当我还是个孩子的时候 When I was a kid,
我曾梦想住在远离地狱厨房的地方 I used to dream what it would be like
会是什么样子 to live some where far away from hell's kitchen.
但我意识到这个城市是我的一部分 But I realized the city was a part of me.
它在我的血脉之中 It was in my blood.
所以我会不惜一切把这里变成一个更好的地方 Then I would do anything to make it a better place.
善与恶 Good and evil.
有时这两者间界限分明 Sometimes the difference between these two is a sharp line.
有时则十分模糊 Sometimes it's a blur.
有时你得做些法外之事 Sometimes you have to do things outside the law.
我们会有所作为的 We're gonna make a difference.
我知道有时感觉没戏, 但我们会的 I know it doesn't feel like it sometimes, but we are.
你虽然瞎了, 能看到的却如此之多 You are blind, but you see so much.
我能听见 I hear things.
你知道人们怎么称呼这种东西. 天赋 You know what they call stuff like that. Gifts.
我将训练你, 去运用它 I'm gonna train you, use it.
看的方式不止一种 There are other ways to see.
我已经看不到这座城了 I don't see the city anymore.
这里只有黑暗的角落 There's only dark corners.
我会保护你的, 凯伦 I'll keep you safe, Karen.
我必须成为这座城市需要的人 I have to be the man the city needs.
你打算怎么做? What do you gonna do?
不惜一切代价 Whatever it takes.
你我有很多共同之处 You and I have a lot in common.
我们一点也不像 We are nothing alike.
没有人是邪恶的并不意味着你就是个好人 None of the man is evil does not make you good.
没有尊敬, 也没有信仰 No respect, nor a conviction.
那个独行侠觉得他能有所作为 The lone man thinks he can make a difference.
我只是想让我的城市变得更好 I'm just trying to make my city a better place.
也许他有套钢铁战衣或者一把魔法锤子 Maybe if he had an iron suit or a magic hammer,
那就能解释清楚为什么他们的屁股总是白送上门了 that would explain why you keep getting their asses handed to you.
译制: @SLOMO-Lu小鱼 Czvers Chris