爸，关小声一点 Dad, turn it down.
爸 Dad.
妈？ Mom?
珍妮？ Janey?
妈？ Mom?
宝贝儿子啊 My baby boy.
你干了什么事？ What did you do?
对不起 I'm sorry.
对不起，亲爱的 I'm so sorry, sweetie.
对不起 I'm sorry.
斯卡伯勒县的逮捕令 Scarborough County warrant.
你打开牢门 You open up them bars,
我就不让他继续烦你，准备去送死 I will have him out of your hair and off to the chair.
那个老家伙呢？ Where's the old-timer?
日蚀，他今天在家 The eclipse--stayed home today.
应该要有人跟他说日蚀只是月亮 Well, someone should tell him it's just the moon.
太阳神不会偷走他的眼球 Sun spirit ain't gonna steal his eyeballs.
我们逮到他了 He was arrested.
我想审问他 I want to interrogate him,
但我们需要多一点时间 but we need some more time.
乔，他面临三项一级谋杀指控 Ah, Joe, he's looking at three counts of murder one.
然后联邦调查局的人会接手处理 Then the Feds take their turn for the Charley boy
他在熔岩区盯上的那个小查理 he got on the Malpais.
算上杀人未遂，包括你、齐兹跟那个孩子 You add in all the attempteds for you and Chee and the kid,
跟金发男在圣诞节前，干的烧车事件，他没戏唱了 and blondie's barbecue by Christmas. It's over.
他为什么要干这些事？ Why'd he do it?
我的天啊，谁会在乎理由？ Sweet Mary and Julius, who cares why?
怪物不需要理由 Monsters don't need reasons.
我们的证据多到把他埋进大峡谷了 We got enough evidence to bury him in the Grand Canyon.
他害死了我一个手下 He killed one of my boys.
我要他死 I want him put down.
本尼查理跟我说，他无意间听到他爸爸和他爷爷 Benny Charley told me he overheard his dad and his grandpa
在谈论一个金发男炸掉了德拉姆科油井 talking about a blond man blowing up Drumco oil well.
结果这里就出现了一个金发男 Then a blond man shows up here,
杀了查理一家 he starts picking off Charleys.
你觉得这会是巧合吗？ Do you think that's a coincidence?
我会认为这是六岁小孩的胡言乱语 I think it's a six-year-old talking.
让我去搜索拖车，在你带他走之前审问他 Let me search the trailer, get some time with him before you take him.
天啊 Oh, man.
如果我抓到他的把柄，你就又多了六具尸体来对付他 If I can get at him, you'll have six more bodies to hang on him.
我不需要更多的尸体送他上法庭 I don't need any more bodies to put him in front of a judge.
你现在带他走，我们就永远，查不出他的背后主使了 You take him now, we'll never find out who he's working for,
我没办法接受，你可以吗？ and I can't live with that--can you?
听我说，乔，我懂你的意思，但你的要求 Look, Joe, I know where you're coming from, but it ain't protocol,
不符合规定，你知道吧？ what you're asking, you know?
我费了好大工夫才把他抓来这里 So you're just gonna take him now
你打算现在就带他走吗？ after all I went through to get him here?
别这样 Come on.
该死…我可以给你六个小时 Oh, hell... I could give you six hours.
到明天为止 Give me until tomorrow.
我今晚就得回来接他 I got to come back and get him tonight.
我最多只能帮你到这里 That's the best I can do.
谢谢 Thank you.
里诺 Reno!
尊，我们走 John, we're leaving.
怎么回事？ What's going on?
马上去找跟德拉姆科，油井爆炸案有关的东西 Find me something in there that links to the Drumco explosion.
动作快 Now!
怎么了？ What?
我逮到他了，爱玛 I got him, Emma.
很好啊 That's good.
我觉得有别人涉案 I think someone else is involved,
也许是德拉姆科的人 maybe somebody at Drumco.
我要找出罪魁祸首 I'm gonna find out who.
我们终于可以放下这一切了 We can finally put all this behind us.
莎莉搬进来的时候… When Sally moved in...
我太兴奋了 I was so excited.
新生儿的味道… The smell of a new baby...
小小的手脚… little hands and feet...
在他睡觉时抱着他 holding him while he slept.
过去几年来，我心里一直有个洞 There's been such a hole the past few years.
我在想也许我… I thought maybe...
根本没有替莎莉着想 I wasn't thinking about Sally.
也根本没有替宝宝着想 I wasn't even thinking about the baby.
我只想到我自己… I was thinking about myself...
试图填满我内心的空洞，那个每天被悲伤挖开的洞 trying to fill that hole my grief was digging every day.
我以为这就是我要的，能让我们放下这一切 I was convinced that this is what I needed to put this all behind us.
但我们不可能放下这一切，乔 But there is no behind, Joe.
只能慢慢接受 There's only through.
我们永远会难过 There's only grief.
而我们现在还在接受这件事… And we're going through it...together,
虽然不是用同样的方式，但我们的心在一起 not in the same way, but together.
我得找出幕后主使，爱玛 I have to find out who's behind this, Emma.
我必须找出来 I have to.
我知道，你就去吧 I know. You do.
天啊 Jesus.
你想进去喝吗？ Hey, you want to enjoy that inside?
我在工作，滚开 I'm working. Get out of here.
什么，你是指监视吗？ What, you mean, like, surveillance?
凡斯太太？ Mrs. Vines?
她在店里挑了六张地毯 She's got six rugs laid out in there.
还在犹豫不决 Still trying to decide.
没错，肯定要花点时间 Yep, it'll be a minute.
别跟她说我在这里，好吗？ Don't tell her I'm out here, okay?
你说了算 If you say so.
嘿，你有听说吗？ Hey, you hear?
他们抓到了那个家伙 They got your man.
哪个家伙？ What man?
那个金发男啊 The blond man.
他现在被关在猎罕的牢里 He's sitting in Leaphorn's jail right now.
日蚀将在1点23分开始 The eclipse is starting at 1:23,
2点37分结束 with all clear by 2:37.
大家记得要待在室内 Remember, stay inside.
不要进食，也不要喝东西 No eating, no drinking.
这不是看电视、阅读或工作的时间 This is not the time for watching TV, reading, or working.
安静地坐着，保持虔诚 Sit still. Stay reverent.
美国边境巡逻队
您录取了
你要回家了吗，小妮？ You going home, Nat?
我要待到最后一秒 I'll stay as long as I can.
你最好快点离开 You better get going.
不然就来不及了 You're gonna be late.
知道了 See ya.
这是什么？ What's this?
不关你的事 None of your business.
我看到边境巡逻队有开了一个职缺 I saw a position in Border Patrol.
你有什么事想跟我说吗？ Something you want to tell me?
你有什么事吗，齐兹先生？ What can I do for you, Mr. Chee?
你要换工作了吗？ Did you get a new job?
嘿，你来这里干嘛？ Hey, what are you doing here?
我想来看他一眼 I wanted to take a look at him.
想留下来帮忙吗？ Want to stay and help?
你可以帮我们一把 We could use the hand.
不了，我该回去了 Nah, I should get back.
我在忙着监视 I'm working surveillance.
好吧 All right.
你们怎么了？ What's going on?
没什么 Nothing.
我带他去审问室 I'll get him into the box.
你叫什么名字？ What's your name?
名字重要吗？ What's it matter?
我想知道我在跟谁说话 I like to know who I'm talking to.
你死定了，你知道吧？ You're a dead man. You know that, right?
这可不是你有办法撇清关系的指控 This isn't a charge you're gonna slip out of.
亚弗列纽曼 Alfred Newman.
我的名字 My name.
说实话 Try again.
特伦特拉斯顿 Trent Ralston.
我们可以坐在这里耍心机 Yeah, we could sit here and play games,
你也可以跟我说一些能帮你的事 or you can tell me something that's gonna help you.
没人能帮死人 No one can help a dead man,
就连我自己也不行 not even me.
来保留地杀印第安人不是你的主意吧？ Coming down to the rez and killing Indians wasn't your idea, was it?
不然是谁的？ Who else's would it be?
这就是我想知道的… That's what I want to know...
你替谁卖命 who you work for,
是谁把你卷进这烂摊子的 who got you into this mess in the first place,
是谁指使你去炸油井的 who told you to blow up that oil well.
什么油井？ What oil well?
你会被判死刑的 You're gonna be executed.
联邦探员跟治安官… Feds, the sheriff--
都有办法让你被处死 they got more than they need to make that happen.
你能躲过死刑的唯一方法，就是告诉我谁是幕后主使 The only way you might prevent it is if you tell me who's behind this.
你替谁卖命？ Who are you working for?
这个嘛…也许… Well...maybe...
我就是不喜欢印第安人 I just don't like Indians.
德洛伊德韦伯斯特，他是个私家侦探 Deloyd Webster--he's a private investigator.
他们在疑犯去医院追杀齐兹的 And they had a meeting the morning
那天早上碰过面 our suspect went after Chee in the hospital.
你觉得他们是同伙吗？ You think they're working together?
我们去查清楚 Find out.
嗯…你好吗？ Um...how you doing?
我是副警监猎罕 I'm Lieutenant Leaphorn.
这位是曼努尼托警长 This is Sergeant Manuelito.
-你好 -谢谢你跑一趟 -Hello. -Thank you for coming.
-请坐 -好 -Take a seat. -Yeah.
不是每天都有印第安警察找我帮忙 Not every day an Indian cop asks for my help.
你们有什么事吗？ What can I do you for?
这个嘛，我们希望 Well, we're hoping that, um,
你能告诉我们上周二早上10点左右，你人在哪里吗？ you could tell us where you were last Tuesday around 10:00 in the morning.
我们在列时间表 We're trying to establish a timeline.
你不是疑犯，这家伙才是 You're not a suspect, but this man is.
你认识他吗？ You know him?
当然认识，我周二早上… Sure, yeah, my Tuesday morning--
第一次有幸见到他本人 first time I had the pleasure of meeting him in person.
他叫什么名字？ What's his name?
他说他叫亚纽曼 Said it was Al Newman.
并不是 It isn't.
我不意外 Not surprised.
你们为什么碰面？ What was the meeting about?
我要跟他报告进度 I was giving him an update.
什么进度？ On?
嘿，少来了，副警监 Hey, now, come on, Lieutenant.
我可是专业的，调查内容是不能说的 Dealing with a professional. That shit's confidential.
你的客户现在坐在我的审问室里 Client is currently sitting in my interrogation room.
面临四项一级谋杀指控 He's facing four counts of murder one.
所以你要嘛现在就说你们讨论了什么 So you can either tell us what you discussed now,
不然你就去里面待着，等治安官来问你 or you can take a seat in there and wait for the sheriff.
那个怪里怪气的金发男？ That weird-ass teddy bear?
四项谋杀指控，还不只这样 Four counts of murder and more to come.
真该死 Shit.
那家伙雇我去找他妈，莲达马杜斯 Dude hired me to find his mother--Linda Maddox,
那个名字是他说的 he said her name was,
但整个过程有点奇怪，你懂吗？ But the whole thing's kind of squirrelly, you know?
他一直叫我去查一些未经证实的事 Kept having me run down things that didn't check out,
不断提出新的地点跟新的线索 bringing up new places, new leads.
但赚钱是好事，所以我不会抱怨，你懂吧？ Money's good, though, so no complaints, you dig?
你认识这些女人吗？ Do you know any of these women?
不认识 Nope.
这我认识 This one.
她是谁？ Who is she?
我刚说了，莲达马杜斯 I just told you--Linda Maddox.
这张照片是我拍的 Took that one myself.
但你也看得出来，她没老到能当那家伙的妈 But as you can see, she ain't old enough to be that dude's mother.
我要你帮我个忙 I need a favor.
这座位有人坐吗？ This seat taken?
警方找到了你的笔记本 Cops found your little book.
上面有我的名字 Had my name in it,
所以我被叫来，并告诉我你干了什么事 so they brought me in and told me what you been up to.
我干了什么事？ And what have I been up to?
都不是好事，亲爱的 No good, baby.
听我说，如果是你干的，我不想知道 Look, if you did it, I don't want to know.
我既不是警察，也不是律师 I'm not a cop or a lawyer.
对我来说，你是花钱请我办事的客户 As far as I'm concerned, you are a client who hired me to do a job.
你觉得我是傻子吗？ Do you think I'm stupid?
我觉得你杀了四个人还被抓了 I think you killed four people and got caught.
那…你觉得呢？ So... what do you think?
嘿，兄弟 Hey, partner,
保留地的事跟我无关 I don't care about rez business.
我不替保留地工作，我也不欠这些警察人情 I don't work for the rez, and I'm not beholden to these cops.
我替你工作 I work for you.
还有…我找到了一些东西… And...I found something...
我想你可能会有兴趣 I think you might be interested in.
钱德勒，亚利桑拿州，就住在凤凰城外 Chandler, Arizona, just outside of Phoenix.
她年龄、身高跟身材都符合 She's the right age, right height, right build.
问题是，她不叫马杜斯，叫麦奎尔 Thing is, her name is not Maddox. It's Maguire.
这就是为什么你雇的其他人 And that's why none of the other mopes you hired
都找不到她 were able to find her.
但我跟你说过了…，老德洛伊德会找到她的 But I told you...old Deloyd gon' find her.
事情是这样的，如果你想再见到你妈 Here's the deal. If you want to see your mama again,
即使是在监狱里 even through bars,
你也得给他们一点线索 you're gonna have to give them something.
警察就是这样 That's how it works.
从以前到现在没有一次，不是这样的，懂吗？ Ain't no time in history it ain't worked that way, you dig?
谢谢你们来参加 Thank you all for coming.
你们都知道，我已经在，印第安医疗服务工作了… As you know, my work at IHS has been--
爱玛，对不起，我来晚了 Hannah, I'm so sorry for being late.
她来干嘛？ What's she doing here?
我认为她可以旁听 I thought she could sit in with us.
我也觉得她可以旁听 I think she should be here, too.
那其他人呢？ What about the rest of you?
你们可以接受她旁听吗？ Are you okay with this, with her?
可以 Yeah.
可以啊，没关系 Yeah, we're good.
好吧 Mm-hmm.
没有我的允许 You are not to write
你不能写下或发表，任何有关这场会议的内容 or publish anything from this meeting without my permission.
当然，谢谢你 Of course. Thank you.
你们有些人已经认识我了 I've met some of you already,
至于其他没碰过面的 but for the rest,
我叫玛丽兰登 my name is Mary Landon.
我在《洛杉矶时报》工作 I work for the "Los Angeles Times,"
我正在写一篇有关，《计划生育服务法》的报道 and I'm writing a story about the Family Planning Services Act.
我要感谢海伦跟爱玛允许我旁听 I want to thank Helen and Emma for allowing me to sit in
更深入了解她们在这个保留地所做的事 and hear more about the work they are doing on this reservation.
我真的只是来旁听的 I'm really just here to listen.
好了，我们开始吧 All right, let's just get started.
纳瓦荷警察
迪恩，搞什么鬼？ Dean, what the hell?
他在自助洗衣店偷车的时候被我们逮到 Caught him at the Laundromat trying to hot-wire a car.
我不是要偷车 Wasn't trying to hot-wire it.
我只是想帮朋友发车 I was trying to get it started for a friend.
那就是犯罪的意思 That's code for he's guilty as hell.
交给我吧，要日蚀了，猎罕叫大家回家 I'll take him. Leaphorn's sending everyone home for the eclipse.
你是怎么回事？ What's with you?
这礼拜第二次了 It's the second time this week.
你到底怎么了？ What's going on?
我被选中了 I got picked.
什么叫做“你被选中了”？ What do you mean "you got picked?"
入伍 The draft.
你去过的地方 Where you been?
我们今晚会被载去凤凰城，但要是… They're supposed to take us out to Phoenix tonight, but...
我被关的话，他们就束手无策了 if I'm locked up, they can't.
事情没那么简单 That's not how it works.
他们不想要罪犯，伯妮 They don't want criminals, Bern.
他们就是想要罪犯，迪恩 That's exactly who they want, Dean.
嘿，听我说 Hey, listen to me.
被征召入伍是我们的职责 It's our duty to serve when we're called.
我有当兵 I served.
猎罕副警监也有当兵 Lieutenant Leaphorn served.
你那个会解码的叔叔不也是吗？ What about your uncle, the code talker?
他是这里的传奇 He's a legend around here.
听我说，我不能去当兵 Look, I can't go.
我负责照顾我祖母跟妹妹 I take care of my grandmother and my sister.
要是我去替一个，甚至不承认我是美国人的 What are they gonna do if I go off to fight for a country
国家而战，她们该怎么办？ that doesn't even recognize me as an American?
要是我回不来呢，她们该怎么办？ What are they gonna do if I don't come back?
回家吧，迪恩 Go home, Dean.
去和她谈谈… Talk to your...
她会帮你决定该怎么做 and she'll help you figure out the right thing to do.
你告诉我为什么去越南 You tell me how going to Vietnam
挨子弹是该做的事 to get my ass shot off is the right thing to do.
嘿，回家吧 Hey, go home.
再次提醒各位听众 Another reminder to everybody listening--
日蚀将于1点23分开始，2点37分结束 the eclipse is starting at 1:23, with the all clear by 2:37.
安静地坐着，保持虔诚 Stay inside. Stay reverent.
他说有个叫卡尔勒贝克的人，花钱请他办事 Said he was hired by a man named Carl LeBeck.
你对这个名字有印象吗？ That name mean anything to you?
谢谢你，韦伯斯特先生 Thank you, Mr. Webster.
妮妲莉？ Natalie?
嗯？ Yeah.
日蚀一结束就叫伯妮带佳艾瑟提过来 Have Bern bring Guy Atcitty in here as soon as the eclipse is over.
遵命 Yes, sir.
你知道，我通常每小时收25元服务费 You know, normally, I charge $25 an hour for my services.
我通常会把犯罪同伙交给联邦调查局 Normally, I hand over criminal associates to the FBI.
天啊，你这个印第安人真有趣 Man, you one funny Indian.
我没有恶意 No offense.
你迷路了吗？ You lost?
我以为你不在家 I didn't think you'd be home.
这是什么？ What's this?
为之前的事致歉 An apology from earlier.
松子 Pinon nuts.
你自己摘的吗？ You pick these yourself?
好了，就这样 Well, okay.
你要去哪？ Where you going?
离日蚀只剩下15分钟了 You only got 15 minutes before the eclipse.
你不进来的话，就会变成，在街上游荡的纳瓦荷坏蛋 You either come inside or be the bad Navajo out roaming the streets.
你邀我进你的拖车？ You're inviting me into your trailer?
数到三，邀约就不算数了，一… Offer expires at the count of three. One--
来了 Okay.
不需要说第二遍 Don't need to tell me twice.
选得好 Good choice.
为什么放猫王照片？ What's with Elvis?
我们约会过 We went on a date.
他吃了个蝴蝶脆饼，我喝了一杯啤酒 He had a pretzel. I had a beer.
他告诉我他迫不及待想再度举办巡演 He told me he couldn't wait to start touring again.
我也不知道，从那之后，他就走下坡了 And I don't know--it kind of went downhill from there.
所以你和猫王约会过？ So you had a date with Elvis Presley?
那个猫王？ The Elvis Presley?
对，我在德国驻扎的时候 Mm-hmm, when I was stationed in Germany.
猫王，喵王 Elvis, the Pelvis.
别那样叫他 Don't call him that.
闭嘴啦 Quiet.
你真是个可恶的纳瓦荷人 Some Navajo you are.
嗯 Mm.
你有跟猎罕说这份工作的事吗？ Ah, you tell Leaphorn about the job?
他知道我有申请 He knows that I applied,
但还不知道我录取了 not that I got it.
你知道吗？我无法想象，你不穿那件制服的样子 You know, I can't imagine you not wearing that uniform.
我只是因为… It's just...
在这里没办法升职 there's no way for me to move up around here.
你知道，猎罕是不会离开的 You know, Leaphorn's not going anywhere,
永远会有像你一样的人出现，所以… and there's always gonna be another you, so...
要怎么样… What would it take...
才能让你留下来？ to get you to stay?
留在这里吗？ Here?
没那么容易 It's not that simple.
但你喜欢这里 But you love it here.
这里有你的生活、你的动物 Your life is here, your animals,
你奇怪的小拖车 your weird little trailer.
是没错，但是…我随时都可以回来 Yeah, wel-- I can always come back.
可以吗？ Can you?
你不就这样吗？ You did.
我得回去工作了 I got to get back to work.
我得去接佳艾瑟提 I got to pick up Guy Atcitty.
谢谢你让我避难 Thanks for the safe haven.
不客气 Yeah.
齐兹？ Chee?
你要是敢跟任何人说猫王的事，你就死定了 If you mention Elvis to anyone, you're a dead man.
你知道吧？ You know that, right?
那就好玩了 That might be fun.
凯恩塔警察
纳瓦荷警察 Navajo Police.
请稍等 Hold, please.
副警监？ Lieutenant?
卡尔勒贝克的姐妹，一号线 Carl LeBeck's sister--line one.
勒贝克女士 Ms. LeBeck.
我是，聂罕副警监吗？ Yes, Lieutenant Leafhorn, is it?
我叫猎罕 It's Leaphorn.
我这里是纳瓦荷部落警察凯恩塔分局 I'm at the Kayenta Substation, Navajo Tribal Police.
我们…在找你的兄弟 We're, um--we're trying to track down your brother.
是吗？这可能有困难 Oh. Well, that's gonna be a problem.
为什么？ How so?
因为他已经死了，副警监 Well, because he's dead, Lieutenant.
我兄弟已经死了三年多了 My brother's been dead for over three years now.
我很遗憾 I'm sorry to hear that.
我还有什么可以帮你的吗？ Is there anything else I can help you with?
没有了，谢谢，谢谢你拨空打来 No, thanks. Thanks for your time.
怎么了？ What's going on?
兄弟，谢谢你跑一趟 Brother. Thanks for coming down.
伯妮说你想问德拉姆科，跟卡尔勒贝克的事 Bern said you had some questions about Drumco, Carl LeBeck.
没错 Yeah, I did.
但我不确定还需不需要问 Not sure it matters anymore.
我刚才跟他姐妹通过电话 I just got off the phone with his sister.
勒贝克已经死了 LeBeck's dead.
你在说什么？ What do you mean?
勒贝克就在那里啊 That's LeBeck right there.
你杀了卡尔勒贝克 You killed Carl LeBeck,
然后冒充他进入钻探点 and you assumed his identity to gain access to that drill site.
你安装了炸药 You set those charges,
害死了六个人 and you killed six men--
六个命不该绝的人 six men who didn't have to die.
是人终将一死 Everyone has to die...eventually.
为什么？ Why?
你为什么这么在意？ Why do you care so much?
有六个人…死了 Six men...dead.
为了什么而死？ For what?
那六个人早在我们，开启这个话题之前就死了 Six men have died since we began this conversation.
那六个人为什么对你这么重要？ Why are those six men so important to you?
我知道了 Oh, I see.
我们又要回到这个话题了 Now we're back to that.
跟那六个人无关吧？ It wasn't the six men, was it?
是那六个人其中一个吧？ It was one of the six men, wasn't it?
是你儿子 It was your son.
好，我说对了 Okay, yeah.
你说你不喜欢印第安人，对吧？ So you don't like Indians, huh?
是谁叫你去炸井的？ Who hired you to blow up that well?
你只是想知道他为什么死吧？ You just want to know why he died, don't you?
我来告诉你，乔 I'll tell you, Joe.
只是…因为他刚好在那里 It...it was because he was there.
就这样 That's all.
他根本就不是重点 He wasn't even important.
我知道你根本没找到我妈 I know you didn't find my mother.
塞纳的办公室打来 Sena's office called.
联邦调查局想快点调查疑犯 The FBI is anxious to get their hand on their suspect.
治安官已经在路上了 Sheriff's on their way.
把凡斯带来 Get Vines down here.
好 Okay.
黑暗之民 People of Darkness,
欢迎来到我们最神圣的日子 welcome to our holiest of days,
因为今天月亮女神哈威克，隐藏了邪恶的太阳 for today the moon goddess Hawake concealed the wicked sun,
用祂神圣的黑暗替我们增光 gracing us with her blessed dark.
为神圣的黑暗欢呼 All hail the blessed dark.
因此，我们现在聚集在这里 So we've come together here
分享神圣的药物 now to partake in the sacred medicine
获得我们知道药物会带来的启蒙 for the enlightenment we know it will bring,
会让我们恢复、重生 knowing that it will revive and renew.
恢复、重生 Revive and renew.
你上来干嘛？ What are you doing here?
我要你来治愈我 I need you to heal me.
治愈她… Heal her...
我会治愈她 Heal her, I shall.
太好了 Yeah.
治愈她 Heal her.
你来这里干嘛？ What are you doing here?
你又来这里干嘛？ What are you doing here?
你在干嘛？那是什么？ What's going on? What's that?
你听我说 You need to listen to me.
这里不是纳瓦荷，懂吗？ This is not Navajo, okay?
这里只有一群白人疯子吃佩奥特，假装自己是印第安人 This is a bunch of crazy white people eating peyote and playing Indian.
喂，你们两个 Hey, you.
你拿着包要去哪？ Where you going with that bag?
-想都别想 -快跑 -No, no, no, no. -Get out of here.
嘿，搞什么，你们在干嘛？喂 Hey, come on, what's going on here? Hey.
好了，我去找罗斯玛丽 All right, I'm gonna get Rosemary.
你在这里等 Wait here.
站起来，我叫你站起来 Up. I said, get up.
别惹我，你这个王八蛋 Don't you test me, you son of a bitch.
我要你在移监文件上签名 Just need your chicken scratch on the change of custody.
没关系，妈妈… Okay, Mother...
把枪给我 Give me the gun.
我从来没有打包过 Never packed a suitcase before.
迪恩… Dean...
我不在的时候，你可以去看看她们吗？ Will you check in on them while I'm gone--
我祖母跟妹妹？ my grandma and my sister?
当然可以 Of course.
嘿，也许我回来之后，我能做点什么，你懂吗？ Hey, maybe when I come back, I can do something, you know?
帮助大家… Help people...
你知道，在保留地这里… you know, on the rez...
像你一样 kind of like you do.
好啊 Yeah.
等一下 Hold on.
你离开四圣山的时候 It's for protection
这可以用来保护自己 when you leave the land of the Four Sacred Mountains.
好 Yeah.
嘿 Hey.
结束了吗？ Is it over?
我不知道 I don't know.
交接给联邦调查局了 Feds have got him now.
我也无能为力 It's out of my hands.
我们都无能为力 It's out of our hands.
对，我是猎罕 Yeah, it's Leaphorn.
可恶 Shit.
戈多 Gordo.
慢慢来… Take it easy. Take it easy.
放轻松 Just relax.
调度中心 Dispatch.
我是副警监乔猎罕 I'm Lieutenant Joe Leaphorn,
纳瓦荷部落警察 Navajo Tribal Police.
发生了车祸 There's been an accident.
塞纳受伤了，地点在保留地，60号公路上的113英里标志处 Sena's hurt. We're on the rez, mile marker 113, route 60.
收到 Copy.
怎么回事？ What happened?
嘿，乔，他逃走了 Hey, Joe, he got away.
-好的… -他逃走了 -Okay. Okay. -He got away.
对不起 I'm sorry.
不要乱动 Stay still.
后援要来了，别担心 They're on their way. Just relax.