Это... Нанакура...
Это... Ну... Я... Как бы...
Э... это...
Что?..
Вот ведь...
Приснится же!..
Кошмар...
Что же теперь?..
Что же...
Ну, вот!..
Ничего страшного.
К спектаклю готовишься?
Типа.
Ничего страшного!..
Белая лента. Серия 2.
Сценарий Нобумото Кэйко
Нагасэ Томоя
Сакай Мики
Кёно Котоми
Касивабара Такаси
Мабути Эрика
Накамура Рю
Юи Рёко
Песня: Spritz - Sora Mo Toberuhazu I can fly even into the sky
Режиссер Кимура Тацуаки
Перевод с японского caitlincoffee
Перевод с английского http://www.stasy.net и все-все-все
Ничего страшного.
Чего застряла?
Одзава уже идет.
Быстрее! Не спи - опоздаем!
Привет!
Ну, наконец-то!
Это все Синдзи виноват!
Подъем!
Поклон.
Доброе утро!
Сегодня на классном часе я в алфавитном порядке поговорю с мальчиками.
Остальные занимаются самостоятельно.
Начинаем перекличку.
Привет!
Тебе ж, вроде, старик пару дней отдохнуть разрешил!
Смотри, не перенапрягись...
Да ну, перестань! Я ж ничего себе не сломала.
Из-за этих швов как-то неудобно... Не по себе. Но обезболивающее помогает.
Болит, да?
И потом, дома сидеть скучно.
Как всегда!
Не бери в голову.
Я сама во всем виновата.
Такой дурой себя чувствую.
А ты тут вовсе ни при чем.
Ну и молодежь - вон как отжигает!
А мы уже старики, получается?
Один год в нашем возрасте - целая пропасть.
Смотрите!
Нашла что в школу притащить!
Гадость какая...
А что сразу "гадость"-то?
Сразу вас с Синдзи представляю.
Не смей! Не смей!.. Нечего нас представлять...
Тоже что-то представляешь?
Хватит!.. Все совсем не так!..
Так у вас платоническое?..
А вот и...!
Короче говоря... Я про журнал.
Он у меня в парте валялся, ясно?
Это кто-то из вечерников оставил, точно!..
"Предвзятость"...
Да вечерники это!
У Мадоки вечно крайний есть.
"Высокомерие"...
Чего-чего?
Да так, заметка на память.
Нанакура!
Понимаешь...
- Сегодня... - ...я не смогу!..
Следующий на выход!
Эй, Хасэбэ, иди!
Одзава тебя уже ждет.
Хасэбэ Юскэ Юридический факультет, Киодай
Что ж, продолжай в том же духе, и успех гарантирован.
Как учитель я в тебе не сомневаюсь.
Ты и выпускным альбомом занялся, но учиться это не мешает, верно?
Вокруг много всего, но ты у нас из тех, кто умеет не отвлекаться.
И расставлять приоритеты.
Одзава-сенсей!
Да! Извини, пожалуйста.
Я - зануда?..
Так, да?..
А мне почему не показала?
Потому что Фуюми его в мусорку выкинула.
Тачибана!
Блин... Тебе жалко, что ли?
По сравнению с порнухой, на которую ты всю старшую школу пялишься, это чепуха.
А смотреть-то так зачем?
Сначала мужскую психологию пойми, а потом смотри!
Все такие правильные - жизни нет!..
Давай хоть во время обеда без мужской психологии!
А кто про порнуху начал?..
Потому-то и ходят слухи, будто тебя парни не интересуют!
Не то что нас с Соноко!
Что еще за слухи?
А я-то тут причем?
У тех, кто пробовал, с воображением полный порядок!
Точно-точно! Если знаешь, что к чему, сразу фантазируешь!
Не фантазировала я!
Что у нас сегодня?
Забег на самую-рассамую длинную дистанцию...
...чтобы пропотели и взбодрились перед экзаменами.
Слушай, ты нормально говорить умеешь?
Нанакура...
Ах вы, гады!
Соноко-тян...
Стоп-стоп, куда пошла?..
Если хочешь что-нибудь сказать, не стесняйся - говори.
А мне нечего говорить.
Значит, есть то, что ты говоришь не хочешь.
Почему?
По ауре чувствуется. По ауре.
Держи, Хасэбэ!
Помираю...
Thank you.
Так и не раскололась!..
А не скажешь, что настолько упрямая...
В средней школе так и не призналась, кто ей нравился!..
Только когда в старшую перешли, тогда и рассказала.
Шифровщица!
Да ладно... Пусть ее...
Не ладно! Теперь я об учебе думать не могу...
Перестань к ней лезть...
Пойду-ка его проверю!..
Спасибо...
А нашу секцию ты так и не снял...
Точно... Которая?
Теннис. Я завтра форму принесу, хорошо?
Ага.
Thank you.
Тут, вроде, очки лежали...
Хасэбэ... А ты симпатичный...
Линзы поставить не хочешь?
Нечего такие глаза прятать!
Да ну тебя! Слушать противно...
И целоваться удобней будет...
Че за фигня?!
Целовались...
Молодец!..
Сто лет кроссы не бегала... Хорошо!..
Говорят, это полезно - эндорфины вырабатываются.
Мне сейчас даже английский по плечу!..
Стой, ты что делаешь?!
А кто только что с Юскэ целовался?!
Дурак, что ли?!
Чисто дети малые... Интересно, они сами-то понимают, что творят?
Что творят?..
Нашли время влюбляться!..
Если они все-таки поступят, а мы провалимся...
Наверное, нам захочется вернуть эти дни...
Фуюми, а тебе из мальчиков кто-нибудь нравится?
Нравится.
Да ну?! А кто?
Шучу.
Завтра ведь с девочками говорят?
Надо бы подготовиться...
Ты чего?! Придурки!..
Давай домой! Bye bye!
"Нанакуре Соноко".
"От Хасэбэ Юскэ".
Послушай, Саяко...
"То, что произошло вчера, - не случайность и не шутка."
"Я серьезно. Ты уже давно мне небезразлична."
"Если бы не ты, я бы никогда не пошел в выпускной комитет."
"Знаешь, я не люблю слово "торопиться"..."
"...но мне хотелось сказать тебе об этом до выпускного."
"Вот и решил попытать удачи."
"Поговорить наедине сегодня не удалось..."
"...поэтому я купил конверт и сейчас пишу у своего шкафчика."
"Извини за неровный почерк."
"В том случае, если я ставлю тебя в неловкое положение..."
"...как-нибудь дай мне это понять."
"Если честно, я очень надеялся, что ты поедешь в Киото. Со мной."
Куда он девался?..
Добрый день!
Сообразил, куда прятать, - ясное дело, школьнички выкинули!..
Окочи! У тебя журнала в парте нет?
С прикольной обложечкой...
Нет.
Надо было картинки вырвать...
Все равно ты его с работы спер.
Ничего. Спасибо.
Думаешь, между ними и правда что-то есть?
Между кем?
Хасэбэ и Нанакурой, конечно!
А давай двойное свидание устроим!
Шин-тян, тебе оно надо?
Просто подумал - будет здорово, если они станут парой...
...и за учебу вместе возьмутся, да?
Как-никак, он в пятерке лучших и метит в Киодай!
Вот посмеемся, если их сведем, а сами провалимся.
Голову не чеши! Не хочу потом говорить: "Тебя предупреждали!"
Сама больше всех и лезешь!
Ты же в нашем классе тоже пятый!.. С хвоста!
Слушай, ты!..
Чего?
Еще кофе будете?
Да, спасибо!
1,689 иен, будьте добры.
Что?.. Что такое?
Ты когда от автомата отошла, куда деньги положила?
Понятия не имею!
Извините...
Когда я из дома вышел, деньги были... Значит... здесь.
Есть?
Нет.
Только не это!
Фу. Мне в жизни так стыдно не было!
В кои-то веки на твой кошелек поглядел.
Опасно, балда! Опасно же!
Слава богу! Открыто!
Разумеется, открыто! Там же сейчас вечерники!
Вечерники!
Так, ты еще кто?
Я закрываю.
Конечно, извините.
Нет, ничего...
Дело нечисто...
Скажи, подозрительный какой-то!..
Да нет... Он тут не при чем...
Почем ты знаешь?
Красавчик!
Нашел!
Как всегда!..
Пусто!..
Внутри ничего нет!
Дай-ка...
Все, больше не могу...
А теперь бедра!..
Что еще за звуки?..
Мадока!
Да не знаю я!
Нет, знаешь! Ты его лицо видела!
Сказала еще, что красавчик!
Ну, и что с того?!
Разберись как-нибудь сам, парень ты или где?
Ну?
Только и знают, что мозги прочищать.
Из-за того, что мы не можем решить, у учителей тоже проблемы.
Удачи!
Значит, моя очередь... ...на прочистку мозгов...
И ты туда же?
А как же Синдай?
Пока не знаю...
Что именно?
Мне нужно время.
На что?
Понять, чего я хочу...
Это не так просто... Затем институт и нужен, верно?
Он поможет во всем разобраться.
Это как-то связано с тем, что после контрольных ты съехала на 15 место?
Никак это не связано!
Сейчас очень многие не находят себя, потому что бросают учебу.
Сколько ни прячься, сколько ни убегай, решать все равно придется.
Хасэбэ-кун!..
В общем...
Как собеседование? Удачно?
Наверное, ты о другом поговорить хотела...
И чего это я вдруг?..
Наверное... ...я в Киото не поеду...
Ясно...
Постой!.. Спасибо тебе!..
Если честно, это было первое письмо в моей жизни...
Понимаешь, я пока ничего не хочу решать...
Да и не могу.
Надо начинать что-то делать, а я все...
Я не могу поехать в Киото... Пока не могу...
А что там дальше - не знаю...
Да я сам виноват... Нашел время...
Само собой, сейчас не до того.
Прости.
Брось! Мы ж не знаем, что там дальше!..
Еще целых полгода.
За это время ты можешь и передумать.
Ничего страшного.
Пока!
Большое спасибо!
Может, врет, что с лестницы свалилась, а на самом деле опять подралась?
Опять?
Думаешь, под надзор полиции за красивые глаза попадают?
Все-то ты у нас знаешь!..
Я тут с 15 - двадцать лет уже!
Всяких повидал.
Одним учеба не нужна - дай кулаками помахать.
Хулиганье, короче.
Ну, прям про меня!..
Есть такие, что приходят и уходят...
Но чтоб по своей воле в институт лезть - таких не заносило.
Да и найдись такой, сразу б уволился.
Не иду я! Ни в какой институт...
Да нам тут и школьнички тоже нафиг не нужны.
Если появилось время на учебу, сверхурочно поработай - старику польза будет..
А ну, стой!
Возвращай!
Оглох, что ли?
Гони тридцать штук!
Это он!
Тридцать штук долларов?..
Синдзи... рехнулся, что ли?..
Что уставился?
Ты тогда в классе копался! Учитель все видел!
Ничего...
Гони мои бабки!
Какие еще бабки!
Стоять!
Пусти меня!
Пусти!
Хватит!
Извините.
Живо за мной!
Как вы?
Все хорошо!..
Неправда!
Да в порядке я!..
У вас кровь идет!
Лекарство принимать не забывайте!
Папа! Пациент...
У нее кровь идет...
Соноко, это твоя подруга?
На улице встретила...
Швы не разошлись, но вот инфекция попала...
Подай антисептик...
И антибиотик тоже.
Что, не лежалось в кровати?
Обезболивающее дадите?
Вам бы не таблетки пить, а отдохнуть толком...
Работаете, значит? Отгулы взять не можете?
Люблю работу...
Ну ты фотограф!
Крутые фотки...
Только вот в альбом такое не вклеишь!
Зачем вообще снимал?
Понятия не имею. Руки сами двигались.
Надеюсь, я до дома живой доберусь...
Мы и так пострадали - мстить-то за что?..
И неизвестно, что теперь нас ждет!..
Возьмет да заявится весь в гипсе - заставит лечение оплачивать!..
Перестань. Тоже мне, бандита нашла...
Он и есть бандит. Ты эту рожу видела?
Подъем.
Поклон.
Так, начинаем перекличку.
Боже!.. Она же библиотечная...
Синдзи! Домой идешь?
Синдзи!
А злиться-то зачем? Дурак, что ли?
Таким, как ты, вообще кулаками махать не стоит!
Ничего не можешь! Только вляпываться!
Заткнись. И проваливай.
Счастливо оставаться.
У Синдзи тоже гордость есть!
И обижается он легко...
Сама знаю...
Постой!
Нашел!
Ох уж эти школьничики...
- Пусто. - А ты думал?
Из-за паршивых тридцати штук удавиться готов.
А сам живет на родительские денежки да выбирает институт покруче.
Мажоры, блин.
За синяки.
Тебе досталось, так что бери.
Чего еще?
Не выпендривайся.
Это был не ты!
Не выпендривайся.
Вернули?
Снова хочешь взять?
Тогда в следующий раз возвращай в рабочее время.
Простите.
Вот ведь...
Вот, пожалуйста...
Что случилось, Мадока?
Он думал, что деньги в бумажнике, а они дома нашлись.
Правда?..
Тупица этот Синдзи. И придурок.
Избил того парня за просто так.
Любой бы обозлился.
Но тот тоже себя подозрительно вел.
Подозрительно?
Сидел зачем-то в классе...
Наверное, на моей парте рисовал! Больше некому!
Учащихся первой смены просим к половине шестого покинуть здание школы.
Это ведь... ваша книжка?
Простите!
За то, что убежала тогда на станции.
Я все не так поняла.
Да ну, ерунда.
И все-таки... ...извините меня.
Ерунда, говорю.
Я уже привык.
К таким взглядам.
Скажите, это вы...
...это ведь вы на парте звезды рисовали?
Звезды.
Вот еще.
184 дня до выпуска... Перевод http://www.stasy.net и все-все-все