你为了律考没少下功夫 什么时候知道结果 You studied hard. When do you find out the results?
还得再等三个月 Not for three months.
你办拉科斯的案子 On the La Cosse case?
我们又会经常打交道的 就像从前 We'll be seeing a lot more of each other, like old times.
一万五 这是什么钱 Fifteen G's? What is this for?
我把工作室转租给凯特的电视节目了 I subleased my studio to Cat's TV show.
我会给黛博拉打电话 I'll call Deborah Glass.
她需要知道 家暴她的前夫要出来了 She needs to know her abusive ex will be out in the world,
哪怕只是一天 even if only for a day.
受害人遛狗进入公园 The victim was walking her dog when she entered the park.
有个人在那里等她 是她的前夫 There was a man waiting. He's the victim's ex-husband.
如果我警告了她 她就可以有所防范 If I had warned her, she would have taken precautions.
我们是律师 不是超级英雄 We're lawyers. We're not superheroes.
我是米奇 You've reached Mickey.
嘿 今晚我不行了 下次见到你 我会解释的 Hey, I can't make it tonight. I will explain next time I see you.
我们一直在找 毕舍普和莫亚之间的联系 We've been looking for a connection between Bishop and Hector Moya.
也许我们应该找找 毕舍普和德·马可之间的联系 Maybe we should look for a connection between Bishop and De Marco.
这可能是我们要找的 两个人在那里租房住 疑为毒贩 This may be what we're looking for. Suspected drug dealers renting a house.
- 看看办案探员是谁 - 你好啊 毕舍普先生 - And look which detective got the case. - Hello, Mr. Bishop.
你想要什么 德·马可 What do you want, De Marco?
我想帮你 I wanna help you.
这是战争 你得选择站在哪一边 This is a war. You have to choose which side you're on.
我们就要接一个新的当事人了 赫克特·莫亚 We're about to get a new client. Hector Moya.
你要去见一个危险的大毒枭… You're gonna go to a dangerous cartel head--
艾迪 明天不要安排别的事 我们去维克多维尔 Eddie, don't make plans. We're driving to Victorville.
你明白这里面的风险吗 Do you even understand the stakes?
我明白 陷害你的人 I understand the people who did this
为了不让谎言被戳穿 会不择一切手段 will stop at nothing to keep their story from coming out.
我们就算达成协议了 Assuming we have a deal?
劳娜 我们说服他了 赫克特·莫亚同意了 We got him. Hector Moya's on board.
- 哈勒先生 - 怎么了 - Mr. Haller! - What?
艾迪 Eddie?
这都是你的错 This is all your fault!
说什么为弱者辩护 都是狗屁 That stuff about standing up for the underdog? It's bullshit!
- 你只在乎你自己 - 海莉 - All you care about is yourself! - Hayley.
- 你身边的人都会死 - 亲爱的 - Everyone around you dies! - Hon.
我恨你 我再也不理你了 I hate you. I hate you! I never wanna speak to you again!
她不是有意的 She doesn't mean it.
她只是很伤心 She's just hurt.
给她点时间 Give her time.
米奇 Mickey.
不管这是谁干的 你要保护好自己 Whoever did this, protect yourself.
- 我是认真的 - 好的 - I mean it. - Yeah.
她认为下一个失去的人会是你 别让她的担忧变成现实 She thinks she's gonna lose you next. Don't prove her right.
这不是你的错 米奇 It's not your fault, Mickey.
是我的错 劳娜 Uh, it is my fault, Lorna.
所有这一切 我会弥补我的错 All of it. And I'm gonna fix it.
我要找到这个混蛋 I'll find the motherfucker who did this.
我会找到他 我会埋葬他 I'm gonna find him, and I'm gonna bury him.
（安德莉亚 能见面吗 ）
我听说了 米奇 我… I heard about what happened, Mickey. I'm…
我很难过 I'm so sorry.
听着 安迪 我… Look, Andy. I…
我知道你要说什么 I know what you're gonna say.
艾迪的事 他们是冲我来的 This thing with Eddie, they were aiming for me.
射向我的子弹却射中别人 This is not the first time somebody else got caught
这不是第一次了 in my line of fire.
- 你说什么啊 - 我只是说 我明白 好吗 - What are you talking about? - I'm just saying, I get it, all right?
你得做你该做的事 You have to do what you have to do.
也许…我也不知道 Maybe… I don't know.
也许现在保持一点距离是好事 Maybe distance is the right call right now.
也许这是我们承担不起的奢侈 Maybe this is just a luxury we can't afford.
你以为我要和你分手 You think I'm breaking up with you?
是啊 Yeah.
我没有那个意思 No.
那不是我想说的 其实差得远着呢 That's not what I was going to say. Not even close, actually.
米奇 我说过 我不是玛姬 Mickey, I've told you. I'm not Maggie.
我不会因为事情恶化后 就把你拒之门外 I'm not gonna ice you out when it gets too heavy.
你知道 不管你信不信 我能理解 You know, believe it or not, I get it.
在某种层面上 我们做我们的事 是因为我们有共同的奋斗目标 On some level, we do what we do because we're fighting for the same thing.
我也会第一个向你承认 有时候 这个体制把事情搞砸了 And I will be the first to tell you that sometimes the system fucks it up.
一塌糊涂 Bad.
另外… And…
你之前说得对 you were right before,
尽管我非常不想承认 as much as it pains me to say it.
格拉斯案 The Glass case?
把我的方寸搅乱了 It messed me up.
我在法庭上僵住了 I froze up in court.
我应该像你说的那样 休息一段时间 I should have taken some time, like you said.
所以我就休假了 So I did.
我去了外地 理清一下头绪 I got out of town for a while, cleared my head,
想清楚了下一步要怎么做 figured out what I'm going to do next.
现在我回来了 And now I'm back.
另外 我想见你 And I wanted to see you.
如此而已 That's all.
所以 你也别把我拒之门外 So… don't ice me out either.
好吗 Okay?
我把谢弗尔上诉案的摘要发给你了 I sent you the brief for the Schaffer appeal.
平克顿的案情进度会 我给你推到周五了 I pushed the status conference on Pinkerton to Friday.
这样我们就能利用上午的时间 集中精力研究拉科斯案 So we could have the morning to focus on La Cosse.
好极了 Excellent.
那么 你昨晚见安德莉亚了吗 So did you see Andrea last night?
抱歉 这和工作安排有关系吗 I'm sorry. Is this relevant to the schedule?
和我有关系 因为我关心你的生活啊 It's relevant to me who's invested in your life.
- 劳娜 - 怎么了 - Lorna… - What?
我在帮你确保这一次不会搞砸 I'm trying to make sure you don't mess this one up.
不管你信不信 我还挺喜欢她的 Believe it or not, I actually kind of like her.
太阳从西边出来了 你没喜欢过任何人 That's a new one. You don't like anybody.
我知道 可不是嘛 I know, right?
我就是觉得 她对你有好处 I just feel like she's good for you.
她能管住你 你知道吧 得有个人管住你 She kind of keeps you in line. You know, someone has to.
你自己一个人就把我管得很好了 I think you do a pretty good job at that all on your own.
我去办公室之前 还有什么是我真正需要知道的 Is there anything else I need to know before I head to the office?
有件事我需要知道 One thing I need to know.
喜欢你的礼物吗 Do you like your present?
什么礼物 What present?
什么鬼东西啊 What the hell is this?
要感谢赫克特·莫亚 我让西斯科检查了防弹性能 Courtesy of Hector Moya. I had Cisco test the bulletproofing.
防弹的 It's bulletproof?
还带装甲 And armored.
就像总统座驾 “野兽” It's like the car the President drives in. The Beast?
只是没有催泪瓦斯炮和一冰箱的血 Only without the tear gas cannon or the fridge full of blood.
你想要一冰箱血吗 Did you want a fridge full of blood?
这里还有个人 There's somebody else here.
他是跟车一起的 莫亚要给你全天候保护 He comes with the car. Moya wants you protected at all times.
考虑到最近的情况 All things considered,
真不敢相信我会这么说 and I cannot believe I'm saying this,
但在这件事上 我和贩毒集团观点一致 but I'm kind of with the cartel on this one.
- 我得挂了 劳娜 - 一会见 - I gotta go, Lorna. - I will see you soon.
希望见得着 You know, hopefully.
我是奥马尔 I am Omar.
老板说 不管你去哪儿 我都跟着你 The boss says wherever you go, I am to follow you.
稍等一下 好吗 Give me a second, yes?
你在这里干什么 我告诉你了 在找到司机之前 我可以自己开车 What are you doing? I told you I could drive myself until we find someone new.
你以为我会让你一个人独享 You think I'm gonna let you have all the fun with this?
看这车门 像银行金库门一样 Look at this door. It's like a bank vault.
伊基 这不是儿戏 那个人是贩毒集团成员 Izzy, this is not a game. That guy there is in the fucking cartel.
你需要一个司机 现在除了贩毒集团 别人我还信不过 You need a driver. I don't trust anybody else to do it right now.
- 这太危险了 - 我知道 - It's too dangerous. - I know.
所以才需要坦克车和士兵 闭嘴 上车 That's what the tank and soldier are for. Shut up. Get in.
- 伊基… - 米奇 给我上车 - Izzy-- - Mickey, get in the damn car.
《林肯律师》 第三季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我接到你的信息了 需要点什么 I got your messages. Need something?
请进来 请把门关上 Come in. Please close the door.
什么事 弗里曼 What's this about, Freemann?
我没给她打电话 I didn't call her.
谁 Who?
黛博拉·格拉斯 Deborah Glass.
我没给她打电话 亚当 I did not call her, Adam.
- 那个家暴案子 - 对 - Domestic violence case? - Yes.
克鲁兹豁免协议的事 她不知道 She didn't know about the Cruz Waiver?
不知道 No.
我知道你会训斥我 I know you're gonna reprimand me.
如果需要 你可以让我停止办理谢尔比案 Take me off the Shelby case if you need to.
就算你开除我 我也理解 Hell, if you fire me, I would understand.
只是暂时先不要这样做 Just don't do any of that yet.
需要有人 Someone needs to put away
把杀害黛博拉·格拉斯的 混蛋绳之以法 the piece of shit who killed Deborah Glass.
没有人会比我更加竭尽全力 There's no one who'll work harder to do that than me.
妥善了结此案 Wrap this case up with a bow.
在那之前… Until then…
这件事就当你没说 we never had this conversation.
给我的命令是不能让你离开我的视线 I was told not to let you out of my sight.
墙是玻璃的 The walls are glass.
这是什么 What's this?
这是他们从车里 抢救出来的全部 那件事… That's all they could salvage from the car after the…
两周前 他说他要给我做件东西 Couple weeks ago, he told me he was making me something.
我还笑他 质疑他挑选的颜色 I just laughed at him and questioned the color choice.
我们开始工作吧 Let's get to work.
离审判还有两个月 We have two months till trial.
好的 Okay.
先说第一件事 First things first.
检方会如何出牌 我们应该做几种猜测 We should take a few guesses as to how the prosecution will play this.
不用 福尔赛打算怎么出牌 我一清二楚 No need. I know exactly how Forsythe's gonna play this.
我做着梦也能把他的开庭陈词写出来 I can write his opening statement in my sleep.
那是世界上最古老的职业 格洛丽亚·代顿 妓女 她… It's the world's oldest profession. Gloria Dayton was a prostitute who was…
…和一些不良之辈纠缠得太深 …in too deep with the wrong people.
朱利安·拉科斯 And Julian La Cosse,
是她的皮条客 he was her pimp.
就这么简单 Plain and simple.
这个男人的谋生之道 A man who makes his living
就是利用那些境况窘迫的女性 taking advantage of desperate women.
残酷无情 如果必要 也会动用暴力 Ruthlessly. And if necessary, violently.
唯一的问题是 The only question is,
为了拿到抽成 他会走到多么极端的地步 how far was he willing to go to get his cut?
他的全部论证过程会严格遵循套路 His entire case is cut-and-dried.
第一 传法医出庭作证 告诉陪审团… First, he'll put the medical examiner on the stand to tell the jury that--
…她的舌骨骨折 …her hyoid bone was broken.
就是脖颈上部 与其他骨骼不相连的那块骨骼 That's the free-floating bone at the top of the neck.
就在下颌骨下面 It's just below the jaw.
有两处骨折 It was fractured in two places.
这种骨折很常见吗 Is that a common injury?
不会 不常见 No, it's unusual.
如果发生 几乎都是因为受迫窒息 When it occurs, it almost always is caused by strangulation or asphyxiation.
然后 他会传唤韦登探员 展示警方问讯录像 在录像中… Then he'll call Detective Whitten to show the interview footage where…
…被告承认在死者遇害当晚 …the defendant confessed to getting into a violent altercation
与她发生过暴力的肢体冲突 with the victim that night.
具体的方式就是 他掐住她的脖子 An altercation in which it became clear he grabbed her by the neck.
根据这一点 我们认为有理由逮捕他 Based on this, we determined we had probable cause to arrest him.
然后 他还有那个邻居 可以作证说听到了尖叫… After that, he's got the neighbor, who can talk about the screaming…
…和呼喊声 从隔壁传来 …and shouting coming from next door.
真的是你死我活的打斗 It was a real knockdown, drag-out fight.
暴力的打斗 A violent fight?
我听着像是 Sure sounded like it to me.
- 这是我们的第一个切入点 - 怎么切入 - That's where we get our first punch in. - How?
史蒂文斯女士 我们看过你公寓楼大堂的 Ms. Stevens, we've seen the security footage
监控录像显示 拉科斯先生进入和离开 from the lobby of your building showing Mr. La Cosse entering and exiting.
后门没有监控摄像头 对吧 There are no security cameras covering the back entrance, are there?
对 没有 No, there aren't.
我不断投诉 可是没人采取任何措施 I kept complaining about that, but no one ever did anything.
但这也不能帮我们证明什么 But that doesn't get us much.
对 但至少会给人留下一个印象 No, but at least it plants the idea
还有其他途径可以进入大楼 someone else could have snuck in another way.
福尔赛的一举一动 都会严格按照套路出牌 Everything Forsythe does will be by the book.
他讲述的案情十分有说服力 不需要别出心裁 He has a compelling story to tell, so he doesn't have to reinvent the wheel.
每个细节我们都可以预料 Every detail would be predictable.
包括最后 Right down to the fact
做总结陈述时 他们会给我们再来一个出其不意 that he'll try to end his case by throwing us one last curveball.
米勒先生 你是怎么认识被告的 Mr. Miller, how is it that you know the defendant?
是工作中认识的 I used to work with him.
做什么工作 In what capacity?
我以前做过三陪 我用他的网站找客户 I was an escort. I used his website to find clients.
你不再为他工作了 You no longer work for him?
对 有两年了 No, not for a couple years now.
为什么 Why is that?
有一次 一个客人付款晚了 One time, a client was late with payment.
朱利安以为我扣着钱不给他 Julian thought I was holding out on him.
可是我没钱的时候 他就对我使用了暴力 When I didn't have the money, he got violent with me.
他攻击了你 He attacked you?
他对我动了手 是的 他非常气愤 He came at me, yes. He was furious.
是吗 能不能对我们讲讲 Really? Can you tell us about it?
那是一个周日的晚上 Well, it was a Sunday night.
周日总是生意稀少 但我有一个常客约了我 Sundays are always slow, but this one regular booked me.
他是丹佛的药企销售代表 每两个月都来见一次客户 Pharmaceutical rep from Denver that came every couple of months to see his clients.
结果他没带现金 It turned out he didn't have the cash.
但他以前一直都很有信用 He'd been good for it in the past.
所以我想可以让他先欠着 下次再说 I figured I'd let it slide until next time.
- 朱利安发现了… - 你什么毛病 - When Julian found out… - What's wrong?
我是说 他找上门… I mean, he came over…
今晚你就会收到律师考试结果的邮件 Oh! Tonight, you get the email with the bar results--
所以 如我所说 So, as I was saying,
拉科斯先生打了我一拳 然后我就离开了 after Mr. La Cosse took a swing at me, I just bolted out of there.
在那以后 我想我得另找合作方 After that, I figured I'd have to find a new arrangement.
我不想再经历那种不愉快 I didn't feel like going through that ever again.
谢谢 米勒先生 我没有问题了 Thank you, Mr. Miller. Nothing further.
米勒先生 你是业余拳击手 是吗 Mr. Miller, isn't it true you were an amateur boxer?
抱歉 现在是我问问题 不是福尔赛先生 I'm sorry, I'm asking the questions, not Mr. Forsythe.
是的 过去我练过几天拳击 I used to box a little bit, yeah.
是一种很好的健身方式 但我不认为我是拳击手 It's a good workout, but I wouldn't say I was a boxer.
是吗 No?
辩护方证据 编号D 法官大人 Defense D, Your Honor.
那么 照片上的不是你吗 So this isn't a photo of you?
四年前 内陆帝国次重量级锦标赛冠军 Winning the Inland Empire Cruiserweight Championship four years ago.
我是说 那只是地方性的… I mean, it was just a local--
我换一种说法 Let me rephrase.
你是不是一个业余拳击赛冠军 Are you or are you not an amateur boxing champion?
是的 Yes. I am.
而你现在告诉我们 你被拉科斯先生威吓到了 You mean to tell us you were intimidated by Mr. La Cosse over there?
任何拳击手都知道 打起架来 身材不是关键 Any boxer will tell you it's not the size of the dog in the fight.
我相信 米勒先生 你是否曾因非法招揽生意被捕 I'm sure. Mr. Miller, have you ever been arrested for solicitation?
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
证人已经承认做过三陪了 The witness has already admitted to being an escort.
所以他的犯罪前科与本案有关 Which is why his criminal history is relevant
我需要 对证人可信度提出质疑 法官大人 for the purpose of impeachment, Your Honor.
反对无效 Overruled.
请你回答问题 米勒先生 You may answer the question, Mr. Miller.
招揽生意 Solicitation?
有过 Yes.
几次 How many times?
- 三次 - 你被捕过三次 - Three. - Three times.
能不能告诉我们 三次被捕的结果如何 被定罪了吗 Can you tell us the result of those arrests? Were you ever convicted?
没有 前两次被驳回了 我被送去做康复 No. The first two were dismissed. I was sent to rehab.
药物治疗分流方案 是叫这名字吧 Drug treatment diversion. Isn't that what it's called?
我想是的 I… think so.
明白了 第三次被指控 是不是还在等待结果 I see. And the third charge, is that one still pending?
是的 Yes.
有意思 Interesting.
你看 在洛杉矶 See, here in Los Angeles,
如果你已经 两次参加药物治疗分流项目 if you've already gotten drug treatment diversion twice,
通常就没有资格再参加第三次了 you wouldn't be eligible for a third time.
你的指控是在洛杉矶县等待判决吗 Is your pending charge in LA County?
不是 No.
是在河滨县 It's in Riverside.
河滨县 Riverside?
公诉人有没有在涉及你的指控问题上 给过你任何承诺 Has the prosecutor made any offer to you on this charge
换取你今天出庭作证 in return for your testimony today?
没有 绝对没有 No! No. Absolutely not.
没有 因为福尔赛先生 No? Because up until recently,
之前就在河滨县做检察官 直到不久前调任 所以我… Mr. Forsythe was a prosecutor in Riverside County, so I--
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
我声明 没有人向这位证人 提出任何形式的交换条件 For the record, no deals of any kind have been offered to this witness
换取他今天出庭作证 in exchange for his testimony here today.
反对有效 Sustained.
我道歉 法官大人 我当然无意冒犯任何人 My apologies, Your Honor. I wasn't trying to offend anyone.
没有问题了 Nothing further.
我以为进了法庭 他会在外面等着 I thought at the courthouse he would wait outside.
开玩笑吗 刚才我上厕所 要是不拦着他 他也会跟进去 You kidding? I had to stop him from following me into the bathroom earlier.
维克多维尔的事刚发生不久 你真认为他们会伺机下手 You think they would try something so soon after Victorville?
西斯科说德·马可什么的 一定会暂时避避风头 潜伏一阵 Cisco said De Marco or whoever would have to back down and lay low.
现在正是风头上 It's too much heat.
希望西斯科是对的 Hopefully, Cisco's right.
果然又坏了 Oh, it's out of order.
这座大楼里 还有什么东西正常运转吗 Does anything work in this building?
我们应该请他吃午饭吗 Should we be offering to buy him lunch?
也许买一套开心乐园餐 Maybe a Happy Meal.
这是什么 What is this?
有你喜欢的吗 Like any of those?
有关系吗 Does it matter?
反正我们买不起 除非你还偷偷地 Unless you have a side hustle with the Road Saints
和马路圣徒混在一起 那样的话 也最好别告诉我 that I definitely don't wanna know about, we can't afford these.
你说你想开始找房 我的退休金一直单独存着 You wanted to start looking. I've got my retirement funds stashed away.
再说 你可能会加薪 如果通过了律师考… That, plus the raise you might get when you pass the bar--
闭嘴 一说出来就坏了 No! I do not wanna jinx it.
再说 如果你认为 这几个房子在我们的预算内 Plus, you are way overestimating Mickey's generosity
那你也太高估米奇的慷慨了 if you think any of these are gonna be within our budget.
天啊 看那厨房 Oh my God. Look at that kitchen.
好吧 All right.
我们走吧 我饿急了 Well, let's go. I'm hangry.
快走吧 Let's go!
来了 Coming.
去哪儿 Where to?
回家 Home?
不 我们去公园吧 No, let's go to the park.
我就知道会在这里找到你 Thought I might find you up here.
现在 这是我 能和她保持的最近距离了 Right now, this is as close as I can get to her.
我知道 I know.
我在努力 I'm working on it.
你的朋友 Friend of yours?
不算是 这就是你那天对我说的保护 Not exactly. He's the protection you were talking about.
哪里找到的 Where'd you find him?
这可能最妥当的回答了 至少你重视了 That's probably the correct answer. At least you're taking it seriously.
她坚持上马术课 我很高兴 而且进步很大 对吧 I'm glad she's stuck with the lessons. She's gotten really good, huh?
家族遗传 至少你是这么告诉我的 Runs in the family. At least that's what you told me.
那天晚上我和安迪喝酒了 I had drinks with Andy the other night.
嘿 你要是不想让我打听 下次撒网再撒远一些 Hey, if you didn't want me to ask, you should cast a wider net next time.
有道理 Fair enough.
那么 她怎么说 So, uh… what did she say?
听起来好像进展很顺利 Sounds like things are going well.
我知道 你这职业的某些方面 我一直很难接受 I know I wasn't always able to deal with certain aspects of your career.
安迪这样的人也许能经受这种挑战 Someone like Andy might be up for the challenge.
你身边应该有一个这样的人 能受得了你的人 You deserve that, you know, to be with someone who's game… for you.
现在这样的人不多了 Not many people are these days.
你这个人 人家得慢慢适应 Well, you're an acquired taste.
米奇 她会回心转意的 She'll come around, Mickey.
为了她 我一定会纠正这个错误 请你一定告诉她 I'm gonna make this right for her. Please make sure she knows that.
得了吧 No.
不可能纠正了 There's no making it right.
永远不可能 Ever.
你得让她慢慢好起来 Just gotta let her heal.
快结束了 我得回去了 It's gonna be over soon. I should get back.
好的 Yeah.
继续照顾好自己 Keep taking care of yourself.
为了她 你也要保重 You owe that to her.
嘿 玛姬 Hey, Maggie.
谢谢 Thank you.
好吧 All right.
你知道 我也是在这样的年龄 不再跟我爸爸交流了 You know, I was about that age when I stopped talking to my dad.
青少年嘛 Teenagers.
你们现在关系融洽吗 You two get along now?
能说话 We talk.
他生日时 我都会给他打电话 I call on his birthday.
一年一次 Once a year?
我生日时 他也打给我 And he calls me on mine.
谢谢 伊基 Well, thanks, Izzy.
好吧 这样比较很不恰当 Okay, that was a bad comparison.
我只是说 父女之间的纠葛 也是成长的必经阶段 I just mean that father-daughter drama is a rite of passage.
特别是在这样的年纪 Especially at that age.
你在尽最大努力了 大家都看得见 You're doing your best. Anyone can see that.
除了她 Anyone but her.
也包括她 No, her too.
她暂时不明白 但将来会明白的 Not yet, but she will.
你爸爸也尽了最大努力吗 Was your dad doing his best?
你不是我爸爸 You're not my dad.
（6:00 闹钟 停止）
- 看邮件了吗 - 我到办公室再看 - Did you check your email? - I'll check when I get to the office.
你什么意思 You'll-- What do you mean?
好吧 Okay.
好吧 我们等你到办公室再看 Okay, we will check when you get to the office.
看邮件了吗 You check your email yet?
她要到办公室再看 She wanted to check it at the office.
什么 劳娜 天啊 快看吧 What? Lorna. Oh my God. Check it now.
那盆植物是不是有点打蔫 Does that plant look a little droopy to you?
我们浇水了吗 Have we been watering this plant?
劳娜 Lorna.
- 大家早上好 - 早上好 - Morning, everyone. - Morning.
早上好 Morning.
你查邮件了吗 So you check your email yet?
我的天啊 Oh my God!
为什么每个人都盼着我查邮件 Why is everyone so obsessed with my email?
好吧 我这就查我的蠢邮件 你们就像一群管闲事的孩子 Fine. I'll check my stupid email. You're like a bunch of nosy children.
好吧 Okay.
（加州律师协会 律师考试成绩）
天啊 Oh my God.
没通过 I failed.
- 亲爱的 - 劳娜 - Oh, babe. - Lorna.
真为你难过 I'm so sorry.
没关系 没什么大不了 还可以再考 It's okay. It's no big deal. You can always take it again.
我是说 你… I mean, what did--
搞什么鬼 What the hell?
我当然通过啦 Of course I didn't fail.
- 你们知道我会通过的 - 天啊 劳娜 - You knew I was gonna pass. - Oh my God, Lorna.
天啊 看看你的脸 看他这张脸 Oh my God. Look at your face. Look at his face.
温斯顿 妈妈是律师了 Winston! Mom is a lawyer!
而且她还能哄骗傻瓜 And she can still punk some fools!
- 恭喜 亲爱的 - 谢谢 - Congratulations, baby. - Thank you!
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
- 恭喜你 劳娜 - 谢谢 - Congratulations, Lorna. - Thank you!
- 恭喜 今晚我们庆祝一下 - 对 行吗 求你了 - Felicidades. Tonight, we celebrate. - Yes! Can we, please?
我去订位 这样我也有点事做 不然我非冲你嚷不可 I'll make a reservation. It'll give me something to do so I don't scream at you.
- 恭喜 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you!
干脆我来买甜点吧 Hell, I will even buy dessert
因为那家制作公司按时付款了 because that production company pays on time.
- 给你的 - 这是修改过的证人名单 - For you. - Is this the amended witness list?
不 这里的才是 那是一份工作机会 你给我的 No, that's this one. That is a job offer from you to me.
我主动帮你打出来的 I took the liberty of typing it up for you.
宠物保险 Pet insurance.
都可以谈 其实不行 你签好字给我就行了 It's all negotiable. Not really. You can sign it and give it back to me.
我会考虑的 现在我能看看证人名单了吗 I'll take it under advisement. Can I have the witness list now, please?
好吧 牢骚虫 Okay, grouch.
他想让你自费看牙医 He expects you to pay for dental out of pocket.
看起来不错 Looks good.
福尔赛今天会完成控方举证 我们要做的第一件事就是用这个反击 Forsythe's gonna rest his case today. First thing we'll do is hit him with this.
所有名字都核对过了 除了一个 彼得·斯德哥斯是谁 All the names checked out except for one. Who is Peter Sterghos?
那是我想出来的 That's the name I came up with
我在设法找到尼尔·毕舍普 和缉毒干事德·马可的联系 when trying to connect Neil Bishop to Agent De Marco.
我们已经找到了 劳娜和我查到的那起杀人案 We already have a connection. The murder case Lorna and I found.
- 他们俩都曾参与处理那个案件 - 那是十年前 - The one they were both involved in. - That was ten years ago.
我说过我们需要证明 他们今天仍有联系 I told you we need to prove they're still connected today.
彼得·斯德哥斯能证明吗 And Peter Sterghos does that?
暂时还不能 Well, not yet.
我们要设一个陷阱 We're setting a trap.
斯德哥斯是诱饵 Sterghos is the bait.
而这个 会让我们的计策成功 And this… is gonna play right into our hands.
斯德哥斯先生 很高兴见到你 Mr. Sterghos, great to see you.
嘿 Hey.
- 这是我们的技术顾问 丹尼斯 - 嘿 丹尼斯 - This is our technical adviser, Dennis. - Hey, Dennis.
再次感谢你 让我们借用你这栋漂亮的房子 Thank you again for letting us use your home.
开玩笑吗 You kidding me?
我的房子会上电视 My house is gonna be on a TV show?
我妈妈绝对不会相信的 My mother is never gonna believe it.
这份合同上还需要一个签名 I need one signature on the contract.
- 给 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
你们需要这个 And this is what you need.
报警器密码 断路器箱 房子的钥匙 Alarm code, breaker box, and house keys.
谢谢 Thank you.
晚上能不能关掉空调 And if you could turn off the AC at night?
我不想欠一大笔电费 请尽量注意 I don't wanna run up the bill if we can help it.
我保证我们会处理好一切 天啊 你收拾得真快 I promise we will take care of everything. Wow, you packed fast.
- 你去哪儿 - 希腊 - Where you headed? - Uh, Greece.
我妈妈住在那里 That's where my mother lives.
多亏你们 我可以去和她住两个礼拜 Thanks to you, I get to spend a couple of weeks with her.
整整两周在希腊 Two whole weeks in Greece.
太幸福了 Wow. Wow, that will be lovely.
我的车来了 我得走了 再次感谢 Oh, my ride's here. Gotta get going. Well, thank you so much again.
不客气 我们得谢谢你 真的 你的帮助太大了 你可能都不知道 No, thank you. Really. You're helping us more than you know.
希望你们拍摄顺利 I hope the shoot goes well.
我们也希望 So do we.
（黄色出租车公司）
我干活儿去了 I'll get to work.
谢谢 先生 Thank you, sir.
好 够了 法庭内请保持肃静 Okay, that's enough. Quiet in the courtroom, please.
我们今天在这里举行 We're here for a preliminary hearing
人民诉斯科特·格拉斯案的预审听证 in the matter of the People versus Scott Glass.
开始前 控辩双方 有没有任何动议要提出 Before we start, are there any motions from either side?
弗里曼女士 Ms. Freemann?
弗里曼女士 喂 Ms. Freemann, hello?
没有 法官大人 公诉方准备好了 No, Your Honor. The People are ready to proceed.
辩护方呢 What about the defense?
我们开始前 还有别的事吗 Any other business before we proceed?
事实上 还有些事 法官大人 Actually, yes, Your Honor.
我们开始之前 辩护方希望 Before we begin, the defense would like
向法庭和对方律师 提交一份修改过的证人名单 to provide the court and counsel with an amended witness list.
开玩笑吧 Uh, you're kidding, right?
法官大人 审理进行到一半 辩护方想要增加 Your Honor, we're in the middle of trial, and the defense wants to add,
20…33名新证人 what, 20… 33 new names to the witness list?
很抱歉 法官大人 Apologies, Your Honor,
但我们在调查中找到33名新证人 but our investigation has uncovered 33 new people
可能与我方的辩护举证存在相关性 who may be relevant to our case.
荒唐 This is absurd.
审理进行到一半了 我们如何认定 And how are we supposed to determine this supposed relevance
你说的这种相关性 in the middle of trial?
这些人名 我多数都没听说过 Most of these names I've never even seen before.
其他的… And the rest…
他把半个警察局的人都加进去了 I mean, he's got half the sheriff's department on here.
我自己的调查员也在名单上 My own investigator is on this list.
法官大人 在我有机会调查这些证人之前 Your Honor, I am not prepared to even discuss these names
我无法讨论新增人员的相关性 until I've had a chance to investigate them.
法官 我有一个主意 也许有帮助 Judge, I have an idea that may help.
我很乐意先从我们事先 I'm perfectly willing to start my defense
已获批准的证人开始 展开我们的辩护 with the witnesses you've approved from our initial list.
那会给福尔赛先生时间 That will give Mr. Forsythe time to do
他认为有必要做什么调查 都来得及 whatever investigation he feels is necessary.
我觉得挺合理 Well, that sounds reasonable to me.
福尔赛先生 你可以在本周末结束前 Mr. Forsythe, I can give you through the end of the weekend
调查这些新增证人 to investigate these additional names.
- 双方都能接受吗 - 辩护方没问题 法官大人 - Is that acceptable to both parties? - That works for the defense, Your Honor.
我尽力 法官大人 I'll do my best, Your Honor.
很好 Very well.
那我们周一早上处理这件事 Then we will take this matter up on Monday morning.
现在 请陪审团入庭 In the meantime, let's summon the jury.
双方律师可以休息五分钟 我们随后开庭 Counsel may take five minutes before we begin.
谢谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
我他妈的为什么上了你的证人名单 Why the fuck am I on your witness list?
毕舍普 我们不能 总是这样在厕所里邂逅 We can't keep meeting like this, Bishop.
我应该叫你“探员” 但是… Uh, I'd call you "detective," but…
你觉得这很好笑 哈勒 You think this is funny, Haller?
- 你觉得很有趣 是一场游戏 - 我向你保证 这绝不是游戏 - You think it's fun and games? - I assure you, it's no game.
我和你的案子没有任何关系 I have nothing whatsoever to do with your case.
那你就没什么好担心的了 Well, then you have nothing to worry about.
但我告诉你 我的当事人无罪 But I'll tell you, my client is innocent,
杀害格洛丽亚·代顿的凶手另有其人 which means somebody else killed Gloria Dayton.
我最有效的辩护就是曝光那个真凶 And the best defense I have is to expose whoever actually did it.
我只是恪尽职责 如此而已 就像你一样 Just doing my job. That's it. Just like you.
你就是管不住自己 是吗 You can't help yourself.
好像你特别热衷于给好人捣乱 It's like you thrive on messing with the good guys.
尼尔 你仍然认为你是好人 You… You still think you're a good guy, Neil?
真可爱 That's kinda cute.
至少我越过红线的时候我会承认 At least I admit when I'm coloring outside the lines.
去死吧 律师 Fuck you, Counselor.
我说 下次你还是跟我进去吧 You know what? Follow me in next time.
陪审团成员 你们可能记得 本案开始审理时 Members of the jury, if you'll recall, at the beginning of this trial,
辩护方律师选择公诉方结束举证之后 the defense counsel chose to reserve their opening statement
再做他的辩护方开庭陈词 until after the People had rested their case.
辩护方有权利这样选择 This is always the defense's prerogative.
因此 你们现在 将听到哈勒先生的开庭陈词 As a result, you'll be hearing from Mr. Haller now.
但他的陈词不是别的 仅仅是 But his statement is just that.
陈词 A statement.
不多也不少 Nothing more, nothing less.
其重要性不应大于或小于 And is to be given no more or less weight
福尔赛先生 代表加州人民所做的开庭陈词 than the statement Mr. Forsythe gave for the People.
明白吗 Understood?
- 明白 - 很好 Very well.
- 哈勒先生 - 谢谢 法官大人 - Mr. Haller. - Thank you, Your Honor.
（洛杉矶）
陪审团各位成员 Members of the jury,
你们在屏幕上看到的 就是格洛丽亚·代顿 the person you see up on the screen is Gloria Dayton.
本案的受害人 The victim in this case.
正常情况下 辩护律师会竭尽全力 Now, normally, a defense attorney would do anything in their power
避免向陪审团展示被害人的照片 to avoid showing a photo of the victim to the jury.
正常情况下 这是公诉人做的事 That's what the prosecutor would do.
他们想让你们同情受害人 They want you to feel sympathy for the victim
惩罚被控杀人的人 and, thus, want to punish the person accused of killing them.
这是在正常情况下 Normally.
问题是本案没有丝毫正常之处 But nothing about this case is normal.
格洛丽亚·代顿曾是我的当事人 Gloria Dayton was a former client of mine.
我认识她 She was someone I knew.
我关心她 Someone I cared about.
同样地 拉科斯先生也关心她 Same way that Mr. La Cosse cared about her.
他们是同事 They were coworkers.
但他们又不只是同事 But they were more than that too.
她是他的朋友 She was his friend.
一个生命被断送了 A life was lost here.
一个年轻女性 过早地离开了我们 死于暴力伤害 A young woman was taken from us too soon and too violently.
格洛丽亚·代顿被残忍地杀害 Gloria Dayton was brutally murdered,
不管她从事什么职业 她都不应该以这样的结局离开 and no matter what she did for a living, she did not deserve that.
没人应该 No one does.
所以在这一点上 我和公诉人立场一致 So I am with the prosecutor on this one.
我相信我们必须 I believe it's imperative
把制造这起暴行的那个人绳之以法 that whoever committed this atrocity be brought to justice.
但本案呈现的证据 会表明朱利安·拉科斯不是那个人 But the evidence in this case will show that Julian La Cosse is not that person.
事实上 证据会表明 In fact, the evidence will show
朱利安·拉科斯 是另一起阴险罪行的受害人 that Julian La Cosse is yet another victim of a dark series of crimes
那起罪行远在本案诉讼范围之外 far beyond the limited scope of this prosecution.
按照福尔赛先生的说法 格洛丽亚·代顿只是遇人不淑 Mr. Forsythe's story is that Gloria Dayton was simply involved with the wrong people.
让我来告诉你 他说对了 Well, I'm here to tell you something. He's right.
但他远远没有掌握全部真相 But he doesn't know the half of it.
你们会看到 格洛丽亚·代顿被杀不是偶然事件 What you will see is that Gloria Dayton's murder wasn't random.
而是有预谋的 It was targeted.
很不幸 朱利安·拉科斯 Julian La Cosse, unfortunately,
碰巧在错误的时间出现在错误的地点 was in the wrong place at the wrong time,
让他落入一连串事件构成的罗网 which allowed him to get caught up in a web of events
这些事件他毫不知情 公诉人也毫不知情 that neither he nor the prosecution knew anything about.
我不仅会告诉你们 我还会向你们证明 I'm not just going to tell you about it. I'm gonna prove it.
阴谋 A conspiracy?
米奇 你说你要证明另有嫌疑人 Mickey, you said you were going with an alternate suspect,
没说要玩阴谋论 not some conspiracy theory.
这场审判关系到我的命 I'm on trial for my life here.
朱利安 这是必要的手段 This is how we get there, Julian.
这也不是阴谋论 是真的有阴谋 It's not just a theory. There really is a conspiracy.
就算有 但是他在陈词中 几乎没有提朱利安 Even if there is, he barely even talked about Julian in his statement.
大卫 我理解 这事让人困惑 但等我们向陪审团陈述事实… David, I get that this is confusing, but when we lay it all out for the jury…
…我们会讲得简单明了 …we're gonna make it simple.
格洛丽亚·代顿被害 是因为一个执法犯法的缉毒局干事 Glory Days was killed because a crooked DEA agent
和一个前警察合谋 and a former cop were working together
亵渎法治 掩盖他们的罪行 to corrupt the system and cover their tracks.
我会让大家看到他们的罪行和动机 And I'm gonna show them how and why.
计划已经启动了 大卫 The gears are in motion, David.
如果我们认为没有胜算 也不会这么做 If we didn't think this could work, we wouldn't do it.
我发誓 这是为朱利安 争取到无罪判决的最好方式 I swear this is the best way to get Julian a "not guilty."
你需要… You just have to…
…相信我 …trust me.
格洛丽亚告诉你 你可以指望我 对吧 Gloria told you that you could count on me, right?
这不是她说的吗 Isn't that what she said?
好 那就相信我吧 All right, then trust me.
现在 相信我 Trust me now.
他有什么反应 So how did he take it?
我想他同意了 不过我也解释了半天 I think he's on board. It took some explaining though.
大卫也是 Same with David.
说实话 这是一个疯狂的计划 To be honest, it's a crazy plan.
彻底疯了 Like, totally insane.
别担心 Oh, don't worry.
一定会很精彩的 It's going to be awesome!
其他的事呢 How's everything else?
除了我女儿不理我这件事 Other than my daughter not speaking to me?
你和安迪怎么样了 How are things with Andy?
还真不错 It's actually going good.
好啊 Good.
因为我今晚打算成为唯一的主角 'Cause I intend to make tonight completely about me.
很期待 律师 Looking forward to it, Counselor.
律师 Counselor.
谢谢 Thank you.
我能理解他从不睡觉 但他连眼都可以不眨吗 So I get that he doesn't sleep, but does he blink?
别管他 习惯就好了 Ah, come on. He grows on you.
怎么样 Well?
准备好了 现在我们只要等着 Picture's up. Now we wait.
亲爱的 Hey, sweetie.
- 法庭上怎么样 - 达到预期的效果了 - How'd things go in court? - As well as could be expected.
现在我们就得等着 看法官对证人名单如何裁决 Now we have to wait to see how the judge rules on the witness list.
好 人都到齐了 为劳娜举杯吧 Now that we're all here… a toast to Lorna.
以及我精彩绝伦的非凡成就 And my amazing, incredible, magnificent accomplishment.
不过说真的 的确了不起 劳娜 恭喜 Really, though. It's amazing, Lorna. Congratulations.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
这倒提醒我了 我有件东西给你 That reminds me. I have something for you.
- 这是什么 - 我的宪法 - What is this? - My Constitution.
自从我通过律考 就一直随身带着 I've been carrying that with me ever since I passed the bar.
现在我送给你 Now I pass it on to you.
真的为你骄傲 劳娜 I'm really proud of you, Lorna.
我一直想要一本袖珍宪法 I've always wanted a pocket-sized Constitution.
- 快打开看看就是了 - 好吧 - Just open the damn book. - Okay, fine.
你想得也很周到 谢谢 Also, very thoughtful. Thank you.
签字之前 一定仔细读一遍修改过的地方 Make sure you read over the changes I made before you sign.
是啊 看出来了 我说都可以商量 你还当真了 Yes, I can see that you took me seriously when I said all things were negotiable.
- 数字打错了吗 - 没有 - Is there a typo in this number? - Nope.
我比任何人 都了解你的财务状况 你疯了吗 I know your books better than anyone. Are you out of your mind?
也许吧 但在这件事上我没疯 Yeah, probably, but not about this.
服务员 快点 我能不能借一支笔 马上 Um… Waiter! Can I borrow a pen? Like, fast.
真的 要快 我得马上签了 免得他明白过来 Like, really fast so I can sign this before he figures out what he's done.
那些房源信息 你还留着吗 Do you still have the house listings?
可能留了一两个 I might have kept one or two.
谢谢 Oh, thank you! Thank you.
- 你值得 - 为我干杯 - You deserve it. - Cheers to me!
为你干杯 Cheers to you.
米奇 有情况 Mickey? Something's up.
妈的 你别动 Oh shit. Stay here.
- 国土安全部 - 嘿 - Homeland Security! - Hey! Hey!
- 下车 快 - 嘿 怎么回事 - Get out of the car now! - Hey! What's going on?
过来 Get over here.
嘿 我是这个人的律师 你们为什么抓人 Hey! I'm this man's attorney. Why are you arresting him?
我们接到举报 一个非法移民晚间在这条街上停车 We got a report. An illegal alien has been parking on this street at night.
- 什么举报 - 这个人在驱逐名单上 伙计 - What report? - This guy's on the deportation list, pal.
你在说什么啊 你们甚至还没有验明正身 What are you talking about? You haven't even ID'd him.
现在验明了 We have now.
你有意见 找国土安全部说去 You got a problem with it? Take it up with DHS.
算了吧 简直胡扯 This is bullshit.
是德·马可搞得鬼吧 是他让你们干的 This is De Marco, isn't it? He put you up to this.
嘿 后退 除非你也想进去 Hey! Back the fuck up unless you wanna be next.
我们走 Let's go!
妈的 Shit.
搞什么鬼名堂 What the fuck was that?
德·马可的伎俩 De Marco's flexing.
国土安全部埋伏在这里等着我们 这感觉不只是伎俩 Homeland Security was waiting for us. That feels like more than a flex.
暂时的风平浪静到此为止了 So much for things cooling off.
快来 我送你去酒店 Come on. I'm taking you to a hotel.
我们解决安保问题之前 你不能住在这里 You can't stay here until we figure out security.
米奇 我们走吧 Mickey, let's go!
（根据迈克尔·康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu