ANGELS OF THE NIGHT
Ready? Let's go then.
Attention!
Silence!
Enough of fantasies, Enough of lies. It's enough!
Hello, the divine!
Queen of the night, early in the morning, of laughter and applause!
Oh, the applause!
�The penis sucking ladybugs They go crazy because Lola is fabulous!
What a lie! A horrible lie.
And what hangs between my legs?
That's how I made love to you, come on! Like a man!
Lola's secret is her charm.
Lola is a man.
I'm a man.
A man like you, you bastard!
I pee standing just like you! Well, as you did.
You can't pee anymore.
Well, let's keep it up. It is almost perfect.
A little light here, please!
I think that today is enough. We continue tomorrow at 2.
They can go home.
Mauro!
Don't go out, for God's sake! You're going to dirty the whole plate!
- Well done. We are getting it. - Yes, I think so too ...
I can't resist this icy water So long, I mean it.
- Can't we ...? - What?
... pretend it's full of water?
- You know, just pretend ... - Of course we can. Wait. Jorge!
What?
We will not discuss that again, Cadu. Do me a favor, look around.
What do you see? A stage? A theater?
No no and no.
It's an apartment and you're dead inside the bathtub of this apartment.
I want the public to believe that.
If you don't believe it yourself, They won't believe it either.
Paranoid realism attacks again!
Try to keep constant the water's temperature.
Jorge!
- What? More complaints? - No. My towel, please.
Handsome man! Very beautiful!
- The hottest ladybug I've ever seen! - Leave that now!
Hi. I would like to speak with Alfredo Nunes, please.
Hi.
Mauro? ... Is everything all right?
No, I have not forgotten.
Clear.
I will.
I told you I will. What time is the function?
A hug for you too.
Anything else, Mr. Nunes?
Hello? He is the boss ...
Yes, I think I can. Of course you can count on me.
Then see you Monday. A good weekend for you too.
Magali, you have no idea of What just happened.
Rudolf asked me to come look for to his wife in the doctor's office.
Guess how I'm going to get there.
- In the subway. - In your "Alpha"!
In his magnificent and divine "Alpha", Magali! Can you believe it?
- Yes. - And as a reward ...
He lends me the car until Monday.
Imagine me in that great car ... see you Monday!
All weekend, Magali!
Flowers, sir?
- Flowers, sir? - No thanks.
Cut!
- I think they're making a movie. - Now? They are a stomachache!
They think they own the street and I'm the one who is late!
I bet it's another cheap movie.
And people say the movies Brazilians are excellent. Shit!
In how many movies have I participated? In twelve!
In 10 of them my family could not see me!
Do you know what I say? I am an actress, and one of the good ones!
It's been years since I left Bahia to work in the R�o-S�o Paulo circuit.
The so-called "glorious south." And so far, nothing!
And what about the theater? Have you not tried the theater?
Didn't I tell you that I am an actress? Of course I tried in the theater.
I even won the prize for "best new actress" in Salvador.
It was just theater for beginners.
You could audition for a role in the new work of Jorge Tadeu.
He is looking for new faces, The auditions are not over.
Who the hell is this Tadeu?
Also, I know all about auditions! They never take you anywhere.
It would be easier if someone introduced you.
I know someone who can help you.
- Who? - Do you know Mal?
Mal� Maneca, a black lady That managed to make a fortune.
- The one that came out on magazine covers? - That same!
She owes me a favor. Can i ask you To introduce you to Jorge Tadeu.
That's something, don't you think?
- That hurts, Milene! - Stay still, Mal. Calm down!
I can't be calmer!
- It was I who brought Leger up. - You helped us all.
I know, dear, But I'm worried
It doesn't matter, I trust Leger. He is a hardworking man.
Everything will be fine ... although this time I noticed a little pretentious.
But that's fine, he had a lot Success in New York.
Successful, evil?
A performance in a bar in the Bronx that nobody heard about.
Even so it was in New York. Anyway, Leger deserves our support.
Do you know where it started? In Fifteen Stop.
Do you know where that is?
Not so far, but it's the end of the universe!
He is also part of the minorities oppressed, Milene, like us.
- Like "us"? - Of course.
I am an oppressed black girl like you! Only you don't notice.
Tell me how it is about oppression! With all the money you have?
That is like the class struggle. Communist speech. God free us!
"Communist discourse. God free us!"
Hello?
It is Madame Souto's house. Who speaks?
- It's Mr. Fofo. - Can you turn down the volume?
Better turn it on!
Hello dear! So long ago ...!
Something's come up. Cancel everything else.
- Cancel what? - I can't explain now ...
Do you hear me? Our man was not in the red convertible.
No, Mal. Our man was not in the red convertible.
It was another guy who has nothing to do with it With all this shit
Listen, angel. They screwed up, they screwed us up!
We're in the shit up the neck. Do you hear it? ... up to the neck!
Why are you so upset? At these hours The guy must be very dead.
Mal, dear, this is serious.
Bimbo will arrive at any time. Why don't you come here ...
... and you fix everything with him? I'm terribly late, dear.
Mal, my love, sometimes you seem to be so stupid.
I'm guarding. I can `t go.
My love, pay attention to what I will say.
Do not allow, under any circumstances, Let Bimbo go!
A girl named Cissa wants to see you.
Cissa? I don't know any Cissa. Get rid of her.
She says you told her That came today.
Today? What are you talking about?
Well it could be. Tell him to pass, I will get rid of her myself.
- I tell you to pass, Mal�? - Yes. Am I speaking in Greek?
Do not make me waste my time.
Here it is.
Looks like we have a date, dear.
- Are you sure? - I'm sorry to be late.
- The traffic was terrible. - No matter. What is your name?
Cissa, we had dinner together the other night. I told him about my project.
You got passionate and told me About your video collection.
- Really? - Don't you remember?
Of course!
I am lost today. Actually, you had good luck. I was about to leave.
- Do you want me to come back another day? - Of course not.
Milene can take care. Milane!
Do not worry. Use the videos for whatever you want.
Milene, she is a great friend of mine. What is your name?
- Cissa. Cissa Brand�o. - That, Cissa.
- She studies philosophy. - Sociology ...
Sociology You are doing an investigation And you should see my videos.
What could he want that crap for?
Don't get in the way! I just want Help her while I'm out.
- Of course. - Come, little angel.
- Isn't it gorgeous? - It's a beauty!
I hope you enjoy it.
What a crazy adventure!
I'm sure you're going to love them.
Ladies of the night, cheap sex ...
go-go guys, sweet shemales ...
sex maniacs, gangsters, shy people ...
and masked! My "angels of the night."
But don't take it very seriously. It's just a game ...
Hello? ... a moment.
Hello? Teddy speaking.
Hello, old prostitute! Are you ok?
What do you have in mind? A job for me, huh?
Who? Guto?
In São Paulo? When did it arrive?
And it's already shading me, isn't it?
I know the whole scene.
He wants to have all night, right?
God, how I missed that bastard! Doesn't matter, do you pay in advance?
No? �Every time we fight He leaves me with nothing!
I already know that always Send you a check.
But it's a matter of honor!
Well, where?
He doesn't want me to stay In this hotel?
Not at that bar again!
What time?
That is very soon! And my novel?
I want to see my novel.
A damn, right?
All right.
See you. Goodbye
"The taxi driver".
� "Taxi driver", my ass! Say it right.
I am a companion, understood?
Forget about "taxi driver".
I sold myself sometimes when I didn't have to eat, you know how it is?
No, you can't know.
Then I ended up with this agency. I think it's more decent.
High class people, wealthy.
The pay is good.
Enough to keep this apartment, Eat well and buy some clothes.
You're asking too much, don't you think?
Of course I'm going.
Well, sometimes not. Would you have What to see those whores, man!
Well, now I'm flying high.
I can not choose. I have a fixed clientele.
Yes, my agent receives the money.
She takes her part, then she pays me. This is how it works.
How much?
Well, that depends.
How much would you pay for?
But he can't stay like that!
You can't have a drink more.
You know how heavy it gets.
Someone has to do something! How? I don't know how.
Yes, I already know.
He can't get nervous, not today.
What is it already? A nervous shock?
My God, what can I do? Listen, call Leger on my behalf.
How can you not?
Stay still, woman! ... Read!
God, Leger, stop drinking! You're going to ruin everything!
This makes no sense! Give me that bottle, Leger!
Will you give me the bottle ?! Wrong!
Thank God you're here! I can't stand it anymore!
He doesn't stop drinking, Mal.
So irresponsible ... stumbling over everything, saying that Brazilians
- ... are incompetent. - It's going to be fabulous ...
- ... our big night. - Wrong, I am a professional!
You are a piece of shit! An egg ache, that is you!
You are worse than that thing! Look at that, Mal!
- But it's green, yellow, white ... - Look at her.
This is not my pi! My piña was smart!
It was in good taste! My pineapple was acrylic!
- This looks like a carnival parade! - It's prettier than we imagine.
- Shit artists, come here! - What do you think that historical cat?
- Do you want to kill me? - She doesn't stop screaming!
It won't work, Mal. They are all incompetent.
- A bunch of Indians! - Do not do this. Give me the bottle
- They complain that you're always drunk. - My project was the work of a genius.
- It will not work... - Everything is beautiful.
You want to ruin me!
I'm crazy about her.
Why Marta Brum?
It is interesting A little crazy, but very interesting
We became good friends when She was still a star.
How did it go in New York?
I thought it would take longer to return.
I could have warned you ...
... if I had known how.
I have an agent that deals of my affairs
- I think I gave you his card. - What childish, Theodore!
I am not Theodore. My name is Teddy.
I think it's time for Let us treat ourselves more humbly.
Now you always talk that way, What happens to you?
Did you get into any sect or something?
All right. Let's leave the aggressiveness, will you?
Teddy?
You know, you have long hair.
Violence floods our streets in broad daylight.
This afternoon was found, brutally murdered ...
during a traffic jam of traffic in the Jardins district ...
the young and promising executive ...
Alfredo Nunes, 34 years old ...
and born in São Paulo.
He was the private secretary of the tycoon ...
Rudolf Austen
The killer is presumed to be A street vendor.
Black, around 26 and has not yet been identified ...
according to the statements of a transient.
I'm sure it was The bastard who pushed me.
I threw my bag down and not even He apologized.
I leaned in to pick her up and then I saw the man next to me ...
All covered in blood. It was horrible, horrible!
And the horn that kept ringing!
Although the police declare that It has no real clues ...
the facts lead to think that the true objective ...
It must have been Rudolf Austen, not poor Alfredo ...
since the car he drove It belongs to the tycoon.
The reason for the crime may be related to a group seeking revenge ...
due to the routing of almost half a ton of cocaine.
It's not that everything is sex and, besides, being a "tough guy" ...
For me everything is fun.
From the drug to the movies, Anything is good for me.
He asked me to buy it because he felt embarrassed.
I told him, "My problem is money, I don't care about the rest ... "
- Bimbo, what a fright! - Come here.
- Stop! Get out of here, Bimbo! - It's me.
I tell you I don't want to! Not now.
- It's me. - What's up with you, Bimbo?
- Get out of here! - It's me.
Leave that now, will you ?!
Stop!
Who is the girl who is in the other room watching that crap?
What I like most about São Paulo is that one never feels alone.
Do you feel lonely? Here you have so many different ideologies ...
attitudes and aspirations that don't They are nowhere else.
Rio de Janeiro is superficial, a delicacy.
People are superficial, Relationships are superficial.
Here is room for everyone ...
for all artistic manifestations and all expressions of libido.
Magali, dear, You were very kind to come.
Wrong, you have no idea of What has happened to me.
Mal, dear, there's a call For you in the office.
Tell me later, dear.
- It's me, Fofo. - Of course you are. Who else could it be?
Did you watch the news on television, sweetie? Did you see what a great blunder?
What the fuck, Mal! Kill an innocent!
Do not worry.
Today we kill the wrong guy. Tomorrow we kill each other.
Where do you have your head, Mal?
Instead, as always. You know me I live in the present, I am practical, dear.
Look, sweetie ...
You're stuck in this up your ass!
No problem. I know how to take care Very good of me and my ass too!
Kisses, dear! � Call you� one of these days. Goodbye
- Sorry, interrupt? - No, it was over.
I'm friends with Bimbo and He told me to give him this note.
That black is always looking for trouble.
Ok It will help you.
I will introduce you to a great friend of mine, Jorge Tadeu.
He will like you.
You are very pretty.
Are we leaving?
How boring, Marcela! Nothing will happen here.
You are so impatient. Soon it will be good.
- Look. It's bad. Hello, Mal! - Hello Marcela.
- How are you? - So long ago, how is everything going?
How are you, Jorge? Let me introduce you to a friend.
- She is a great actress in Bah�a. - How is it?
I've been trying to talk to you.
- How's the theater going? - Very well.
Do we have a drink?
We had setbacks. The actress resigned ...
the producers are looking for another ...
- Hello, my dear! ... then you tell me. - Wrong ...
Oh my God.
- Hello, Mauro! - Zeca, get me two tickets ...
... on behalf of Alfredo Nunes. - All right.
- It has to be now. - I'll take care of that.
- Do not forget. - I won't forget it. Alfredo Nunes
You have to wear out during the day.
Get your anger inside the way you can.
Doing exercises...
fighting, killing ...
No matter how.
The most important thing is That you can sleep later.
Cover your eyes with one arm and think it's dark ...
... because the lights never go out.
Sleep, hide ...
A prison is like a city.
And as such, it has everything What is in a city.
Everything is prohibited ...
But there is everything.
The proletariat, the common people ... Those are left behind.
The middle class, the so-called "foxes", They go to "Wing 2".
Don't you believe those patterns, right?
- Why not? Isn't that right? - Do not.
Well, more or less ...
- Either it's true, or it's not. - I think it's not true.
I've heard many stories of friends ... Well, from friends of my friends.
But I have never been imprisoned.
- Leave that. - Some go crazy.
The only difference ...
is that employees go to the hospital.
Do you really think I was in prison? I mean, what was he in prison?
- Why not? - Because he's just my image ...
and me...
I am flesh and blood.
Head...
chest...
and members.
Which of the two do you prefer to believe?
You must always have ...
an answer to the question That has not yet been done.
The fourth for a crime That has not been committed.
Leger, we have to start The representation. Now!
We can't wait anymore. Evil is tired of postponing it.
- Soon everyone will leave. - Come here, come.
I must tell you something, Juan, listen.
- Speaks. - I don't trust anyone, Juan.
I don't trust anyone, just you. Only you.
You know there is something between We, Leger.
I just wanted to tell you something else.
- Come here. - Tell me.
I can't stand your face!
These avant-garde things make me sick.
- Are we going to dinner somewhere else? - Let's go.
What was Leger going to the United States for? To discover Brazil?
It's so beautiful, my God! It will be a success!
Success!
A failure ... a huge failure!
How many times do I have to tell you What was not so bad?
- It was a success. - Who are you trying to fool?
- It was a success. - Who are you trying to fool, Mal?
They didn't stop laughing, Mal! They laughed in my face!
It is true that things they didn't go as planned ...
- But they loved it! - Shit, Mal! Do not bother!
Don't you see that I'm screwed? They always wanted to fuck me!
I'm done! I'm screwed, Mal! It's the end!
They never gave me credit! They never understood my art!
This is the end! I'm ruined! It's the end of avant-garde art!
- It's my end, Mal! - Get away from so much suffering, Leger!
- Finish with that self-destruction! - Self destruction?
Those shit bags are destroying me! Those damn ragged!
Stupid people who don't know appreciate art!
- Enough is enough, Leger! - Shut up! Fuck you, Mal!
Go to hell, all of you!
- A beer please. - A glass of water without ice, please.
Carbonated water.
Do you want to sit with us?
Thank you.
- Hello. Is everything okay? - I think.
Let me introduce myself. I am Guto and he is Teddy.
It is a pleasure. I am Emerald.
You don't come here much, right?
No, this is the first time. I am not from São Paulo, I'm from Guaratinguet�.
- Have they been there? - Never...
... but I know where it is.
- Are you on vacation in São Paulo? - More or less.
I came to see my brother's show in the opposite club.
Maybe you know him, Although he is not famous.
Is he in the club show?
Yes I want to surprise him.
His name is Armando. Armando C�sar. Do you know him?
Armando C�sar?
Armando C�sar. Sounds familiar to me, right, Guto?
Here people are strange. I don't mean you.
Is it strange?
We are not used to people like that There in the village.
- I can imagine it. - Why don't you stay with us?
We could go to see the show of his brother, Armando C�sar.
- What do you think, Teddy? - It's not a bad idea.
Right, Guto?
Come on, Lola! Why are you so nervous?
It will be a success, you'll see. Do not worry.
In addition, you are already very old For those outbursts.
- Shut up! Leave me alone. - Calm down, witch!
Sorry. I'm out of me
Ok Can I help you with something? Do you want a tea, a cookie?
I have a bad feeling, that's all.
You can find out if Alfredo Nunes Have you picked up your tickets?
Well, I had to go down anyway.
What is the name? Manfredo?
- Alfredo Nunes. - It's fine.
Time to take a break.
This is my favorite movie.
Do you want another one?
What?
Have you started the party without me?
You are my guests.
Hello? ... Madame Souto's house.
Is this Bimbo? ... I am a friend.
- It is urgent. - Sorry...
... but Bimbo is very busy at this time.
Call later, please.
- Come with me. - To a hotel no.
- I wish you, Clari�a. - In a hotel no.
You are a prude, very old!
Is not that. I don't feel comfortable.
Don't be like that, Jorge.
Ok I just want to be with you, spend the night with you.
Me too.
- Then? - But not in a hotel!
There is another place, but we can't stay all night
How is that?
I have a key to Mauro's apartment, A friend who works in the work.
- We can go there. - And he?
He will return at 4 or 5 am.
- He is an artist of a "gay" club. - I do not understand.
Work in a transvestite show, The same thing he does in the work.
- You'll soon understand all that. - You mean you'll give me a paper?
Go calmly. It all depends of your test tomorrow.
But I think you have everything What is needed.
They should have seen it. What a night!
So much emotion and sensitivity!
I never saw anything like that, I was very moved. Dear!
- Hi, how are you? -Let me introduce you to some friends.
- Paul. - How are you, Paulo?
He is a sociologist. This is Zeca.
- She is a great friend of mine. - I know it. He works for me.
Do you also want to work for me?
Let's go there, Emerald.
Joana! Hey, come here!
Guto, she's Joana, the owner of this club.
- Take care of your tongue, boy. - She is...
- Emerald. - Hello.
Welcome to the best club in São Paulo.
Here is something for everyone.
I mean, almost everything to almost everyone.
Wow, she's so sweet ...
I'll be right back to get to know each other better.
The show is almost beginning. I have to be there for the artists.
Tonight is special.
They will love it.
Pass.
Whiskey...
Whisky?
Well well.
Wait.
Here you go
With ice, please.
Ice?
Please, I have to go to the bathroom.
I love that song!
For me as the sun
Shining in an endless night
You made me what I am
And you've got it reborn.
Now yes, deep in my heart,
That I was only born to be
your partner, your lover
That dies of love only for you.
- What happens? You don't like it? - You are the opportunity that destiny gives me.
- It's him. - He?
He, who?
It's her.
She, who?
"Ella" is my brother.
Guto, is his brother.
Who?
She?
My beloved, our love It was written in the stars.
I'm sure of that.
Do you really like it?
You took care of me.
Damn you son of a bitch! This is going to pay me!
He promised me he would come! He can't do this to me!
You better calm down. You have to leave after this song.
I won't go on stage! No way! Don't you see how nervous I am?
Of course you will come out, my dear!
Regardless, with a straitjacket or on a stretcher.
You will go out to that stage alive or dead!
- In 5 minutes. - What heat, for God's sake!
Do you know anything else, dear? Soon they will call you.
"Hello, the star of the night!"
"The divine!"
I will be there to guarantee you A great ovation.
Don't get nervous, Lola. It will be a success, wait and see.
"Hello, the divine Lola!"
I liked it so much! I'm going to the dressing room To give him a hug.
Will you wait for me?
And now, the star tonight!
The amazing, the wonderful, the divine Lola!
We parted! ... Come on.
Stay calm, friends. She is coming!
Do not leave me.
You must forget
Everything can be forgotten,
Even what separates us.
Forget time
of misunderstandings.
All the lost time
Looking for a reason.
Forget these hours that sometimes they kill me
with whispers of "why."
Happy heart,
do not leave me.
Do not leave me.
I will offer you rain beads
brought from a land
Where it never rains
I will travel the earth even if it costs me death
to cover your body
of gold and light.
Create a place Where love will be king
Where love will be law
And you will be the queen.
Do not leave me.
Create meaningless words
that only you will understand ...
- Come with us, man. - Let's go.
- What are they doing? - Calm down.
- Pigs! - Come on, calm down!
- I have not done anything. - Calm down!
- What are you trying to do? - Calm down!
- Get me! - Calm down! Calm down!
- Get me! - Leave that now!
- Stay still! - Get me!
- Come on! - Poor...
I haven't done anything, damn you! I haven't done anything!
Why me ?!
Just because I'm a fag ...
... because I dress like a woman and I believe it?
I am your cheap fantasy. And what are you ?!
Look at their stupid faces!
Mamalon Punch!
Passive!
With such promiscuity, you never They crossed the line, so correct!
I know your dreams, fucking fags!
Your hopes are so small!
Pigs! Hypocrites!
They would love to be little wives and little husbands!
They would have a lot of children, if they could!
A handful of sweet little monsters to perpetuate all this shit ...
in filthy bathrooms ...
in the back seats of cars ...
in the shadows...
dirty sex ...
half...
an erection in the wrong place.
Then? No one will do anything?
Easy!
Dirty and passive idiots!
What have they done with pleasure?
What have they done with sexual desire?
What have they done with ...?
Shit pile!
Let's go. It's getting late.
- Come here ... - Leave that.
¡Guto!
Marta!
Guto, dear!
Marta!
Looks like it's been centuries!
Where have you been? Where do you have you hidden all this time?
Me? I moved to New York two years ago.
Really? That is great! For business or pleasure?
- A little of both. - I'm glad to see you.
You are the last of the play boy, as usual?
You're not going to introduce me to this adorable young man?
I'm sorry ... he's Teddy ...
- ... Marta Brum. - I know.
- Hello. It is a pleasure. - Pleasure is all mine.
But tell me about New York. Oh, I've missed you so much!
Tell me, you! What have you been doing lately?
The truth, nothing significant.
But I am enjoying being insignificant for a change.
- Today we saw her on television. - On television?
Oh, that ridiculous commercial. My best role in recent years.
Come on, I loved it. I like anything I do.
- Really. - Really?
God, a fan!
How unusual!
Remind me to give you an autograph.
What a beautiful boy! Where did you find this wonder?
Do not worry. We have some time before dawn.
You know how I hate mornings.
Let me tell you something ...
Even the pompous is chic in São Paulo.
You have style here.
You have tables and chairs On the sidewalks, right?
In Rio, they are thrown anywhere Without the least order.
Here, the tables are part of the "décor". They put them in the right angle ...
Oh no! No!
I can't believe you're going to follow me all night.
Come on, Fofo!
But that problem is with Bimbo.
What can I do if he doesn't answer your calls?
Pay attention. We will meet tomorrow And we'll solve all this shit
What will be late? It's too late now!
It's 4:30 in the morning, man!
Now I know, Mal.
I found ...
elucidation, do you see?
It all has to do with ... sorry.
Forgiveness is the key, Mal. Do you understand?
You just need to forgive and everything will be fine again.
For example, they laughed at me, Mal.
- I already told you to leave that. - Don't tell me they didn't!
They laughed at me. They really mocked.
They squirmed with laughter.
But ... I forgive them.
He had already forgiven them.
So, if they forgive me ...
Everything will be fine, see?
It doesn't matter who ... be right, Mal.
That never matters.
The important thing is ... forgive.
- Forgive. - Do you know what that sounds like?
Like a priest giving his sermon, Or like a drunk.
Don't push me, Mal.
- What do you mean? - Do not...
I'm just here to help you.
Isn't that what I always do?
No one has to forgive you anything.
They have to realize That you are a great artist.
Really!
You are not an elite artist, nor someone invented or improvised.
You started from the bottom, at the beginning.
When Henrique died and left me all his fortune ...
deep inside me, I felt ...
that behind that act, there was A great reason.
And that feeling became in religion.
I am not religious, I never was. Rather the opposite.
Religion, for me, is life itself.
But that was how I found my way.
Through the arts.
I became a talent hunter.
But I didn't look for it in galleries no museums ...
where do they usually go The hypocritical bourgeois.
I looked for him in the barracks.
Where the inhabitants were people...
With my own origin.
Someone like me, what happened all my childhood...
in a quarter, surrounded by misery ...
Suddenly he had money. A lot of money.
Then I turned to those people.
But not to do charity.
It was because, suddenly, I discovered ...
quality.
I decided to take this art ...
get it out of the dark and take it To people's homes.
I decided to take the art of the people, true art ...
the art of the streets ...
and take it to the mansions.
It was not an act of charity.
As a friend of mine used to say ...
"It's hard to see, perceive and feel ...
the roots. "
I personally prefer the "land."
I have always believed in that.
That remains my great passion.
Was it good?
Will we do it again? So it was good.
It must be wonderful to live in New York.
I have never been to New York.
Once I went to Europe for the prize I received from "Air France".
Paris, London ... but everything was so I quickly came back exhausted!
And the next day I had to be on the stage.
Other than that, I traveled here, for our little Brazil.
I've been to very interesting places during my tours
As "Valadares Governors", for example.
I'm just kidding, Angel. Do not take me very seriously.
I am delighted because you have become in my fan to see me on stage ...
in "Governador Valadares". It seems divine.
But that was so long ago. More than three years, I think.
- Six years. - Six?
My God!
The older you get, faster time flies.
Isn't that terrible, Guto?
But what can we do, Marta? We all grow old.
But that also has its good side.
We have more security, Serenity, trust.
And more sagging, indisposition, wrinkles, impotence!
Come on, Guto! Getting old is a pain!
Youth, oh, youth!
- Time has made you nostalgic, right? - And some other things too.
Even worse
Do you know anything? The work in which you saw me six years ago ...
I played that role during four years in a row!
I traveled all over Brazil with that work. I won awards like ...
That trip to Europe.
Do you know anything funny? In time I realized ...
that the character that I represented He did not age.
Time did not pass for her.
She lived in it cardboard room ...
he wore the same clothes ...
and, every night, she repeated The same two hours of his life.
My character was eternal.
He was so jealous of him! I have so much envy!
Always young, young, young!
Youth ... youth!
- What the fuck do they want to cheat on me? - Cheat you? What do you mean?
- This is just fun ... - Outside, both of you! Out!
Go do it on the street, dirty bastards!
- Get out, now! - Guto, how rude!
Out, both of you! Get out! You too!
- Come on, get out! Get out! - Don't call me Theodore, are you?
- Get out of my car! Out! - Theodore doesn't exist! My name is Teddy!
And you'll never see me again, Marion! Do you hear me? Never again!
¡Locos! Everyone!
It's crap!
When will this nightmare end?
Teddy ...
You don't have to get angry.
Sorry. Soon it will be fine.
Tell me, what's between you and Guto?
What do you mean?
We are friends.
I was not born yesterday, Angel.
Tell me, I'm your friend. I think you have to let off steam.
- Come on, talk! - We had a romance.
I mean...
We live together for a while.
We were very much in love, okay?
In love?
Yes, in love.
I think.
Our story is so crazy.
Then tell me.
I love crazy stories.
When we met in "Governador Valadares" ...
I was just a boy, I was 16 or 17 years old.
I had never been to a big city, but I dreamed of them ...
Then Guto appeared. He was a loving guy ...
He said smart and funny things ...
I ended up bringing São Paulo To live with him.
He kept me, he paid for my school, Extra classes, everything!
Then he went to New York, I abandoned you in this crazy city.
And you collapsed, right? I know how it is.
How do you know?
I read the Tarot cards.
It was written in the stars.
- And then? - Then?
I started working at an agency like companion Do you know what it is, right?
It is the best paid job that I had.
That's how I make a living.
Are you ... misunderstood?
Surprised?
No. I really am curious.
Then, during one of Guto's trips to São Paulo, who are frequent, ...
He requested a companion ...
to the agency I work for.
Crazy, right? Those coincidences ...
Nothing happens by chance, angel.
Well, I don't know ...
Only I was terrified when I saw it in the room of that hotel.
We did not know what to say.
We didn't say anything we just look at each other ...
we hug, we kiss ...
We made love like crazy!
- I missed him so much! - Then they continued with the romance.
Do not.
Then my revenge began.
How?
He can only find me through from the agency.
Every time he comes here, He has to pay to see me ...
... as any client does.
My God, you are so cruel!
Do you know what I think? I think you They love each other very much.
I ... I think so too.
You are so handsome.
You look like a fallen angel in my lap.
I'm afraid to touch you.
I think you're going to break.
So where are you going to take me?
To heaven! I will take you to heaven.
Taxi!
Don't worry, angel. They are false.
We can buy other tomorrow in the street market.
A taxi! My kingdom for a taxi! My pearls for a taxi!
Calm down. Soon another will appear.
Soon the hustle and bustle will begin in the morning
Nothing to calm me down! Give me your hand.
Let's do it like in the movies. When I say "now," close your eyes.
- Well? - All right.
One two Three...
Now.
Wow!
Do you like it?
Get comfortable. I'll be right back.
What do you want ...?
You know how to accommodate yourself!
You're so attractive...
- Do you think so? - Of course I do.
Who is that?
Husband, lover, boyfriend, passed away?
Do not worry. Let's say it's my ...
sponsor.
Give the margarita a break. Soon I will confess.
Macedo, call those two unhappy.
Hey, you guys! Come in
I'm sorry I bothered you, They are already free.
They can go home.
One of these days will cite them for the official interrogation.
I hope you accept my apologies.
Goodbye!
The paper is yours, little one!
The light is almost perfect. Just drop it a little more.
It is dawning over the city. With calm, languor ...
A tender rain on lovers, okay?
You're wonderful. Let's do it one more time
Marcela! Marcela!
Where the hell are you going? Marcela!
There you are! Why don't you answer? Pay attention to what I am going to say ...
And to my movements. Sound!
Let's try that music from the beginning. Is it ok? Ready?
We go back to the beginning...
to the darkness.
I feel what happened last night.
You are forgiven.
Yes, I forgive you.
Can I go there to be together?
Not now.
I am exhausted.
Can we have lunch together?
Yes, of course ...
Call me around ...
noon
I bet you know what you're thinking.
You think that...
sometimes everything seems to be so hard, right?
Yes, I think so.
Yes, it really is.
I think so too.
But other times everything seems to be so good.
It's true, don't you think?
Yes, sometimes I think everything is good.
It is good and, at the same time, difficult.
It seems that it will always be that way. Well, but hard.
Sometimes I watch the elders ...
and things don't seem to be Very different for them.
In fact, sometimes I think which is worse for them.
I think we can't escape.
But I think it's worth it.
I think it's really worth it.
It's dawning ... I mean, It's been a while ago.
Sometimes the morning is hard, right?
But feel how wonderful it is.
I feel so much better now.
You know, I don't like being alone.
- Now you are not alone. - No, not now, but ...
I usually feel very alone.
It's so hard to reach people and exchange things ...
I don't like being alone either. I think nobody likes it.
But inside, everyone is.
It seems there is no way That is different.
That's why sometimes people They need to join.
I mean, really join ...
and stay together.
Really.
How are we now.
I feel so good with you.
Me too. I feel very good with you.
But I don't even remember your name.
Did not I told. Nor have you told me yours.
My name is Cissa.
Mine is Teddy.
Good morning, Teddy.
Good morning, Cissa.
- I have to go. - It's fine.
- Won't we meet again? - Why not? It is a small city ...
Goodbye
Hey, wait!
I have a gift for you.
Open your hands
- Are they legitimate? - Does that matter?
They are beautiful, that is what matters.
And now they are yours.
Translation and subtitling: LEONARDO MART�NEZ �LVAREZ