（遠景州立監獄 2003年）
馬可仕
你好嗎？
一小時後再問
我隻想…
再試最後一次
你應該留在舊金山，柯醫師
你隻要簽署同意書
就能為偉大理想捐出遺體
你就會…
有第二次機會 透過我的研究再度重生
你知道我做了什麼
我害死我兄弟和兩名警察
我不要第二次機會
但被判死刑的不隻我一人
你以為我能治好你的癌癥？
我並不替自己擔心
我擔心的是人類的未來
我把遺體賣給你
我要用什麼買？
你的吻
原來這就是死亡的滋味
（天網科技 舊金山）
你這麼做很偉大
不，我是罪人
把我身體全切掉吧
我雖行過死亡幽谷
但是不怕邪惡 因為你與我同在
你的杖、你的杆都安慰我
你有遺言嗎？
（21世紀初，天網…
一個軍事防御繫統
自我覺醒）
（它認為人類威脅它的存在
於是決定先下手為強）
（核爆生還者
稱之為“審判日”）
（他們必須面對全新的噩夢
對抗機器的戰爭）
（天網為了消滅人類
制造魔鬼終結者）
（戰況危急
反抗軍領導愈來愈絕望）
（有些人相信有個人能拯救未來
其他人則認為他是假先知）
（他的名字是約翰康納
時間是2018年）
（接近目標 天網研發所）
先鋒，這是黑傑克 準備向目標發射飛彈
11秒後引爆，敵方接近
快走！ 快走！快點！
康納登陸了
這是簡單任務
指揮中心想要…
取得電腦資料
康納，沒有魔鬼終結者的影子 它們一定走了
太安靜了
他們好像在等我們
那是什麼味道？
你們有看到嗎？
歐森，找到目標
你們最好來看看這些
拿到資料就走
時間不多
分散開來，守好，缺口太大了
我們怎麼不知道這地方？
我想這就是指揮中心要找的
這些人被送去舊金山
研發全新的魔鬼終結者
傳給指揮中心
- 正在上載，要兩分鐘 - 等一下，回去
停
- T- 800- 全新的魔鬼終結者
就跟你說的一樣
- 更可怕 - 康納…
這與你無關 你不是指揮官
把他們放走就走吧
小傑，回答
回答，小傑
康納，給我上去 提醒他們…
就算死了也要回答
康納！
康納，叫他們回答
歐森，這裡出了事
快回答
敵機逃逸，我正要追逐
機上有犯人！快追上去！
資料傳送完畢 康納，我們要來…
歐森
B10，收到嗎？ B10，收到嗎？
E1呼叫B10，收到嗎？
B10…收到嗎？
收到
請表明身分
康納
我們會派出救援小組 有幾名生還者？
一名
收到了
回基地嗎？
- 回基地嗎？ - 不
- 帶我到指揮中心 - 長官？
去指揮中心！
了解，改變航向
要求被拒
指揮中心不想曝光
- 他們在海底嗎？ - 要求被拒
你不必知道
打開艙門
請他們派潛水夫來接我，馬上辦！
這太瘋狂了
（反抗軍指揮中心總部）
約翰康納
預言中的反抗軍首領
大兵，你跳進海底
危害了這艘潛艇的每個人
我坦白告訴你
我不相信預言
除非他能在一瞬間改變未來
你也是這麼想吧？
沒錯，我也是這麼想
很好
那你
你跑來干嘛？
- 你們找到什麼？ - 有需要…
- 纔能透露 - 我需要知道
因為我的手下死在那裡
我們找到什麼？
一次就能結束這場戰爭的方法
機器使用短波發送器聯繫
我們找到位於主要頻率下方 一個隱藏的訊號
（天網傳輸 控制訊號）
它能直接控制機器
天網是一臺機器
而每臺機器都有開關
有用嗎？
有用嗎？ 當然了，不過還沒有測試過
給我
讓我去
我去測試
康納和他的小組的記錄良好
好吧
把康納送到海面然後下潛
康納 隻要做對了，戰爭就會結束
我們四天後展開攻擊
康納
這是訊號的密碼
- 祝好運 - 為什麼是四天？
我們攔截到天網暗殺名單
這裡的每個人都在上面
你排名第二
- 誰排名第一？ - 不知道，一個平民，凱爾瑞斯
小傑，回答！
回答，小傑！
邦恩
我兄弟…他沒逃出來？
這是莎拉康納給我兒子… 約翰的第28卷錄音帶
對我最難的是怎麼決定…
該跟你說什麼、不說什麼
我該說你爸的事嗎？
你知道他是你爸，會影響你…
派他回到過去保護我嗎？
他比你年輕 你們見面時他隻是個少年
光是想這些事就會發瘋
如果你不派凱爾來，就不會有你
天網就會贏得勝利
你想談談他嗎？
凱爾一個人在外面 天網在獵殺他
訊號怎麼樣？
你覺得呢？
如果有用，就是奇跡
- 我們必須小心 - 我同意
- 但我們得試試看 - 好吧
從熟悉的小型機器開始實驗
應該抓隻水蜘蛛來測試
對
約翰，怎麼了？
若凱爾瑞斯被殺，未來將改變
約翰康納將不會存在
（小丑玩具公司）
嘿！
想活命就跟我走
那是什麼？
她不會說話，但你得說
外套從哪兒弄來的？
另一個家伙不需要了
看到那紅臂章嗎？
那代表血 那是反抗軍的臂章
你並不是反抗軍，脫掉
給我脫掉！
用槍指人…
你最好有開槍的準備
我再問你一次
- 那是什麼東西？ - 魔鬼終結者
T- 600型
今天是哪一天？
哪一年？
2018年
發生了什麼事？
審判日降臨
我得離開這裡
不能用走的 會被機器人殺死
你需要速度快
我需要一輛車
天文臺附近有幾輛
- 不過跑不動 - 帶我去
趴下來！
那是狩獵者
你害我們曝露行蹤
你叫什麼名字？
凱爾瑞斯
來吧
我們毀了它的發送器 所以它無法與同伴聯繫
但它還是可以接收訊號
打開來
抓緊了嗎？
壓住它
增加訊號強度
把帶子給我
- 天啊 - 你相信嗎？
- 綁緊一點 - 必須是持續的訊號
一中斷的話…
好
弄一個短波無線電 我得在實地測試
好的
毀了這玩意
車子呢？
天黑後最好別出去
狩獵者有紅外線 晚上看得更清楚
明天一早再出發
- 那是什麼？ - 兩天前的土狼肉
比三天前的土狼肉好喫
嘿！嘿！
- 奪槍 - 什麼？
奪槍
魔術
- 明白嗎？ - 明白
謝了
無線電能用嗎？
不能
我老爸修過，還是不能用
拿著
人都在哪裡？
逃走了
那你為什麼留下來？
我們是洛杉磯的反抗軍隊
歡迎光臨指揮總部
反抗什麼？
機器呀，天網呀
- 就靠你們倆？ - 對
你怎麼不戴臂章？
因為我還沒努力得到
希望凱爾有在聽
我們奮戰了很久
失去很多 摯愛的親人都死光了
但是你並不孤獨
全世界都有反抗軍
人類瀕臨滅亡
想看魔術嗎？拿起來
按一下
它們的武器射程不到100米
它們的火力強大 但T- 600魔鬼終結者太笨重
它們是原型設計
- 那是誰？ - 跑不過它們…
- 不知道 - 就隻有一個選擇
它們的電腦核心在頸椎後方
用把刀子就能讓它們暈頭轉向 但是不會持續太久
請一定要活下去 你不知道…
你有多重要 也不知道你會有多重要
機器的攻勢比我說的更快
我親眼目睹
它們發明全新的魔鬼終結者 全新的殺人方法
天網有很大的計謀
但反抗軍有更大的對策
我是約翰康納
如果你在聽的話… 你就是反抗軍
約翰康納
我們得找到他
- 你把引擎修好了？ - 就快了
太好了，我們應該往東
穿過沙漠和那裡的反抗軍會合
- 我要往北 - 不，不
機器控制了到舊金山的北方
- 那是天網的總部 - 我得找一個人
你不是很了解天網
去那裡太危險了
我不是有洛杉磯反抗軍嗎？
拜托，我們得離開洛杉磯
那是什麼歌？
我兄弟以前愛聽的歌
絲塔，出來
別用那種眼神看我
出來，出來
你要走？你要丟下我們？
我明白了
知道人類和機器的不同嗎？
人類會埋葬死者
不過沒人會去埋你
飛行器
- 魔鬼終結者的探子 - 開車
飛行器偵測到音樂
- 穩著點 - 我沒開過車
抓住方向盤
（凱爾瑞斯 確認）
它把我惹毛了
（凱爾瑞斯 身分確認）
小子！
抓緊了！
為了保住我們性命…我來開車
敵方在洛杉磯有很多活動
那附近有友軍嗎？
地面沒有，空中有兩架雷霆A- 10式戰機 威廉和米洛迪
派軍機把他們…
護航到安全處
這是野狼67，收到
飛回座標125793
- 收到 - 收到，很清楚
這裡有人
趴下來！
- 放下武器！ - 把手舉起來！
- 別動 - 對，放下
- 放下武器 - 什麼？
- 有問題嗎？ - 我們看到反抗軍標志
不是我，是老太婆放的
- 你們要什麼？ - 我們在找燃油
鼕天就快到了
我們隻夠自己用
用槍指人… 你最好有開槍的準備
大伙兒，把槍放下
我們隻是來找反抗軍
反抗軍？
別傻了，沒人打得贏那些機器
隻要藏起來就不會被發現
它們還是會找到你們
幫了你們也許就會
這些人不會幫忙的，走吧
你們哪兒也不能去
至少先讓她喫點東西
給我一個籃子
拿去
快呀！快喫呀！
你沒事吧，孩子？
我們的食物
我們的燃油 你無權決定！
- 你沒事吧？ - 什麼？
你沒事吧？
- 絲塔！ - 絲塔！
都是你們把它們引來的
嘿！
- 停車！ - 快上來！
- 嘿 - 快走，別管他們，快走
走了
- 進隧道 - 卡車！
馬可仕！
我們逃不了的
快跑！
朝它開槍！
快…快…
沒有用！
可惡！
好耶！
重機終結者
向它開槍！
馬可仕，右轉！
抓緊了！
另一個呢？
上來！
快點！
絲塔，把槍給我
拿到了
好耶！
坐好了！
- 放下鐵球！ - 好
絲塔，抓緊了
- 絲塔！ - 不
- 凱爾！ - 馬可仕！
退後！
馬可仕！
- 兩個目標 - 270度有兩個目標
它們來這兒一定是在找什麼
狩獵者被毀
有一個在我們後面
- 放棄攻擊 - 我要轉向了
回避動作，現在！
我被擊中，左翼損壞
它鎖定你了
- 威廉，彈跳逃生！ - 我要彈跳了
囚犯運輸機飛往西北…
289方位 飛向舊金山
測試訊號
祈禱會成功
你沒事吧？
我有刀子，在左靴
你叫什麼？
貝蕾兒威廉
你呢？
我叫馬可仕
你可以放我下來了
- 那玩意要去哪裡？ - 運輸機？天網總部
- 你要去哪裡？ - 去追它
我得老實說 你朋友在上面生不如死
你往那裡去也必死無疑
我死很久了，早就習慣了
何不跟我回基地
也許康納有辦法
你想對抗機器
找他準沒錯
- 基地有多遠？ - 走路要一、兩天
而且是往這邊
你在說什麼？說英文！
我跟他說機器不會殺死我們
它們會殺死每一個人
我們要被送去屠宰場
冷靜下來，你這樣沒幫助
我們現在最重要的是要活下去
在理智上，和情感上
試著活下去
那裡
找些能燒的東西 明天就可以到基地了
你受傷了？
我沒事
你手上有什麼？
隻是抗生素
這年頭抗生素很難找
我沒有很多，不過盡管用
我們打你主意已經很久了
你在找這玩意嗎？
拜托，機器纔是敵人
- 我們都是一國的 - 不…
我朋友和我纔是同一國
那當我揍扁你後，他們可以抬你走
你最好先裝子彈
不，不！
咱們要把你抓回去
殺了我打贏不了這場戰爭
喔，天啊
你在想過去的事嗎？
馬可仕，你知道我領悟到什麼？
人可以選擇對失去的事物念念不忘
或者為遺留下來的一切奮戰
我有點冷
放輕松
我隻想取暖
你的心髒很強壯
天啊，我好愛聽心跳聲
謝謝你救我一命
這年頭遇不到好人
我不是好人
你是
你隻是還不知道
一個人值得有第二次機會嗎？
當然值得
就是這裡，天網的死亡谷 我們從沒潛入這麼深過
我們必須確定…
訊號能解決大型機器
那能把它們引出來
狩獵者來了
加強訊號
成功了！訊號有用！棒獃了！
- 指揮官艾希登在線上 - 康納，告訴我成功了
成功了，我確認，訊號有用
很好，凌晨四時展開全球進攻
你的小組要支援空襲天網
解救人囚的計劃呢？
沒有
- 我們要把天網移為平地 - 不行，我說過
天網總部有很多人囚
這是戰爭，康納
想贏就要付出代價，你很清楚
艾希登，回答！
艾希登，這是康納
艾希登…該死
絲塔，退後！退後！
你得冷靜下來
我得出去，我得逃出去
貝蕾兒？
什麼事？
我們的地盤，那是磁性地雷
隻要往西走就不會有事
我先走
來吧，馬可仕，我餓死了
你與我同在
你的杖、你的杆都安慰我
神父
這是一個…
美好的事件的開始
這臭小子有夠重
- 什麼狀況？ - 他踩到地雷
先插點滴，輸入20毫克嗎啡
- 打開，要更多嗎啡 - 我沒事
- 他叫什麼名字？ - 馬可仕
- 他有義肢？ - 什麼？
脈搏正常 讓我仔細看看
邦恩
魔鬼又更進化了
那是什麼？
人體血肉，但愈合很快
人類心髒，非常強壯
人類大腦，裝了晶片介面
- 你們對我做了什麼？ - 半人半機器中樞神經
一半人類皮層，一半機器
貝蕾兒，他們做了什麼？
你是誰打造的？
我叫馬可仕萊特
你認為你是人類？
我是人類
不！
你在哪裡制造的？
我在…
1975年8月22日出生
不！
我認得你
我在無線電聽過你聲音
- 你是約翰康納 - 你當然認得我
你被派來殺死我
殺死反抗軍首領
- 我不明白你的意思 - 你為什麼來這裡？
貝蕾兒說你會幫我找人
- 把我放下來 - 我把你放下來…
你就會殺死每個人
隻殺你，康納 因為我完全不在乎你
我兩天前纔知道你的名字
不
你和我…
在我倆存在這時空前… 早已交戰
你試圖殺死我母親 莎拉康納
你殺死我父親凱爾瑞斯
你殺不了我的
凱爾瑞斯被送到天網總部
我想殺他的話
早就在洛杉磯下手了
你在哪裡找到它？
你派我和米洛迪掩護平民
- 他是其中一個 - 那個少年呢？
不知道，他們都被抓進運輸機 隻剩下他一個
不是“他” ，是“它”
隻剩下它一個，別傻了
它救了我的命
凱特，他的下場會怎麼樣？
它會被拆解
- 你是指被殺死 - 它也許有天網的資料
我知道他不是敵人 我被敵人攻擊，不是被他
那個機器人之所以救你 是為了殺死我們全部
（凱爾瑞斯 確認）
不會有事，別擔心
我要替我兄弟報仇
不！
康納要見你
干什麼？
他會告訴我纔怪
給我看看
要我告訴康納你不去嗎？
不用
把他看好
我把知道的都告訴了你
天網冷酷無情、無法預料
它們會利用你的優點對付你
它們有我無法想像的方法
我幫不了你
當你信心動搖 永遠都要憑著直覺
我愛你，再見
她沒提到有人體器官的機器人
像是那玩意
我以為我很了解敵人
那玩意讓我覺得我一無所知
我看著它的眼睛
它百分百相信自己是人類
它相信自己說的每句話
它說…
凱爾瑞斯在天網總部
如果是真的
指揮中心準備 炸死我父親和那些人囚
而我卻無法阻止他們
謝謝你
進來
貝蕾兒說你找我
進去！
開槍！
- 邦恩！貝蕾兒怎麼辦？ - 她做了選擇
趴下來！
快走！
- 開燈！ - 我們在地雷區
我有個計劃
- 快跑 - 目標在移動
- 你沒事吧？ - 沒事
- 我看不到後面 - 他們在那裡
快跑！
現在呢？
我的計劃是那輛吉普車
第一狙擊小組，有沒有看見他們？
我來誘敵，你射破探照燈
看到目標！
快去！ 現在！低著頭！
快…快…
快點！快點！
快點…
- 你沒事吧？ - 先幫你逃出去吧
他們在那裡
趴在地上！趴在地上！
你們上前查看，我隨後就到
- 別動 - 盯著他
把他翻過來
這是疤臉，看到機器人了
準備開火
你接手！
搜尋河面
看到他嗎？
液壓繫統失效
把手給我！
- 它們知道你是誰 - 夠了！
那把槍擋不住我
我隻要打中你心髒你就會死
凱爾瑞斯
在天網總部 你殺死我，他就死定了
我可以幫你潛進去
怎麼做？
看看我
所以我纔不信任你
我是你唯一的希望
我得找出對我下手的人
你也一樣
康納！
做出選擇
你要讓我潛進去
告訴我哪裡找得到凱爾瑞斯
好嗎？
我會的
用這個和我連繫 告訴我他是不是還活著
你到底是什麼？
我也不知道
他在這裡
你沒事吧？
有看到他嗎？
他跑了
你為什麼這麼做？
在我眼中他是人…
不是機器
你的腿傷如何？
- 死不了 - 放她走
康納，指揮中心找你
- 我是康納 - 你的人準備好了嗎？
沒有，沒有人準備好
你們也沒準備好 要放棄攻擊行動，情況改變了
你在說什麼？ 我們的人都已經出發了
他們已經就攻擊位置
至少延後攻擊行動 我有機會…
潛入天網拯救人囚 給我這個機會
不行，沒時間進行救援行動
這會破壞整個攻擊行動
天網抓到凱爾瑞斯
- 那是他的命運 - 不，那是我們的命運
我必須救他 他是關鍵
他是未來和過去的關鍵 沒有他，我們會失去一切
不，你要照計劃行動
那樣一來必死無疑！ 我們死定了！
既然如此，現在…
我要解除你的指揮權
你不再是反抗軍的一員
我沒聽見最後一句
我也沒有
我是約翰康納
如果你在聽…你就是反抗軍
仔細聽好 如果今晚進攻
人性就會泯滅
我以前認識一個女人告訴人類 要未雨綢繆
世界末日快要來臨，一切都會消失
沒有人要聽她說真相，社會拒她於門外
那個女人就是我的母親，莎拉康納
而現在我們知道她的預言成真
指揮官要我們像機器般戰鬥
做出冷酷無情的決定
但我們並不是機器
如果我們像它們一樣 打贏了又有什麼意義？
指揮中心要你們攻擊天網
我要求你們不要這麼做
要是日出之前空襲天網總部
人類就沒有未來了
請先不要進攻
給我時間 讓我保護我們…
誓死奮戰的未來
我是約翰康納
你不見了 要我怎麼跟大家說？
我一定會回來
（天網總部 北門）
（馬可仕萊特 獲準進入）
我來找你算帳了
快點，馬可仕
（馬可仕萊特 身分確認）
（完成同步）
（北門槍跑）
（解除）
凱爾
（4B牢房 凱爾瑞斯）
很好
（死刑犯為科學捐贈遺體）
（柯醫師死於癌癥）
（天網繼續柯醫師的研究）
（美國空軍買下天網科技）
訊號以最強頻率發射
- 很好，開始轟炸天網 - 展開攻擊行動
貝克爾斯菲市暫停攻擊
- 尤金市暫停攻擊 - 雷諾市暫停攻擊
這些城市都暫停攻擊
他們要等康納下令纔會攻擊
凱爾瑞斯！
快上運輸機！ 凱爾瑞斯在這裡嗎？
歡迎回家，馬可仕
我們知道你會回來
畢竟這是你的程式
你把計劃執行得完美無缺
我是什麼？
你是滲透者原型 唯一的一個
我們把你救活 修改並加強你的性能
你已經死了
經過計算 你最能辨識柯醫師的臉
我們可以為你改變
馬可仕 你不是機器…
還會是什麼？
人類
你已經毫無人性可言
你早就知道了
你是為了一個目的打造而成的
就是做到其他魔鬼終結者 做不到的
滲透敵營，找到目標 把目標帶回來
我倆存在這時空前… 早已交戰
你試圖殺死我母親 莎拉康納
你要讓我潛進去
告訴我哪裡找得到凱爾瑞斯
- 好嗎？ - 我會的
凱爾瑞斯！凱爾瑞斯！ 快走！快走！
凱爾瑞斯！
快上運輸機！
- 凱爾瑞斯！ - 不是
你！快走！
在絕望時刻 人們相信他們想要相信的
於是我們給他們想相信的東西
一場騙局 一個反抗軍以為能戰勝的訊號
沒錯，那會結束戰爭
隻是即將被消滅的是 反抗軍
不是天網
攻擊天網！繫統重新上線！
立刻派出戰機
長官 雷達顯示…
敵方正在接近
盧申柯？
我們害了自己
天網攔截訊號，找到了我們
我們最厲害的機器都失敗了
一定是缺了什麼 於是我們必須理性思考
於是打造了你 最完美的滲透式終結者
你，馬可仕
你完成了天網… 多年來做不到的事
你殺死了約翰康納
凱爾！
嘿！
別反抗，馬可仕
記住你是什麼
我知道我是什麼
我這樣子比較好
你不會有第二次機會
- 你救不了約翰康納的 - 等著瞧
收到康納的訊息
他在天網，需要空中支援
走吧！派出戰機！
絲塔！快走！
絲塔！
絲塔！快點！
- 你叫什麼名字？ - 凱爾瑞斯
跟著我
退後！
絲塔，快走
T- 800型魔鬼終結者
數量好多
小心點
- 那些是什麼？ - 燃料電池
T- 800型的生命養分
核能燃料
足夠把這地方移為平地
掩護我們
準備好
來了
快跑！
絲塔，快走！
進去！
快點
我們得登上運輸機
- 你要去哪裡？ - 結束這一切
不！我不會丟下你！
- 你並沒有 - 你是誰？
約翰康納！
（主要目標 約翰康納）
（弱點）
（生命跡像 停止）
（追蹤約翰康納）
（位置不明）
嘿… 約翰康納在裡面！他在裡面！
她失血過多！立刻輸血！
- 什麼？ - 約翰康納在裡面！
跟我來！
康納！
康納，救命！
救命！
康納，我是凱爾，救命！
動手呀！王八蛋！
快點！
活過來！
我們走吧
約翰
我們回不了基地 要降落在最近的安全地區
醫療小組，胸部嚴重受傷
把手術人員找來 傷患是康納
多久？
他的心髒…
應該撐不住
不會有事的…
凱爾？
拿去
這是你努力得到的
凱蒂？
用我的心髒
馬可仕…
每個人都該有第二次機會
這是我的
我們為什麼有人性？
不能用程式設計
也不能植入晶片
而是人心的力量
這就是人類和機器的不同
風暴即將來襲 充滿艱辛與痛苦的時代
我們贏了這場戰役 但對抗機器的戰爭仍在進行
天網的全球網絡仍然很強
但我們不會放棄…
直到它完全被摧毀為止
我是約翰康納 我們必須創造自己的命運