You ready 你准备好了吗
Yeah 是呀
Detective please state your name and rank for the record 警探请说出你的名字和军衔以便记录在案
Martin hart please detective 3rd class homicide Martin hart请警探三级凶杀组
You're here today to tell us about the events 你今天来这里是为了告诉我们
Leading up to the raid at Pickett farm 导致了对Pickett农场的突袭
You've agreed to fully cooperate by 你已经同意全力配合
Giving us your testimony is that correct fireway 给我们你的证词是正确的火道
No pun intended 无意双关
Why do you think you were paired with coal 你认为你为什么和煤配对？
Two things i know to be true 我知道两件事是真的
One you can never pick your parents 一个你永远无法选择父母的人
And two you can never pick your partner 第二，你永远不能选择你的搭档
Just case you'd have to ask the captain 以防万一你得问船长
Or if someone higher up on the chain of commander 或者是上级指挥官
Did the assigning 做了分配
How much did you know your part of the background before 你之前对你的背景了解多少
No not at all knew she came up from Texas 不，我一点也不知道她来自德克萨斯州。
And had done some undercover work 做过一些卧底工作
But her files were sealed by CID fact 但她的档案被CID事实封存了
Is I'd never laid eyes on her before we caught that first case 在我们接到第一个案子之前我从没见过她
At first she was so serious 一开始她是那么认真
There was a rumor going around that 有传言说
She might be one of you guys 她可能是你们中的一员
What make you think 你凭什么认为
She was internal affairs 她是内务部的
I didn't mind you 我没在意你
But she had a strange way about her for sure 但她肯定有一种奇怪的方式
Like she'd push past the edge of sanity 就像她会超越理智的边缘
One too many times 一个太多次
You spent a lot of time in the car tracking down leads 你花了很多时间在车里追查线索
Do you mind telling miss madose conversation 你介意告诉madose小姐谈话吗
You had no not a bit she started talking about philosophy 你一点也不知道她开始谈论哲学
But in like a dark cynical way 但以一种黑暗愤世嫉俗的方式
She didn't say much that 她没怎么说
First day i picked her up until we were in the car 第一天我去接她直到我们上车
Let's go 咱们走吧
Not seems like an odd time 似乎不是一个奇怪的时间
But my wife is insisting and bite you over for dinner 但我妻子坚持要把你当饭吃
You know can't have a female partner 你知道不能有女伴
Without reassuring the old ball and chain 没有让旧的球和链子放心
Please say you'll come 请说你会来
You know I'm not really good in family situations 你知道我不擅长处理家庭事务
So just make an excuse 所以就找个借口吧
Listen you don't have to stay alone or nothing just come over 听着，你不必一个人呆着，或者什么都不用，过来就行了。
Say hi to carol 跟carol打个招呼
And then you can make an excuse if you want 如果你愿意，你可以找个借口。
Though if you try your arrow's meatloaf 不过如果你尝尝你的箭牌肉卷
You just may change your mind fine 你可能会改变主意
I'll come but I'm not staying for the whole dinner 我会来的但我不会留到晚餐结束
What you got a problem with breaking bread with friends 你和朋友一起吃饭有什么问题吗？
No i don't believe in marriage 不我不相信婚姻
I think it's a social construct for emotionally weak people 我认为这是情感脆弱的人的社会建构
Who can't function on their own same goes for love 不能独立运作的人爱情也是如此
Well then just what are we all doing here 好吧，那我们都在这里做什么？
Then humans are a cosmic mistake 那么人类是一个宇宙错误
We're the only creatures with this self 我们是唯一有这种自我的生物
Awareness totally removed from nature 意识完全脱离自然
Trying to find the meaning that were special when really were 试图找到真正特别的意义
Just controlled by our own impulses 只是被我们自己的冲动所控制
The rest is just a story that we tell ourselves 剩下的只是我们告诉自己的故事
Yeah you can just keep that shit to yourself at dinner 是的，你可以在晚餐时把那狗屎留给自己
I don't want you to upset carol 我不想让你惹恼carol
Whatever helps you sleep at night Marty 无论什么帮助你晚上睡觉马蒂
This was the work of a serial killer 这是一个连环杀手干的
It wasn't his first nor will be his last 这不是他的第一次也不会是最后一次
It's just getting started 这才刚刚开始
What are you 你是什么
An FBI profiler FBI侧写员
Now 现在
Cause making crazy speculation 引起疯狂的猜测
Like that is only gonna distract us from the evidence 那样只会分散我们对证据的注意力
You tell me what you see 你告诉我你看到了什么
Then i see a crime of passion 然后我看到了激情犯罪
Done in the heat of the moment from her bruises 在她瘀伤的最热时刻完成的
You can see that 你可以看到
She liked it rough her trick went a little too rough 她喜欢粗暴，她的把戏有点太粗暴了
And staged the crime scene 并布置了犯罪现场
So that we would be thrown off the trail you know 这样我们就会偏离轨道，你知道的。
She was definitely a working girl 她绝对是个上班族
You're wrong about the rest 其余的你都错了
This was premeditated and impersonal 这是有预谋的没有人情味的
This killer took his time he enjoyed it 凶手慢慢来他很享受
You can't see that clearly 你看不清楚
You're either dumb or just plain lazy 你要么是哑巴要么就是懒惰
So right off the bat she insults 所以她马上侮辱了我
Me for not going along with her theory i knew 我不同意她的理论我知道
We were in for a rephrite 我们在找一个复制品
As partners so did she still come to dinner that night 作为搭档，那天晚上她还来吃饭吗？
So are you single 那么你是单身吗？
I would love to set you up with one of my friends you know 我很乐意介绍你认识我的一个朋友
I appreciate it 我很感激。
But i just been so busy with work 但我只是工作太忙了
That dating's the last thing on my mind 约会是我最不想做的事
So you don't ever want to get married carol 所以你永远都不想结婚carol
I was married 我结过婚
Once we had a kid together she died 我们有个孩子的时候她死了
She was riding her bike in front of our house 她在我们家门口骑自行车
And she got hit by a drunk driver 她被一个醉酒的司机撞了
And then just after that my marriage just fell apart 之后我的婚姻就破裂了
I just been so consumed with work 我只是太忙于工作了
Just trying not to even think about it I'm so sorry to 只是试着不去想它，我很抱歉
Hear that 听
So is that why you went undercover for all that time 这就是你一直卧底的原因吗？
Yeah four years 是啊四年
I mean i got in so deep that pulling me out 我是说我陷得太深了，把我拉出来
Was just ruin major operations 只是毁掉了主要的行动
There's so many agents and so many players that sometimes 有这么多经纪人和球员
I didn't even know who the bad ones 我甚至不知道谁是坏人
Were so what brings you here 什么风把你吹来了
Working homicide 工作凶杀案
You know they owed me a favor 你知道他们欠我个人情
I wanted to do something that would help people heal the bat 我想做一些能帮助人们治愈蝙蝠的事情
In their lives so here 在他们的生活中，所以在这里
I am a shiny new start 我是一个闪亮的新开始
Well i hate to eat and run 好吧我讨厌边吃边跑
But we just got hit with an ugly case this morning 但我们今天早上刚被一个丑陋的案子击中
And i want to go over it while still fresh on my mind 我想在我还记忆犹新的时候回顾一下。
I'll walk you out well 我送你出去很好
You're welcome here anytime 这里随时欢迎你
Thank you carol you have a lovely home 谢谢你carol你有一个可爱的家
So what really happened in Texas i need the truth 所以德克萨斯到底发生了什么我需要真相
I caught one of my bikers old ladies shooting at her newborn 我抓到一个骑摩托车的老太太朝她的新生儿开枪
Crystal things escalated i shot her he pulled me out 水晶的事情升级了，我开枪打了她，他把我拉了出来。
Made it look like i ran you got a problem with that 让它看起来像我跑了，你对此有问题。
No do you 不，你呢？
No more than the general utility of existence see you later 无非是存在的一般效用回头见
Where have you been 你去哪儿了？
I've been calling you all day 我一整天都在给你打电话
I've been working 我一直在工作
It's that thing on TV isn't it the dead girl in the field 是电视上的那个东西，不是吗？是田野里死去的女孩。
Yeah 是呀
I don't want to talk about it 我不想谈这个
Well you're lucky 你很幸运
I'm even here i was gonna really go out on a date 我甚至在这里，我真的要出去约会。
You're joking right 你在开玩笑吧
If i catch you with another man 如果我抓到你和别的男人在一起
I'll kick his ass 我会踢他的屁股
Is that what you want you want me to fight for you 这就是你想要的吗？你想让我为你而战吗？
What's the big deal 有什么大不了的
You're married you spend your nights with her 你结婚了，晚上和她在一起
And I'm all alone 我独自一人
What do you want me to do 你想让我做什么？
Leave my wife is that what you're saying i love it 离开我的妻子，你是这个意思吗？我喜欢。
When you get all hot and bothered did i make you jealous 当你变得又热又烦的时候，我让你嫉妒了吗？
A little bit yeah 有一点是的
Talking about other men 谈论其他男人
I don't anybody else but you baby you know that come here 除了你，我没有其他人，宝贝，你知道来这里
Pretty good at that with one hand 一只手很擅长这个
Half a bit at least 至少有一半
嗯
Did the bird have many buttons 这只鸟有很多按钮吗？
Either too many 要么太多
啊哈
哈哈
嗯
Get at that 明白
嗯哼
哼
We gotta go 我们得走了
嗯
It's such a tease 真是个笑话
嗯
啊啊嗯
啊
啊啊啊
啊
Ah shit yes 啊，妈的，是的
Smell your dick so bad hmm hmm 闻你的鸡巴太难闻了
Hmm ah shit 嗯嗯靠
啊啊
啊
哈哈哈哈哈
Ah ah 啊啊
Shit 狗屎
Ah fuck 啊操
You 你
啊啊啊
啊啊
How fun 多好玩
Yes just like that 是的就这样
啊
啊啊啊啊
啊
啊啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊啊啊天啊啊啊啊啊
啊
啊啊啊
啊啊
啊哈哈哈啊
啊啊啊
啊啊啊啊
啊啊啊我天啊啊啊啊
啊呀嗯
嗯嗯
啊啊啊啊啊啊ah
Ah ah 啊啊
Oh yeah ah fuck you 哦是啊去你妈的
啊啊啊啊
啊
啊啊啊
啊
啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊
啊啊
啊啊啊
啊
啊啊
啊啊呀啊啊啊啊啊啊
啊
啊啊
啊
啊啊啊啊
啊啊
啊
啊啊啊啊
啊啊啊啊啊
啊啊哈哈哈
啊
啊啊啊
啊啊啊啊
啊啊
Ah 啊
Oh my god yes 天啊是的
Just like yes 就像是
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊
Fuck you 去你妈的
啊啊啊啊
啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊
啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊
啊
Ah ah 啊啊
Ah 啊
Oh thank ah 哦谢谢
啊啊啊啊啊啊啊啊呀呀呀呀
啊啊啊啊
啊
啊啊啊啊啊
Surely you've heard about the starlight dollhouse 你肯定听说过星光娃娃屋
What do you know about it other 你还知道什么？
Than being a semi legal brothel 而不是半合法的妓院
That's frequented by society's elite 社会精英经常光顾的地方
Not much has everything been taken care of yes 一切都没处理好吗？是的。
It's all been arranged 都安排好了
Oh 噢
Nobody's gonna talk to us in here hey 这里没人会跟我们说话
Hansen do you want to spend some time alone 汉森你想一个人待一会吗
You're here about darla 你是为了darla来的
Aren't you darla worked here 你不是达拉在这里工作过吗
But i haven't even seen her in like a week 但我已经有一周没见到她了