Someone once said
that there are only two ways to live your life:
either as though miracles never happen
or as though everything that happens is a miracle.
I used to fall into the former category myself, though.
I never believed in miracles... until I met him.
Ouch...
The old man who lives below us?
Huh? Huh?
Um...
Is this the first floor—
Huh?
nanbyaku nansennen mo
For hundreds and thousands of years
nanbyaku nansennen mo
For hundreds and thousands of years
iroasenai telepathy
Telepathy remained between us
iroasenai telepathy
Telepathy remained between us
douka tsunagatte
As we get connected
douka tsunagatte
As we get connected
our bonds grow strong
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
hanpirei suru yo ne
We're inversely proportional
hanpirei suru yo ne
We're inversely proportional
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
KYO
TO
semete agaite
But we struggle
semete agaite
But we struggle
zero hearts
kokoro no pulse wo
And use the pulse of our hearts
kokoro no pulse wo
And use the pulse of our hearts
compass ni shite
As our compass
compass ni shite
As our compass
zero hearts
reincarnation nazeka
Reincarnation: For some reason
reincarnation nazeka
Reincarnation: For some reason
kamisama wa donna kotoba sae
There are so many words
kamisama wa donna kotoba sae
There are so many words
gense ni nokoshi
That God left in our world
gense ni nokoshi
That God left in our world
biru no mashita kaze no zankyou no naka de
Right below the building, amid the echoing wind
biru no mashita kaze no zankyou no naka de
Right below the building, amid the echoing wind
kibou no hikari sagasu te ni wa
We search for a sliver of hope
kibou no hikari sagasu te ni wa
We search for a sliver of hope
juuryoku sae mo chigiri keshite mata tsuyoku
We defy even gravity and push on
juuryoku sae mo chigiri keshite mata tsuyoku
We defy even gravity and push on
ah zero ni naru shinka wo
The rate of progress may be approaching zero
ah zero ni naru shinka wo
The rate of progress may be approaching zero
osorezu ni tondeyuke
But let's fly unafraid
osorezu ni tondeyuke
But let's fly unafraid
kokoro wa gyutto tashikameatta kizuna to iu na no tsubasa
With the bond joining our hearts as our wings
kokoro wa gyutto tashikameatta kizuna to iu na no tsubasa
With the bond joining our hearts as our wings
nanajuuoku bun no ichi
One in seven billion
nanajuuoku bun no ichi
One in seven billion
yuzurenai jibun no iro de
I have my own unique color
yuzurenai jibun no iro de
I have my own unique color
kimi wo mamorasete
So let me protect you
kimi wo mamorasete
So let me protect you
never forget zero hearts
How did I end up naked on the first floor?!
Dad! Are you there, Dad?
What is this?
My hair's completely white!
Jeez, of all the times to be out...
You've reached the mailbox of...
Call duration
Dad
Minutes
Seconds
Recording Voicemail...
Dad! It's an emergency!
Something weird's happening! Come back home right away!
Calm down.
Concentrate on the existence of the floor.
Otherwise you'll fall through.
What? Floor?
Wait, who are you?
Huh? You don't remember what happened yesterday?
Yesterday?
Yeah. You saw that phenomenon with me yesterday.
That miracle!
Come to think of it...
Work, work, work!
Time is money, and I gotta pay the bills and put food on the table!
I gotta earn money!
But they do say you can't fight wars on an empty stomach.
Wish I could have some meat once in a while.
Whoa! That bird's really plump!
I sure could go for some poultry right now...
It looks delicious.
Wait, a penguin?
A flying penguin?!
If I can get my hands on it, we'll be rich!
I can kiss my life of poverty goodbye!
There goes my ticket out of here...
Wait!
That's right.
I chased the flying penguin for a while, and...
Wh-What is this?
Glowing fish swimming through the air?
Amazing!
So you can see them as well, Urushiba Rinka.
Who're you?
Do you go to my school?
How do you know my name?!
That's right.
We came in contact with the glowing fish.
A miracle.
Rise and shine, Rindou.
It's already afternoon.
Se Gal Snack Bar
Y-Yeah.
Huh?
Goodness. You drink too much, Rindou.
Sorry.
Notification
1 Voicemail
I guess that's why I had those strange hallucinations.
Rinka
Voicemail
Hallucinations?
A school of glowing fish swam right at me.
Dad! It's an emergency!
Something weird's happening! Come back home right away!
Rinka!
Hey! What about your tab?
Rinka!
Goodness.
No point in rushing. You're well and truly late for school already.
That isn't it!
I'm going to the hospital!
Huh?
Things just pass right through me.
What kind of sickness is this?
Sickness, huh?
Why don't you think more positively about it?
Huh?
You could think of it...
as your superpower.
Hello?
Rinka! Are you okay?!
Dad!
Where are you now?
I'm close to where I work in Ueno.
But this is bad, Dad!
I...
I'm heading that way myself, but you have to keep going!
Wh-What is that?!
Why is it coming this way?
I think that might be your father.
Rinka! Where are you, Rinka?!
Dad! I'm right here!
I've been thinking about this ever since.
If those glowing fish are the source of this power,
then other people must have awakened to powers of their own.
You mean my dad was affected too?
What else could it be?
This wonderful phenomenon! This miracle!
Oh, there it is!
A clump of wreckage held together by a strange magnetic field is damaging the city
as it moves toward Ueno Station.
The cause of the field, believed to have originated near Iidabashi Station, Shinjuku,
has yet to be determined.
At present, no means of containing the situation has been found, but...
Oh, it's begun to move again!
Rinka!
We should get out of here, Rinka!
My powers didn't activate when I was sleeping.
Rinka!
So if my dad loses consciousness...
You'll be able to stop his power from going out of control.
Rinka!
But how?
If this keeps up, you'll be in danger as well!
I can use my power to get inside that thing.
What? That's crazy!
If anything goes wrong, you'll—
I can't leave Dad behind!
We've always...
We've always been together, the two of us.
Rinka!
He's all I have.
And I'm going to protect him!
Hm?
What's a girl doing here?
A white-haired...
Rinka!
No way!
Rin—
Skull-Crushing Psy-Kick!
Skull-Crushing
Psy-Kick!!
A miracle!
You really are amazing, Rinka.
Let's get out of here.
Huh?!
Is this...
Ikebukuro?
How?
It's called teleportation.
I still need practice, though.
Who exactly are you?
I'm Azuma Kyoutarou.
I'm probably an esper like the two of you.
TOKYO
Girl Meets Boy
Mysterious Thief Appears Again!
The hell is this?!
Mysterious Thief Appears Again!
Why is all this junk sticking to my body?
Dad, don't you remember anything from yesterday?
Yesterday?
Come to think of it, I remember being kicked in the head...
I'm sure you just imagined it!
Anyway, you're probably just sick!
I'm sure you'll get better with some rest!
I gotta go to work now.
Make sure you stay inside!
Y-Yeah.
If he knew this was all our fault,
Dad might go into a panic again.
Officer Nabeshima!
We've received a number of eyewitness reports!
Is that so?
Yes. Numerous people claimed to have seen a white-haired girl disappear into the cars.
White-haired?
Yes.
All right, Rinka. Here you go!
Okay!
Wh-What are you doing here?!
Wow, what a coincidence.
Yeah, right!
Actually, when did you get here?
Sorry.
Huh?
I was just worried about you.
Ow, that's hot!
Excuse me. Might we have a moment of your time?
We're with the Ueno police.
We'd like to have a few words, if possible.
The policeman from before?
Did they find me already?
What's wrong?
Shh!
We were wondering if you could assist us with the Black Fist case.
Thank goodness.
It wasn't about me.
Black Fist? You mean the suspect who's all over the news right now?
Yes.
The culprit has already robbed nine jewelry stores and art museums,
but we have yet to determine his identity or method of entry.
The only thing we know is...
He uses a trick that makes him disappear like a wisp of fog.
Huh?!
Well, if you see anyone suspicious, please contact us immediately.
Okay.
But why did they come here, of all places?
Oh!
Could it be that they suspect the art museum next door of being targeted?
They just opened their "Treasures of the World" exhibit yesterday, didn't they?
Treasures of the World
Oh...
Huh?
Azuma?
It couldn't be.
National Western Art Museum
Whoa! So much security!
I guess they do think this place is at risk.
If Azuma is the culprit, I have to get to him first.
If the police question him, he might tell them about me and Dad.
What is this?!
How terrible...
Crap.
I was too late.
Huh?!
Hey.
Azuma!
What are you doing?!
I can't believe you'd stoop to burglary!
W-Wait! It wasn't me!
Look. I just got here, didn't I?
Oh, now that you mention it...
Don't worry.
The culprit is still in this room.
Huh?
I mean, look.
The treasures haven't been stolen yet.
Well, well.
If it isn't the crow-masked bastard from last time.
I beat you up good a couple days ago, but it seems you're back for more.
And even though I'm trying to make a name for myself here, they took you as the culprit instead.
Who is that girl?
She's the real thief. The real Black Fist.
Azuma!
Hey. Why don't you stop this?
It's a shame to use this miraculous power for mere theft, wouldn't you say?
Oh, shut up.
I've become an all-powerful magician, and you have the guts to lecture me.
You're pissing me off, asshole!
You'll be suckin' dinner through a straw when I'm done!
She disappeared?!
This is bad.
Her power is invisibility.
She's an esper like us.
And on top of that, she's a pro-level boxer!
Azuma!
And who are you? One of his little friends?
Oh, I see. Your magic lets you pass through things.
Pretty sweet!
You run into those glowing fish too?
Can you pay for the damage you've done?
Huh? You sound like a real penny-pincher.
Fights are more fun...
when they're flashy!
They'll never catch me, anyway.
How dare you.
Huh?
Everything here has an irreplaceable history,
bound to the lives of many people.
You have no right to steal them if you don't understand their true worth!
Better stay put this time, then! If I miss you, I might break a few more!
Nice try.
Now die!
Thanks for giving me the opening I needed!
Skull-Crushing Psy-Kick!
There he is!
The thief, Black Fist!
Listen up, police department!
Here is the real culprit!
She is the real Black Fist!
Then who are you?
I am Crow Head, a champion of justice for this new age!
Let's get out of here.
Until we meet again!
With great power comes great responsibility.
That's why it's our duty to uphold justice.
Only espers can defeat other espers.
Please continue to lend me your strength, Rinka.
As long as those glowing fish swim through this city,
I'm sure the number of troublesome espers will continue to grow.
araburu tamashii ga shukufuku no kuchizuke wo
A savage soul plants the kiss of salvation
araburu tamashii ga shukufuku no kuchizuke wo
A savage soul plants the kiss of salvation
ame ni yaburarete togirareta inochi no
On a life broken down and cleansed by the rain
ame ni yaburarete togirareta inochi no
On a life broken down and cleansed by the rain
urotaeta sono mune wo naraku e to maboroshi ga
Its panicked heart soon consumed
urotaeta sono mune wo naraku e to maboroshi ga
Its panicked heart soon consumed
surinukeru
By an illusion of Hell
surinukeru
By an illusion of Hell
ano yo e no yoku ni
Are your eyes shining
ano yo e no yoku ni
Are your eyes shining
sono hitomi wa hikareteru ka
In lust for the underworld?
sono hitomi wa hikareteru ka
In lust for the underworld?
takanaru mune no
When your heart skips a beat
takanaru mune no
When your heart skips a beat
sono isshun wa shinseigi ka
Is that the moment of your rebirth?
sono isshun wa shinseigi ka
Is that the moment of your rebirth?
kotoba wo hanate
Let your words run free
kotoba wo hanate
Let your words run free
kurushiku dake demo tanoshii ne
There is joy in the midst of suffering
kurushiku dake demo tanoshii ne
There is joy in the midst of suffering
kowareru tabi ni iku tomo
Go forth even as you crumble to pieces
kowareru tabi ni iku tomo
Go forth even as you crumble to pieces
idondewa yaburetara taore
It matters not if you take fate on and lose
idondewa yaburetara taore
It matters not if you take fate on and lose
barairo ni mijuku de saku
Your life will bloom a crimson red
barairo ni mijuku de saku
Your life will bloom a crimson red
ai ga kimi no chi wo
And my love shall dye your blood
ai ga kimi no chi wo
And my love shall dye your blood
gin ni somare
In the silver of salvation
gin ni somare
In the silver of salvation
araburu tsuki no yoru ni
As the moon burned scarlet that night
araburu tsuki no yoru ni
As the moon burned scarlet that night
damasare maboroshi ni ochita
We fell prey to a deceitful illusion
damasare maboroshi ni ochita
We fell prey to a deceitful illusion
TOKYO
Penguin and Girl