БОМБАРДИР
НЕИСТОВЫЙ
Работа над субтитрами: Tetsu
Мои юношеские мечты почти разрушены.
Они остались, поскольку я задумал их давно.
Прежде, чем я понял это, моё сердце запылало огнём.
Да, долгое время, я боролся с реальностью.
Даже, когда мне причиняли боль, когда я плакал, и когда ошибки делал я… ты, всегда была со мной.
Есть площадка, мерцающая в синих огнях.
И сделал я свой первый шаг, навстречу ей.
Я возьму свою историю, которую робко донесу тебе,
И превращу её в вечную клятву.
На площадке, мерцающей в синих огнях,
Что же ожидает меня там?
Но сейчас, продолжай следить за мной.
Ты ближе ко мне, чем кто-либо ещё.
Вперёд!
Тсуживаки-сан, посмотри, перед тобой!
Мики!
Хорошо!
Нацуми, пасуй мяч обратно, как только сможешь!
Да!
Маки, перехвати его!
Изуми!
Мики, мяч!
Тсуживаки-сан, фола не было!
Сфокусируйся на игре!
Есть!
Лети!
Ешь и беги, женщина! Как долго ты ещё собираешься спать?!?
Хорошо! Тренировка окончена!
Мне жаль, Мики.
Это моя ошибка, что ты упустила такой хороший шанс.
Нет, ничего страшного.
Ничего, ничего!
Мы довольно выросли по сравнению с прошлым годом, не так ли?
Да, конечно!
Да.
Завтра начало отборочных соревнования среди старших школ.
Приложите все усилия, даже при таких тяжелых условиях.
Вы сделали это поле своими собственными руками.
Если вы приложите все силы к этой игре, тогда у вас не будет повода сожалеть.
Это правда.
Вначале это было поле усеянное камнями и ничего больше...
Я отлично поспал!
Уже перевалило за полдень?
Возможно, без него у нас бы ничего не получилось.
Хорошо, тогда разойтись!
Спасибо большое!
Да, отличная работа.
Уже прошёл целый год, не так ли?
Прошлый год был ужасен...
Это точно.
Я думала, если мы продолжим упорно трудиться, то мы как-нибудь выиграем...
Я такая глупая.
Но теперь, над этим можно только смеяться.
Они не смогут нам снова забить 9 голов!
Независимо от матча или команды, хуже уже не будет!
Мы не хотим, чтобы это снова повторилось и не хотим снова видеть, как Мики плачет.
Что?
Мики-сенпай?
Она плакала?
Э-эй, Изуми, что ты такое говоришь?!
Да, - это правда!
Она плакала в плечо Кано-куна, даже притом, что там были все!
Это точно!
Стойте минутку!
Норико, Мана, Чие! Что это вы такое говорите?!
Хорошо, разве это не правда?
Вы всё не так поняли!
Смотрите, она и правда покраснела!
Мики-сенпай, что вы делали?
Не может быть...
Нет! Извращенка!
Эй вы! Ну ка быстрей переодевайтесь!
Ееееесть!
Бог мой...
Я собираюсь ещё кое-куда зайти, поэтому...
...пока, пока!
Пока, пока!
Спасибо за сегодня!
Интересно, куда Мики ходит после тренировки.
Ты не знаешь?
Нет...
Она навещает Кано-куна в больнице.
Что?
Но, ведь не каждый день?
Она носит задания и распечатки.
Она учит его.
Она так добра!
Когда она решает чем-то заняться, она прикладывает все усилия.
Именно поэтому мы следуем за ней и всегда будем.
Да!
Я хочу выиграть завтрашнюю игру!
Да!
Да, точно.
Я не хочу снова видеть её слёз.
Давайте приложим все усилия!
Есть!
Джоё, борись!
Борись!
Я опоздала?
Привет!
Думаешь это нормально заниматься тем, чем ты занимаешься?
Я не использую свою левую ногу.
Но...
Я не могу заставить своё тело не двигаться целый день.
Я уже почти закончил, так что подожди ещё немного.
Хорошо.
99, 100!
Обычно, человек начинает терять вес, когда лежит в больнице, но...
Он хороший парень.
Отлично, я закончил!
Хорошая работа.
Спасибо.
Кстати, разве, завтра, ты не играешь в отборочных играх среди старших школ?
Что? Это правда, но...
Как ты узнал? Разве я говорила тебе?
Ну, Мори, заходил на днях, он мне и рассказал.
Вероятно, он проанализировал данные Хименонкава.
Да, он даже принес запись одной из игр.
Он, действительно хорош в этом.
Хорошо тогда,
спокойной ночи.
Да, спокойной ночи.
Что, чёрт возьми, ты пытаешь сделать?
Ты чуть не одурачил меня.
Давай, доставай свою тетрадь!
Нууу!
Удачи завтра.
Что с тобой?
Отвечай, когда я разговариваю с тобой...
Эй?
Ну вот...
Вот почему ты не должна приходить сюда каждый день.
Ты себя слишком перегружаешь.
Хорошо тогда.
Это уже второй год участия для женской команды, Джоё Аканегаока!
Они все настроены на победу в этой игре.
То о чём ты говоришь, вполне возможно.
Я с нетерпением жду этого!
На это и вправду стоит посмотреть, не так ли?
Потому что здесь 22 девчонки!
Юйя...
Интересно, среди них есть симпатичные?
Идиот!
Вы должны поддерживать их от всей души!
Они играют очень серьёзно, они лучшие.
Даже если ты и говоришь так, это всё ещё женский футбол, верно?
Это очень мило!
Женский футбол не очень популярный в этой стране, но они играют очень хорошо.
Будучи футболистом, ты должен поддерживать их.
Сила поддержки, намного больше, чем вы думаете парни.
Мы поняли это после прошлогоднего соревнования.
Так что парни больше обращайте внимания на это!
Ах, я настолько взволнован!
Я не могу поверить!
Давайте приложим все усилия, хорошо?
Да!
Вперёд!
Хорошо!
Все, давайте покажем им, чему мы научились за последний год!
Да!
Вон они!
Удачи всем!
Сохраняйте спокойствие!
Сделайте это как обычно, и всё будет отлично!
Удачи, Мики-тян!
Пришли все ребята!
Сакаи-кун тоже там!
Мы не можем показать им плохую игру.
Точно!
Он не... но он не сможет прийти.
В конце концов, в прошлый раз, когда он сбежал, его ругал тренер Мураками.
Тсуживаки-сан, пожалуйста, приложи все усилия!
Мори-кун.
Хорошо!
Всем вперёд!
Да!
Вперёд, вперёд, Мики-тян!
Маки!
Асами, пожалуйста!
Я тоже тут!
Это моё!
Нацуми!
Хорошо!
Нацуми, сюда!
Спасибо!
Мики!
Ты в порядке?
Да, все, назад!
Да!
Так близко!
И это был такой хороший шанс...
Она и правда сделала всё, что смогла.
Нападающие, чем вы там занимаетесь?!
Они не могут удержать мяч, пока не получат шанс для удара...
То же самое происходит и у противника.
Действительно.
Их силы в центре равны.
Тсуживаки-сан отлично играет.
Да, она очень хорошо общается со своей командой.
Я могу сказать по ежедневной практики, что она отлично общается с другими.
Но, как команда, они нуждаются кое в чём специальном, чтобы выиграть игру.
Это сложно, но...
Будь лучше Мики-тян!
Кей, Норико, выходите!
Да!
Маки!
Хорошо! Отлично идёшь Мики-тян!
Нацуми, продвинься вперёд!
Да!
Мики-тян, бей!
Она пропустила мяч?!
Оставь это мне!
Мики!
Сейчас у неё был прекрасный шанс пробить, не так ли?
Ты в порядке?
Всё хорошо. Мы сейчас должны отступить!
Да!
Мы не проиграем из-за такой мелочи!
Пропустив там мяч...
Это было круто!
Это игра лучше, чем я ожидал.
Да.
Но они не набрали очков!
Если они смогли сохранить счёт 0-0 в первой половине, тогда всё хорошо.
Что?
Это удивительно, что они могут так играть, всего лишь после одного года тренировок!
Что ты хочешь этим сказать?
В прошлом году, они проиграли 9-0.
9-0?
Я думаю, что у него всё же не получится прийти!
Ах! Проклятье!
Всё ещё ничья!
Я не думаю, что это возможно!
Ага...
Ничего страшного если на табло ничья в этом отличном первом тайме.
Давайте продолжим нашу сильную комбинированную игру и поддержим друг друга во второй половине!
Да!
Мики дважды упала.
Хименонкава отчаянно её прессует.
Надеюсь, с ней всё будет хорошо...
Она в порядке!
Мики не тот человек, который так легко сдаётся.
Мы знаем её лучше, чем кто-либо ещё, не так ли?
Да!
Наша работа защищать наши ворота!
Почему я не могу забить?
Изуми! Не стоит унывать!
Мики...
У нас всё ещё есть 35 минут во второй половине!
У нас будет достаточно возможностей!
Точно!
Все...
Также Нацуми и Маки. Вы очень хорошо играете!
Продолжайте в том же духе и во втором тайме.
Есть!
Мики, оставь защиту нам!
Мана?
Мики, ты должна идти вперёд!
Норико?
Вперёд, Мики!
Поняла!
Вот!
Назад быстрее!
Эта игра становится невероятной.
Ага.
Однако я не думал, что они смогут победить в индивидуальной технике.
Как они могут так хорошо играть?
Мики-тян и другие взаимодействуют друг с другом...
чтобы сражаться, они не используют свои индивидуальные техники.
Такой вид футбола тоже существует...
Чёрт побери!
Ты такая классная, Мики-тян!
Постарайся, Мики-тян!
Тсуживаки невероятна!
Я начинаю думать, что это большой минус, что она девчонка.
Может это влияние Кёске?
Что?
Мики, здесь!
Нацуми!
Маки!
Я тоже здесь!
Изуми!
Они в прекрасной форме!
Силы, которые Тсуживаки вкладывает в борьбу, поднимает дух всей команды.
Все... Простите...
Мики-тян!
Номер десять! Продолжай!
Нацуми!
Изуми!
Попади!
Не может быть, это он!
Ешь и беги женщина! Как долго ты собираешься спать!?!
Ты снова сбежал из больницы?
Я сначала позаботился о разрешении!
Эй, намного важнее, они контратакуют!
Он всегда пытается выглядеть крутым!
Кажется, что ты волнуешься за неё...
Это не так.
Как я и думал!
Хорошо, давайте поддержим их тогда!
Ура, ура, Джо-о-ё!
Вперёд, вперёд Мики-тян!
Даже Кано-кун пришёл!
Мы точно победим!
Верно!
Мы не можем допустить, чтобы наш сезон...
закончился...
в таком месте.
Времени больше не осталось!
Нет, ещё не конец!
Мы должны...
Мики!
Победить!
Я сделал это!
Вот так!
Мы победили!
Мы сделали это!
Да!
Вы сделали это!
Она использовала единственный шанс, который был на её пути.
и это был не я...
Вам ещё рано радоваться! Ешь и беги женщина!
Теперь вам девчонки предстоят состязания в лиге, верно?
Ты должна выиграть следующую игру не смотря ни на что!
Конечно!
Ты тоже! Постарайся на соревнованиях префектуры.
Да, мы дойдём до Национальных!
и поедем на Национальный Стадион!
И в этот раз мы полностью сокрушим Тенрю!
Тенрю?
Разобьём их?
Этот парень...
Ты думаешь, вернёшься ко времени соревнований?
Да, я уже скоро выписываюсь из больницы.
Мики-тян...
Когда я вернусь в Оранжевое общежитие,
Я снова смогу есть пищу, которую ты приготовишь, столько сколько захочу, Фуку-тян!
Я буду ждать тебя!
Эй, Гнездоголовый!
Пока я не вернусь, удостоверься, чтобы Родриго и тренер получше тебя обучили.
Что?
Это бессмысленно, если мы собираемся играть вдвоём, и не будет видно разницы, если я буду играть один.
Конечно!
Я не позволю тебе одному выглядеть круто!
Хорошо, у тебя есть характер!
Неважно как, но я не проиграю тебе!
Прекрасно!
Ты - Оранжевая Голова, я не собираюсь проигрывать ТАКОМУ КАК ТЫ!
Заткнись, ты чёртов Гнездоголовый!
Я сокрушу тебя!
Они пришли поддержать нас, но теперь на них смотреть...
О, тебе лучше запомнить эти слова!
Но всё равно спасибо!
Скажи
мне
Скажи
мне
детка
Скажи
мне
Скажи
мне
детка
Скажи
мне
Скажи
мне
Даже если ничего не происходит, ты можешь оставаться счастливой
Когда не вижу улыбки твоей, мое сердце охватывает пламя
Чем сильнее становятся чувства, тем тяжелее их выражать
Меня каждый раз удивляют маленькие предсказания будущего.
Если завтра будет ясно, возьмешь ли ты меня за руку?
Если снаружи пойдет дождь, обними меня покрепче
Как далеко простирается небо?(Скажи мне Скажи)
Это отразится на нашем завтрашнем дне(Скажи мне Скажи)