1963年，英国最高情报局情报员金.菲利普变节投靠莫斯科。 1968年，美国，英国，苏俄签署停止核子武器发展，内容包含四个秘密的条约,如今只剩下一个还在进行…
我是金.菲利普，少校 I'm Kim Philby, Major.
我是，苏联国家安全委员会（以后称“克格勃”），菲利普上校，已退伍 That is, Colonel Philby KGB, retired...
我想你会发现，我和哥瓦辛将军有约 I think you will find I have an appointment with General Govorshin
克格勃主席哥瓦辛将军三个小时前离开了 The Chairman of the KGB General Govorshin left three hours ago.
这不可能 But that's impossible.
我有很多重要的事情要跟他讨论 I was summoned for an important conference with him.
我很抱歉 I regret,
将军同志要我安排另外一次的会晤 the Comrade General charged me to make an alternative arrangement.
那会是什么时候呢？ And what, pray, might that be?
瓦勒瑞.阿列克谢维基.波特斯基少校？ Major Valeri Alexeivitch Petrofsky?
稍息 At ease.
波特斯基少校，你很幸运 You're a fortunate man, Major Petrofsky
你被挑选执行这次艰困任务工作 You have been chosen for a mission of the utmost importance.
如果你这次成功的归来， If you are successful you will return to honours
你的晋升将会超过你的想像 and promotions beyond your dreams.
身为克格勃主席，我将直接给你命令 As Chairman of the KGB, I am giving you a director order.
你将只接受我的命令，我一个人的命令 You will accept my authority, and my authority alone.
对于其他人的命令， You will consult neither your Camp Kommandant
将一概置之不理 nor the head of the Illegals Directorate.
你不准向任何人提到此次的任务 Nor will you reveal details of this mission to anyone.
巴甫洛夫上校将向你提出简报 Major Pavlov her will be in charge of your briefing
如果你有任何的问题，直接问他就行 if you have any questions, you will direct them to him.
他们说你是特殊任务小组的明日之星 They tell me you are the star of the Illegals Directorate.
你将真的是明日之星 You will need to be.
伦敦市民，感谢您 还有15分钟就到午夜了 Thank you, London! It's fifteen minutes to midnight and here
广场上挤满了迎接新年到来的民众 in Trafalgar Square huge crowds are already gathering to welcome
人数虽然多，但是非常有秩序 in the New Year everyone's in good spirits.
警察先生们也不用费太多的力 The crowd is cheerful but orderly and the police so far,
维持人群秩序 have had an easy time.
圣约翰急救中心也只接收几例伤患 St John's Ambulance have only had to deal with a few people fainting up
在格拉斯哥庆除夕舞会正如火如荼进行 in the studio in Glasgow our Hogmanay party is in full swing
好吧...让我们一起来庆祝吧 so... let's go north of the border to join in the fun
奈吉尔！ Nigel!
我有些事情… I've some reinforcements...
酒鬼！ Drunkard sod!
是杰瑞米！ It's Jeremy!
叫奈吉尔赶快开门 Tell Nigel to open the bloody door!
詹姆斯...新年快乐 James... Happy New Year.
先生，你到底有什么事 What flat do you want, sir?
我有一些事情要跟奈吉尔讲！ I've got the reinforcements for Nigel!
好吧，先生，你到底要找几号 Yes. But what flat number, sir?
别担心！ Don't worry
我会顺着音乐声走 I'll follow the noise.
新年快乐 Happy New Year.
找到了… Bingo...
哈！普雷斯顿 Ah! Preston.
进来，坐下 Come and sit down.
普雷斯顿，我已经告诉委员会我并没有授权 Preston, I have told the Committee that I did not authorise
昨晚的行动 your action last night.
我同时告诉他们，你已经开始 I have also told them you have needlessly alerted Berenson
对布瑞森安全进行严密的监视！ to our investigations by recklessly blowing up his safe!
普雷斯顿，我相信你对这件事一定有所解释的 Presumably you have some explanation for the decision, Preston?
那个，我们已经逮到了布瑞森 Well, we've got Berenson.
而我们现在需要的是主谋者的名字 What we need now is the name of his controller.
如果布瑞森被认为只是普通的偷窃 If Berenson believes it was only a burglary
他将不会去和主谋都联系的 he won't be afraid to contact him.
但你还是没有回答你为何要擅自行动 But that still doesn't explain why you didn't ask for my authorisation.
你不会授权给我的 You wouldn't have given it.
普雷斯顿，没事了 That will be all, Preston.
我猜布瑞森已经走了 Berenson's away, I take it?
他和他的太太在约克郡参加一个家庭聚会 He's at a house party in Yorkshire. With his wife.
是的，但，呃，明天是星期六，安东尼爵士 Yes, but, er, tomorrow is Saturday, Sir Anthony
那我们只有在礼拜一逮他了 we don't expect him back until Monday we will pick him up then.
普雷斯顿，你已经掌握他的情况了吧 But do you go along with that, Preston?
他还有一个女朋友 He has a girlfriend.
对不起，这有什么联系呢 I'm sorry what's that got to do with it
有联系 Quite.
我相信他会藉着某些理由提早离开约克郡家庭聚会 I wouldn't be surprised if he found an excuse to leave the wife
及他的太太，去找别人新年相聚的 in Yorkshire come back early, and start the New Year with a bang.
是这样 I see.
普雷斯顿，你要怎么做呢？What do you want, Preston?
全天候的监视 Round the clock surveillance.
派三组人 Three teams of watchers.
监听电话，拦截邮件 Phone tap. Mail intercept.
全面监控，马上办 Everything, immediately.
那需要24个人手来执行监视任务 Twenty four men round the clock for an indefinite period!?
也就是说，我手上的三个任务必须延迟 That would mean wrecking at least three of our current operations.
也就是说，你批准我手上的三个任务延迟 Brian, I'm sure you'll agree that this Berenson business
而主要负责布瑞森事件 is of overriding importance.
是，当然，安东尼爵士 Yes, of course, Sir Anthony.
很好，普雷斯顿，去做吧 Alright, Preston, you've got it.
各位，我想我们午餐后再开会 Gentlemen, I suggest we reconvene after lunch.
普雷斯顿 Preston.
能担误一会儿吗？ Got a moment?
请关上门 Close the door.
你到底想在胡搞什么！！！ Just what the hell do you think you are playing at!!!
首先，你未经授权擅自行动 First, you have the unmitigated qall to proceed without my permission.
然后你就跑去外国大使馆前面去胡闹 Then you deliberately try to embarrass the service in front of that shit,
欧文！ Irvine!
很明显 Of course,
你这样子会让我觉得你似乎好像是 I'm well aware that you somehow consider yourself
我们无法控制的人物，但是请你记得 as outside the normal chain of command but let me remind you that
我们是公仆，不是自由主义者 this is a SERVICE not a free-for-all!
当你办完事情 And when you've finished showing off,
你回来为我工作，我是在这就要都听我的 you come back to work for me and I as Director General
领导和指挥 of the Security Service...
你是代理主管... Acting Director General...
伯纳德德.海明斯没死还活着 Bernard Hemmings isn't dead yet.
听着，普雷斯顿，那我把话讲明了 Look, Preston let's get this straight.
如果有机会 If, or rather when,
我当上你的主管，你将会被我开除 I am confirmed as head of this department you are just going
无声无息 to disappear.
直接走人 Without trace.
我会记得的 I will bear that in mind.
同时，我要你在回家之前 In the meantime, I want another report
写一份完整的报告放在我桌上 Complete in every detail, on my desk before you go home.
包括这次的会谈吗？爵士 Would that include this meeting, Sir?
去写吧！！！ Do it!!!
是的，爵士 Yes, Sir.
哥瓦辛将军要我把这个给你 General Govorshin asked me to give you this.
你的最后指示 Your final instructions.
好，麻烦你把这些放在车上 Okay. Could you put these in the car for me?
谢谢 Thank you.
奈吉尔 Nigel.
伯纳德，你好吗 Bernard how are you?
不太好 Terrible.
我希望你没跟哈考特.史密斯提到这一点 But I'd rather you didn't mention it to Harcourt Smith.
或是那个小混蛋已经觉得我该死了 Or has that little shit already got me dead and buried?
不尽然 Not quite.
但是他已经自居为你的继任者 But he does seem pretty confident that he will be your successor.
他除掉了我的人吗？ Has he got rid of all my people?
没有，但还是有些人让他不满意 No there are still a few flies in his ointment.
实际上是约翰.普雷斯顿 John Preston, in particular.
约翰，这人很好啊 Good man, John.
他怎么了？ What's he been up to?
说到这儿，这就是我要跟你报告的事情 Well, that's what I wanted to talk to you about.
普雷斯顿抓到布瑞森泄露北大西洋公约组织（以下简称“北约”）的文件 Perston's caught that prick Berenson leaking NATO papers
还是让我们一边欣赏风景一边谈他吧 And I'd appreciate a little chat about what we might do with him.
茱莉亚 Julia?
乔治 George.
新年过的如何？ How was the New Year?
你自己呢 How was yours?
还行，还行 So, so.
今晚有事吗？ How about tonight, then?
今晚有事吗？ Yes, lovely.
七点 Seven?
好的 Okay.
那就这样 Fine.
到时见 See you then.
再见 'Bye.
我的天！ Oh my God!
你好？ Hello?
茱莉亚，抱歉，亲爱的 Julia. I'm sorry, darling,
发生了一些事情，我今晚必须爽约了 something's come up I'm afraid I'll have to skip tonight.
为什么，是安琪拉吗？ Why? Is it Angela?
不是，是烦人的公事 No. It's the bloody office.
哦，乔治，很抱歉 Oh, Geroge, I'm sorry about that.
我也是 So am I.
我明天再打给你，好吗 I'll, er, call you tomorrow. Alright?
再见 Bye.
目标出现了 Chummy's gone to ground.
他到披萨店去了 Pizzeria on Fillimore Walk.
为了吃披萨走这么远的路 It's a long way to go for a pizza.
我想我们应该跟上他 I think we'll join him.
你是否认为吉米有点过火 Do you think Jimmy's overdoing it a little?
葛萝莉并没有反抗 Gloria doesn't seem to be objecting.
查理，干得好 Well done, Charlie.
好了，我们走吧 Alright. Here we go.
你不喜欢你的披萨吗？布瑞森先生 Don't you like your pizza, Mr Berenson?
不，我们还不要动 No we don't go...
是在传递文件 It's a drop.
那布瑞森怎么办？ So what do we do about Berenson?
交给第一组就行 Better give him the first team.
糟了 Oh, shit!
什么事 What?
披萨有外带 Take away pizzas in boxes!
威廉... William...
去追那个拿披萨的女孩 The girl with the pizzas.
经理又来了 The Manager again.
是谁要特殊服务？ Who gets special service?
他订的 He does.
我们来逮他 We'll take this one.
你好，安琪拉 Hello, Angela.
奈吉尔.欧文 Nigel Irvine.
哦，抱歉，是的，当然，我真笨 Oh, I'm sorry. Yes, of course. How silly of me.
我们有约吗 Were we expecting you?
好像没有 Not exactly.
你介意我们进来吗？ Do you mind if we come in?
不会，请进 No. Please do.
乔治在吗 Is George in?
是的，当然在 Yes, of course.
亲爱的！ Darling!
在北华沙… In North Wales, severe blizzards...
乔治，你好 Hello, George.
奈吉尔 Nigel.
想不到 How nice.
我们是否能私底下谈谈？ I wonder if we might have a quiet word?
当然可以 Yes, of course.
请坐下 Do sit down.
平静的新年假期？ Quiet New Year's holiday?
你没有错过什么吧？ Not missing something, are you?
奈吉尔，你要干什么？ What do you want, Nigel?
我想你忘记了什么事 I thought you might be missing something.
像这个 Like this.
我相信这是你的 These are yours, I believe.
但这些我想… But these beyond a doubt...
不应该是吧 Never were.
我想，我无法解释了 I don't suppose there's much I can say, is there?
我不明白 I don't know.
给我解释 Try me.
好吧 Alright.
多年来，我的最主要的任务 Well for years now I have taken the attitude that there
就是跟这个星球上 was only one struggle on this planet worth a damn
该死的共产党对抗 the fight against world communism.
对我来说，最坚定的反共产主义的人，在我看来是荒谬的 And it has long seemed to me ridiculous that the most committed anti communists
只是因为国内政治环境的改变，南半球最坚定的反共产主义者南非， in the southern hemisphere the South Africans should be excluded
被排除在北约 from NATO planning because
的计划之外 of some unfashionable
我感到很荒谬 domestic attitudes.
这是你自己主意？ So was this your idea?
还是别人指使？ Or did someone approach you?
我在一个晚会碰到某个人 I met someone at a party.
是他找到你的？ Or did he meet you?
简.马雷... Jan Marais...
我们的保密工作效率很不错嘛 It seems our Secret Service is up to scratch.
你到底给他什么东西 Just what exactly have you been passing him?
我们非常想知道 It would be awfully helpful to know.
我把我桌里的一些北约的文件从桌子下面他了 I gave him any relevant documents to NATO taht crossed my desk.
北约？ NATO?
是的 Mmm-huh.
好吧，我希望他们没有付你现金 Well, I hope they didn't pay you in cash,
布瑞森，你最近缺钱用吗 Berenson the Rand's taken a bit of a dive lately.
我这么做不是为了钱 I didn't do it for money.
我相信我这么做是对的 I did it because I believed it was right!
作人的原则问题 A man of principle to the last.
你可以讥笑 You can bloody well sneer,
但是，厄文 我相信我比你更爱国 Irvine but perhaps I'm rather more of a patriot than you are.
你也许有兴趣看这个 You may be interested in this.
这是一份南非内部调总结报告 It's an extract from the debriefing of a recent Soviet defector
清楚的显示在南非对外服务部门 which pinpoints a Soviet agent in the South African Foreign Service.
内部有一个苏联安插的特工 And this is a summation of the South African internal investigation
就是你所说的简.马雷 which identifies the man as one Jan Marais.
我做了什么 What have I done?
你背判了你的国家 You've betrayed your country.
你给的文件已经传到莫斯科了... You've passed untold numbers of secrets to Moscow...
你已经使全英国民众处于危险的状态 And endangered the lives of British men and women and I'd say,
你同时也会瓦解北约 you've weakened NATO perhaps irretrievably.
哦，我的天！ Oh my God!
就是因为你不成熟的政治观念... Just your and your schoolboy politics...
还有你可笑到极点的自信 And your idiotically conceited faith in your own importance.
现在，我们的一些肌肉发达的同事， Now some of our more muscular colleagues favour taking you to a cell
想用雕刻刀和钳在你的细胞上搞创作 and going to work on you with a carving knife and a pair of pliers.
有些人却觉得你应该被扔到监狱里 The rest would like to feed you to the newspapers and throw what's left
喂你20年的报纸 into prison for 20 years.
一个很棘手的选择，不是吗？ It's a tricky choice, isn't it?
然而，这是你将要做的 However this is what you will do.
你将维持跟莫斯科的特殊关系 You will resume your "special relationship" with Moscow
只是这一次由我们来提供文件，懂吗 Only this time I shall be suplying the papers. Understand?
然后我们再决定结束后怎么处置你 Then later when we're finished we can decide what to do with you.
我很感激，奈吉尔 I'm very grateful, Nigel.
很好计划，真他妈的好 Good operation. Damn good.
策反布瑞森？ The turning of Berenson?
不是，是他选择传递假文件 No. The false flag recruitment, the way he was run.
非常聪明 Very clever.
我突然想起一个人 I've been thinking it reminds me of someone...
谁？ Who?
亚基尼撒维基卡夫将军，克格勃代理头子 General Yevgeni Sergeivitch Karpov, Deputy Head KGB...
你的对口单位 Sort of your opposite number, then?
你可以这么说 You could say that, yes.
我会很高兴他得到一些假情报 I shall enjoy feeding him a few wrong turns for a change.
我们这里请到去年退休 The well-known Kremlin watcher we also have
众所皆知的“K”上校来到现场 with us Colonal K who quit Moscow to come to the West last year Colonel,
请问，现在政治局的少数党 who's now the leader of the minority hard line group
领导人是谁 in the Politburo?
当然是克格勃局长，哥瓦辛 Certainly it would be a KGB chief, Govorshin.
你对他有什么样的评论 How secure would you say he is?
诚如你知，哥瓦辛对政治是非常敏感的 You know, Govorshin is in a very delicate situation unless comes
只要世界力量对比出现变化他的政策就变的强硬 some change in world power balance to justify his his hard line policies.
你所说的事，我… You talk about a hard line, I...
克格勃主席，哥瓦辛 KGB Chief, Govorshin.
你会说他是多么的安全吗？ How secure would you say he is?
哥瓦辛 Govorshin is in
只要世界力量对比出现变化... a delicate situation unless comes some change in world power balance...
卡尔波夫将军？ General Karpov?
鲍里索夫将军在一号线 General Borisov on line one.
鲍里索夫将军 General Borisov.
卡尔波夫将军 General Karpov.
帕维尔.彼得罗维奇，你好吗？ Pavel Petrovich, how are you?
还好，我要跟你谈谈 Fine. I need to talk to you.
是吗 Yes?
非常重要，我们今天能见面吗？ It's serious. Can we meet today?
好的，你在哪里？ Well, where are you?
我在城外钓鱼 I'm out of town. I'm fishing.
好的，我下午去开车 All right, I'll drive out this afternoon.
很好，很好 Good. Good.
娜塔萨，午饭后就不会回来了 Natasha, I won't be back after lunch.
我叫您的司机过来 I'll call your driver.
不用，我自己开 No. I'll drive myself.
我亲爱的卡尔波夫 Karpov my friend.
来的真快 That was quick.
你好吗？ How are you?
我很好，我很好 I'm good. I'm good.
比斯托瓦 Bistovia.
伊夫热利.谢尔盖耶维奇我们认识多长时间了？ Yevgeni Sergeivitch how long have we known each other?
帕维尔.彼得罗维奇直截了点些 Get to the point Pavel Petrovitch.
你在拆我的部门 Why are you stripping my department?
我为什么这么做？！ Why am I what?!
我的人被清除 Stripping me clean.
任何有关于我的事情我都不知道 Everyday something new is taken from me
首先是我们部门最好的特工 First, the very best agent we have specialising
瓦勒瑞.波特斯基少校被调到英国 in Britain Major Valeri Petrofsky.
然后，为他假造一个身份来工作 And then, a forged life story meticulously maintained over the years
瓦勒瑞.波特斯基就好像是别人的人一样 a legend that fits Valeri Petrofsky like a glove.
你是不是要我停止？ Where do you want me to stop?
信使们 Couriers,
你负责领导克格勃在伦敦行动 their documentations radio men and then the coding crystals
而这些信使们在往你那边传递东西 for that sleeper transmitter you yourself planted when you were head
你会不知道 of the KGB in London.
你到底在那边监视些什么？ What the hell are you mounting over there?
谁负责这个任务的执行？ Whose authority has been on all these transfers?
哥瓦辛！ Govorshin!
但是同志，委员会主席哥瓦辛并不了解西欧的事情 But Comrade, General Chairman Govorshin knows nothing about Western Europe.
所以我觉得你应该知道才对 That's why I was sure that you knew of it.
帕维尔.彼得罗维奇，我的老友，我向你保证 Pavel Petrovitch, old friend, I give you my word.
不是我要搞你 I'm not the one who's wrecking your department.
那到底是搞什么鬼? Then what the hell is going on?
伊夫热利.谢尔盖耶维奇，很抱歉，我以为是你 Yevgeni Sergevitch, I'm sorry. I thought that you...
不要这样，如果换成我，我也会这样想 No. No. In your position I would have thought the same.
那么，除了我们两个之外是谁向哥瓦辛报告？ So, who is advising Govorshin on England, apart from ourselves?
你认为他要给你难堪吗？ Do you think he's trying to embarrass you?
也许是干掉你吗？ Maybe remover you?
目前为止我不认为 Not as far as I know.
不，他和我最近很少见面 No... He and I have not had any, er fireside chats lately.
我总是觉得不对，伊夫热利 Something's wrong here, Yevgeni.
保重 Take care.
我会去了解的 I'll look into it.
好好保重老朋友 Stay well old friend.
而且不要多说 And stay silent.
对了，他叫什么 By the way, what's the name?
那个特工叫什么名字？ What's the name of the legend?
特工的名字？ The name of the legend?
罗斯 Ross.
詹姆斯.爱德华.罗斯 James Edward Ross.
罗斯先生？ Mr Ross?
是的 Yes?
对不起，我迟到了…我是吉尔.邓莉 I'm so sorry I'm late...I'm Jill Dunkley.
你好 How do you do?
外面真的是乱七八糟！ It's absolute bloody mayhem out there!
你说什么？ I'm sorry?
交通状况很乱 The traffic. Quite frightening.
我被堵在路上 I got stuck for half an hour behind
半个小时无法脱身 some motorised carrot pulper or something.
不管了，我听说 你要找一个地方住三个月 Anyway, I gather you're looking for a three month leg?
是的，应该是这样 Yes, that kind of thing.
罗斯先生，你单身吗 Are you a single man, Mr Ross?
我老婆就过来跟我住，等我们把普里茅斯的房子卖了以后 My wife will be joining me as soon as we sell our house in Plymouth.
哦，那真好 Oh, well that's nice.
从这里可以到楼上 This is the attic, upstairs.
我知道了，谢谢 I see. Thank you.
那里是浴室，这是第二间卧室 Then there's the bathroom and this is the second bedroom.
当然有的时候你会听到这些声音 Of course one does hear the occasional sound from
从湾水美国空军基地来的 the Baywaters American Airbase.
我希望这个不会困扰你 But I hope it doesn't bother you.
不会 No.
一点也不会困扰我 That doesn't bother me at all.
什么事 Yes?
将军 General...
告诉第一个信差按计划执行 Tell the first courier to proceed.
是，首长 Yes sir.
飞往瑞士，307号航班的乘客 Would passengers arriving on swiss Air Flight 307,
请收集他们的行李 please collect their luggage...
嗨… Hey...
你一定是我们的新邻居 You must be our new neighbour.
我应该是，我叫詹米.罗斯 I suppose I must be. Jim Ross.
汤姆.麦克沃特盖尔 Tome McWhirter.
随时欢迎到我家来玩 Any time you feel like dropping around, huh?
我会的，谢谢 I'll do that. Thank you.
你有问题吗，普雷斯顿 You're a problem, Preston.
你看，当你不在的时候 You see, while you've been away,
年轻的墨瑞兹把你的工作做的很好 young Mayhurst has been heading up your section.
所以把他再调走是非常不公平的 And he's done an excellent job very thorough so
但是你的运气也很好 of course it would be grossly unfair to push him back to his second slot now
有新工作等着你去 But, as luck would have it, a vacancy has suddenly appeared.
是在C5部门 In C5.
C5部门！ C5!
是有关于机场和港口的业务 That's airports and ports, isn't it?
就像你所说的 Do you know, I do believe it is.
我想你可以真正的把他当做事业的开展 But I think you could look on it as a real career move.
好吧，史密斯先生，你真的是会浪费人才 Well, you can't keep a good man down, can you Mr Smith?
我当然希望你能在机场和港口方面有很好的表现 Well, I expect your talents will be equally appreciated
有很好的表现 in airports and ports.
约翰这个电报刚刚才到要给你的 John this telex just came in for you.
把他给你们“年轻的墨瑞兹”吧 Give it to 'young Mayhurst'.
我不在这里工作 I don't work here anymore.
那你要去哪里 Where are you working then?
机场和港口 In airports and bloody ports.
嘿，水手？ Hey, seaman?
你的证件呢 Where's your pass?
你忘记了什么吗 Did you forget something?
让我检查你的袋子 What's in your bag?
金假牙 Gold fillings.
柔暖的手掌 Lily white hands.
纤弱的手 Soft palms.
这位手无搏鸡之力的仁兄 So what we've got is a 'deckhand' from a Russian trawler who looks like
在苏联根本没有做过任何粗重的工作 he's never handled anything harder than a bar of soap coming out
然后在清晨二点，从船上出来 of Glasgow docks at two a.m. In the morning.
证件是真的？ No forged papers?
没有问题的 Nothing unusual at all.
我想我们要从别的地方来了解 I think we better have another look at these effects.
这是钋 It's polonium.
什么是钋 What'a polonium?
它是两种元素结合在一起 Well combined with lithium the two together form an initiator.
做为一种媒介，做成一种炸弹的雷管 That's that's a detonator. For a bomb.
炸弹？ A bomb?
原子弹 An atomic bomb.
靠边，格雷戈尔 Pull over, Gregoriev.
是，首长 Yes sir.
据我所知，你前一阵子为菲利普上校开车 I understand you have been driving comrade Colonel Philby lately.
是的，将军同志，一直到圣诞节 Yes, comrade general. Up till christmas
你载他去哪里？ Where have you been driving him?
格雷戈尔，你应该知道我是谁吧？ Gergoriev, do you know who I am?
那就告诉我吧，载他去哪里？ So tell me, where did you drive him?
将军同志，我不允许… Comrade General, I've been forbidden to...
格雷戈尔，你有妻小 Gregoriev, you have a wife and two children.
你想，他们会希望你在阿富汗开吉普车吗？ Do you think they will like you driving an open jeep in Afghanistan?
那就告诉我你载菲利普去哪里？ So where did you drive Colonel Philby?
克利罗威教授同志？ Comrade Professor Krilov?
是吗？ Yes?
我是卡尔波夫将军 My name is General Karpov.
我能跟你说几句话吗 May I have a word?
请进 Come in.
克利罗威教授... Professor Krilov...
基于国家利益的理由我希望你能告诉我 In the interests of the State I want you to tell me the plan
你和菲利普向哥瓦辛报告些什么 that you and Philby have been discussing with Govorshin.
你有什么权利知道这些？ What authority have you got for this?
我的权利来自我的军衔和我的职责 My authority is my rank and my service.
如果你没有委员会主席同志的批准，我不能告诉你 If you have no singed authority from the Comrade General Chairman
任何的事情 you hve no authority at all.
事实上我可以向他回报这件事倩 In fact I might draw his attention to your line of questioning.
这样不太好 That might not be a very good idea.
你知道菲利普已经失踪了吗？ Did you know that Philby has already gone missing?
“失踪”是什么意思 What do you mean "gone missing"?
不见了 Disappeared.
有谣传他死了 The rumour is that he is dead.
被射杀 Shot.
哥瓦辛的命令 On Govorshin's orders.
这不是我要关心的 Well, that is not my concern.
人总是脆弱的 Then man is reckless and weak.
毫无疑问，他太过分了 No doubt he has overstepped the mark.
成绩常常会要超越 That mark is easily overstepped.
例如你的儿子 You have a son for instance.
这不可能 But this can't be.
你知道我们不会容忍这些事情发生 You know, we do not tolerate these "golden boys".
在劳改营里待上五年是很难熬的 Five years in a labour camp not everyone survives that endure
很容易发生一些事 it the beatings the sodomy...
我觉得你的报告太大惊小怪了 I regard this report this report as alarmist,
没有足够的证据来支持你的论点 irresponsible and supported by insufficient evidence.
证据，你看不懂我的报告吗？！ Evidence? Can't you read?!
那一片小小的东西是用来引爆原子弹 That metal disc can only be used as part of a trigger for an ATOM BOMB.
那还要再去了解 That remains to be seen.
普雷斯顿，你以为我不知道你想回原来的单位 Don't think I don't know what's going on, Preston.
你只是为了自己想要回来 You're trying to worm your way back into favour by dreaming
而编造不实际的理由 up some far fetched drama of which you yourself,
只是想当英雄 naturally, are the hero.
任何不拍你马屁的人你都要把他踢掉 And and you're kicking out anybody who doesn't make themselves available
把他踢掉！ to kiss your arse!
如果你静下来好好想一想 But if you were to look at this thing straight just for a moment,
你会觉得某些事情要发生了 you might see that there's something going on out there!
这是我的责任，身为一个安全部门的负责人... It is my prerogative, as head of this country's Security Service...
你只是代理人而已 Acting head, sunshine...
但是如果你问我的话，你真的是一个混蛋代理人 But if you ask me you're acting like a complete arsehole!
不要再查追了，你这是违抗命令 No further action and you are suspended for insubordination.
这是确定的 Indefinitely.
看看我们谁在这里说了算！ Look what we've got here!
不！ Nah!
你以为我会轻易的无视于你的存在吗？ What, you think I'll get out of this bloody carriage for you bloody wog
滚你的丛林吧 Yeah! Fuck off back to the jungle!
想让我去哪？ Want to go somewhere?
滚出去 Get out!
带着你的黑色的族人一起回去！ Wake up all you black passengers!
然后他妈的滚回丛林去吧！ Fuck off back to the jungle then!
带上你卖黑逼挣的钱 And take your Commie fucking brass mates with you.
你有问题吗，老东西？ What's your problem, toerag?
你俩是亲戚？ You two related?
哈？ Eh?
哈罗，裘 Hello, Joa.
你好 Hello.
我今晚在家睡 I'm staying in tonight.
你如果想走就可以走了 You can take the evening off if you want to.
嗨，爸爸 Hi, Dad.
嗨，老虎 Hi, Tiger.
谁赢了？ Who's winning?
我赢了！ I am!
警方指出暴动持续发生 And police reports indicated that rioting continued today
在开普敦、比勒陀利亚和约翰内斯堡以外的乡镇... in townships outside Johannesbourg, Pretoria and Cape Town...
走吧，老虎 Come on, Tiger.
上床 Bed.
示威人群跟警方对峙持续 Scuffles broke out today between demonstrators and police
为抗议美国布署F-111攻击机 as a further squadron of American F1-11 Strike Bombers
美国空军基地已经有战机从德州直接飞来 arrived at the US Airforce Base of Baywaters had flown non stop from Texas
中途在大西洋上空加油 refuelling in mid Atlantic.
嘿！ Hey!
你在找人吗？ You looking for someone?
不，我没有 No. No, not really.
你有房间吗 You got a room here?
没有，但我有车子 No. But I've got my car.
让我们就去吧 Let's go then.
吉米、艾林！我们要出去逛逛，要不要一起去 Hey Jim me and Eileen been figuring you could use a little entertainment.
事实上，我现在很忙 Well actually, I'm rather busy, at the moment.
是啊，你就忙着看电视吧 Well, hell you ain't too busy to be watching TV
为什么你不跟我们出去喝杯啤酒 why don't you come down to the Base for a few beers?
好吧，谢谢，你真好 Yes, alright. Thank you, that would be lovely.
等我几分钟，好吗 Um just give me a couple of minutes, okay?
吉米，打过保龄球吗？ Ever done any bowling, Jimmy?
老天啊 Goddamn!
你打得真好，吉米 You're pretty good, Jimmy.
太牛逼了 Yeah, too damn good.
我觉得我们应该找其他可以击败你的事 I think we'd better find something I can beat you at.
再投一次？ Push another?
哦！现在不要告诉我你不行了，吉米小子！ Oh! Now don't tell me you've reached your limit, Jimmy boy!
通常我再喝一加仑的话可能就不行了 Well, I usually try and stop after a gallon or so.
不是盖的 No shit.
马提，过来一下 Marty come here.
再给我们两大杯“莫斯科骡子”鸡尾酒！ Give us two large Moscow Mules Pronto!
或许这样子就够你瞧的了 Maybe that's kick a hole in that famous British reserve.
我要敬你 Na zdrovye that's rusky for "up yours".
敬你 Narza drovier.
酷啊，你英国人真酷啊 Cool you British are real cool.
这里大部份的人都不怎么样 Most of these boys are just all hat and no cattle.
听起来很可怜的 Sounds painful.
我应该回去了，艾林 I ought to be getting back, Eileen.
是吗 Yeah?
好吧 Okay.
你在这里很无聊吧 Yeah, you get real bored around here.
附近的人都把我们看成傻瓜 These people treat us like such dopes.
说真的我们在附近也找不到什么乐子 To tell the truth I sometimes wonder what we're doing here at all.
是的，我能了解 Yes, I can understand that.
吉米，你会无聊吗 Do you get bored too, Jimmy?
无聊 Bored stiff?
我真的要回去了 I ought to be getting back.
来玩飞机吗 Come to fly a kite, Sir?
我现在把它降落 Now, I'll land it.
很好 Very good.
快去拿，吉米 Go and get it, Tim.
那个报告很有趣，约翰 It's an interesting report, John.
我相信你很确定吧 You're pretty sure about this, I take it
我们这里有 That somewhere out there
苏联的特工在做原子弹？ there's a soviet agent assembling an atomic bomb?
是的 Yes.
不要说你已经知道 Don't suppose you heard
我们的地下工作人员送来 a sleep transmitter has just gone active in East Anglia.
两个讯息 Sent two messages.
第一次，是在两周前 First, two weeks ago.
第二次，就在你报告格拉斯哥事变的那个时候 But the second soon after your glasgow incident.
所以他已经要求更换盘子了 So he's already asked for a replacement disc.
如果你还负责的话，把他逮到 And if you were still on the case how would you track him down?
至少我们知道他少了一件东西 Well, we know he's at least one component short.
我会开始搜寻最近苏联公民 I would start by working on recent immigration records
进入我国的资料 of all Soviet Block citizens.
试着找到信使 Try to pick out the courier.
好的，我会把这些资料给你 Alright I can get you those records.
我会让你直接看到 I'll have them brouth round to your flat.
好的 Okay.
不要让哈考克.史密斯扯我后腿 Just keep Harcourt Smith off my back.
哦，他现在忙别的事情 Oh, he's much too busy working on his Knighthood.
提米1 Timmy!
首先，在铀的中心 First of all, there'd be a core of uranium.
大约在直径五英寸 Probably round and about five inches in diameter.
现在将需要打一个两英寸的洞穿过中心 Now there'd be a two inch diameter hole right through the centre.
从这里我们可以看到两寸的边缘 Over here we have a two inch diameter ord.
同时是铀235 Also uranium 235.
当这个东西进入这个球体的 Now when the rod is rammed into the heart of the fissionable core
中间 the mass
能量会让他聚集在一起 of the two together rises beyond the critical threshold.
有趣的事情从这里开始发生 And that's when things start to get exciting.
主要让原子核爆炸的原因 The fissionable core will explode only if at the moment of criticality
是经由原子碰撞产生而原子碰撞是 it's bombarded by a blizzard of neutrons and the blizzard
由这个东西引起 is created by the initiator...
锂… Lithium...
还有钋… And polonium...
把这管子塞进去球里面会怎么样 what is it that wends the plug down the tube into the mass?
会爆炸，我知道你了解 Any old plastic explosive. I believe you know about that.
所以我们现在要找这些爆炸物品 So what we're looking for is some plastic explosive
两个小盘子一根管子 a detonator tow small discs a tube...
一个铁制的箱子和铀管 A round metal case and a rod of uranium
还有一个大球 And the uranium ball.
这个球应该很重吧 The thing about uranium, it's heavy.
铅的两倍重 Twice as heavy as lead.
它必须由人双手捧着才拿的起来 That ball alone would take a strong man to life two handed.
但是它的大小会跟一个足球一样大 But in size it's about as big as a small football?
差不多是儿童式的足球 Nearer a child's football.
如果原子弹在美国机场爆炸 If an atomic bomb explodes on an american base they'll be blamed
他们会因核子意外被谴责 For a nuclear accident.
英国会赶他们出去 The British will kick them out.
北约将会瓦解 That will destroy NATO.
如果波特斯基在苏俄被查到 But if Petrofsky is caught with those components Russia
苏联将是违反第四公约的规定 will be blamed for breaking the Fourth Protocol.
哥瓦辛会让我们再进入冷战期 Govorshin would have forced us back into the cold war.
向总统报告这件事 Denounce him to the President.
有什么证据 On what evidence?
那个教授可不可以，呃，克利罗威？ Well, what about this professor, er, Krilov?
克利罗威 Krilov.
克利罗威会随时改变他的证词 Krilov will change his story in five minutes.
他能活那么久吗？ Will he live that long?
而哥瓦辛很容易把我干掉 And then Govorshin would simply destroy me.
他会把我们两个都干掉 He can destroy us all.
哥瓦辛不会持续掌权 Govorshin need not last forever.
我只想寿终正寝 I want to die in my bed.
我可不想 No I can't.
你要我怎么做 So what will you do?
观察 Watch.
等待... Wait...
嗨 Hi!
晚安 Good evening.
下一个 Next please.
我可以看你的机票吗 May I have a look at your ticket please?
谢谢 Thank you.
谢谢，先生 Thank you, sir.
不客气 Dunker.
嗨，老虎 Hi, Tiger.
你玩够了没 Haven't you finished playing yet?
还没 Not yet.
我能试试看吗 Can I have a go?
按这个 Press one of those, there.
查尼来自东德，他来自哪？ Charne is from East Germany Dussiaux, where's he from?
南斯拉夫 Jugoslavia.
来自... Is from...
捷克 Czechoslovakia.
来自波兰 And from Poland.
波兰 Poland.
他们都是在2月跟3月从希思罗机场入关 And they all came into Heathrow in Frebruary and March
而没有人会念他们的名字 and nobody can pronounce their names...
福特兰太太？ Mrs Vatanen?
芬兰好玩吗？ How was your journey from Finland?
谢谢你，很尽兴 Very comfortable, thank you.
罗斯先生 Mr Ross.
我帮你拿袋子 Let me take your bags.
爱琳娜维斯里法,苏联武器研究员 Irina Vassilievna of the soviet Army Artillery,
研究理事会 ... Research directorate...
专门从事原子弹的设计与制造 Specialising in the design and con struction of atomic shells.
我知道 I know.
我是瓦勒瑞.波特斯基，你好 Valeri Petrofsky. How do you do?
你好 How do you do?
很不幸我们还有一个问题 Unfortunately we have a problem though.
我们仍缺少一个组件 We're still missing one component.
我们帮你带来了... We got your message...
是吗？ Yeah?
约翰，我们有突破了 John. We've got a break.
贝瑞，什么事 Barry. What is it?
是我们要找的 It's the lead we've been looking for.
很好 Yeah.
我现在过来 I'm on my way.
我马上好 I'll be ready.
这边请 This way.
就这里 Here we are.
你睡哪里 Where are you sleeping?
记住，我们是夫妻 We're husband and wife, remember.
我不觉得，少校同志 I think not, comrade Major.
那么有什么消息？ So what have we got?
一个叫温克勒的奥地利人 Austrian by the name of Winkler.
他的护照有问题 He had a duff visa.
移民局查出他的护照是假的 So immigration checked out pass port it was forged all right.
温克勒三年前在加州被FBI And Winkler was the name of a spy the FBI busted three years ago
以间谍名义逮捕 in California.
透过电脑我们查出他真正的姓名是 We ran him through the computer found out his real name
艾文.科米申克 was Ivan Komishenko.
克格勃特工专长无线电设备 KGB Agent specialising in radio equipment.
我们在别处的连络员 The transmitter in East Anglia?
对的，是的，我们刚刚查到他订了今晚的6点30 Yes and we've just heard he's booked on the six thirty
去科尔切斯特的火车 to Colochester tonight.
我们只剩15分钟 We've got fifteen minutes!
我们最好再快点 We'd better get a move on.
约翰，我已经尽力了 I'm doing my best, John.
乘坐18点30分从谢菲尔德去往科尔切斯特的列车的乘客 Passengers with tickets for the eighteen thirty
请在第9月台上车 from Platform 9 calling at Shenfield, Chelmsford and Colchester...
我在哪儿制作工作？ Where will I be working?
楼上。在阁楼 Upstairs. In the attic.
要不要先喝点 So how about a drink?
不用！ Don't!
离球远一点 Keep that away from the ball.
这个炸弹有多大的效果 How big is this bomb going to be?
1500吨当量 One and a half kilotons.
附近两英里都会被炸毁 It should devastate about two square miles.
那是很大的毁坏... That's a lot of damage...
我估计应该会有 I imagine it'll kill somewhere between two
两千至五千人被杀... and five thousand people...
把电池给我 Hand me that battery.
帮我把这个绑紧 Tighten those strutts, will you.
我们安装完毕 There we are. Armed and primed.
现在你有两个小时可以逃 Now you'll have two hours.
把钥匙插进去顺时钟转 To detonate turn the key niney degress clockwise.
按下按钮 Press the button.
计时器就开始了 Then the timer's running.
清楚吗 Is that clear?
好，我们把它搬走 Okay let's move this.
我何时可以知道要按下按钮...？ And when do I get the 'Go' signal...?
听九点钟的莫斯科电台英文广播 The Radio Moscow English newcast's at nine.
当你听到 When you hear
第三条新闻提到“卡扎菲上校” （我们想念您！卡大佐！！！） the words 'Colonel Gaddafi' in the third item...
卡扎菲上校，好的 Colonel Gaddafi, okay.
等一下，我必须把这个给你 Wait. And I have to give you this.
一切都好了吗 Is everything alright?
是的 Yes.
我只是要确定你的指示 Just confirming your instructions.
我顺时钟转，然后按钮 I turn the key clockwise press the button then
我有两个小时可以逃 I have two hours before detonation.
对，两个小时 Yes. Two hours.
我们应该跟莫斯科联系准备好了 It suppose to tell Moscow already
在我走之前... Before I go...
我想你应该知道 I thought you'd get to that.
不要 Don't.
钥匙... The key...
你的朋友哈卡斯特先生来了 Your friend's arrived, Mr Hardcastle.
哦，谢谢 Oh, thanks.
谢谢你 Thank you.
贝瑞，有什么发现吗 Hi, Barry. What did you find out?
这个地方是两个希腊人的 The place is owned by two Greek Cypriots.
从76年就来了他们的掩护工作做的真好 Entered the country in '76 must have been in deep cover ever since.
克格勃真的在今天早上把他们移走 The KGB's really pulling out the family silver on this one.
厄文真的觉得这是他们的基地吗？ Does Irvine think the transmitter's based here?
是的，温克勒怎么样？ Yeah. How about Winkler?
他还在，谁跟你来 He still in there? Who did you bring with you?
乔治，他的车停在公路边的一家公司旁 George. He's parked in a company Transit down the road.
好吧 Ah, well.
你们来接手，我去小睡片刻 You boys have everything covered so I think I'll go and get some sleep.
约翰 John.
什么事 What is it?
温克勒要走了 Winkler's leaving.
让他走吧 Let him go.
但是他明天就会离开这个国家 But he could be out of the country by tomorrow.
所以他回去告诉莫斯科这里没有问题 So he'll tell Moscow that the Maldon transmitter is secure
一切准备好了 and recently serviced.
温克勒只是小角色 Winkler's only small fry.
我想主角还在里面 I think the jackpot's in that cafe.
我觉得我的运气很好 And I fell lucky.
反核示威者继续涌入萨福克郡 Anti nuclear protesters have continued to stream into Suffolk in preparation
以为明天向美国空军基地 for tomorrows demonstration at Baywaters
的抗议示威 the American Strike bomber Base.
滚出去！美国佬滚出去！ Cruise Out! Yanks Out!
发言人士说，明天将有五万人 The organisers of the really claim that by tomorrow attendance
表达反对用于运载核武器的 would top 50,000 in protest at the tactical nuclear weapons carried
F-111布署英国基地 by the F1-11's based there.
他们还说这次的抗议主要是... They said the demonstration would make it's point...
约翰？贝瑞? John? Barry?
有一个人站在路的尽头 There's a man standing at the end of the road.
萨福克郡警方发言人说，他们决不会... A Suffold Police Spokesman said they were never...
描述一下他的外貌？ What does he look like?
高大，身材不错，穿着风衣 Tall. Well built. Wearing a raincoat.
看起来很酷，他手上拿着东西 He looks as though he's carrying something.
他朝咖啡店走去 He's moving towards the cafe.
开车、乘火车或是步行到达这里 Arrived by car, rail and on foot.
许多人准备在基地外面过夜... Many preparing to spend the night at the Base...
照到他了 Got him.
让我看看 Let me see.
他拿什么 What's he carrying?
我不知道 I don't know.
是一个摩托安全帽！！！ It's a motorcycle helmet!!!
到了小木屋，乔治，留心手台 Get over to the chalet, George, and stand by the phone.
好的 Right.
约翰 John?
什么？ Yeah?
我找到摩拖车了，引擎还是热的 I've found the motorbike. Engine's still hot.
贴一个追踪器，然后回来 Fix a bleeper and come back here.
是的 Yes?
哥瓦辛将军，从英国来的情报 A message from the transmitter in Britain, General Govorshin.
一切就绪，等到讯号 "Everything in place. Awaiting signal."
很好 Very well.
长官 Sir.
乔治 George...
是的，约翰 Yes, John?
告诉厄文逮捕希腊人 Tell Irvine to hit the Greeks now.
你们把他带进来 You guide them in.
好，我们要左转 Alright. Take the next left.
然后右转 And then right.
这家伙真急！ This guy's really moving!
现在在哪里？ Where are we now?
我们要进入萨福克，朝向伊布奇 We're into Suffolk and heading towards Ipswich.
他停了，在城里面 He's stopped. In town.
在下面一个转弯口 And then right again at the next one.
他还在那边 He's still there.
已经四分钟了 That's over four miuntes.
就是这里 This must be it.
发生什么事？ What's happening?
惊人的大事！ There's been a big accident!
有一条干道炸掉了 The main road's blocked.
待着，贝瑞 Hang on, Barry.
好了，走吧 Alright. Keep moving.
快过去 Now come on through.
过去 Move it!
快过去 Move along now.
贝瑞 Barry!
出来 Pull out!
快点出来 Pull out, quickly!
快点 Come on!
浅蓝色的车，牌照号码是XR3 Midblue XR3!
停下！ Stop!
现在停下！ Stop now!
谁批准你借这车的？ Who signed for this van?
你让的 You did.
R.A.F 贝沃特斯？ R.A.F. Baywaters?
那是美国核武器基地 It's the American Nuclear Base.
他就是要去那里! That's where he's heading!
他右转 He's turned off to the right.
好像是死巷 Looks like a dead end.
停在半英里之外 Keep trying for about half a mile.
我会跟你们联络 I'll be in touch.
有两个人被认为是 Two people who are believed to be responsible
攻击士兵而被打死，请继续收听我们的 for the attack later shot dead by soldiers we'll hve our next news
11点新闻 at 11 o'clock.
早安，夫人，我来查水表 Good morning, madam. I've come to read the meter.
什么，现在？ What, now?
我的证件 My identification.
是詹.罗斯 Jim ross that's right, yeah.
他在这里多久了？ How long has he lived here?
两个月 Two months.
他自己住吗？ Does he live alone?
没有，有个女人前天来 Er, no. A woman arrived the day before yesterday.
我想那是他太太 I think it's his wife.
这是你们所知道的？ So what's all this about then?
我想要借用你们的房子一小会儿 I want to borrow this house for a little while.
什么？！ What?!
那不是他太太，他已经把他太太杀了 That's not his wife over there, you know. He murdered his wife
还有三个小孩，用是散弹枪杀的 and three children with a shotgun.
老天啊 Oh my God!
您收听的是 This is serving the North American service
莫斯科北美电台，我是尼古拉.科尔纳科夫 of Radio Moscow just in case you tuned in late I'm Nikolai Kornakov
希望你们能够继续听 and I'd like to remind you that with me in the studio
两位爵士评论家阿列克.谢萨丁和杰梅特里.达克夫 are two Soviet jazz critics Alexei Sattin
关于关于苏联爵士乐评论，我们也将会有的关于爵士乐深入报导 and Demetri Drkov and we're going to listen to some in depth jazz.
你继续 Coming to you
你所听的是莫斯科北美电台 on the North American Service of Radio Moscow.
我们的目标是在 Our friend is in Cherryhayes Close north west
空军基地的西北边 of the Air Base.
我在他房子的对面，号码14号 I'm in the house opposite, number 14.
在路的尽头的独立屋 It's the solar house at the end of the road.
从草地上绕过来，后门开着 Come in over the waste ground at the rear. The back door is open.
结束 Out.
麻烦找奈吉尔厄文 Sir Nigel Irvine, please from Radio Moscow...
各位好，我们今天要宣布的是 Hello, everybody. Today we announce the results
我们的俄语竞赛... of our russian language contest...
贝瑞，我在这里 I'm in here, Barry.
在楼上的卧房 Upstairs front bedroom.
12号 Number 12.
我想阁楼也会有人 I think there's someone in the attic as well.
普雷斯顿？ Preston?
是的，长官 Hello, Chief.
你找到人了.. So you found the man...
是的，他就在贝沃特斯的美国空军基地旁边 Yes. He's in the house next to the American Air Base at Baywaters...
是的，我们会逮到他的 Well, we'll have to get him then.
好的，我想需要的 Yes, I think we should.
乔治，比尔，我们走 Geroge. Bill. Let's go.
林德赫斯特上尉，突击队指挥，普雷斯顿在这儿？ Captain Lyndhurst. Assault Team Commander. Is Preston here
往里走 Through there.
朱利安.林德赫斯特 I'm Julian Lyndhurst.
约翰.普雷斯顿。他们有告诉你吗？ John Preston. Have they told you anything?
只知道是他是一个恐怖份子 Just that he's a terrorist.
哦，他不只是个恐怖份子 Oh, he's more than just a terrorist.
他是克格勃的顶级特工 He is a top Soviet agent.
专业级 A pro.
他一个人？ Is he alone?
也许还有一个女人在那里 Maybe there's a woman in there.
他有武器，还有一颗炸弹 He's armed. With a bomb.
炸弹威力多大？ How big a bomb?
原子弹 Atomic bomb.
“Deep in our hearts I do belive that we shall overcome some day.”
现在是九点钟 The time is nine o'clock.
你们所听的 You are listening
是莫斯科电台英语服务 to the English Language Service of Radio Moscow.
现在是新闻 And here is the news.
转播员保罗... You're reader, Paul...
今天在阿富汗 In Afghanistan today,
民主政府的军队继续接受苏联同志 democratic government forces assisted by their soviet comrades
提供的武器装备 in arms continued
他们在对抗法西斯主义 their sweep against fascist,
还有美国中情局的挑衅... CIA backed rabels in the Panshir Valley...
喀布尔特派记者报道说，政府军... You correspondent in Kabul reports that the Government Forces...
进入Cherryhayes，15秒 Entering Cherryhayes fifteen seconds.
请说 Go ahead.
包括山谷的大部分地区已获得解放 Including large areas of the valley have been liberated
政府职能的恢复和苏联军队到来 and restored to the arrival of Government and soviet forces
所到之处阿富汗人都在欢庆解放 have everywhere been greeted with dubilation by the liberated
阿富汗军队重新占领... the Afghanis army reported the capture of...
金杰？ Ginger?
大家不要动，有一个市民闯入 Hold position. There's a civilian on the street.
金杰... Ginger...
金杰 Ginger.
快点！ Come on!
金杰！快下来来这！ Ginger! Come on down from there!
我们快被看到了 We're bloody exposed out here.
试图逃脱加入叛军的谎言和扭曲消息 While trying to escape to join the rebels as lies and distortion.
这儿，金杰！ Here, Ginger!
他继续在maldazian共和国 Continuing his tours of collective farms
集体农庄旅游 in the Maldazian Republic...
金杰不要紧张！ Ginger easy now. Ginger!
政治局的委员 Politburo member,
预计今年苏联农业将进一步创纪录的粮食丰收 predicted further record grain harvests this year for soviet agriculture
向农业战线致敬 to a cheering crowd of farm workers...
放松。放松 Easy. Easy.
我的妈啊 For Christ's sake!
根据苏联劳工局指示 With the order of Heroes of soviet labour...
金杰！ Ginger!
猪肉跟谷类未能达到国家标准... Hogs and corn are not setting an example to the whole nation...
阿拉伯领导人邀请利比亚领袖 In Lybia today progressive Arab leaders invited by the Lybian leader,
与卡扎菲上校会面，进一步讨论如何在中东 Colonel Gaddafi met to discuss further measures in the cntinuing struggle
持续与美国和犹太人作斗争 against American and Zionist imperialism in the Middle East.
放开我！ Let me go!
让我下来！ Put me down!
闭嘴！ Shut up!
上！ Go!
别开枪，是我！ Don't shoot it's me!
停下！ Stop!
请回各自家中，不要出来... Go back in your homes and remain there...
我们需要审问他 We needed to talk to him!
对不起，这是长官的命令 Sorry, boss orders.
进屋去！ Stay in doors!
不要接近窗户... Stay away from the windows...
我需要几分钟 I'll be a couple of minutes.
好的，老爹 Okay Dad.
我们今天大家在此为了我们的朋友 We are gathered here today to give thanks to the life
我们的朋友布纳德.亨明斯，就如同我们所知的 of our friend, Mr Bernard Hemmings we are grateful for the privilege
就如同我们所知的， of having known him for all of us,
我相信因为他使我们的人生 I believe, have had our lives enriched and enhanced
更有意义 by the example he has set us.
伯纳德一生的成就 For Bernard conducted himself thorughout his distinguished career
让我们永远无法忘怀 with unfailing cheerfulness and with generosity of spirits and with charity.
今天这个纪念他的时候，我只想说… In commemorating him today I do not think it is too much to say...
借过，谢谢 Excuse me. Thank you.
他已经完成了他在世间的时日 That his passing marks the end of an era.
我们诚挚的希望他能够在此得到... It is our fondest desire that he may gain here...
普雷斯顿，你想干什么 Preston what do you want?
这两个礼拜我一直想跟你说 I've been trying to speak to you for two weeks.
我要知道为什么那个苏联人要被杀 I want to know why the Russian was killed.
我相信他那个时候正要引爆原子弹 I believe he was crawling towards an atomic bomb at the time.
他不是，他是你下令杀他的 No he wasn't. He was "executed" on your orders.
还是你的命令呢 Or was it on yours General?
你为什么要派温克勒来？你的人用假护照来让 Why did you send Winkler? Your man with the obviously forged passport
我们找到波特斯基 to lead us to Petrofsky.
你故意浪费了整个行动 You deliberately wasted the whole operation.
将军，你为什么要这样做 Why did you do that, General?
这是你和欧文设计的，对吗 You and Irvine set it up, didn't you?
你让我们逮到波特斯基然后你可以 You gave us Petrofsky in return for the evidence that you were using
拉哥瓦辛下台 to destroy Govorshin.
那你就会成为克格勃的下任主席 You could well become the next Chairman of the KGB.
普雷斯顿，你陷的太深了 Preston you are out of your depth.
对你来说这一切都是一个游戏 It's all a game to you, isn't it?
你所关心的只是 You don't give a shit about any thing except
你的前途，你也是一样 your lousy careers. Neither of you.
应该是时候把你清出场了 It's about time they put you in a fucking musuem.
你觉得他会讲出去吗 Do you think he'll talk?
老爸！ Dad!
我们要去哪里？ Where are we going?
回家 Home.