連青梅竹馬都沒有當成的心情 你又怎麼會明白
いっせーの！
一 二 三!
おかえり！
歡迎回來!
YEAH!
さあ出かけよう
來一起出門吧!
YEAH!
抜け駆けランデブー
你爭我奪地約會
絆が大事
珍視羈絆
恋人が大事
珍重戀人
Girlish Lover
少女情人
この痛み 君のせい？
心中這份痛楚 是因你而起吧?
胸のときめき ウソのつもり
胸口的悸動 原本是謊言
今までのポジションを
如果我們逾越了至今為止的定位
越えた未来（あした）は どうなるの？
那麼將來會變得怎樣呢?
ねぇもっと一緒しよ！ ダメ？
吶 再多些兩個人的時間 不行嗎?
ダメ！ わたしだけ
當然不行! 他只屬於我一個人
油断も隙（すき）もない
不會讓你抓到一絲空隙趁機而入的
君とのボーダー越えたい
好想跨過你我關係那一隔之牆
そうもっと！
所以再多相處一下吧!
大胆で
再大膽一點
YEAH!
ちょっと強引？
或許再強硬些會比較好?
YEAH!
スキを見せたい
想要告訴你我有多愛你
優しい君も
無論是溫柔的你
いじわるな君も
還是壞心眼的你
ひとりじめ
全部全部都據為己有
気付いて
快點察覺吧
YEAH!
やっぱやめて
果然還是算了吧?
YEAH!
ウラハラ fall in love
總是口是心非
友達以上
超越朋友的界線
恋人(ホンモノ)未満の
成為戀人未滿的
Girlish Lover
少女情人
本字幕由流雲字幕組(http://nagarekumo.com) 製作
僅供試看及學習之用 若喜歡本作品 請支持並購買正版!
翻譯:某悲劇昀君 小小 飛翔之櫻 校對/時間:紫緒 後期:四方雄介
#9 在記憶中蘇醒的約定是修羅場
小太 最喜歡了——❤
不好
那個 是誰忘下的東西吧
我會幫忙送去的
啊 是嗎
喂
對不起
也不幫忙撿一下啊
這個 拿錯了吧
她幹什麼呢
今天和小太說了好多話
唔喵唔喵喵
我沒說錯話吧
沒臉紅吧
會不會被當成奇怪的女孩啊
這個夏天一定要製造機會
因為 約定的日子就快到了
好危險
這個要是被看到了的話
這都是什麼啊
SHIT
難道是 嫉妒
最近的他好冷淡
我和別的男孩子說話他就會態度冷漠
SHIT
這難道是 嫉妒 ？
SHIT
他因為我而 嫉妒 ？
Tonight
在我的追問之下Midnight
他如此回答
“因為你太可愛了啊”
呀呀呀
今晚兩個人Run away
這個是……
拿錯了！
千萬別被看到 千萬別被看到
這個和我的中二筆記差不多啊
沒關係 被看到了也不知道是誰寫的
愛衣 冬海 誒
我寫名字了啊！
總之先冷靜下來
也就是說冬海愛衣和我一樣是妄想家 詩人
還喜歡小太
村田·米歇爾·太五郎？
愛衣 冬海！
你看了是吧
你看過了是吧
沒看過 不是我
你這不是翻開了嗎
我沒看我沒看 不是我
那是我弟弟的 那筆記是我弟弟的
你騙誰啊
好痛…
你沒事吧 沒撞到哪裡吧
殺了我吧
欸
殺了我吧
殺了我算了！
像我這樣的妄想笨蛋 就不該活著啊
等等 冷靜一下
殺了我吧
你看見了吧
我那本寫滿了妄想和詩歌的筆記
那就笑出來吧
笑我這個風紀委員冬海愛衣 竟然還有那種小學生一樣的妄想！
你笑出來我還好受一點
對不起
我不會笑的
我死也不會笑的
我絕對不會嘲笑別人的妄想的
因為我也一樣
Dragon
覺醒吧 聖龍族 隱藏的力量
燒盡平行宇宙吧
Fate Dark Black Flame
宿命黑暗黑炎
啊 好丟臉
你是什麼人？
Burning Fighting Fighter
我嗎 我叫做 曉之聖龍騎士
接招吧
那是什麼啊
Dark Black？Fighting Fighter？
到底有多黑啊 還想怎麼戰鬥啊
而且還自帶效果音
笑死我了
你
笨蛋 妄想肯定是丟臉的東西
難看死了
冬海你這…
謝謝
這些和你去救春咲千和時喊的一樣嗎
你怎麼會知道的？
學校裡都傳開了
為了趕走纏著千和的小混混們 做過類似的事情
那就是說 你也為我 做了一樣的事情啊
冬海…同學？
對不起 讓我這樣待一會
就算你這麼說…
我不想讓你看到我現在的表情
那本筆記 你看到哪裡了
呃 怎麼說呢…
只看到詩那部份嗎
呃…是啊 只看到那裡
是嗎 我知道了
小太 我喜歡你——❤
話說…
什…什麼
差不多該把筆記本還給我了吧
哦…
啊 都皺巴巴的了
你捏太緊了啦
真的很對不起
你是真心覺得抱歉嗎
當然了 請讓我賠償筆記本費用吧
欸 就這樣？
呃 那我該怎麼辦
那就…
銳君
幹嘛
話說明天的煙花大會…
怎…怎麼
小公主說她也想去 咱們仨一起去吧
都說了不可能了
去一下有什麼關係
不行
那算了 我跟小公主自己去
拜託了 就這麼辦吧
穿浴衣和他約會吧！！
切 難得人家買了浴衣的說
畫個圈圈詛咒你！
好可怕
銳太我詛咒你！
哇哦
但願不會有事
久等了
怎麼了 那頂帽子跟你好不搭
你才是 不是超想去煙花大會的嗎
我去不了啦
你話太多啦
好了 走吧
去哪
還以為你會明白的說
好久沒來這邊了
我小時候這兒還有螢火蟲呢
水田似乎也在不斷減少呢
你看那座小山腳下 十年前還沒有蓋房子吧
是這樣嗎 好像長大後就很少來這裡了
這樣啊
快看 這裡的水閘
密密麻麻地聚集著好多小魚
哦…雖然不是這裡
小時候千和曾經拎過一桶龍蝦來
說著一起吃吧什麼的
再往前點有個車站吧
還在呢
一點都沒變呢
我好像記得這裡
獨生杉樹
這是去往獨生杉樹的近路吧
嗯
為什麼你會知道 冬海
開始了呢
走吧
對了對了 是我發現的
好棒
這裡是你發現的地方
是你告訴我的地方哦
小太
小太？
嗯 是你在星星班的綽號哦
不過這樣叫你的也只有我而已
真是拿你的健忘沒辦法呢 小太
呃…
雖然現在的你是「銳君」「銳太君」「銳太」
但很久以前你可是「小太」哦
星星班 小太
小太
小愛
小愛？
終於想起來了
好久不見 小太
我還特地讓阿薰在你面前這樣叫我
結果你卻無動於衷
他全都知道嗎
是啊 雖然也是最近才對他全盤托出
阿薰似乎還要為春咲千和留點情面
我也不太好意思請他幫忙
真是難為他了
沒什麼啦 畢竟我也替他保守著秘密呢
秘密？
因為我是幼稚園的暑假搬走的
沒能聯繫上小太
進入羽根高後雖然立刻認出了你
你卻和春咲千和卿卿我我的
我並不覺得我跟她卿卿我我過
先遇到小太的明明是我
但是春咲千和是「青梅竹馬」而我卻是「魔鬼風紀委員」
你知道我有多不甘心嗎
抱歉
而且還交了夏川真涼這個女朋友
秋篠同學似乎也對你青睞有加
你到底要多受歡迎才肯滿意啊！真是的
這個…
不過也罷 能回憶起來就很好了
給
結婚申請
夫 季堂銳太
妻 冬海愛衣
這是什麼
如你所見 結婚申請表
啊？
啊什麼啊
我們不是約好十年後的今天在這裡蓋章的嗎
沒有！不是我！
小太 一起畫畫吧
嗯
小太 我的給你吃
嗯
小太 我們結婚吧
嗯
這是十年後的約定哦
嗯
好了快蓋章吧 按手印也行快點啦
我怎麼可能在這種東西上蓋章
什麼嘛 你想賴帳？
不是啦 是你太突然了
再說 你不是有男友嗎
米歇爾怎麼辦
那不明擺著是說謊嗎
你說什麼！？
可你不是那樣津津樂道嗎
還說了你們約會的事
這麼說那也全都是幻想嗎
不是我自誇 幻想可是我專長中的專長
別開玩笑了
你要怎麼補償我相信了你的純潔的心靈
明明是你先忘了我的
明明是你先把約定忘得一乾二淨的
虧我一直相信著那個約定 一直喜歡著你
小太 最喜歡了——❤
啊真是的 總之 先向真涼她們說明一下米歇爾的事
絕對不要
為什麼
因為 那不丟人嗎
說「我沒有男朋友」什麼的
況且 被稱作戀愛導師 感覺也不錯
哇 這女人怎麼回事
不過
如果小太願意跟我結婚
我就同意跟米歇爾分手
那不是幻想嗎 根本不存在吧
給我記住了 小太
這個世界上沒有不說謊的女人
姿勢擺得再帥氣也沒用的
滿腦子戀愛的你決不是小愛
等等 輪不到有女朋友的小太來說吧
煩 煩死了煩死了 煩死了
等等 笨蛋笨蛋
最喜歡你了 給我蓋章吧
絕對不蓋
小太 小太 等等
我怕黑啊
可惡
真是的
笨蛋笨蛋 蓋章
總之去吃肉啦 吃肉吃肉
大碗的肉
吉娃娃 你要把昵稱改成肉嗎
銳君
銳太
你們是去看煙花嗎
那麼走好
等下啊銳君 你在做什麼啊
銳太 看這個 跟吉娃娃一起買的
小公主 現在不是說那個的時候
還戴著帽子 好可疑
是跟夏川在一起嗎
夏川在嗎
不在不在
我只是出來乘涼的
要乘涼的話去看煙花吧
和銳太一起看煙花
不了 已經乘過了
快點快點 煙花要結束了
別拽我啊
銳君 我的浴衣好看嗎
銳太也穿浴衣吧
對不起 小愛
我可什麼都不知道哦
為什麼穿著浴衣
銳太 你什麼意思
把女朋友晾在一邊 跟冬海愛衣卿卿我我
我才沒卿卿我我
咦 為什麼你會知道
居然約好在學校碰面 膽子不小啊
你以為不會有人看見嗎
露…露餡了
有理由的話快說
那個…其實…
我才不想聽！
吻我
為什麼
讓你用行動來謝罪
跟冬海愛衣一起待了多久 就吻你女朋友多久
有三十分鐘…左右呢
那 那麼久
真下流 你想讓我懷孕嗎
三分鐘就原諒你
熊鳥 雲裊乃流
行了 原諒你了
熊鳥？
銳太 閉上眼睛
為什麼
別廢話
乾坤目害指
果然 還是 不原諒你
是嘛
雖然到暑假了 但大家也不能鬆懈
風紀委的通知如下…
果然還是不廢部了
感謝我吧
這可是因為我申請了取消廢部啊
因為我說了 判斷『演出自我的少女之會』是有害的
是我的草率
怎麼回事
也就是說 你們只是想讓戀愛一帆風順罷了
這種想法 是妙齡少女們都會有的
不能一概否定
你們需要的 只是一個能夠引導你們走向純潔的戀愛的
導師而已
太棒了
只需要我作為監視和教練加入你們
就能取消廢部
才不需要！別開玩笑了
我們才不會讓你入部
夏川 對吧
這個嘛 已經騎虎難下了
夏川
導師入部的話就如同神助了
我能夠讓銳太愛不釋手的時刻也指日可待了
來進行社團活動吧
要廢要留都那麼隨便 太強硬了 這是濫用職權 我不同意
春咲同學 走了
吉娃娃也總有一天會理解的
米歇爾的事我可圓不了場
放心吧
不過 結婚申請書 我一定會讓你蓋章的
未来へと
向著未來
二人のWonder tale
兩個人的奇蹟
背中に囁き たいの
多想在你的背上 低語
胸の中 そっと 見せて
將胸中的思緒 釋放
本当は言えない 聞けないから
原本無法出口的 無法疑問的話語
意地悪したくなる
卻想讓你因此煩憂
こんな筈じゃない
不應該這樣的
私の 鼓動とか
我胸中的鼓動
知らない トキメキを 歌い出す
將不為人知的 鼓動 變為歌聲
ギリギリの 熱さで
傾盡我所有熱情
未来へと
向著未來
二人のWonder tale
兩個人的奇蹟
始まりが 怖いのに 止まらない
懼怕著開始 卻無法停止
君の瞳が
希望你的雙瞳
私のために
能夠為我
輝いて欲しいのはなぜかしら
閃耀出光芒 是為什麼呢
恋なの 教えてよ
這是戀愛嗎 告訴我吧
下次的可愛搶手道具是
泳裝
樸素而可愛的一體式雖然也不錯
但也可以試試小惡魔式的
#10 夏季合宿會議是修羅場
啊 小太在看這邊
真是的~小愛的大勝利啊~