Гърция, 1947 г.
DJ_YAVOR_VC И WWW.DETELINA.BG ПРЕДСТАВЯТ
ОБРАТНАТА СТРАНА НА ПОЛУНОЩ
Ноел.
Коста.
Как си?
Добре съм.
Трябва да взема решения.
Но се нуждая от определени факти.
Определени уверения от теб за...
...за смърта на Катрин.
Катрин. Скъпата Катрин.
Ноел...
Уби ли Катрин?
Ти ли я уби?
Кой ли би могъл да каже?
Ноел.
Невинна или виновна?
Невинна, Коста.
Невинна.
Ноел!
-Да татко? -Побърай.Аз чакам.
Идвам татко.
Историята на Ноел Париж, 1939 г.
-Чао мамо. -Довиждане Ноел.
Това е свят на богатства. И това е света, към когото принадлежиш.
Ще видиш хора и неща, които...
О, не.
-Какво има? -О, татко, така се притеснявам...
За какво се притесняваш?
-Защото не съм ти купил нова блуза ли?
-Изглеждаш прекрасно.
Помни какво винаги съм ти казвал:
Ти си повече от другите. Стоиш над тях.
Ти си принцеса.
Да, аз съм принцеса.
Да, света е твой. Ти го каза.
Нека другите се притесняват. Аз знам по-добре от всеки друг какво си.
-Ти ще бъдеш на върха. -Татко, обичам те.
Разбира се.
Запомни: Ланшон има много класна клиентела.
Да, но аз не знам нищо за аранжиране на дамско облекло.
-Ланшон ще те научи.
Бъди любезна и връщай точно рестото.
"Господине, госпожо" -Заповядайте.
Заплащането в началото ще бъде скромно.
Но ако гледаш на това като на чиракуване
ще видиш, че не е толкова неприятно.
Това означава ли, че получавам длъжността?
-Да, естествено. -О татко!
Казах ти.
Ще ти дам чантата.
Това е твойта стая. Бъди готова до 5 минути. Ще те очаквам в кухнята.
Ноел, ти си по-добра от колкото си мислиш.
И за да ти докажа уважението, което имам към теб
можеш да приемеш като подарък
някоя рокля от тази нова доставка от Париж.
-Наистина? -Да
О, знам точно коя искам.
-Ето тази.-Да. Дай да видя.
Определено.
О, да.Ти си прекрасна, Ноел.
Прекрасна.
Слушай ме.
Ще бъде много добре за теб.
-Много добре. -Не-е-е!
Татко, ти ме продаде на него?
Не, това не е така.
Ние всички имахме полза от това.
Ти получи човек, който би могъл да ти помогне.
Той получи момиче, което може да му достави удоволствие.
Аз получих малка сума пари
с която си позволих това радио.
Ново сако, велосипед, малко вино.
Няколко неща да се почувстваме добре.
Заедно с майка ти, каквото и да стане.
Ноел, идва война.
Ти имаш красота.
Тя ти е единственото оръжие за отцеляване.
Използвай го.
Постави ръка под полата си, твойто злато.
И ще излезеш напред в играта.
Жал ми е за теб татко.
Ще ме съжаляваш само ако се окажеш без нищо.
Окажи се в яхта.
Във вила.
Погрижи се за мен, Ноел.
Върни се при Ланшон.
"Помни това, което винаги съм ти казвал:
Ти си над всички.
Ти си принцеса."
Ноел.
Ицторията на Ноел, Вашингтон, 1939 г.
Един ден сериозно се замислих:
"Защо да не замина за Вашингтон?"
Да дойда тук бе толкова скъпо. Похарчих си всичките пари.
Да живея тук е също толкова скъпо, освен това нямам никакви приятели тук.
Сега съм тук, живея в стая под наем, плащам безбожна цена.
По 50 цента на ден.
Извинете, каква работа търсите?
Секретарка, при "Фрейзър и Ко.", известна ПР агенция.
-Мислиш ли, че трябва да си сложа ръкавици, или да ги нося така? -Май си се притеснила...
Ами не владея машинопис, стенография, да работя с телефонна централа...
И ако сметката отиде към долар, не мога да ви платя...
Защо трябва да се притеснявам?
Мисля, че трябва да се притеснявате.
Така и аз го виждам.
Той интервюира ли някакви секретарки днес или не?
Вижте, колко още трябва да чакам?
Г-н Бъроугс закъсня, просто седнете, той сега ще започне.
Да г-н Фрейзър.
Сузи, донеси ми списание "Лайф" от 13 март тази година, трябва ми спешно.
- Г-н Фрейзър, това е стар брой.
Но ще изпратя куриер в бюрото на списанието.
- Ще трябва да го доставят от Ню Йорк. -Веднага Сузи.
Константин, ако се окажеш прав в своето предположение, че войната наближава...
Аз съм прав. Това не е предположение.
И това ще бъде война, която ще погълне всички ни...
Също и любимата ми Гърция.
-Непоносимо. -Тогава си прехвърли капитала в Швейцария.
- Те са длъжни да го пазят.
-Четеш ми мислите. - Във всеки случай, ако решиш
да предоставиш флотата си от танкери на Франция или Англия...
Бил моля те, аз ще отдам мойта флота
без наем, без заплащане, за корабите, които ще разрушат.
Добре Константин, тогава ти гарантирам...
Наистина ти гарантирам заглавия на първите страници на вестниците.
Заслужавам го, и това ще бъде едно приятно отмъщение.
Отмъщение?
Да. Срещу мойте врагове.
Които казват, че съм едно егоистично копеле.
- Влез.
От 13 март г-н Фрейзър.
Чудесно, благодаря Сузи.
Страхувам се, че трябва да тръгвам Бил.
Няколко сенатора дават обяд в моя чест.
Задръж това и го прочети Константин. За Хенри Картър.
- Благодаря. -Да.
Ще бъда на разположение в моя хотел този следобяд.
-След това не мога да бъда намерен. -Добре.
-Довиждане. -Довиждане приятелю.
Благодаря.
- Кой е този? - Ако питате, по-добре си вървете вкъщи.
Сузи, може ли за момент?
Извинете.
- Да г-н Фрейзър. -Поздравления Сузи.
Как успя да намериш този брой на списанието?
-Едно от момичетата навън.
-Кои момичета? -Които г-н Бъроугс интервюира за секретарки.
И това момиче беше кандидатка?
- Да.
-Покани я. -О Боже, мисля, че й казах да си отива вкъщи.
Извинете.
Г-н Фрейзър иска да Ви види лично.
-О... -Хайде.
Но аз не съм...
Г-н Фрейзър, това е момичето което...
-Нейното име е... -Кати Александър.
Благодаря Сузи.
Просто случайно имате този брой на списанието?
-Да г-не. Но то е от 6 месеца.
Бавно чета.
Как го направихте?
Във фоайето има бръснарница.
Баща ми казваше, че бръснарницата е място където всички стари списания отиват да умират.
-Винаги ли сте толкова изобретателна? -Да г-не.
Не г-не, аз...
Аз търся асистент.
Бива ли Ви за нови идеи?
Бях отличничка в училището по журналистика "Нортуестърн".
- Отличничка? -Да, г-не.
Впечатлен съм, но нашите клиенти...
О, знам, те са от най-висок клас. Двама детронирани крале...
Двама от Южноамерикански държави, малки...
Ай Би Ем, трима сенатори, Константин Демирис...
-Какво...? -А и...
И специално водачи от правителството, от време на време...
Малко се подготвих вкъщи.
Да, наистина.
Сладкодумна сте, даже малко повече...
Неопитна.
Започвате в понеделник.
Понеделник?Но аз нищо не знам за публичните взаимоотношения, ще ми се смеят...
Не знам... Мисля, че си му направила добро впечатление.
-Къде отиваме? -Да обядваме и след това в моя апартамент.
-Аз не съм такова момиче.
- Каза че търсиш квартира? -Да.
Аз имам свободна стая, мойта съквартирантка се омъжи.
Работим на едно и също място, така че...
Ще делим наема и разноските. Някакви въпроси?
-Колко далече е мойта стая от килера? -Тя е в килера.
Париж, 1939 г.
Извинете г-не, знаете ли някой хотел?
Не много скъп хотел.
-Да разбира се. Качете се. -Благодаря г-не.
Вие идвате в Париж за работа?
-И не познавате никой? -Не.
-От къде сте? -Марсилия.
Последните шест седмици работех в Лион.
Мисля че мога да бъда добър модел.
Може би Вие... Може би Вие знаете нещо?
Всъщност знам.
О!
Сестра ми работи в една от големите модни къщи.
Вчера тя ми каза, че едно от момичетата е напуснало.
Разбира се, мястото най-вероятно е заето вече.
Мога да ви заведа до там, но не мога нищо да обещая...
О, разбирам.Това... това ще бъде чудесно.
Благодаря г-не.
Ето пристигнахме.
Ще Ви изчакам.
О, чудесно.
Как е името на сестра Ви?
-Жанет. -Жанет.
Хей!
Моля те спри! Чантата ми!
Спри! Чантата ми!
Чантата ми.
Г-це?
-Да г-не. -Гост ли сте на този хотел?
Не, дойдох, защото съм изморена. Това проблем ли е?
-В такъв случай трябва да Ви помоля да напуснете. -Защо?
Всичко, което вършех бе да седя на Вашето канапе.
Колко струва да седя на канапето Ви?
-Ще трябва да се обадя на полицията. -На полицията?
-Но обадете се, аз нищо не съм направила. -Здравейте полицай.
Съжелявам, закъснях.
Коктейлите във Френското министерство на отбраната продължават безкрайно.
Нима?
Този човек безпокои ли Ви?
Извинете сър, но напоследък имаме проблеми с момичетата...
-Да, сигурен съм. -Много Ви благодаря сър.
Сигурно работиш на друг терен?
-Моля? -На друг хотел?
Виж сега, работещите момичета тук му плащат.
И той не ги закача.
Аз не съм проститутка.
Шегуваш ли се?
Слава Богу не.
-Хей, почакай малко. -Какво искате от мен.
Ами...
Виж, чист съм с него. Дадох му последните си 30 франка.
Ще може ли да ми дадеш пет?
-Но аз нямам пари.
-Така си и мислех.Хайде. -Къде ме водите?
-На вечеря, хайде. -Но аз не искам да вечерям с Вас.
-Да, искаш, хайде. -Не, не.
-Знам чудесно малко местенце. -Но аз не искам да отивам.
Спокойно.Съвсем на близо е. В Монмар.
-И аз влязох в сградата.
Чух, че двигатезя запали.
Изтичах навън, но таксито замина.
С мойта чанта вътре и всичките ми пари.
И вървях, вървях, вървях...
И тогава стигнах до хотела. После този човек. После Вие.
И ето ме тук.
-Разкошна си. -Разкошна?
Не.
Не мисля чак толкова.
Красива, казвали са ми, чак пък разкошна... Не, не мисля.
Чудесно месце. Благодаря.
Но сега Вие нямате никакви пари. Как ще платите?
-От къде сте? -Марсилия.А Вие?
-Кънектикът. -Къде е Къ... Къне...
-Америка.
И пилотирате за Англия?
Не, за Америка. Но Америка още не знае това.
Как ще платите за вечерята?
-Хей Лари, заеми ми малко пари, а приятел? -Стив.
След снощи всеки се прави на ударен. Приятно ми е.
-И на мен. -Аз съм Стив Уитни.
Това е Бриджит, тя е французойка.
-О, а това е... -Ноел.
Капитан от авиацията Лари Дъглас, кралски ВВС, щата Кънектикът.
Ние сме очаровани, но все още не ни достигат средства.
Добре.
-Благодаря приятел.
Довиждане Ноел.
Ти ме излъга. Имаш пари.
О, аз винаги лъжа. Истината ме кара да се притеснявам.
Ноел. Това е хубаво име.
Като Коледа?
И разбира се няма къде да преспиш?
-Е, аз имам квартира.
Това ужасно ли ти звучи?
Не знам.
Така мисля.Може би.
Е, тя си е твоя. Слушай, аз ще спя в пепелник.
-Ще бъдеш в пълна безопастност с мен.
Както решиш.
Сладък дом.
Чистачката идва през ден и прави чудеса.
-Виждаш ли? Изчистила е пепелника.
Това е леглото, както виждаш.
Това е стол. Друг стол.
-Тук имаме прозорец.
Това е пода. Това - тавана.
Стените. Вратите.
Това е черга.
Друг прозорец.
А това е момчето.
А това е момичето.
Как ли всичко това ще свърши?
Пепелника е твърде малък. Страх ме е да не се прекатурна навън. Но ще се оправя.
Или ако ме приютиш при теб...
Страхувам се, Ноел, но както решиш...
Имахме място в Монтаук. Това е накрая на Лонг Айлънд.
-Когато бях дете гледах чайките.
Летейки в небето над плажа.
Като момче давах всичко за да бъда там горе с тях.
Да, знаех, че искам да бъда пилот, знаех го още преди да проходя.
Тогава бях на девет.
Стар приятел на семейството ме взе на полет с биплан.
Получих първия си урок по летене когато бях на 14.
О, Господи.
Беше някъде, като Париж.
Какво има?
-Това е последният ни ден заедно. -Знам.Не е ли чудесно?
-Чудесно? -Да.
Знам, виж, искам да кажа хубавото нещо на последният ден е, че това също е и последната нощ.
И Ноел, ние ще имаме последна нощ както никоя друга, любима.
-Какво ще бъде? -Нещо съвсем просто.
Малко местенце, тихо, не много скъпо.
Лари, цените са ужасни.
Дамата би желала задушен фазан.
А аз бих желал патица ала Монтморенс.
-И кажете ми когато сметката стигне долар.
Двайсет милиона.
Не Константин. Абсолютно не.
-Ако бихте казали трийсет...
-Значи искате 30 милиона франка.
За които ще имам пълен контрол.
-Съгласен.
-Кой е този човек?
Хайде.
-Изпълняват нашата песен. -Коя е нашата песен?
-Тази, която свирят.
Предплатил съм наема за шест месеца напред, тъй че внимавай Мадам Русо да не те надхитри.
Оставих разписката в чекмеджето под твойто бельо.
Оставил съм ти и пари.
Никога няма да те видя отново.
Грешиш.Ще се върна. Обещавам.Кълна се.
Няма.
Три седмици.15 ноември.
7:00 часа сутринта.
Ще се срещнем при Виктор, нашето обичайно място.
И обещавам да летя много внимателно.
Ще давам знак с ръка, когато завивам и няма да минавам на червен светофар.
Винаги казваш така. Не ме напускай.
Ти знаеш, мисля че знам какво трябва да направиш сега като имаш толкова пари...
-Не. -Да си купиш сватбена рокля.
Да, сватбена рокля.
Няма смисъл да се омъжваш без сватбена рокля.
-Не искам да си изпусна полета.
Запомни:
15 ноември, 7:00 ч. сутринта, при Виктор.
Обичам те Ноел.
Ще се върна.Можеш да се обзаложиш за това.
Обичаш ли ме?
-Да. -Ами кажи го.
Обичам те.
Очаквам от мойте модели да бъдат точни по всяко време.
И да работят до късно всяка втора събота.
Taka.
Заплащането е 200 франка.
Задоволява ли те?
-О да, мадам. -Някакви въпроси?
-Не, не.Не мадам. -Добре.
Сега отиваш с Мари да те приготви.
-От тук скъпа. -Благодаря Ви мадам.
Благодаря мадам.
Ти обиди френския консул, настъпи жената на сенатор Мартин.
-И затвори телефона на президента на Съединените Щати. -Мога да обясня.
-Това беше много уморително. -От дуга страна имаш две колонки в списание "Тайм".
За Чарли Маквайкър.
Това е добре.И накара министъра на земеделието да преразгледа доклада за Харисън.
Това е много добре. Ти го направи - Бог знае как.
Патицата на Джо Пинърс на заглавната страница на "Вашингтон пост".
-Сега, не знам дали да те повиша или да те уволня. -Това е проблем, нали?
Ти объркваш основните задачи Кати.
Същевременно изпълняваш най-невъзможните.
Какво, по дяволите, е това?
-Може би работя твърде много. -Да...
Кой те изпрати тук? Не може да е бившата ми жена. Тя е на Бермудите.
Не мога да разбера защо съм толкова объркана.
Да, знам защо не разбираш. Ти беше тук.Какво...
-Шест седмици. -Шест седмици.За шест седмици...
Ти преобърна най-уважаваната фирма във Вашингтон.
-И я преобърна наопаки. -Не беше лесно.
Добре, махам те от текущите сметки.
И те поставям на очакваните сметки.
-Това повишение или понижение е? -Нямам представа.
А ще получа ли повишение на заплатата?
Не, но и няма да бъдеш уволнена.
Сега си свободна.
И после аз мисля, че е важно да се имитира понижаване на индустриалната активност.
И да се представи образа на оборотна стока, която пресича континента.
За задоволяване на жизнени американски нужди.
Точно.
Погрижи се това да е първото нещо готово за презентацията утре сутрин.
-Хм, да. -О Боже.
След полунощ е, не съм забелязал. Съжалявам Кати.
Няма проблем. Забавлявах се.
Бляскаво е. Нощният Вашингтон.
Последната минута и... и всичко това.
Весело е.
Мисля да ти направя подарък.
О Боже, искам един.
Да ти направя заплащането 40 на седмица.
От сърце.
-Ти заслужаваш и повече. -Знам.
Хайде. Ще те закарам до вкъщи.
И добре ще направиш.
-Благодаря. -Лека нощ.Приятни сънища.
Лека нощ.
По дяволите.
-Келнер. -Да г-це.
Моля, ако този г-н дойде и попита за тази дама.
-Кажете му да й се обади на този номер. -Да, разбира се.
Благодаря.
-Лека вечер. -Лека вечер.
Той сигурно е мъртъв.
Знам го.
Убит е и...
И сега е мъртъв...
Край! Край!
-Сега дете... -Не!Не ме докосвай!
Не може твоя прекрасен авиатор да спази обещание като това.
Невъзможно е. Три седмици до деня?До часа?
Не!Ти не разбираш...
Той щеше да бъде тук. Дори ако беше ранен, пак щеше да бъде тук.
-Ноел, чуй ме. -Остави ме...
-Ноел! -Не!
Чуй ме!
Ноел, ти ще останеш с мен тук тази вечер.
Чуваш ли? Чуваш ли ме?
-Да. -Ти ще останеш тук и ще спреш да се държиш като дете.
Сега, утре е много важен ден за нас.
Ще представяме нова колекция.
И много хора ще бъдат тук.
Ноел, той ще се върне. Ще се върне.
Ще видиш.
Той ще се върне.
Разбира се, че ще се върне.
Той ще се върне.
Ще видиш.
Благодаря Ноел.
А Янис представя светла ефирна рокля.
Върху плъзгащ се прасковен сатен.
Това е много хубаво. Благодаря.
Заповядай. Само стъпвай навън.
Просто искам да си взема мойто огледало. Къде ми е огледалото?
-Не го ли премести? -Не знам.А, ето го.
Г-це?
Вие сте много красиво момиче.
-Благодаря г-не. -Как е Вашето име?
-Ноел Паж. -Ноел.
И много грациозна.
Ето мойта визитка.
Ако проявите интерес към филмовата работа, моля обадете ми се.
Благодаря, г-н Кореже.
Сигурен съм, че ще намеря нещо за Вас.
Г-це? Преместихте ли ги?
Не знам.Погледнах навсякъде.
Учудвам се. А, ето ги.Под малката маса.
Сигурна ли си, че са твои?
Хайде момичета. Мадам О'Райс ще е тук всеки момент.
Побързайте. Хайде.
-Елизабет, облечи тази черна рокля. -Да, да.
-Мадам. -Побързайте.Боже мой.
О Боже мой.Мари... -Дай ми солта, Мари.Там, там...
-Доктора каза ли ти? -О да, каза ми.
Предполагам, че ще трябва да прибавя и рокли за бременни към колекцията?
Ще дефилирам усилено за теб.
До самия край.
Мадам Роуз, толкова съм щастлива да имам приятел като Вас.
Толкова съм щастлива.
Ще родя неговото дете.
Сега знам.
Той ще се върне.
Аз ще платя таксито. Ти ще вземеш пиенето, става ли?
Лари!
-Какво има?
-Извинете. -Няма защо.
Съжалявам.
-Стив? -Да.
Аз съм Ноел. Спомняте ли си?
О, да.Разбира се.
Вие бяхте с Бриджит, а аз бях с Лари.
А, да.
Толкова дълго не ми се е обаждал.
-Не ме ли помните? -Разбира се, бяхте с Лари.
-Да, а Вие бяхте с Бриджит. -А къде е той?
Слушай скъпа.Неприятно ми е, че трябва да ти го кажа аз.
Но трябва да го понесеш.
Лари го изпратиха вкъщи да обучава американски пилоти.
И тъкмо навреме.
Защото той остави малко английско момиче съвсем бременно.
Знаеш ли какво Ноел? Ти си щастливка, че се отърва от него.
Имам впредвид, че той е свалил толкова много момичета, колкото самолети никога не е.
Ако броим неговите постижения в леглото по военному, той щеше да бъде кървав ас сега.
И аз не всякога броя вероятните.
Хайде Ноел. Не се обезпокоявай.
Хей, какво ще правиш довечера? Ние ще имаме парти.
Бузи Бенингтън е в града. Ти го харесваше...
-Ей...
Ох...
Запомни.Пий колкото можеш повече течности.
Ще дойда отново утре.
-Мадам. -Да. -Елате навън.
Следете я да си пие лекарствата.
-Как е тя докторе, наистина. -По-добре, всеки ден.
-Приятен ден мадам. -Приятен ден докторе и благодаря.
Получих ти бележката. Донесох ти нещата за които помоли от магазина.
Благодаря.
И така.
Ти уби неговото бебе.
И почти не уби себе си.
Сега доволна ли си?
Е, всичко това е минало.
Скоро ще бъдеш достатъчно добре да се върнеш в магазина.
И да започнем нова колекция.
Не. Това е краят.
Нещо друго ли имаш впредвид?
Ти си била толкова добра с мен.
Никога няма да забравя приятелството ти.
Ноел.
Моят магазин винаги ще бъде там.
И, ти знаеш, това не е края на света.
Филмово студио "Гюмонт"?
Бих искала да говоря с г-н Кореже, моля.
Той е кастиг директор.
Благодаря.
Ало, г-н Кореже?
Ноел Паж е. Аз съм модел на мадам Роуз.
Помните ли ме?
О, чудесно.
Да, знам.
Това е прекрасно.
Триумфалната Арка, Париж, Франция.
Юни 1940 г., нациските войски влизат арогантно в Париж.
Френският народ рони сълзи, което подчертава
Пълното унижение, пред което е изправена страната им.
С примирието в тази кампания
Германия брутално налага капитулацията
Под погледите на Хитлер и Гьоринг.
Как се радва нацисткия фюрер.
Какви бъдещи завоевания крои?
Светът очаква германската подготовка за пренасяне на малките Британски острови.
Дали те ще могат да устоят?
Г-н Фрейзър, ще се разпишете ли на това, моля?
-Да.Какво пропуснах? -Падането на Париж.
Лондон е следваш, знаете ли какво ще правим?
Казват, че в армията на Съединените Щати все още има хора на коне?
Ще бъде велико да се бием с Джеронимо.
И какво става сега шефе?
-Аз заминавам за Англия. -Мога ли да тръгвам?
-Не, ти заминаваш за Холивуд. -Аз имам част.
О, не.Чакай малко. -Вивиен Лейт има тази част.
Защо да отивам в Холивуд?
Защото те искат от нашия офис да направим филм за набирането на армия.
Сега, Брандън може да го направи, като изключим, че той е в Ню Йорк.
Дан Мълоуни може да го направи, като изключим, че той е в Бостън. Ти можеш да го направиш.
-И така, ти летиш за Лос Анджелис. -Не мога да натоваря Брауни.
Извинявай.Няма проблем. Имаме режисьор за теб. Имаме актьори.
Те дори имат актьори за теб.
Имаи дори актьори за войниците, защото истинските войници не могат да играят войници.
Кати.
Аз ще те направя сътрудник.
О, Бил! Благодаря.
По-добре върви се приготви.
Успех!
Благодаря. И на теб.
Готови...
-Г-ца Александър? -Никога не съм чувала за нея.
-Аз съм О'Брайън, режисьорът. -Аз съм Кати.
Не е лошо да погледнете. Сценарият е написан, декорът е готов.
Мислите ли, че мога да се подведа с това?
Това е което всички големи продуценти правят.
-Искате ли да хвърлим един поглед? -Разбира се.
Това е кампанията за набиране на войници.
Градския съвет.
Спрете ме ако греша, но някои от тези мъже не са с униформи.
А, това е защото те не трябва да ги носят до утре.
-Днес ни трябват цивилни. -Разбирам.
-Ами тези въздушни корпуси? -Те не са за тук.
Студиото заснема три различни военни филма едновременно.
Така че много от тези момчета завършват в грешния дял.
Извинете.Моля за внимание. Тишина моля.
Еди събери всички долу и запазете малко тишина.
Моля да ни помогнете.
Хайде, дайте ни малко почивка.
Благодаря.
Това е г-ца Александър.
-Тя ще бъде отговорник.
-Г-це Александър.
Така сега. Всички сте запознати със сценария.
-Не. -Никога не сме чували за него.
-Колко говорими части има във филма? -Николко.Всичките са плейбек.
Добре. Всички сте запознати с този факт.
Няма говорими реплики в този филм.
Така че всички ще получавате инструкции от г-н О'Браян.
Също така някои от вас не са там, където трябва да бъдат.
Вие от авиацията не сте за тук.
-Ами на нас...
На нас ни казаха да отидем на звукова сцена 13.
Да, но не трябва да бъдете в униформи до утре.
И трябва да бъдете редници, не офицери.
-Но аз искам да бъда офицер.
Добре.Били сте в армията за един ден и са ви направили въздушен капитан.
Не смятате ли, че изглеждам добре като капитан?
Старши лейтенант?
Младши лейтенант? Лейтенант?
-Вижте, просто вървете в гардеробната и ги свалете.
Свалете тези медали и нашивките също.
Това би украсило малко филма.
Не сме на война. Вие сте ги спечелил на карнавал.
Ами може да съм я спечелил от ВВС.
И после да съм я прехвърлил към Американските Военно-въздушни сили.
Вижте, ако искате да останете в този филм
То премахнете медалите, униформите и отношението.
Това се отнася и за останалите.
-О'Браян, свърших.
Добре. Еди, бих искал да те видя, Брус...
-Свободно ли е при Вас? -Да, всъщност, аз...
Какво искате?
Наистина ли искате да знаете?
-Аз просто исках... -Аз само исках да Ви питам...
Ако си помислихте, че това не е достатъчно убедително...
Вижте, сигурна съм, че тези момичета са приели това за достатъчно убедително, но наистина ли искате да знаете моето становище?
Мисля че сте фалшиф!
-Направил ли съм нещо, с което да Ви обидя? -Всичко, което вършите, ме обижда.
Вижте, аз просто не съм Вашият тип.
-Какъв е моят тип? -Вие сте фалшиф.
Вие харесвате да носите унифорни в този филм.
И... и да се перчите пред момичетата, но спечелили ли сте ги някога?
О, ще ги спечеля някой ден може би... Заради нещастниците.
-Това е доста весело. -Ще го допуснете ли за проекта?
Ами, допуснато технически, би станало.
Имам приятел, който познава момче във Вашингтон.
Но не мисля, че някога ще ме приемат.
Мисля, че Вие сте долен!
-Защо? -Ако тръгна да Ви го обяснявам, никога няма да ме разберете.
Вижте, хайде да пробваме да вечеряме довечера? У Вас?Готвите ли?
О, вижте: Просто не се връщайте повече на тези снимки.
Ще кажа на О'Браян да Ви плати за тази сутрин.
-Как е Вашето име? -Дъглас.Лари Дъглас.
Мислите ли, че ще може да го запомните?
Мисля, че за мен ще е най-добре да го забравя.
Сензационно.
-Г-це Александър? -Да.
Цветя за Вас.
-О, Бил. -Да мадам, ето я сметката.
15 долара с наложен платеж.
От кого са?
От "Еди и компания".
-Добре дошла отново! -Благодаря.
-Как прекара в Холивуд?-Без коментар.
Накарах Ани да проверява всичката ти поща, това са ти обажданията.
О, г-н Фрейзър каза да го чакаш за обяд в 1:00 ч. в клуб "Джеферсън".
Добре.Какво е това?
О, това е г-н Дъглас. Обади се три пъти вчера и два пъти тази сутрин.
Звучеше западняшки. Той във филмовия бизнес ли е?
Не, той е в маймунджолъците. Виж, ако този тип се обади отново...
Да?
Ако той се обади отново, аз ще говоря с него. Ако не се обади, няма да говоря.
-Добър ден, г-це Александър. -Добър ден.
Г-н Фрейзър Ви очаква.
-Хей Кати.
-Здравейте. -Кати Александър, това е капитан Лари Дъглас.
Той ръководи програма за набиране на войници във Вашингтон.
И Военното министерство му е възложило да работи с нас.
-Г-це Александър.
Бил ми разказа всичко за Вас.
Доста медали имате капитане.
А, тези ли? Спечелих ги на карнавал.
Карнавал? Не мисля така.
Капитан Дъглас е бил в Кралските ВВС. В актива си има свалени шест германски самолета.
-О! -Не е ли подобре да седнем?
О, да. Ние тъкмо поръчахме напитките Кати.
-Ти какво ще обичаш? -Двойно мартини, моля.
Двойно мартини, моля.
Капитан Дъглас е бил в Лос Анджелис по същото време по което и ти Кати.
Изненадан съм, че не сте се засекли.
-О, о... -Като видиш една униформа, все едно си ги виждал всички.
А, вижте. Ще ме извините ли?
Това е сенатор Бърт Елсън и той ми се изплъзва вече две седмици.
Връщам се веднага.
Благодаря ти, че не наду свирката по мен.
Знаеш, че както беше толкова груба с мене, можеше да се върна и да не бъда клиент?
-Аз груба с теб?!Какво... -Това е цената за мойто мълчание.
Вечеря в ресторант по твой избор тази вечер.
Медалите ми пронизват ли ти гърдите?
Шекспир или Марлоу?
Кати, трябва да знаеш как те чувствам.
Особено когато танцуваме тъй близо...
Всъщност, може би е по-добре да седнем?
Извинете.
Не знам защо си толкова раздразнителна...
Тове е един от най-прекрасните комплименти, който мъж може да даде на жена.
Странно, но те чувствам като единствения мъж, на когото мога да се натъкна по всяко време на деня и ноща...
-Само с теб. -О, да.
Добре Кати. Ти скаш да остроумни реплики? -Аз ще ти дам остроумни реплики.
Добре.Но виж: между тези остроумни реплики хора като мен и теб живеят.
Имам предвид Кати, света може да експлодира за 10 минути.
И ние какво правим сега, седим тук, говорейки си.
Държейки се за ръце и дарявайки си един на друг любов.
Е, имаш ли интелигентен отговор на този въпрос?
Лари, гледам те, виждам твоите медали и знам за какво си ги получил:
-Този за Деби в Детройт, а този - за Фифи от Париж.
Този за Консуела от Мадрид, а този - за Лулу от Лондон.
А аз не желая да бъда още един ловен трофей, закачен на твоята стена, става ли?
Защото...
Незавизимо от...
Всичките умни приказки...
Аз съм едно фермерско момиче.
-Скучна съм.
Глупава съм.
И съм наплашена...
Така че, ако не ме обичаш Лари...
Не ме сваляй.
Невероятно. Първото момиче, с което някога съм бил честен...
-Се оказва, че само ми дава...
-Фермерско момиче. -Кати...
Никога преди в моя живот...
Не съм бил толкова влюбен.
Кати, обичам те. Наистина.
Може да питаш когото искаш.Хей, г-не...
-Може ли за един момент? -Да.
Бихте ли казали на това момиче, колко много я обичам?
-Той Ви обича толкова много... -Благодаря Ви сър и Господ да Ви благослови!
-Сега сте свободен, благодаря. -Да.
-О, виждам, че добре си живуркаш тук.
Не оставай с погрешно впечатление. На моя чичо е.
-Той е в Министерството на Външните Работи.
Даде ми го под наем.
Той просто е женен за парите.
-Може ли? -Не.
Е, нека ти покажа наоколо.
-Това, разбира се, е всекидневнята.
Тук имаме бар.
А това е трапезарията.
И тук.
-През тази врата е кухнята.
Всички модерни удобства.
-О, а това е терасата.
А тук ние...
Нека да позная:
-Спалнята. -Спалнята.
Това, разбира се е леглото, както можеш да видиш.
А това е момчето.
А това е момичето.
Как ли всичко ще свърши?
Тук не трябваше ли да има ръкопляскане или нещо такова?
По-късно.
Мисля, че е време да си вземеш трофей?
Незабавно.
Ти си фантастична, Ноел.
Благодаря г-не.
Най-предизвикателната жена, превзела Будоара, от Мадам дьо Бовари насам.
Бедния Кореже.
Обикновен кастинг директор.
Той те взе при себе си, без да осъзнава, че ти беше тази, която го доведе тук...
Ноел, аз те включих в два мои филма.
Скромни роли, но това беше началото, нали?
И защо нямам твоята признателност?
Имаш я. Но сега ти ме напускаш.
Защото ти си актьор, който не може повече да прави филми. Не може, защото аз не те обичам.
-Нали така скъпи? -Ами, всеки актьор минава през лош период.
Войната няма да ти помогне.
Но аз ще направя други филми.
О, сигурна съм, но...
Аз съм нетърпелива.
Аз ще изпратя да ми приберат нещата.
Знаеш ли къде отиваш?
Имам идея, но не мога да кажа със сигурност.
Довиждане Филип.
Обичам те.
Не изпращай никой за нещата ти.
Изпрати само чистач с кофа за боклук!
Спи с германците Ноел!
-Спи с Хитлер!
-Той ще те направи звезда! -Той ще ти подари Белгия!
Със своя креватен талант, той може да ти подари дори Франция някога!
Г-це Паж, колко мило да Ви видя отново.
Благодаря, г-це Нилсън.
Мислех, че това е края. Имам новини за Вас.
Нетърпелива съм да ги чуя.
Както знаете, американците се включиха във войната.
Това не съвсем малка работа да се получи такава информация от окупирана Франция.
Но ние шведите като неутрални, както знаете...
Получихме информацията, която поискахте.
За Вашия годеник, капитан Дъглас.
Той е в американските ВВС в Тихия океан.
14-ти изтребителен полк, 48-ма ескадрила.
И той има като заслуга свалянето на няколко японски самолета.
Също...
През декомври...
Продължете.
Г-це...
През декември 1941 г.
Капитан Дъглас
Се е оженил за...
Катерин Александър.
Специалист по обществени отношения във Вашингтон.
Мога ли да смятам, че Вие не желаете да движа повече този въпрос за Вас?
Не, не можете.
Капитан Дъглас винаги ще остане добър приятел и...
и човек, към който ще продължавам да изпитвам прекрасни чувства.
Моля, продължавайте да ме информирате за неговото местоположение и благополучие.
Както пожелаете, г-це.
Г-не, ще ви помоля да чуете какво ще Ви кажа.
Преди да се ядосате на моята наглост.
Имах тежък живот и извървях дълъг път за да Ви намеря.
Вие сте единственият, който може да ми помогне и аз се надявам, че ще го направите.
Продължете.
Брат ми е в армията.
И в навечерието на битката той дезертира.
Г-не, той нямаше никакъв друг начин, та той е само на 15 г.
Императорът греши като мобилизира толкова млади момчета...
Това го дескредитира като го прави...
А поемата на Джейни, страница 97? Знаете ли я?
Да.
Аз не съм горда от начина, по който живях моя живот.
Нито пък ще моля Вас... който и да сте...
Да разбере защо избрах да внеса по този начин.
Вярвайте само в името на любовта...
"В името на любовта аз живях."
В името на любовта аз живях.
И в името на любовта ще умра.
-Кой Ви даде сценария? -Филип Сорел.Четох го с него.
-Филип е махнат от този сценарии. -Но аз не съм.
Но аз знам, че търсите някой нов да изиграе Джейни.
Аз съм твъре нова. Не съм казала и 12 думи пред камера.
-Колко обнадеждаващо. -О да, но...
Начина, по който ме изненадахте, ме накара да съм по-възприемчив към вашето четене, не знам...
И също, не е лесно да правите това без да бъдете вулгарна...
Имате сила и смелост.
Филип каза, че Вие сте винаги тук следобяд. Това е всичко.
А Филип и Вие... Какви сте?
-Приятели. -Приятели.
Тогава и ние ще бъдем приятели. Как е Вашето име?
-Ноел Паж. -Ноел Паж.Ноел Паж.
Не бих искала нещо да се промени.
Има някого, когото искам да знае за мен.
Когато стана звезда.
"Когато стана звезда."
Ноел, ти имаш стил.
Сега трябва да видим дали имаш и талант.
Любиш се като звезда. Може би ще станеш звезда.
Искам да ме направиш звезда.
О, това не мога да направя.
Но това, което мога да направя, е да те направя актриса.
Стига, разбира се, да имаш способност.
Освен това обикновено импровизирано изпълнение.
Искам ролята на Джейни.
Тогава трябва да работиш за нея.
Това е чудесно прослушване.
Имаш инстинкт
Да знаеш как точно
Тази роля трябва да се играе.
Три урока ти помогнаха.
Утре започваме.
Ако съм още жив.
Париж, 1945 г.
След като войната свърши в Европа.
Ние установихме директни дипломации със САЩ.
Но подполковник Дъглас беше в Пасифика и не бе толкова лесно да го проследим.
Но войната там свърши преди два месеца, г-н Барбет.
Границите са си отворени и до сега.
Имам връзки в целия Западен свят г-це. Но Япония...
Плащам Ви за да го откриете.
И Ви плащам добре.
Намерете го.
Сигурен съм, че ще го намерим. Естествено.
Намерете го веднага.
Къде може да бъде? О, Бил, не ми поднасяй това...
Той трябва да е слязъл в Сан Франциско преди много часове.
Не, той не ми се е обаждал. Никой не ми се е обажда от шест часа.
Виж Бил, моля те, бъди приятел и го намери. Направи нещо.
-Задвижи нещата, обади се на полицията. Пусни обява.
-Здравейте. -Здравейте.
Аз съм новият ти съквартирант.
Управителя ме прати тук. Казвам се Лари.
Аз съм Кати.
Нека те разведа наоколо.
Това е всекидневнята.
Това е бара.
Това е стол.
Това е спалнята.
Това е момичето.
Това е момчето.
Житни спекуланти са завъртели спекула със соя.
Изглежда малко хора са забогатели през войната.
Скъпи, ти се завърна. Но много други мъже не са.
Да.
Права си.
И така, какво ще правим сега като се завърна.
И няма повече работа за теб?
Ами мисля да играя футбол за "Янкийс".
Това е добра идея.
Може заедно да ритаме наоколо.
Единственото нещо, което умея да правя е да летя, и една патка го може.
Ами гражданската авиация?
Какво за нея? Има седем авиокомпании.
И 14 000 пилота без работа.
Какво ще кажеш за "Юнайтед"?
За 2:00 часа. Имам среща с шефа.
-Можеш ли да го направиш? -С Бил Фрейзър, едно телефонно обаждане.
Да.
Ще му звънна.
Той завърши тренировъчния курс на "Юнайтед Еърлайнс".
Въпреки някои дисциплинарни проблеми.
Няколко месеца е бил добре..
Докато не ударил своя началник и бил дисциплинарно уволнен.
Кандидатствал за длъжност в "Пан Американ".
Било му отказано.
Имал затруднения към приспособяването си към цивилния живот.
Ами за личния му живот?
Има търкания в брака му.
По време на войната
Както много жени на военни
Г-жа Дъглас е имала проблеми с алкохола.
Които идват като резултат от тези търкания.
Сега се появяват в лека степен.
И...
Това е всичко.
Благодаря.
Бихте ли ми казали, колко дълго желаете да продължавам с това разследване?
Докато не кажа друго.
Знаеш колко мразя такива неща.
-Защо настояваш да присъствам? -Скъпа, аз не настоявам.
-Твоят домакин настоява. -Никога не съм срещала този човек.
Как може да бъде толкова властен с мен?
Константин Демирис не е от хората, на които може да се казва "не".
Трябва ли да ми го казваш толкова често?
Аз все още не разбирам защо той толкова иска да присъствам на тази глупава вечеря?
Защото той е крал, а ти си кралица.
Това е просто нормално.
Извинете.
-Константин. -Арманд.
Може ли да ти представя г-ца Ноел Паж. Константин Демирис.
Добър вечер. Радвам се, че успяхте да дойдете.
Как може да пренебрегна такава грациозна покана?
Вече пренебрегнахте две.
Нима?Моят...
И какво би се случило, ако пренебрегнах и тази?
Щеше да бъде последната.
Извинете.
Моето семейство беше много бедно.
Баща ми беше хамалин на пристанището.
Бяхме 14 деца.
Трябваше да се бием за закуска на масата.
Бях щастливец. Бях роден с талант за математик.
Научих се да пресмятам шансовете против мен.
И тогава ги биех.
Някои хора ме насърчаваха по пътя.
Други ме пренебрегваха или мамеха.
Но в моят ум, в мойто сърце
Имаше незаличим спомен за всяко действие.
Ние всички служим на Бог, но някои от нас
Са по-добре подготвени за ролята от други.
Виждате ли, където на повечето хора им се разминава за злото, което вършат
Аз мога да ги накарам да си платят
Наречете го справедливост или отмъщение - все едно и също.
Вярвам, че ще бъде както ще бъде в Библията:
"Око за око и зъб за зъб."
Но по-скоро: "Глава за око и сърце за зъб."
Проста религия.
Но щом веднъж хората знаят, че я изповядвам
Ще стоят далеч от очите ми и още по-далеч от зъбите ми.
Разбираш, че те са най-голямата авиокомпания в източните щати и расте...
Ще бъде национална за година-две, няма спор за това.
Искам да кажа Лари, че ако си пилот там сега
Може да станеш директор утре.
Не съм товарен пилот Бил. Не пренасям портокали и обувки.
-Какво друго имаш? -Нищо.
Това бе последния полет.
Войната свърши. Няма повече медали, въздушни битки.
Патрули. Всичко свърши.
Виж, ако искаш да потънеш в само съжаление, давай.
Не възразявам.
Може да помислиш какво ще правиш след всичко това с Кати.
Да, щом стана въпрос за Кати.
Нещо си замислен, казвай.
Ами, ти си четири години с нея.
Докато се целеше в мен, ти разхождаше жена ми из цял Вашингтон.
Нека ти кажа нещо приятел. Много преди да дойдеш насам
Аз реших да не се налагам на Кати.
Аз съм 25 години по-възрастен. Помислих си, че няма нужда от това. Нека ти кажа още нещо.
Продължавай да чакаш Трета Световна Война.
Аз ще направя всичко възможно да те напусне.
Преди да зачене от теб, както направи с англичанката и Бог знае още колко.
-Какво ще правиш, ще ме проверяваш ли? -"Да те проверявам"?
Няма нужда да те проверявам. Това си е на твоя сметка.
Въздушния корпус се обърна към мен и каза: "Направи герой от това момче".
Защото там имаше нужда от герои по това време.
Няма нужда от герои сега, приятелче. С лопата да ги ринеш.
Карай си портокали и обувки, Лари.
Или върви по дяволите.
Независима въздушна компания "Питърсън".
Лети между Ню Йорк, Филаделфия, Балтимор и Вашингтон.
Докладите показват, че има капитал от един милион долара.
Г-н Барбет, вече знам всичко за компанията.
Бихте ли ме осведомили за г-н Дъглас?
Той е добре.
Работи там вече три седмици.
Г-н Барбет, искам го вън.
Може да го искате
Но точно сега той е много здраво вътре.
Изхвърлете го.
И как предлагате да го направим това?
По най-сигурният начин - с пари.
Пари.
А, да. С пари може.
Но
Ние трябва да пресечем Атлантика.
Трябва да имате широки пръсти за този път.
Дори филмова звезда като Вас не разполага с такива пари.
-Репетиция, г-це Паж.
Тогава ще ги имам.
Гърците имат една дума за всичко това - Демирис.
-Той не притежава всичко това, нали Арманд? -Не, не.
Но притежава хората, които го притежават.
А сега изглежда ще притежава и теб.
-Така ли мислиш? -И ти го мислиш.
Той отново ти изпрати две покани, които отново ти отхвърли.
И все пак ние сме тук.
Той и аз имаме, разбирам.
Той винаги изпраща три.
Ще те загубя ли Ноел?
-Това тревожи ли те? -Не!
Нека само да кажа, че няма да остана засегнат.
Както желаеш.
Добре дошли! Позволете ми да ви покажа стаите Ви, моля.
Пол, заведи г-н Гутие до неговия апартамент моля.
Г-жо.
От тук.
Заповядайте, г-це Паж.
Надявам се, че ще се чувствате удобно.
-О, и аз също.
-Г-н Демирис ще се зарадва, че сте тук. -Благодаря.
Г-це Паж.
-Г-це? -Да, г-жо.
Върнете го на г-н Демирис.
Вие отново чакахте третата покана.
И отново тя дойде. Три в един ден.
Защо трябваше да губим време? Във всеки случай Вие сте тук.
Да.
Вие си играете с мен.
Да...
Ето.
Какво искаш да кажеш, искаш да ме изоставиш ли?
Прелетях през толкова боклуци в най-скапаното време за теб...
Слушай, аз съм десет пъти по-добър пилот, отколкото ти ми плащаш.
Съжалявам Лари, моят братовчед го иска и...
-Твоят братовчед? -Да, той налива пари в това предприятие от край време...
Без него да съм банкрутирал.
-Мислех, че банките са зад теб. -Неправилно съм ти го представил.
Защото те исках за пилот.
Пит, трябва ми тази работа.
Виж, ако не мога да взема някакво участие сега, добре. Ще си остана само пилот.
Лари, съжалявам. Моя братовчед...
Върви по дяволите с твоя братовчед!
Ако има толкова много пари, накарай го да купи "Пан Ам". Те заслужават всичко.
-Лари, трябва да тръгвам. -Къде?
Ти не си напуснал това поприще от както те познавам. Къде по дяволите отиваш?
Никъде. Не мога да гледам мъж да се моли.
Да се моля? Защо кучи сине?
Вземи си компанията и си я заври отзад. Така или иначе идва от никъде.
Никъде.
Той не може да си намери работа никъде?
Никъде във въздуха, г-це.
Вие купихте въздуха.
Но не сте купили земята.
Ако г-н Дъглас се установи на работа на земята.
Не дори и паричния свят на г-н Демирис...
Не си спомням да съм Ви молила за разследване върху мен г-не.
Без неуважение, г-це.
Но Вие сте във всички вестници.
Къща в Атина, в Париж.
Вила тук, замък там.
И по бреговете на Гърция частен остров, нали?
Дали наистина мислите, че г-н Дъглас
Не може да намери работа никъде в САЩ?
Освен като акробатичен пилот, евентуално.
По карнавалите.
Разбирам.
Мисля, че това ще е достатъчно за прекратяване на нашето споразумение.
Но, г-це
Вие ме оставяте както казахме
Другата обувка не е паднала...
Мога ли да Ви посъветвам
Ако направите каквото и да е усилие да търсите друга изгода
Кога и къде другата обувка ще падне
Ще намерите тази обувка. В устата си.
Г-н Демирис е много могъщ човек.
Нямам какво да кажа.
Сметката е приключена.
-Добре дошли отново, г-це Паж. -Спирос, къде е г-н Демирис?
Той е на малката тераса. Не желае да го безпокоите.
А, Ноел.
Прости ми Коста. Прекъснах те.
-Съжалявам. -Какво има?
Имах ужасен полет от Париж.
Не знам защо бяха груби, но трябваше да сменям полета два пъти до тук.
Това е частно летище. Разбира се, че трябва да го смениш.
Не можах да изпратя моя самолет в Париж. Имах бизнес в Женева.
Това е ужасно неудобно.
Ти ще имаш твой собствен самолет.
-Не. -Да, смятам да ти го подаря за рождения ти ден.
О, благодаря ти Коста.
Прости ми Ноел, но бих желал да се концентрирам върху това.
Какъв самолет ще бъде?
О, ами с крила.
Двигатели и надявам се, пилот.
Но ти винаги наемаш гръцки пилоти.
Знам. Каза ми.
Вече уволних трима от тях
За неучтивост към теб.
Това ще бъде твой самолет. Ти ще си избереш пилот.
Но Метаксис ще бъде помощник-пилот.
-Това ли е всичко? -Това е много объркващо.
От къде да започна? Какво да направя?
-Ще говоря със Спирос. -О, да, разбира се.
Спирос знае.
Ами Лари, всичко, което направих, бе да предоставя списък с имената.
Те единствено избраха теб. Не трябва да се изненадваш.
Ти си най-квалифицираният.
Мисля, че те искат точно теб.
Да, чудесно. Страхотно Лари.
-Отивай.
Това е далеч.
Най-класния камион за сладолед, който някога съм виждал.
-Първо ще те оставя в хотела.
Тогава ще отлетя до острова да се срещна с великия човек.
-Притеснен ли си? -Не, не.
-"Не, не." -Как се чувстваш?
-Чувствам се чудесно. -Добре.
Здравейте.Аз съм... Аз съм Лари Дъглас. -Новият пилот на г-м Демирис.
Г-н Дъглас.
А, виждам, че сте се запознали с г-ца Паж.
Тя е единствената, за която ще летите.
Приятно ми е.
Елате. Г-н Демирис Ви очаква.
Извинете.
Предупреждавам те, можа да стане сложно с нея.
Не бих искал да го кажа.
Тя е първокласна кучка.
Всичко първокласно има мойто уважение.
Ако не й харесаш, свършено е с теб.
Чух, че била някаква филмова актриса.
В Европа е много известна.
-Никога ли не си чувал в Америка за нея? -Не.
Идват.
Добро утро, г-це Паж. Вярвам, че Вие и Вашите гости отивате в Ница.
Вярвате? А откъде го знаете?
Добро утро, Пол.
-Добре. -Какво?
Добре.
Само подуши самолета и ще си сигурен.
Нямаме уменията на пеперуда, разбира се.
Ще дадем на кралицата най-мекия полет, който някога е имала.
-Ще имаме малко турболенция. -О, не, няма.
-Да, г-це Паж.
Пол, не ми хареса излитането. Новият пилот аматьор ли е?
Трябва да му предадеш няколко урока.
Надявам се да Ви хареса полета, г-це Паж.
Пол, моля те кажи му да не се обръща към мен, докато аз не говоря първа.
Та на въпроса, г-н Дъглас.
Г-ца Паж не Ви хареса.
Каза ли защо?
Каза, че сте бил непрекъснато груб.
-Ще се опитам да бъда по-внимателен, сър. -Направете го, моля Ви.
Не мога да продължавам да сменям пилотите.
Г-н Дъглас?
Сваляли ли са някога Ваш самолет?
Не и от жена.
Тогава Ви съветвам да не обиждате повече г-ца Паж.
Да не я обиждам? Та аз не съм й казал и пет думи.
За тия пет полета, които имах с нея.
Звучи нелепо, трябва да е дяволски красива, за да си позволява това.
Никоя не е толкова красива.
Не може да бъде. Господи, беше преди години.
-Какво скъпи?
Прекарах няколко седмици в Париж. През 1939-та или 1940-та, не помня.
Паднах си по една много млада. Дете всъщност.
Тя беше от много малък град и нямаше никакви пари.
Тя дойде с мен. Пръснах си цялата заплата.
И тогава се върнах в Лондон.
Не, не може да е същото момиче. Това е нелепо.
Защо просто не я попиташ?
Да, няма начин. Ще отида при любовницата на най-богатия човек в света
И ще й кажа: "Нямахме ли връзка с теб преди осем години в Париж?"
Стига, Кати.
Иска да отидеш при нея.
Чудесно.
Г-це Паж.
Слушай.
Ти ме познаваш. И аз те познавам.
Исках някой да се грижи за багажа ми.
Това е добре. Но тогава би ли ми казала защо ми търкаш носа в това?
Останах с впечатление, че г-н Демирис е говорил с теб за поведението ти.
-Направи го, но мисля... -Тогава следвай ме и не ми давай да забелязвам присъствието ти.
Мразя да звуча като пренебрегната съпруга.
Но ти приготвих великолепно ястие.
Ти дори не го погледна.
Извинявай.
Просто защото не знам наистина колко още ще мога да издържа.
-Дамата още ли се държи зле с теб? -Да, непрекъснато.
А това същото момиче ли е?
Да, сигурен съм.
Лари, какво си направил с нея след осем години, тя все още е...
Ще ти кажа нещо. Нямам нужда две жени да ме разпъват.
В един и същи ден.
Съжалявам.
Хей...
Какво ще правим? Никой от нас не е щастлив...
Лари, ако Гърция не е Обетованата земя, защо просто не си отидем вкъщи?
Защо?
Аз нямам нищо като се върна. Ти имаш Фрейзър, имаш твойта работа. Но аз нямам нищо.
Имаме себе си.
-Не може ли да започнем отначало. Сигурна съм, че Бил ще ни помогне. -О, Господи.
Не може ли да направим нещо, без да намесваш Фрейзър?
Това не е проблем. Проблема е, че той винаги е наоколо.
Дори тук го усещам. Какво по дяволите е това?
-Приятелство. -Е, аз не се нуждая от такова приятелство, скъпа.
Такова приятелство скъпи, ти никога няма да разбереш.
Е, права си затова.
Права си.
Цюрих не искат да променят рапорта. Все още неблагоприятни условия.
Буря, силни ветрове. От този следобяд очакват нулева видимост
И достатъчно статично електричество да осветят цяла Швейцария.
Лари, трябва да прекратим.
Лари, моля те.Аз съм за вендета, ако времето се оправи.
Дамата иска да заминем за Цюрих.
-Но ако ти й обясниш метеорологичните условия... -Ти й ги обясни.
-Г-ца Паж, моля. -Един момент.
-Да? -Г-це Паж, Пол Метаксис е.
Трябва да отменим полета за Цюрих. Прекалено е опасно.
Вижте, Цюрих е като звънтяща купичка в планината.
И да се лети там в електостатична буря е много...
Да разбирам ли, че сме наели пилот, който е страхливец?
Ще говоря с г-н Демирис за това.
Е, Пол, докато не взенеш Ерол Флин и Дейвид Найвън за напред, работата ще опира до нас.
Знаеш ли какво? И ти си луд като нея.
Какво прави тя?
Чете модно списание.
По-добре да си беше прегледала завещанието.
Цюрих казват, че не можем да кацнем при тях. Все още сме над Женева.
Искат да знаят защо настояваме за тях.
-Кажи им, че сме луди. -Те го знаят.
Изненада. Цюрих е затворен.
Включи говорителите.
Кулата Цюрих. Това е специален полет 109.
Позицията ми е 75 мили източно от Св. Гален.
Изисквам разрешение за кацане.
Очаквано време 19:00 ч.
Специален полет 109. Тук кулата в Цюрих.
Нашето летище е затворено. Предлагам Ви пренасочване към Женева.
-Отхвърляме. Спешен случай.
Специален полет 109. Нашият таван: неопределен
Видимост: 100 до 300 фута
Силни насрещни ветрове и обилен снеговалеж.
Какъв е спешния случай?
Имам гориво колкото да стигна до Вас.
За Бога, та ние имаме да стигнем до Китай.
Специален полет 109. Тук кулата в Цюрих.
Имате разрешение за спешно кацане. Ние ще Ви насочваме.
Благодаря.
Изхвърли горивото. Остави колкото да кацнем.
-Ама сега... -Без аргументи, Пол.
Ако кацнем там с гориво
Ще ни отнемат летателните права много бързо.
Насочваме Ви към пистата. Имаме Ви на радара.
Сменете на последна скорост.
Започнете спускане сега.
С 600 фута в минута.
Спуснете колесника.
Имате две мили до кацане. Запазете траекторията.
Движите се в правилна траектория. Намалете скоростта на спускане.
На траекторията сте. Доближавате.
Двеста фута до траекторията.
Поемете визуално траекторията и приземете самолета.
Нищо. На 60 фута сме. Издигни!
Лари, издигай! Няма писта, идиот!
О, Господи в небесата! Издигай!
О, Боже!
Цюрих.
Не бих си оставил и кучето тук. Това е някаква грешка.
Съжалявам, сър. Г-ца Паж поиска за Вас най-евтината стая.
-Останалите г-да са на втория етаж. -А тя къде е?
В президенския апартамент на петия етаж.
Тя поиска да й вземете багажа на сутринта в 10:15 ч.
-Това ли е всичко, сър? -За сега.
Извинете.
Какво правиш тук? Махай се.
Какво ще стане сега?
Мога да те уволня.
Дори да те вкарам в затвора.
Или мога да те задържа около мен.
Да ме забавляваш.
Ноел, ти знаеш кой бях аз.
Защо трябваше да правиш това с мен?
Мога да намеря място за нас.
Рафина.
Малък остров в Егейско море.
Съвсем изолирано.
Ще имаш ли неприятност, ако си далеч от жена си?
Тя е свикнала да ме няма.
Константин заминава по работа.
Ще имаме няколко дена заедно.
Ноел, аз...
Бъди винаги с твойте най-добри обноски.
Бъди любезен и усещай твойто място.
Бъди на разположение, когато имам нужда от теб.
Добре дошъл отново.
Кати, какво правиш по дяволите, седейки в тъмното?
Беше светло когато седнах.
Не беше нужно да ме чакаш.
Не бъди глупав.
Когато съпругът на една жена го няма четири дни и нощи
Тя го чака.
-Добре ли мина пътуването? -Както обикновено.
Тя още ли е зла с тебе?
Тя не е зла. Тя просто е задник.
Не изглежда зле, а?
Ами по-добре да гледам нея, отколкото да те гледам теб занемарена.
Боже.Всеки път когато те видя държиш чаша в ръката си.
Защо не сложиш сламка в бутилката?
Бих могла, само се страхувам да не е последната.
Винаги с духовитите фрази. Кога ще спрат?
Не мисля, че беше толкова весела.
Мога да напусна Демирис.
Познавам една, която го направи.
Сарафиянос, певицата.
Тя само му каза, че иска да го напусне.
И му даде време, да си намери друга.
Веднага след като го направи и се появи в обществото с друга
Сарафиянос беше свободна да го напусне.
Трябваше само да изглежда, че Демирис я е напуснал.
Мога да го направя, скъпи.
Месец-два и ще можеш да напуснеш работата си.
Ще заминем.
Може би за Съединените Щати.
Можем да се оженим там.
Кажи й, че искаш развод.
-Тя ще отиде право при Демирис. -Не и ако си умен.
-Никога, никога! -Това не може да е брак повече.
-Как да призная вината, като не е моя. -Да, ние сме чудесен отбор.
Аз купувам алкохол, ти го пиеш.
Лари, не сме правили любов от месец. Ти не ме докосваш вече.
-Ако се опитам да те докосна... -О, Господи. Започва се.
Боже.
Добре, виж Лари. Познавам те.
Знам как мислиш.
Когато за първи път ме заведе в леглото.
Аз разбрах защо лъжеш с дежурното: "Това е прозореца.Това е леглото."
Но не ми пукаше защото...
защото те обичах.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа
Че ти лъжеше тогава, лъжеш и сега.
Спал си с нея преди, спиш с нея и сега.
Не мога да повярвам, че си толкова глупава.
Да спя с любовницата на единственият човек в света, който ме взе на работа.
-Кати, махни пиенето. Прочисти си мозъка. -Не, това е тя.
Проклет да си! Приеми го ти!
Можеш да се правиш на глупачка скъпа, но не се опитвай да ме правиш и мен.
Копеле!
Никога няма да се откажа от теб! Никога!
Тя излиза всеки ден - козметични салони, курсове.
Решила е да стане нов човек.
Надявам се, че не си й казал нищо, което да я окуражи.
Казах й, че това е краят. Но тя не иска да го приеме.
И какво ще стане сега?
Каза ли нещо на Демирис?
Не, мисля че е по-добре първо да обърнем внимание на твоя развод.
Ще стане. Само че може да отнеме повече време, отколкото мислехме.
Колко повече?
Осем години?
Не съм готова да чакам много дълго, скъпи.
Осем години.Това беше... Няма дори два месеца, откакто се срещнахме.
Константин ще ни разкрие. Ти самият каза, че Катерин ще му разкаже.
-Трябва да действаме сега. -Ако искаш да изтръгна развод от жена ми не мога.
Така че или продължаваме така, което е добре за мен, или приключваме.
Това зависи от теб.
Зависи от мен.
О, Ноел... Ноел, обичам те.
Винаги съм те обичал. Опитвах като луд да те намеря.
И тогава войната избухна. И следващия път, когато те видях, знаех веднага, че си ти и...
Спри!
Не знам защо си толкова загрижена да раздвижиш нещата. Точно сега имаме всичко.
-Да счупиш лодката? -Защото не ме интересува ролята на другата жена.
Чудесно. Но защо така внезапно в ролята на съпруга?
-Защото го заслужавам. -Не всичко е толкова специално, Ноел.
Това е което искам. Ти беше...
Как мога да ти го обясня? Ти запали светлината и след това я загаси.
Но аз те преследвах през всичките тези години. Пазех всяка частица от тази светлина.
Продадох се за да те запазя завинаги.
Ела. Искам да ти покажа нещо.
Имам рокля.
Сватбена рокля.
Един млад пилот от Кралските ВВС ми каза да си я купя.
Каза ми че ще се върне и ще се оженим.
Каза ми да го чакам при Виктор.
Прелестен малък ресторант в Монмар.
Е, моят пилот никога не се върна.
Никога.
Ти беше единственият мъж, когото някога съм обичала.
Единствения мъж с който с удоволствие се любех.
Може ли да си представиш ефекта на всичко това за едно младо момиче
На което си казал да си купи сватбена рокля и да чака?
Е, аз си купих роклята и чаках.
И сега искам да си изпълни обещанието.
Искам моят пилот да се ожени за мен и искам да нося тази рокля.
Мислиш ли, че мога да бъда хубава булка?
Ноел аз...
Ако ме напуснеш отново
Това ще бъде последния път, когато напускаш някого.
Ще кажа на Демирис.
Независимо от последиците за мен.
Ще кажа на Демирис за нашите отношения.
А той е погубвал хора за много по-малко.
Лари, ако не вярваш в нищо друго
Повярвай в това.
Скъпи, ти каза, че зависи от мен.
И е така.
И възнамерявам да те имам изцяло.
Докато сме живи.
Идвам.Идвам! Идвам!Момент!
Ало?
Здравей.
Добре съм. Лари, какво има?
Да.
Добре, ще се срещнем в 1:00 ч.
Хей, всичко е наред. Всичко е добре.
Наред е.
Всичко, което искам да ти кажа е, че съжалявам за всичко.
За всичко на което те изложих, всичко, което направих.
За малко да те загубя.
Не бях идеалната съпруга.
Скъпи, вината е моя. Хайде да се махнем от тук?
Добре Лари. Моля те, не може ли да си отидем вкъщи?
-Просто искам да се върна в Щатите. -Чудесно.
Демирис се връща след седмица и тогава ще напусна.
О, скъпа, ние не сме прекарали и пет дена откакто се уволних.
Преди да се приберем вкъщи, хайде да разгледаме Гърция. Наистина да я разгледаме.
О, писна ми от Гърция. Аз...
Не, искам да кажа нека... Нека просто се махнем от тук.
Нека да прекараме малко време заедно.
О, Кати, обичам те.
О, Лари, прекрасно е.
Виж там. Има малка градинка навън.
Има и кухня. Можем да готвим тук.
-Нека ги оставим навън, скъпа. -О, обичам това.
Малко място да закачим палтото ти.
Здравейте. Два билета, моля.
-50 драхми. -Чудесно.Благодаря.
-И едно от тези също, моля. -10 драхми.
-Заповядайте. -Благодаря.
Благодаря.
-Ето ни тук. -50 драхми и ще ти бъда най-добрия екскурзовод.
-Не, благодаря. -Но е... препоръчително.
Някои секции не са добре осветени и е опасно!
-Ще се оправим.Благодаря. -Защо не нае екскурзовод?
Скъпа, защото е мошеник. Всичко, от което се нуждаем е брошура и това фенерче.
И сме вътре.
-Всички напускат. -Имаме достатъчно време.
-Има още час докато затворят. -Добре, да побързаме.
"Когато сталактитите, израстващи от тавана
"Срещнат сталагмитите, израстващи от пода
Се образува колона или стълб."
-Хууу! Хууу!
Ехо!Ехо!Ехо!
-Лари, колко е часът?
Не се безпокой. Виж, ние само...
Ние само 10 минути сме ходили. Хайде.
Хайде... Виж това. Хайде да минем от тук. Виж, виж, виж.
-Прекарваш си добре, нали? -Да.
Това е добре.
Рецепционистът в хотела каза, че е имало нови разкопки.
Може да има нещо интересно долу. Ела.
-Внимателно.
-Хей, чуваш ли вода? -Аха.
Нека да видим какво има долу.
Прилича ми на подземен вход.
О, язък. Заключено е.
Ами това значи, че не е определено да отиваме там. Хайде.
Чакай малко.Чакай малко. Виж тук.
Хайде да се връщаме.
Това е отворена врата. Ела.
-Уао.Виж.
-Виж това. -Какво... какво правиш?
-Лари... -Хайде. Това е просто да предпазва децата. Хайде.
Но... Лари, аз наистина мисля, че има причина да е обозначено така.
Мисля, че водата води към езеро. Предполагам, че там има езеро.
Виж, да отделим още пет минути.
Ако не открием езерото до пет минути се връщаме обратно?
-Може ли да си го запиша? -Да.
-Нали? -Аха.
Върви след мен. Добре ли си?
Рецепционистът в хотела каза, че има езеро и стенописи там.
-Хайде да вървим, бързо. Добре ли си? -Да, добре съм.
О, виж. Прекрасно е.
Е, това е за което той говореше. Това е езерото.
-Това е езерото? -Да.
-Ах! -Прекрасно.
Чудесно е. Благодаря.
Хей.
Хайде. Тези стенописи са някъде наоколо. Да ги намерим.
Добре. Отидохме толкова далеч.
Наведи се.
Просто ме следвай.
Ще те водя до твойта пещера.
Не! Шегуваш се.
Бавно. Бавно.
О... Като че започна да става отново тъмно.
Да.Ами той каза, че стенописите са от тази страна на езерото.
-Да огледаме наоколо. -От къде?
-Точно тук. -Добре.
-Осветявай склона. -Да.
Виж, стая.
Виж тавана.Хайде. Да вървим нататък.
-Красиво е.Но аз... -Внимателно.
О! Виж на тавана.
Прекрасно е.
Но не виждам никакви стенописи. О, виж.
Задръж още и аз ще отида да разгледам.
-Мисля, че намерихме нещо. -Внимателно.
Аз съм. Ухааа!
Виж Лари!Намерихме ги! Хайде скъпи.Ела горе.
Не, не, виждам ги чудесно от тук. Те са прекрасни.
Но не виждаш детайлите. Освети тук горе. Виждам лице или кой знае какво.
Виж това. Невероятно е. Не мога да повярвам.
Трябва да са на хиляди години.
Изглеждат като някакъв вид религиозни символи или нещо подобно.
Това е друга персона. Като светец или кръст на нещо си.
Трябва да са се използвали за някакъв вид религиозни церемонии или кой знае какво.
Имам предвид, че това трябва да е било място за срещи или...
Лари, изплаши ме до смърт. Не прави това.
Лари, отговори ми.
Лари, хайде. Това не е смешно. Включи фенера.
Лари! Лари!
Ти кучи син! Лари!
Не! Не!
Лари!
Лари, копеле!
Лари! Лари!
Всичко е наред. Всичко мина много добре.
Всичко ще бъде наред, обещавам Ви.
Така е добре. Почивайте.
Кати? Скъпа?
Не му давайте да ме докосва.
-Не му давайте да ме докосва. -Кати...
-Тя все още е в шок сега. -Моля...
-Може би е най-добре да изчакате в другата стая. -Махнете го...
-Кати, чуй ме... -Моля Ви, моля Ви...
-Трябва да държите това. -Моля Ви, помогнете ми...
-Извикайте ме, ако има нужда. -Няма... -Махнете го.
-Легнете.Легнете. -Не, моля Ви.
Легнете, моля.
Добро момиче. Аз съм д-р Казамидис.
И Ви уверявам, че всичко ще бъде наред.
-Той се опита да ме убие. -Кой?
Той ме остави в пещерата да умра. Моля Ви...
Аз Ви уверявам... уверявам Ви, имали сте тежко изпитание
Ще Ви дам слабо успокоително.
-Не. -И когато се събудите Ви обещавам
Ще се почувствате много, много по-добре.
Не, моля Ви. Не ме оставяйте да заспя. Вие не разбирате.
Той ще ме убие, докато спя. Моля Ви.
Но вашия съпруг доведе спасителния отряд да Ви търси.
-Какво?-Да.
Той успя да се измъкне и незабавно позвъни на полицията.
Той действа бързо и разумно.
А сега се обърнете на една страна, моля. Внимателно.
Но...
Лесно е. Готови сме.
Трябва да затворят тези проклети пещери.
Това е третия инцидент за този сезон.
Така. Добре.
Сега ще поспите
И Ви обещавам да се върна на сутринта.
Лари! Лари!
-Никой не ме видя. Трябваше да те видя. -Ти си луда да идваш тук.
Никой няма да знае. Трябва да го направиш да изглежда като инцидент.
Как по дяволите да го направя това?
Ами ако някой ни види заедно?
Трябва да го направиш сега, докато спи! Сега, бързо!
Може никога да нямаме такъв шанс. Моля те, Лари.
Това е. Казах ти по телефона, че това е максималното, което мога да направя.
-Не можем да спрем сега! -Можем.Не мога да извърша това.
Ще рискувам, за да кажеш на Демирис.
-Ще го направя! Знаеш, че ще го направя! -Проклятие!
Направи го! Всичко, което знам, е че ще приключа с това.
Ще му кажа. Не ми ли вярваш?
Кати?
Кати, защо си заключила вратата скъпа?
Кати, отвори... Проклятие!
Кати, отвори вратата скъпа!
Кати? Кати?
Кати!
Кати?
Кати!
Скъпа! Кати?
Кати!
Невинна, Коста. Невинна.
Съжалявам за всичко.
Знам това колко неприятности ти е причинило.
Исках да те убия.
Преди да са те арестували и обвинили.
Ако те бях намерил, щях да го направя.
Защо не го направи?
Защото ти ме уби първа.
Никога не съм се нуждаел от никого преди.
-Коста... -Не, остави ме да свърша.
Не съм човек, който прощава.
Ако можех да мина без теб, повярвай ми
Щях да го направя.
Ако можеш да те заменя...
Ноел, нуждая се от теб. Искам да се върнеш.
Не е ли малко късно за това?
Ако успея да те освободя, ще се върнеш ли при мен?
Преди да ми отговориш, знай:
Никога повече няма да го видиш отново.
Никога повече няма да го имаш.
Аз бих...
Бих останала с теб.
Тогава ще забравим миналото.
То е свършено. Не може да се промени.
Бъдещето - да. Бъдещето е всичко на което трябва да обърнем внимание.
Наел съм адвокат за вас двамата.
Най-добрия в Европа.
Той никога не е губил важно дело. Никога.
Може би си чувала за него. Наполеон Хотас.
Да, наистина, г-да.
Този процес наподобява фарс.
И по това се чувствам задължен
Да призова за прекратяването му.
Може ли наистина да се доверим
На бръщолевенето на една хистерична жена
Че нейния съпруг се е опитвал да я убие в тази пещера
Когато точно съпругът й е отговорен за нейното спасяване?
Това не прилича на действие на убиец.
Докторът допусна, че тя е била в толкова объркано състояние
Че е изисквала успокоително.
Е? Какво още имаме тук?
А, да. Патетичното хотелско пиколо.
Който мислел, че разпознал Ноел Паж
Отивайки към бунгалото тази нощ, и т.н., и т.н.
Сламки във вятъра, г-да. Аз Ви питам: Къде е тялото?
Парчета от нощница, намерени на пристанището.
Те не означават убийство за мен.
И всъщност, г-да, този процес не е за убийство.
Този процес е за прелюбодеяние.
И пресата вече ги е заклеймила.
Осъдила е участниците.
Сега има много теории какво би могло да се е случило с Катерин Дъглас.
Инцидент, самоубийство... Кой знае?
Но г-да, Вие не можете да осъдите
Един мъж и една жена за евентуално убийство.
Следователно нека сложим край на харченето на обществени пари
И да прекратим тези процеси.
Ответниците са наказани достатъчно.
Публичността на този процес
Ще ги преследва до края на живота им.
-Достатъчно с това.
Г-н прокурор.
Загрижеността на г-н Хотас на този процес
За харченето на обществени пари му прави чест.
И възнамерявам да последвам съвета му.
И да доведа делото до края колкото се може по-скоро
Макар и не по начина, по който той предлага.
Бих искал да кажа
Че доказателствата, които френския частен детектив Барбет предлага
За обвиняемата Паж
Че познава Дъглас най-малко от 1945 г.
Показват нещо повече от случайна връзка.
Искам да напомня само на г-н Дъглас
Че не се е обадил за помощ за спасяване на жена си
Докато гидът не го е попитал къде е съпругата му
След като го е видял да напуска пещерата.
Но както и да е, с разрешение на съда
Ще дредставя допълнително
И смятам решаващо доказателство
Разрешението е дадено.
Това е парче от бележка, намерено на пода
В спалнята в бунгалото на Дъглас
Намерено е от чистачката, която не осъзнавайки неговата стойност
Не го е предала на властите незабавно.
Това е съобщение
Което ние вярваме, че е написано от г-жа Дъглас.
Вярваме! Вярваме!
Неподписана бележка? Повече сламки във вятъра.
Ние ще призовем свидетел - г-н Уилям Фрейзър от Америка
Който ще потвърди, че това е бележка, наистина писана от г-жа Дъглас
Той ще представи образец, който доказва нейния почерк.
Какво се казва в бележката?
"Моят съпруг и Ноел Паж
"Са в съседната стая
Те ще ме убият."
[Spectators Chattering, Murmuring]
Да се призная за виновен? Луд ли сте?
Моля Ви, г-н Дъглас. Чуйте ме за момент.
Сега Вие ме слушайте! Слушайте ме!
Вие искате от нас да се признаем за виновни за убийство, което не сме извършили?
Вие бихте ли го направили? Ние не! Смъртта й беше нещастастен случай.
Това Вие го казвате, но можете ли да го докажете?
Вие сега не сте в Америка, г-н Дъглас. Вие сте в Гърция.
И според гръцките закони Вие сте виновен до доказване на противното.
Тогава докажете, че сме невинни. Вие, разбира се, не искате да го направите.
А искате от нас да се признаем за виновни.
-Нямам избор. -Нямате избор?
-За какво по дяволите, говорите? -Лари...
Седни долу моля те, и изслушай какво има да каже г-н Хотас.
Аз слушам и не ми харесва това, което той казва.
Ще призная за нещастен случай, но не и за убийство.
Г-н Хотас.
Благодаря.
Когато поех този случай
Бях убеден, че имаме добър шанс.
Но това ново доказателство с бележката промени всичко.
За това аз поисках незабавно отсрочване на делото.
И информирах определено лице за възможните последствия от това ново развитие на нещата.
Той се съгласи с мен, че едно драстично средство е необходимо.
Така че действайки спрямо неговите указания
Аз помолих за конференция със съдийския съвет.
Тя ми беше дадена снощи.
Ако ответниците
Се признаят за виновни
Съдиите се съгласиха
Да дадат на всеки от вас присъда от пет години.
Четири от които условно.
Така че на практика
Вие ще лежите не повече от шест месеца.
Вие г-н Дъглас, ще бъдете депортиран.
И никога няма да Ви се разреши да се върнете в Гърция.
трябва да Ви кажа откровенно
Това споразумение
Не беше никак лесно да се постигне.
Основната причина за снизходителността на съда
Са интересите на патрона на г-цата.
Обвиняемите да излязат напред.
Аз съм сигурен, че на защитата е добре известно
Че гръцкия съд никога не е давал максимална присъда
Когато за убийство не е неопровержимо доказано, че е било извършено.
Моите колеги и аз се позоваваме на това
И бяхме изненадани когато обвиняемите се признаха за виновни
И бяхме обезпокоени...
Бяхме обезпокоени, че признанието дойде едва след като
Някои неопровержими доказателства се появиха.
В средата на процеса не е време да дойде съвестта
Внезапно да заговори.
Къде беше съвестта преди?
Не може един изблик на съвестта да се приеме за компенсация
За хладнокръвно извършено престъпление.
Върху една безпомощна, беззащитна и ужасена жена.
С правомощията, дадени ми от държавата
И според нейните закони.
Аз произнасям присъдата на двамата обвиняеми.
Ноел Паж и Лоурънс Дъглас.
Смърт чрез разстел.
Това беше най-голямата издънка на всички времена.
Би трябвало да си го знаела.
-Г-н Дъглас.
-Ето.
Това задоволява ли Ви?
Да. Благодаря.
Какъв е денят? Има ли слънце?
Да, има.
Добре.
-Обичам слънцето. -Г-це.
"Имай милост към мен, о Боже
"Според твойта доброта
"И множеството твои милости
"Признавам своите грехове
"Признавам своите прегрешения
"И моят грях е пред Тебе
"Спрямо Теб, само пред Теб съм съгрешила
"И извърших това зло пред Твоя поглед
"Скрих си лицето пред греха
"Признавам всички мои прегрешения и несправедливости
"Очисти Ми сърцето, о Боже
"И дари ме с чиста душа
"И не ме лишавай от присъствието Си
И не отнемай Светия Дух от мен"
Имате ли нещо да кажете?
Нека Бог Ви прости.
Не.
-Готови!
Зареди.
Огън!
-Отново искам да Ви благодаря за вашата щедрост.
За вашата непрекъсната подкрепа.
Няма нищо, сестра Тереза. Няма нищо.
Не и Божите очи. Ето я.
Със сигурност Бог ни разреши
Да спасим вашата приятелка от морето
Когато тя беше захвърлена на брега в онази зловеща нощ
Вие казвате Бог. Аз казвам вяра.
-Как е тя? -Укрепва с всеки изминал ден.
Ще бъде готова да напусне скоро.
Благодаря Ви, сестро.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ЯВОР ВОЙНОВ a.k.a. dj_yavor_vc
КРАЙ