この駄菓子屋は いずれ確実につぶれる
這間零食鋪總有一天會倒閉
売り上げは 月に４万円程度
月營業額4萬日元左右
もろもろの経費を引いた 純利益は
去掉各種經費 純利益是
恥ずかしくて言えない
我都不好意思說了
でも
不過
この駄菓子屋が ただ無意味で無駄なものだとは
對我來說 這家零食鋪絕對不是
どうしても思えないのだ
毫無意義沒用的東西
推算未來人口動向 （中等推算）
だから つまりさ
所以 也就是說
現在
人口が 今の3分の1になっちゃうわけ
人口會變成現在的3分之1
そりゃどうりで お客さん減るよね
這也怪不得客人會減少了
昔はさ
以前啊
この店だって 子供があふれてたわけだもん
來這家店的孩子可是絡繹不絕
そうね にぎやかだったわね
是啊 真的很熱鬧
2100年
太郎は いくつになってるの
太郎到那時多少歲
えーっとね 俺が今 33だから
我想想哦 我現在33歲
118歳か
118歲吧
だいぶ お年寄りね
也是一把年紀了呢
死んでるね
已經死了吧
おばちゃん おはよう
奶奶 早上好
おはよう
早上好
始めるか
我們開始吧
何を始めるの
開始什麼
俺達が これから どうするべきかの研究
開始研究我們今後該怎麼辦
研究
■
糖果之家
本片由 三角字幕組 製作 提供給TTG-DoA
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支持購買正版
片源 Rei
翻譯 契約不履行 石狩熊子
時間軸 PeaceJ ukyou
校對 姍姍
特效 突突
こんなに読んだんですね
你們看了這麼多書啊
壓制 萌Q
触るな 研究中だ
別碰 我們正在研究
總監 突突
ウクライナもシリアも 紛争中で大変だ
烏克蘭和敘利亞深陷戰爭泥潭真是不容易啊
人身売買も移民問題も大変だ
販賣人口和移民問題也很嚴重
自殺
原發
核能
死刑制度
いじめ 孤独死
欺凌 孤獨死
俺達に何ができる
我們能做什麼
災害
安保
領土問題
俺達に何ができる
我們能做什麼
基地問題 ギリシャ
美軍基地搬遷問題 希臘
麻藥
毒品
大気汚染 食品偽装 俺達に何ができる
大氣污染 食品造假 我們又能做些什麼
※註：食品造假，商家篡改生產地、原材料、生產日期等，欺騙消費者的社會問題
三枝
風俗行くか
要不要去找小姐
ああ
好啊
もう嫌になっちゃったな
真是越看越煩啊
俺達が子供のころ
我們小時候
こんな時代になるなんて 誰も教えてくれなかったよな
從沒人告訴過我們 社會會變成這樣啊
ああ
是啊
だまされた気分だ
深深感覺被騙了
俺もいいっすか
我能說句嗎
何だよ
什麼
この前 ワイドショー 見てたんすよ
是之前在綜藝節目裡看到的
で ニュースランキング っていうのがあって
不是有新聞排行榜嘛
第2位が 埼玉の ブルセラ摘発事件でした
第2位是 埼玉縣的二手制服店曝光事件
で 第1位が知らないグラビアアイドルの 熱愛報導だったんです
第1位是 我不認識的寫真偶像的戀愛報導
そもそも
說起來
事件や問題に順位とかって つけれるんですかね
應不應該對事件和問題進行排名呢
俺 猛烈に悩んじゃいましたよ
關於這點 我很是煩惱
何か 微妙な問題提起だな
你提出了一個很微妙的問題啊
少なくとも 今する話じゃなかったな
至少不是現在應該考慮的問題
若いよ
太嫩了
お前 若いよ
你太嫩了
今日 俺 帰ります
今天我先回去了
帰れ 帰れ
回去吧 回去吧
世界の問題から目をそらして
完全看不到國際問題
ニヤニヤしながら バカみたいに生きてけ
就這麼笑呵呵地像傻瓜一樣活下去吧
シビアな現実が
嚴峻的現實問題
目の前にあるでしょうが
就在眼前
シビアな現実から 目そらしてるくせに
你們明明看不到這些
何言ってるんだ
有什麼資格說我
おばちゃん
奶奶
剛くん どうしたの
阿剛 怎麼了
どうぞ
喝吧
いただきます
謝謝
少しは 落ち着いた
冷靜點了嗎
はい
嗯
おばちゃん
奶奶
俺 悔しくて
我很不甘心
太郎さん達にバカにされました
被太郎他們當猴耍
思えば 俺の人生なんて
回想我的人生
いつも こんな感じなんです
一直都是這種感覺
俺
我
大学卒業して
大學畢業
ある会社入って
進入一家公司
5年ぐらい営業やってたんです
做了5年銷售
私 アクアエージェントからまいりました 金田剛と申します
我是AKUA AGENT的金田剛
お忙しい中 ありがとうございます
謝謝您百忙之中能抽空見我
この
這個
マンガみたいですけど
像漫畫中的情節
それが現実でした
卻在現實中發生了
もう ホント悔しくて
我真的很不甘心
自分は 何で生まれてきたんだろうって
我總是在想
そこまで考えちゃうんです
自己究竟是為了什麼才來到這個世上
お前ら 若い世代はな 甘っちょろいんだよッ
你們這些年輕人太過天真了
もっとガツガツしろ
要勇猛一點
肉食系でいけ
像野獸一樣
草食系なんだよ 若いやつらはな
現在的年輕人 都是食草系呢
社内でも 味方がいなかったんです
在公司裡 也沒什麼朋友
上司からは見下されるし
上司總是高高在上
同僚は そんな上司に 気に入られようと
同事為了討好這樣上司
必死になってるだけでした
都在拚命拍馬屁
悪いのは 俺なのかもしれないですが
可能是我不好吧
大変だったのね
你挺不容易的啊
詳しいことは分からないけど
雖然我不知道詳情
剛くん 一人っきりで 寂しかったでしょ
阿剛 一個人很孤獨吧
そう言ってもらえるだけで
有您這一句話
救われたような 気持ちになります
我好受多了
でも
但是
もう少し
可能
頑張ってもよかったかもしれない
我應該再努力一下
はい しまさん
給 島叔
今日も客いないの
今天也沒客人嗎
全然 しまさん 最近 ｢さくらや｣来ないじゃん
最近 島叔都沒怎麼來櫻屋啊
悪いな
抱歉
どうした 太郎ちゃん
怎麼了 太郎
何か頭痛くてさ
感覺頭很痛
俺 やっぱ 今日 帰ろうかな
我今天還是先回去了
客いないって話 聞いてたのかよ
沒聽到我說現在店裡沒客人嗎
しょうがねえだろ
我也沒辦法啊
帰って休みなよ
回去好好休息吧
ごめんね しまさん また明日
對不起 島叔 明天見
ごめんね おばあちゃん
對不起 奶奶
きっと 知恵熱よ
一定是嬰兒熱
夕飯 どうしようか
晚飯怎麼辦
商店街で お総菜 買ってきたわ
我去商店街買點熟菜回來
ごめんね
對不起
あとで 剛くんに電話したら
待會兒 給阿剛打個電話吧
もしもし
喂
剛
小剛
ごめんな
抱歉啊
また 明日 来いよ
明天 再過來吧
最近 俺 ちょっと イライラしてるんだ
最近我有些焦躁不安
今は
雖然現在
何とか踏ん張ってるけど
在想辦法硬撐著
そんな遠くない将来
但是過不了多久
｢さくらや｣は
櫻屋
つぶれると思ってる
可能就倒閉了
いくら俺でも
我再怎麼不像話
そのぐらい分かってるんだ
這點還是明白的
でもさ
可是
しまさんとこの 風呂屋もそうだけど
還有島叔那兒的澡堂
俺達が今まで 大切にしてたものって
一直以來我們大家很珍惜的地方
もう いくつも 残ってるわけじゃないだろ
已經沒留下幾家了對吧
この先 どうなっちゃうんだろうって
以後又會變成什麼情況
そういう心配しながら
我總是擔心這些
でも
可是
どうすることもできなくて
也不知道該怎麼辦
それで イライラしてる
所以就焦躁不安了
でも
不過
ぶっちゃったのは まずかった
給你一拳確實過分了
ごめんな
對不起啊
いえ
不
ぶってくれて
這一拳
ありがとうございました
多謝了
シビアな現実な
殘酷的現實啊
確かに
大家
みんな直面してるよ
真的都在面對
俺だけじゃないっすよね
不光只有我啊
自分に痛みがあるから 人の痛みも分かるって
自己有悲傷的事 所以就會理解別人的悲傷
子供のころ 教わったんすけど
小時候大人就是這樣教我的
全然 ダメですね
完全不是這樣啊
この距離で無理なんだからさ
太遠了所以才行不通的吧
ウクライナ人のことなんて 分かるわけないよな
烏克蘭人的事情怎麼可能知道
うん はい
是啊
しまさん おはよう
島叔 早
しまさん 昨日 ごめんね
島叔 昨天不好意思啊
これ ３つで120円
給 3個120日元
どうかしたんすか
發生什麼了嗎
さっき銀行 行ってきてな
剛才銀行的人過來了
これ以上 融資できないって 言われたよ
說以後都不能貸款給我了
やっぱり うちの風呂屋 もうダメだ
澡堂果然也不行了
前から分かってたことだけどな
雖然以前就猜到了
こういうとき
這個時候
俺達 どうしたらいいの
我們該怎麼做
しまさん
島叔
そっとしといてくれ
你們不用管我
でも
不過
近くにいてくれ
請待在我身邊
木村さん
木村小姐
ちょっと大丈夫
你怎麼了
具合悪いの
不舒服嗎
木村さん
木村小姐
もしもし
喂
はい
是我
ごめんね
對不起呀
太郎くんも ごめん
太郎 麻煩你了
ただの過労だって
只是過勞而已
でも 今日一晩 休んで様子みろって
不過要留院觀察一晚
そっか
這樣啊
いい機会だし 今日は ゆっくり休めよ
趁今天這個機會 好好休息吧
うん
嗯
春馬のことなんだけど
春馬能拜託給你嗎
大丈夫だよ
沒問題
全然 大丈夫
完全沒問題
よし
好勒
よッ オッケー
完成
オムライスなんて いつぶりかしら
好久沒吃蛋包飯了啊
たまにはいいよね
偶爾吃還不錯的
春馬
おばあちゃんのぬか漬け食べたら
吃了奶奶做的米糠醃菜
家に帰りたくなくなるぞ
都會不想回家了哦
ほら
來
これを おじちゃんに渡せ
把錢給大伯
ありがとう
謝謝
ほら
走
♪くちをおおきくあけまして
♪和我一起張大嘴
♪うたってごらん アイアイアイ
♪一起大唱 愛愛愛
♪そのうたぐんぐんひろがって
♪這歌聲越傳越遠
♪だれかのこころとこんにちは
♪向遠方的你道聲你好
やめろって
別鬧了
こんなことしていいの
可以這樣嗎
ダメだから おもしろいんだろ
就是不可以 所以才有趣啊
俺らがさ 小さいころは 女湯ものぞいてたよな
我們小時候還偷看過女浴室
興奮したな
那時候好激動啊
のぞいてみるか
去偷看下怎麼樣
いけないことなんじゃないの
這樣不是不對的嗎
こら のぞきはダメだぞ
喂 禁止偷看哦
客来ないから 掃除始めちゃう
沒客人就來打掃了
何だか 寂しいな
突然感覺 好冷清啊
2100年か
2100年
春馬は 90歳か
春馬 90歲啊
今より寂しくなってなきゃいいな
希望不會變得比現在還冷清
太郎くんの車
太郎你的車嗎
仕入れ先の問屋に借りた
批發商那裡借來的
動くの
能發動嗎
- 動いたね - 動いたね
- 發動了 - 發動了呢
色々ありがとう
謝謝你幫了這麼多
まあ 無理だけはするなよ
沒事 你不要勉強自己就好了
お前が
我知道
すごい 頑張ってるのは分かるし
你很努力在工作
そういうところ好きだけど
雖然很喜歡你這一點
何
什麼
昨日 春馬と 銭湯 行ったんだけどさ あいつ
昨天和春馬去了澡堂 那傢伙
話変えんな
不要轉移話題
ウクライナ
烏克蘭
シリア
敘利亞
人身賣買 移民問題 自殺
販賣人口 移民問題 自殺
原發 死刑制度
爆炸 死刑制度
いじめ 孤独死
欺凌 孤獨死
だから 話変えんな
你不要轉移話題了
災害 安保
自然災害 安保問題
領土問題 基地問題
ギリシャ 麻薬
希臘 毒品
大氣污染 食品偽裝
大氣污染 食品造假
で
然後
お前
你
俺
我
おばあちゃん
奶奶
｢さくらや｣
櫻屋
何の話
你到底想說什麼
正直 どうしていいか分かんない
說實話 我不知道該怎麼做了
はあ
啥
とりあえず お前んちに向かいまーす
總之 先送你回家