——名字?——多特蒙德。 - Name? - Dortmunder.
这里 This way.
在这里签字。 Sign here.
-你叫什么名字?——多特蒙德。 - What is your name? - Dortmunder.
-你的首名字?——约翰。 - Your first name? - John.
把你的包裹放在桌子上。 Put your package on the table right here.
过来 Step over here.
给我你的右手。往这边走一点。 Gimme your right hand. Get over this way a little bit.
好了，把拇指伸进红色盘子里，拿张餐巾纸…把手指擦干净，站着别动。 All right, swish your thumb in the red dish, take a napkin... wipe your finger off and remain standing there.
——你的名字?——约翰多特蒙德。 - Your name? - John Dortmunder.
你要检查一下你的行李吗? Do you wanna, uh, check your belongings, please?
我不能让你不听我的康复演讲就走。 I couldn't let you leave without hearing my rehabilitation speech.
在这里签字。 Sign here.
你不用担心我被恢复名誉，先生。 You don't have to worry about me getting rehabilitated, sir.
我已经是了 I already am.
多亏了你和你的监狱计划。 Thanks to you and your prison programs.
约翰尼。约翰尼。这是我，记得吗? Johnny. Johnny. This is me, remember?
不管我在哪个机构，迟早都会把你关进去的。 No matter what institution I'm at, sooner or later I got you inside it.
你不能，呃，直接走吗? You couldn't, um, really go straight?
我的心不会放在这上面，弗兰克。 My heart wouldn't be in it, Frank.
出院的人 Man on discharge.
多特蒙德! Dortmunder!
该死的。多特蒙德! Damn. Dortmunder!
你跑什么? What the hell you running for?
是我，你的老朋友，凯尔普。 It's me, your old pal, Kelp.
——啊。-这次怎么样? - Ah. - So how was it this time?
不坏。我学会了管道。 Not bad. I learned plumbing.
像你这样有才能的人不可能当管道工。 Man of your talents can't be a plumber.
你不用担心我的才能。 You don't have to worry yourself about my talents.
我不会再跟你合作了。 I'm not doin' any more jobs with you.
谁提到了工作? Who mentioned a job?
你是说，你不觉得我有可能结束我们的友谊吗? You mean, you don't think it's possible I came out of friendship?
听着，我和你姐姐是夫妻，我们俩都很关心你。 Look, I happen to be married to your sister, and we both happen to care for you.
如果你认为这很容易，那你就错了，因为你是一个非常粗暴的家伙。 And if you think that's easy, you're wrong because you're a very abrasive fellow.
大多数人都不能忍受你。我说的对吗? Most people can't stand you. Am I right?
你还是和以前一样迷人。 You're still as fascinating as ever.
我冒了很大的风险偷了这辆车这样你就能安心地重返社会了。 I took a hell of a risk stealing this car so you'd have a little comfort... to ease you back into society.
为什么我就有权利虐待他? Why does that entitle me to abuse?
这是很棒的。我很抱歉。 It's terrific. I'm sorry.
-不要道歉，除非你是认真的。-我是说真的。 - Don't apologize unless you mean it. - I mean it.
——真的?——真的。 - Really? - Really.
好的,很好。我相信你。所以现在让我告诉你一些关于这份工作的事情。 Okay, good. I believe you. So now let me tell you a few things about the job.
——好吗?-我不这么认为。 - Well? - I don't think so.
我知道你。当你说不的时候，你的意思是是。 I know you. When you say no, you mean yes.
至少说你会去见医生，好吗?他是金融家。 Say you'll at least meet the doctor, okay? He's the moneyman.
我不是想逼你们，但看看你们是否喜欢对方又有什么关系呢? I'm not being pushy but where's the harm seeing if you like each other?
你不是在咄咄逼人吗? You're not being pushy?
我只是在逼你做决定。 I'm just edging you towards making a decision.
这是有区别的 There's a difference.
有六种看待这个问题的方式。你可以从100种不同的角度来看这个问题。 There's six ways of lookin' at this. You could look at this in 100 different ways.
我只是说，让我们用两种方式来看待这个问题。 I'm just sayin', let's take two ways to look at it that way.
听着，我没告诉医生你在监狱里的事。 Now, listen, I didn't tell the doctor about you being in prison.
我想，为什么要破坏他的信心。他想把钱花在最好的地方。 I figure, why undermine his confidence. He wants the best for his money.
并不是说你不是最好的。 Not that you're not the best.
但外行可能会想，为什么你总是在监狱里。 But a layman might wonder why you're all the time in jail.
总有一天我们国家的教科书会赞美你的。 Someday the schoolbooks of my country will sing your praises.
我觉得我们不希望有人打听这件事，对吧，博士? I don't think we want this nosed around, do we, Doctor?
我在做诗歌。 I was taking poetic license.
我们在中央瓦塔维的识字率是99%。 Our literacy rate in Central Vatawi is 99 percent.
重点是，我整个国家都欠你人情...因为你把撒哈拉之石还给了合法的人民。 The point is, my entire country will be in your debt... for returning the Sahara Stone to its rightful people.
-就是他?-我是常驻代表…-中央瓦塔维在联合国。-解释你做了什么。 - This is him? - I am the permanent representative... - of Central Vatawi at the United Nations. - Some job of explaining you did.
你可以叫我阿玛沙医生，多特蒙德先生。 You may call me Doctor Amusa, Mr. Dortmunder.
你看，瓦塔维中部和外围的国家 世代以来一直在互相窃取撒哈拉之石。 You see, the countries of Central and Outer Vatawi... have been stealing the Sahara Stone from one another for generations.
我们喜欢认为它最初是我们的。 We like to think it was originally ours.
整个问题目前正在由联合国进行研究。 The whole matter at present is being studied by the United Nations.
作为这个组织的一员……当然，我完全相信他们最终的决定是明智的。 Being a member of that body... I, of course, have complete faith in the wisdom of their eventual decision.
但正如你们美国人可能会说的，万一他们搞砸了…珠宝在我手里我会更有安全感。这就是为什么，很自然，我们在这里。 But as you Americans might say, in case they blow it... I'd feel more secure with the jewel in my possession... which is why, naturally enough, we are here.
多特蒙德先生还没有完全接受治疗，医生。 Mr. Dortmunder is not entirely committed yet, Doctor.
超过两万五，我一分钱都不会付。 I won't pay a penny more than 25,000 a man.
我没有要求更多。 I didn't ask for any more.
总共正好是10万美元。 It comes to a total of exactly $100,000.
四个男人。如果你们需要五个，每个人拿的会少一些。 Four men. If you need five, you'll each take less.
如果我们能做到三个呢? What if we can do it with three?
那仍然是25000美元。 That will still be 25,000.
我不想助长贪婪。 I wouldn't want to encourage greed.
这里没有贪婪，博士。我们都是善良的人。 There's no greed around here, Doctor. We're all men of goodwill.
如果我不是一个善良的人，我可能会认为我们中的一些人在我们其他人的监狱记录上撒了谎。 If I weren't a man of goodwill... I might think that some of us lied... about the prison records of others of us.
事实上，我知道这只是一个疏忽。 As it is, I know it was only an oversight.
那个医生是个非常善解人意的雇主。 The doctor is, uh, a most understanding employer.
你能帮多少忙? How much help are you good for?
什么样的帮助? What kind of help?
车辆，武器，任何需要的东西。 Vehicles, weapons, whatever's needed.
-哦，当然是材料。——和费用。 - Oh, materiel, of course. - And expenses.
费用吗? Expenses?
来吧，小鸟们，去吃晚饭吧。 Come on, little birdies, and get your supper.
什么? What?
来吧。来吧，亲爱的，去吃晚饭吧。 Come on. Come on, dears, and get your supper.
来吧。附近的长凳上。 Come on. Near the bench.
在这里。你,来吧。得到它。 Here. You, come on. Get it.
来拿吧，亲爱的。来拿吧。 Come and get it, dearies. Come and get it.
他指的是生活费，医生。 He means expenses to live on, Doctor.
策划这样的事可能要花好几周。 Planning something like this could take weeks.
那个可爱的小你是说那两万五千美元的预付款吗? Oh, the sweet little-- Oh, you mean an advance on your 25,000?
-不，我不是这个意思-我相信可以安排的。 - No, that's not what I mean. - I'm sure something can be arranged.
我的意思是除了那两万五千美元之外的费用。 What I mean is expenses in addition to the 25,000.
我指的是每日津贴。我是说不管需要什么，我很抱歉。这是不可能的。没办法 I mean per diem. I mean whatever is needed in order-- I'm sorry. It's-it's not possible.
再见。 Good-bye.
医生，他刚出狱。他怎么吃啊? Doctor, the man is fresh out of prison. How's he supposed to eat?
他要怎么保持身体和灵魂的平衡，博士? How's he supposed to keep body and soul together, Doctor?
——好的。——好吧! - All right. - All right!
吃你的晚饭，我告诉你。 Eat your supper, I tell ya.
我每周给你75美元。 I'll let you have $75 a week.
-七十五吗?-七十五。 - Seventy-five? - Seventy-five.
你知道这个城市的生活费用是多少吗? Do you realize what the cost of living is in this town?
便宜。我不能为它工作。 Cheap. I couldn't work for it.
你怎么能用那样的条件侮辱他? How can you insult the man with an offer like that?
给他150。 Offer him 150.
-我可以让他吃150块。——是的。我是正确的。 - I can make him take 150. - Yes. Right I am.
你想要石头，你会说150。 You want the stone, you'll say 150.
你替我说。 You say it for me.
我跟你说，你是我见过的最可怜的鸟。 I'll tell you something, you are the poorest birds I've ever seen.
嘿! Hey!
阿玛沙觉得你是个很棒的人。 Hey, Amusa thinks you're a fabulous guy.
他非常抱歉。他很高兴能升到150。 He's apologetic as hell. He's happy to go 150.
他说是75是因为他搞混了。 The reason he said 75 was because he got confused.
他开始考虑非洲的钱。 He started thinking in Africa money.
你听说了吗?他去150年。这是一个很好的交易。它是。 You hear? He'll go 150. That's a good deal. it is.
这是好事，也是坏事。 It's good and it's bad.
有保证的回报，这很好。 There's a guaranteed return, and that's good.
但担保人是阿玛萨，而阿玛萨是新手，这很糟糕。 But the guarantor is Amusa, and Amusa's a rookie, and that's bad.
但它是一个很容易移动的物体，这很好。 But it's an easily transportable object, and that's good.
只是它在博物馆里的位置很糟糕……离最快的出口只有30步，这很糟糕。 Only it's in a rotten position in the museum... 30 steps to the quickest exit, and that's bad.
还有石头上的玻璃，那也不好，因为那是掺了金属的玻璃。 And the glass over the stone, that's bad too, because that's glass with metal mixed in it.
防弹。防碎 Bullet proof. Shatter proof.
但这些锁也不是不可能——三个，也许五个。 But the locks don't look impossible-- three, maybe five, tumblers.
但是没有警报系统，这是最糟糕的，因为这意味着没有人会懒得看，因为知道警报会发现他们的错误，这意味着整件事都是为了转移注意力。 But there's no alarm system and that's the worst because... that means no one's going to get lazy watching, knowing the alarm will pick up their mistakes,which means the whole thing has got to be a diversion job.
这是好事，这是坏事，因为如果分流太大，会吸引行人。 And that's good and that's bad, because if the diversion's too big, it'll draw pedestrians.
如果转移的范围不够大，就不会吸引那个看守人。 And if the diversion's not big enough, it won't draw that watchman.
多特蒙德，我不知道你到底在哪里也不知道你在说什么。 Dortmunder, I don't know where the hell you are or what the hell you're sayin'.
告诉我，你会计划这个工作吗? Just tell me, will you plan the job?
这就是我的工作。 It's what I do.
天啊，你扩张了。 Well, my God, you've expanded.
这镇上的恐慌是最严重的。 Can't beat the panic business in this town.
《每日新闻》每次刊登耸人听闻的标题，人们就发疯。 Every time the Daily News has a scare headline, people go bananas.
嗨。你得到你想要的了吗? Hi. Did you get what you want?
——是的。三个锁。谢谢你！——享受。 - Yes. Three locks. Thank you. - Enjoy 'em.
我有几个很重要的人可以帮你找工作。 I got some really key guys I can call for you for the job.
好吧。 Okay.
我也不介意自己开锁。 And I wouldn't mind doin' the lock work myself.
你自己决定。没问题，只是我想让索尔·尼瑟当锁匠。 You make your calls. That'll be just fine... except I was thinking of using Saul Neisser for lock man.
-别生气。-索尔现在在监狱里 - No hard feelings. - Uh, Saul's in jail now.
他们因为他放了一头狮子而逮捕了他。 They got him for letting a lion loose.
嘿,我们的家! Hey, we're home!
你好。你好。 Hello. Hello.
嗨。 Hi.
-天啊，你看起来糟透了。——不是你。谁养着你? - God, you look awful. - Not you. Who's keepin' you?
——- 他，我们实际上很有钱-我们不是有钱人。 - Him. We're practically rich. - We're not rich.
现在你们在一起工作。 And now you're working together.
听着，他觉得我不够好，不能和他合作。 Listen, he doesn't think I'm good enough to work with him.
他一定是在跟你开玩笑。 He must have just been kidding you.
就我个人而言，你知道我有多喜欢海藻。 Personally, you know how fond I am of Kelp.
今早我去接他的时候，他打了我的眼睛。 He, he hit me in the eye this morning when I went to pick him up.
他在压力下会紧张，你知道的。 He gets nervous under pressure, you know that.
不了。我们现在很富裕。 Not anymore. We're well off now.
他不需要匆忙。他是放松的。 He doesn't have to hustle. He's relaxed.
他还是家人，我不喜欢和家人一起工作。 He's still family, and I don't like working with family.
如果我们被抓了怎么办?谁来照顾你? What if we get caught? Who'd look after you?
安德鲁没有被抓。你才是那个有困难的人。 Andrew doesn't get caught. You're the one with that difficulty.
来吧,克拉拉。你是不公平的。他经历过艰难困苦。 Come on, Clara. You're not fair. He's had rough breaks.
我不需要你在我妹妹面前为我辩护。 I don't need you defending me to my sister.
我不需要你攻击我丈夫。 I don't need you attacking my husband.
我的记录不需要任何人为我辩护。 My record doesn't need defending by anybody.
再见,约翰。你自己去干吧，回来后给我写信，让我知道你在哪儿。 Bye, John. Pull the job without him and write me... when you're back in stir so I'll know where you are.
等等。好吧。我告诉你吧。我会考虑利用他，好吗? Hold it. All right. I'll tell you what. I'll consider using him, okay?
-他现在意志坚强。-我去打几个电话。 - His nerves are now steel. - I'll get to work making some calls.
你快乐吗? Are you happy?
那孩子在我身上撒尿。 The kid's peeing on me.
嘿,一切都好吗? Hey, everything okay?
你好,斯坦。 Hello, Stan.
嘿，妈，你说呢? Hey, what do ya say, Ma?
嘿，看看我买了什么。全新的。 Hey, look what I bought. Brand-new.
-什么事?-戴托纳赛道立体声 - What is it? - Daytona Speedway... in stereo.
放给我听，斯坦。 Oh, play it for me, Stan.
我需要一点鼓励。 I could use a little cheering.
好的,马? Okay, Ma?
再高一点，斯坦。 Uh, a little more treble, Stan.
什么? What?
——三冠王。——三冠王。 - Treble. - Treble, right.
是吗? Yeah?
谁?我听不见 Who? I can't hear.
嘿,海带!你觉得怎么样? Hey, Kelp! What do ya say?
好吧。我们进入了第七局的上半局。 All right. We go into the top half of the seventh inning.
大都会队领先道奇队。比分是三比一。 Mets on top of the Dodgers. Score three to one.
今晚在纽约这个炎热的夜晚，这场比赛非常精彩。 Rather exciting game this evening... on a very, very hot evening here in New York.
104度。我们没有湿度。 104 degrees. We don't have the humidity.
-很高兴见到你回来。-有人来了吗? - Good to see you back. - Anybody here yet?
一个家伙。生啤酒。我想我不认识他。 One fellow. A draft beer. I don't think I knew him.
你简直就是杰克·丹尼尔的替身。 You're a double Jack Daniel's straight up.
很惊讶你还记得。 Surprised you remember.
这是在这个行业里成功的唯一途径。 It's the only way to make it in this business.
客户关系。我一拿到你的酒，你就永远是我的了。 Customer relations. Once I got your drink, you're mine for life.
——默奇?——多特蒙德? - Murch? - Dortmunder?
-你说什么?-嗨 - What do ya say? - Hi.
-你好吗? -你来早了 - How ya doin'? - You're early.
是啊，我来得正是时候 Yeah. I made good time.
你知道，我没有绕着环带走，而是沿着洛克威公园路，再越过东部公园路，到大陆军广场。 You know, instead of goin' all the way around the Belt... I went up Rockaway Parkway and over Eastern Parkway to Grand Army Plaza.
然后沿着弗拉特布什大道一直走到曼哈顿桥，沿着第三大道(pbbt)，穿过79街的公园。 Then right up Flatbush Avenue to the Manhattan Bridge... and up Third Avenue, pbbt, through the park at 79th Street.
那里有个pinchbottle和Perrier要海带。 There's a Pinch bottle and Perrier out there asking for Kelp.
如果他自称格林伯格，让他进来。 If he calls himself Greenberg, send him on in.
确定。海带喝杰克丹尼尔威士忌加苏打水。 Sure. Kelp takes his Jack Daniel's with soda.
下次，给我一瓶盐，行吗，伙计? Next time around, gimme a bottle of salt, will ya there, pal?
你知道，在晚上，你可以用这种方式来度过更好的时间，如果你沿着环城带，穿过炮台隧道，沿着西侧高速公路? You know at night you can make better time that way than if you went... all the way around the Belt, through the Battery Tunnel, up the Westside Highway?
我从来不知道。 I never knew that.
酒保说要加盐。 The bartender said to bring salt to the draft.
对，就在这里，伙计。 Yeah, right here, pal.
-罗洛说瓶子在你那。哦。——在这里。 - Rollo said you had the bottle. Oh. - Right here.
——嘿!-嘿，你来早了。嗯? - Hey! - Hey, you're early. Huh?
艾伦·格林伯格，这位是约翰·多特蒙德。 Hey, Allan Greenberg, this is John Dortmunder.
——快乐。——斯坦利·默奇，艾伦·格林伯格 - Pleasure. - Stanley Murch, Allan Greenberg.
-我去拿你的椅子，艾尔，请坐。——艾尔。 - I'll get your chair, Al. Sit right down. - Al.
——谢谢。——好的。 - Thank you. - Okay.
嗯。 Huh.
多特蒙德欢迎提问。 Dortmunder's open for questions.
是啊，我在想，工作结束前我们每周能拿到150块，对吧? Yeah, I was thinking-- We get 150 a week till we do the job, right?
那我们为什么要做这项工作? Then why do we ever do the job?
因为我们只有几周的时间离开阿穆萨我宁愿平分那十万。 Because we'll only get a few weeks out of Amusa and I'd rather split the 100,000.
——正确的。——等于分裂? - Right. - Equal splits?
是的。我没有其他的工作方式。 Yeah. I don't work any other way.
我们需要做很多准备和监视。 There's gonna be need for a lot of preparation and surveillance.
大部分是夜间工作。凯尔普说这片区域有抢劫犯，放轻松。 Most of it night work. Kelp says there's muggers in the area so go easy.
一旦我们拿到钻石我们为什么要把它给这个阿玛沙? Once we get the diamond, um-- Well, why do we have to give it to this Amusa?
听起来价值超过十万。 It sounds like it's worth more than 100,000.
我们应该直接和保险公司打交道吗? Should we deal with the, uh, insurance company directly?
如果阿玛沙出了什么事，那总是有可能的。 Well, that's always possible if something happens to Amusa.
这样我们的思维就灵活了。 Well, just so we're ﬂexible in our thinking.
有个小问题，阿穆萨知道我和多特蒙德是谁。 Uh, one little problem is that Amusa knows who me and Dortmunder are.
既然这块石头具有重大的象征意义，如果你不介意的话，我也不太想让整个非洲国家都来追杀我。 And since this stone is this big symbolic thing, I'm not all that anxious... to have an entire African nation after my ass, if you don't mind.
吹枪和毒箭，不用了，谢谢。 Blowguns and poison arrows, no thanks.
我觉得他们现在更现代了，安德鲁。 I think they're a little more modern now, Andrew.
你是想让我好受点吗，冲锋枪和飞机? Is that supposed to make me feel better, tommy guns and airplanes?
这些数字是什么? What are these numbers there?
你要买的制服的尺寸。 Suit sizes for the uniforms you're gonna buy.
买什么?租房有什么不好? Buy? What's wrong with renting?
来吧,医生。你说过你会提供matériel。 Come on, Doctor. You said you'd supply matériel.
你是说它真的会发生? You mean it's actually going to happen?
也许不是现在，但我们正在全力调查。 Maybe not right away, but we're researching full time now.
我是一个罪犯。 I'm a criminal.
更大。 Bigger.
我从没见过这样的。 I've never seen one like that before.
有点欧洲式的，我在索邦大学学的。 Uh, well, it's kind of European and I, uh-- I learned it when I was at the Sorbonne.
上。正确的。 On. Right.
-天啊，对不起。-哦，没关系。就去吧。 - God, I'm sorry. - Oh, that's okay. Just go ahead.
不。更大。 No. Bigger.
这是我在伯克利学的。 Uh, I picked this up at Berkeley.
-我猜你学了很多。-我喜欢学校。 - You studied a lot, I guess. - I love school.
更大。 Bigger still.
我会努力的。 I'll work on it.
我需要噪音。 And I'll need noise.
噪音是多少? How much noise?
好吧。 Okay.
啊! Aaah!
哦! Oh!
的帮助!警察! Help! Police!
警察,警察! Police-- Police!
好吧。你没事吧，伙计? All right. Are you okay, fella?
我现在。 I am now.
Aaah-h—— Aaah-h--
去拿灭火器。我会照顾他的。 Get the fire extinguishers. I'll take care of him.
-它开不了车。轮子。-对。 - It wouldn't steer. The wheel-- - Yeah.
凯莉，别傻站着。去拿水桶。 Kelly, don't just stand there. Get the buckets.
把那些灭火器拿开——离油箱远点。 Get those fire extinguishers-- Get them away from the gas tank.
车轮。车轮。 The wheel. The wheel.
——慢点,伙计。-我转不过来。 - Easy, fella. - I couldn't make it turn.
-这是什么?-你是什么意思?你是什么意思? - What is this? - H-H-How do you mean? How do you mean?
我找不到那个该死的地方。大楼听起来像要爆炸了。 I can't find the goddamned place. The building sounds like it's exploding.
-然后我就转身了。——嗯。让我示范给你看。 - And I'm all the hell turned around. - Uh-huh. Let me show you.
往东走，第一个路口左转，就到那儿了。 Take the east and your first left and that should be it.
听起来像是撞车了。我不会错过那样的撞车。 Sounded like a mother of a crash. I wouldn't miss a crash like that.
——谢谢。——是的,随时。 - Thanks. - Yeah, anytime.
把灭火器拿回来。快点! Get back over here with that extinguisher. Hurry up!
我叫了救护车。 I called the ambulance.
让那些人退后!回来了! Get those people back! Back!
警察控制不了这一切。 Cops cannot get this thing under control.
也没什么大问题。他走了。 It wouldn't matter. He's gone.
它怎么样? How's it coming?
你不是在说事情进展如何吧。你是说出了什么事吗?这就是你的意思。 You don't mean how's it coming. You mean what's the matter. That's what you mean.
你是说我要拿海带这样的熏鲑鱼做什么? You mean what am I doing with a lox like Kelp?
一个没有天分，没本事，没自信的人，今晚我被抓了，这就是我的生活。 A no-talent, no-good, no-confidence-- I get caught tonight, and it's life for me.
在这个世界上，我选择了谁来承担这个风险? And in all the world, who did I choose to take that risk with?
你。 You.
你觉得我为什么这么做? Now why do you think I did that?
因为你有一双金手，安德鲁。 Because you've got golden hands, Andrew.
这双手可以打开任何人类设计的锁。 Those hands can open any lock devised by man.
你真以为我有金手吗? You really think I got golden hands?
不，也许以前是金色的。 Nah, maybe they used to be golden.
-我以前很好，我承认。-你现在很棒了。 - I used to be great, I admit that. - You are great now.
你会成为传奇的。 And you're gonna be legendary.
-我是医生!请让我过去。-哦,上帝! - I'm a doctor! Let me through, please. - Oh, God!
-有人叫救护车吗?-是的，先生，几分钟前。 - Anybody call an ambulance? - Yes, sir. A few minutes ago.
没关系。没关系。 It's all right. It's all right.
我需要你们所有人。 I'm gonna need all of you.
我们得自己给他做临时牵引。 We're gonna have to put him in temporary traction ourselves.
我以为我们不能碰别人你给我听好了! I thought we weren't supposed to touch people-- Now you listen to me!
他的肋骨在抓心。 His ribs are scratching his heart.
他们随时都可能穿过。 At any second now, they're gonna cut right through.
你想良心不安吗，告诉我。 You want that on your conscience, you tell me.
对不起。 Sorry.
我。 Me.
我这么做。我。我这么做。 I did that. Me. I did that.
传奇。 Legendary.
得到了别人。 Get the others.
不! No!
-带他上来。-不，慢慢把他拉上来一切都会好的。 - Bring him up. - Ah, no-- Bring him up slow. It's gonna be all right.
做的慢。 Do it slow.
没关系。带他。保持紧张。 It's all right. Bring him up. Hold the tension.
你这样做。这很好。你会没事的。 You're doing it. That's good. You're gonna be fine.
你会没事的。嘘,嘘,嘘。 You're gonna be fine. Shhh, shhh, shhh.
——抓住他。-是的。是的。是的。是的。是的。哦。 - Hold him. - Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Oh.
-哦,是的。-你会没事的。 - Oh, yes. - You're gonna be fine.
哦,祝福你。祝福你,医生。 Oh, bless you. Bless you, Doctor.
谢谢你！非常感谢，你会没事的。你会没事的。 Thank you. Thank you very much-- You're gonna be fine. You're gonna be fine.
-上帝保佑你。——抓住他。 - God bless you. - Hold him.
-我会没事的，对吧?——完美。 - I'm gonna be fine, right? - Perfect.
——好的。-他们正在做。 - Okay. - They're doing it.
他们做得很对。拿起它的时候,男孩。就是这样。 They're doing it really right. Hold it, boys. That's it.
-不要离开我!-没事的。没关系。 - Don't leave me! - It's all right. it's all right.
抓住他。 Hold him.
等一下。后面的油箱旁边。 Uh, wait a minute. Back here by the gas tank.
那辆救护车到底在哪里? Where the hell is that ambulance?
-救护车在哪里?——它的到来。它的到来。 - Where's the ambulance? - It's coming. it's coming.
-现在-啊，嗷，嗷，嘘，嘘，最近的电话在哪?告诉我。 - Now-- - Aaah, ow, ow-- Shh, sh, sh. Where's the nearest phone? Tell me.
就在里面-嘘，嘘-别让他走! It's right inside-- - Sh. Sh. Sh. - Don't let him leave!
-好好抱着他 -抱着我。 - Hold him good. - Hold me.
按住他，等我回来。你明白吗? Hold him until I come back. You understand?
抱着我。 Hold me.
保持紧张。保持紧张的状态。 Hold the tension. Keep the tension strong.
-保持强劲。-保持 你听到了吗? - Keep it strong. - Keep it-- You hear him?
好的，他们来了。在这里,他们来了。 Okay, here they come. Here they come.
现在,来吧。退后了。让他们通过。 Now, come on. Stand back now. Let 'em through.
现在来吧。别挡道。让他们从那里过去。 Come on now. Get out of the road. Let 'em through there.
——默奇?-到目前为止还行。 - Murch? - Okay, so far.
好吧。 Okay.
你确定都没锁吗? You sure you got it all unlocked?
-你侮辱我还不够吗?——对不起。好吧。再一次。 - You haven't insulted me enough already? - Sorry. Okay. Once again.
车里的那个人。 The man in the car.
在这里。 Over here.
来吧。进去。快点。 Come on. Get in. Hurry.
-我抓不住了。——什么? - I can't hold it. - What?
我抓不住了。我不能。 I can't hold it. I can't.
抓住它。抓住它!抓住它!上帝,, Hold it. Hold it! Hold it! God, how--
你怎么能这样对我?这里没有空气。 How could you do this to me? There's no air in here.
你知道这是什么感觉吗? You know what this feels like?
好吧,在一起。向上你在哪里?来吧。一次。向上 Okay, together. Up. Where are you? Come on. Again. Up.
——抓住它。——简单。 - Grab it. - Easy.
-什么事?-我忘了带工具。把它。 - What is it? - I forgot my tools. Take it.
凯莉，别傻站着。 Kelly, don't just stand there.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
嘿，你看到他们了吗? Hey, have you seen them?
他们被困。在这里。 They're trapped. In here.
在这里。过来帮帮我。在这里。 Over here. Come over and help me. Over here.
不。不,谢谢。 No. No, thanks.
是的,谢谢你,亲爱的。 Yeah, thanks, honey.
-我们上了《每日新闻》——什么? - Hey, we made the Daily News. - What?
-让我看看。-是的。是的。听。听。 - Let me see. - Yeah. Yeah. Listen. Listen.
"无价之宝"“撒哈拉之石。”呃，说的是，呃，"博物馆。" Uh, uh, uh, “priceless jewel.” “The Sahara Stone.” Uh, says that, uh, “the museum--”
“行动非常成功，是由四名男子实施的，其中一名男子从医院救护车上逃跑，当时他野蛮袭击了一名医生。” “The dazzlingly successful operation was handled by four men... one of whom escaped from a hospital ambulance by savagely assaulting a doctor.”
我没有野蛮地攻击他。 I didn't savagely assault him.
“另一名被确认为艾伦·格林伯格……韦斯特伯里西11街52号。-我刚揍了他。 “Another has been identified as Alan Greenberg... - of 52 West 11th in Westbury.” - I just popped him.
这不是野蛮人。你以为《纽约时报》的报道会很烂。 That ain't savage. You expect rotten reporting in the Times.
《每日新闻》说我取得了令人眼花缭乱的成功。 The Daily News called me a dazzling success.
他们有提到我们处理钻石的事吗? Did they say anything about what we did with the diamond?
什么? What?
要记住的是，安德鲁，我们还没拿到。 The thing to remember, Andrew, is we haven't got it.
我只是想往好的方面想。 I'm just tryin' to look on the bright side.
显然是格林伯格把那该死的东西掉在博物馆里了。我知道它就在那里。 Greenberg obviously dropped the damn thing in the museum. I know it's there.
那你为什么不走过去告诉他们你的兴趣呢。 Well, why don't you just wander on over and tell them about your interest.
我相信他们会很乐意让你尽情享受的。 I'm sure they'll be happy to let you look around to your heart's content.
-斯坦。——快乐。 - Stan. - Pleasure.
-嘿，我要怎么跟阿玛沙说?-来吧，孩子。 - Hey, what am I gonna tell Amusa? - Come on, kid.
跟他说再见。从现在起，我只做水管。 Tell him good-bye. From now on I'm sticking to plumbing.
你把失败看得太重。我已经不那么介意了。 You take failure too hard. I don't mind it so much anymore.
-胃真不错。-那就是溃疡? - That's some stomach. - Then it is an ulcer?
不,不。还没有。 No, no. Not yet.
现在只是胃炎。 Right now, it's only gastritis.
你能让它消失吗? Can you make it go away?
我猜你是那种坚强寡言的人。 I guessed you were the strong, silent type.
那不是很好。你把一切都藏在心里。 That's no good. You keep everything inside you.
不要陷入紧张状态。 Don't get into tension situations.
不要争论。把另一边脸转过去。 Don't get into arguments. Turn the other cheek.
微笑。那么我们只需对您的饮食做一些调整。 Smile. Then we'll just have to make a few adjustments in your diet.
-什么意思?——在这里。 - What do you mean? - Here.
咀嚼这些。把它们放在手边。去药店买些药，我会给你一些配药。 Chew on these. Keep 'em handy. Stock up at the drugstore... and I'll give you some pills to go with it.
情况有多严重? How serious is it?
我希望你远离番茄酱，芥末，洋葱，大蒜，茶，咖啡，烟草，苏格兰威士忌，波旁威士忌，伏特加和杜松子酒 I want you to keep away from ketchup and mustard and onions... and, uh, garlic and tea and coffee... and tobacco and scotch... and bourbon and vodka and gin--
你绝对猜不到我为什么要找你。 You'll never guess why I had to find you.
-另一项关键工作?——不是。 - Another key job? - Not exactly.
更像是同一部电影。看，格林伯格明白了。 More like the same one again. See, Greenberg's got it.
-格林伯格?-是的,是的。 - Greenberg? - Yeah, yeah.
他联系了他的律师，律师打电话给阿穆萨，阿穆萨又打电话给我。 He contacted his lawyer, the lawyer called Amusa and Amusa called me.
我给他的工资是每周200美元。 I got him up to 200 a week on our per diem.
我想我可以挤出250…但你得给那些外交官留点面子。 I think I could've squeezed 250... but you gotta let those diplomats save face when you can.
是的。石头在哪里? Yeah. Where's the stone?
格林伯格在哪里才是真正的问题。 Where's Greenberg is really the question.
格林伯格在州监狱一旦我们把他救出来，石头就是我们的了。 Greenberg's in state prison and once we bust him outta there, the stone is ours.
你想让我闯进监狱? You want me to break into prison?
我会陪着你的每一步。 I'll be with you every step of the way.
我说的是一种观点。你得有自己的观点。 What I'm talkin' about is a point of view. You gotta have a point of view.
你就是不能，你一直都在说不。 You just can't-- You go through to say no all the time.
你不能——那是运气。 You cannot-- That's good luck.
来吧。来吧。看。看。 Come on. Come on. Look. Look.
处理某件事有很多方法，对吧? There are many ways to approach something, right?
你总是持消极的观点。 You always take the negative point of view.
不要消极。对自己说，这只是心理问题。 Just don't be negative. Just say to yourself-- it's just the psychology-- psychological thing.
告诉你自己，不，我不会消极的。我会很乐观的。 Just say to yourself, no, I'm not gonna be negative. I'm gonna be positive.
先生们，我们开始谈案子吧? Shall we get right down to cases, gentlemen?
我相信你有更重要的事要做。我知道我有。 I'm sure you have more important things to do. I know I have.
你是格林伯格的律师。 You're Greenberg's lawyer.
我的名片。 My card.
我的委托人是无辜的。没有法庭能说服我。 My client is innocent. No court could convince me otherwise.
不幸的是，我的当事人在抢劫案发生当晚被抓时穿着警卫制服在博物馆里闲逛...对一个无知的陪审员来说这似乎比旁证更有说服力。 Unfortunately, the fact that my client was captured the night of the robbery... traipsing around a museum in a guard's uniform...might seem to an uninformed juror slightly more than circumstantial evidence.
因此，我是在听从我当事人的指示...我在做我必须做的事来加速他的出狱。 Therefore, I am following my client's instructions and I'm doing... what has to be done to expedite his release from prison.
那石头呢? What about the stone?
我的委托人告诉我他没有受到惩罚。 My client informs me that he got away with it.
如果你救了他，他会带着感激和感激把它交给你。 And if you spring him, he will turn it over to you with gratitude and appreciation.
如果你不愿意，他会把它交给当局以换取减刑。 If you won't, he will hand it over to the authorities... in exchange for lightening his sentence.
如果我对你们不那么感兴趣...那只是因为我不喜欢你们把我儿子牵入无法无天的道路。 If I seem less than enchanted with all of you... it's only because I do not like the way you led my son... the horse's ass, into the path of lawlessness.
-你是格林伯格的父亲?——有罪。 - You're Greenberg's father? - Guilty.
我设法弄到了一些关于监狱看守和国家监狱计划的资料，这些监狱主要处理已定罪的囚犯和一些来自城市的特殊案件。 I have managed to secure some notes... about the prison guards and plans of state prison...which mainly handles the overﬂow of convicted prisoners... and some special cases from the city.
Otto.
你能不能别这样，奥托。 Could you please-- Please stop that, Otto.
你真的认为走路是人类的最高愿望吗? Do you honestly think picking your feet is the height of human aspiration?
去你的? Screw, huh?
是啊，去他的。是的,是的,是的。 Yeah, screw. Yeah, yeah, yeah.
别让我卷入那些智力上的争论，好吗? Don't get me into those intellectual arguments, all right?
你为什么不像别人那样挖鼻子呢? Why don't you pick your nose like other people?
格林伯格。 Greenberg.
访客。 Visitor.
——你好,艾伦。-嗨。 - Hello, Alan. - Hi.
-最近怎么样?-全世界都想你。 - How goes the world? - The world misses you.
你的朋友想念你。 Your friends miss you.
我最想念你。 I miss you most of all.
我的上诉进行得怎么样了 Well, um, how's my appeal coming?
哦，进展很顺利。 Oh, it's going very well.
如果你下周有消息，我也不会惊讶。 I wouldn't be surprised if you heard something by next week.
我会和你联系的。 I'll be in touch with you.
这是个好消息。 That's good news.
你的朋友所要求的只是你让他们半途而废 All your friends ask is that you... meet them halfway.
我一定试一试。 I'll certainly try.
任何值得尝试的事情都值得尝试不止一次。 Anything worth trying... is worth trying more than once.
至少三次。 Three times at the very least.
-我会尽力的。——你必须。 - I'll do my best. - You must.
即使这样做会让你进医院。 Even though the effort lands you in the hospital.
在医院吗? In a hospital?
我就是这么说的。 That's what I said.
再见,艾尔。 Good-bye, Al.
这是matériel请求，博士。 Here's the matériel request, Doctor.
这次又怎么了?更多的制服，一辆卡车。 What is it this time? More uniforms, uh-- A truck.
是的，先生，而且一定要很大。 Yes, sir, and it's gotta be kind of huge.
一种巨大的卡车。 A kind of huge truck.
而且不能太热。你可以租，但如果我们被抓了，最好别被追查到你身上。 And it can't be hot. You can rent it but it better not... be traceable back to you, if we're caught.
你可以考虑买下来。 You might consider buying it.
一种合法的大型卡车。 A legitimate kind of huge truck.
嘿,听着。我会准时回来的，我不想让你认为我是一个半途而废的人，但如果你不在那里，我就不会再等了。 Hey, listen. I'll be back on time... and I don't want you to think I'm a quitter... but if you're not there, I ain't waitin'.
下来。 Down.
——走吧!——等待。 - Go! - Wait.
在这里,把这个。 Here, take this.
——那是什么?——硬糖。 - What's that? - Hard candy.
-给我来点。我的喉咙干。-你不会喜欢的。 - Let me have some. My throat's dry. - You wouldn't like it.
-让我来判断吧。-你没拿到。 - Let me be the judge of that. - You didn't get it.
——我所做的。我得到了它。——哦。 - I did. I got it. - Oh.
好吧。这是它。我们走吧。 Okay. This is it. Let's go.
来吧。 Come on.
那是一种疯狂的硬糖。 That's some kind of crazy hard candy.
尝起来像医学。 Tastes like medicine.
这是他们正在试销的一种新口味。 It's a new ﬂavor they're test marketing.
见鬼，这是新的口味。胃的垃圾。 The hell it's a new ﬂavor. That's stomach junk.
-你得了什么，溃疡吗?——胃炎。 - What do you got, an ulcer? - Gastritis.
离溃疡还有好几年。 Years away from ulcers yet.
这么多年来，你那钢铁般的意志让我感到自卑。 All these years you've made me feel inferior with your nerves of steel routine.
我有比听这些更重要的事要做。 I've got better things to do than to listen to this.
四个部分。 Section four.
不,不。约翰逊下一个班。 No, no. Johnson's on the next shift.
减少了!减少了!警卫! Cut that out! Cut that out! Guard!
别再挑脚了!我告诉你!我再告诉你一遍! Stop picking your feet! I told you! I'm gonna tell you again!
-我再告诉你一遍!——警惕!警卫!他在追我的脚! - I'm gonna tell you again! - Guard! Guard! He's after my feet!
我告诉过你不要剔脚! I told you not to pick your feet!
卫兵，他在追我的脚! Guard, he's after my feet!
——该死的脚!再见!——警惕!警卫! - Goddamned feet! Good-bye! - Guard! Guard!
警卫! Guard!
你的脚死了!你的脚死了! Your feet are dead! Your feet are dead!
警卫! Guard!
这到底是怎么回事?你为什么不带梯子来? What the hell? Why didn't you bring a ladder?
-我不会爬这些东西。-继续，看在上帝的份上。 - I can't climb one of these things. - Go on, for God's sake.
你不该带根破绳子来。我不会爬什么破绳子。 You shouldn't have brought a stupid rope. I can't climb any stupid rope.
帮助他。 Help him.
——帮助他?-是啊，帮帮我。 - Help him? - Yeah, help me.
- - - - - -来吧。-用我的肩膀。 - Come on. - Use my shoulder.
——像这样?——是的。 - Like this? - Yes.
——好吗?-是的。 - Okay? - Yeah.
那个东西在哪儿? 那个把手? Where's that thing? That handle?
-什么都没有。等。——继续。 - There's no thing. Wait. - Go on.
我... 感觉不到... 我感觉不到...-你在吗? 一直在，继续。 I... can't... feel-- I can't-- - Are you there? - Always. Go on.
天啊，我的腿。 Oh, God, my leg.
继续。走了。 Go on. Go.
来吧。 Come on.
走 Hit it.
我不觉得它被逼得太紧了。 I didn't think it cornered too good.
我们没有移动。 We're not moving.
这到底是怎么回事?来吧!让我们移动。 What the hell? Come on! Let's get moving.
不。我们要在这里待到6点，直到其他卡车开动 No. W-We're staying here till 6:00... till all the other trucks start goin'.
然后默奇开车送我们回去。 Then Murch will drive us back.
真是个好主意，在这里等着。 Well, that's really good thinking, waiting here.
回到城里，我们把石头交出来，拿我们的钱。 And back in the city, we hand over the stone and collect our dough.
-嗯-好吧我们至少可以明天开始准备 - Mm. - Well, um-- We can at least start, uh, working on that tomorrow.
什么叫开始做了? What do you mean start working on it?
好吧，这，这不会那么容易的，就这样。 Well, it's, uh-- It's just not gonna be that easy, that's all.
为什么不呢? Why not?
你把它藏在警察局了。 You hid it in the police station.
-我就在那里。-好吧，当然你可以在博物馆或其他地方!-他吞下去了。 - It's where I was. - Well, surely then... at the museum you could have-- - Or somewhere! - He swallowed it.
然后发生了什么?你第二次看到钻石是什么时候? What happened then? When did you next see the diamond?
直到第二天。 Not until the next day.
如果你不介意的话，我略过这部分。 I'll sort of skip over that part, if you don't mind.
-我希望你会 好吧 - I wish you would. - Right.
我第二次拿到钻石是在警察局顶层的拘留所里。 The next time I had the diamond... I was in a police station in a detention cell on the top floor.
你就把它藏在那里了? And that's where you hid it?
我还能做什么? Well, what else could I do?
我不能把它带在身上，除非在监狱里。 I couldn't keep it on me, not in jail.
你就不能一直吞下去吗? Couldn't you have just kept on swallowing it?
不。 No.
哇，这块表真漂亮。 Gee, that's a nice watch.
我真的很喜欢那块手表。 I'd really like that watch.
继续去教堂，也许上帝会奖赏你。 Keep goin' to church and maybe God'll reward you.
我没说我喜欢那样的手表...我是说我喜欢那块手表。 I didn't say I'd like a watch like that... I said I'd like that watch.
——这是你的。——谢谢。 - It's yours. - Thanks.
这是matériel请求，博士。 Here's the matériel request, Doctor.
这会让我心烦吗? Is it going to upset me?
我想可以这么说。是的,先生。 I think it's safe to say that. Yes, sir.
哇!是的。 Whoo! Yeah.
你确定你以前开过这种车，对吧? You're sure you've driven one of these things before, right?
我不想知道答案，你也不想。 I don't wanna know the answer, neither do you.
让我们负担。来吧。 Let's load. Come on.
你虚伪。你以前从来没近距离看过这些东西。 You phony. You've never even seen one of these up close before.
你知道吗，你还真有嘴。 You know, you got some kind of mouth.
我家里有很多书是怎么做的。 I got books at home how to make one of these.
好了，你要做的就是按这里。按这个开关。 All right, all you do is hit this here. Hit this switch here.
按这个，按这个。 Hit this. Hit... this one here.
在这里。这两个在这里。 Over here. These two here.
它的两倍。按那个开关。 Double it over. Hit that switch there.
启动你的电池和启动器。 Hit your battery and your starter.
来吧,宝贝。 Come on, baby.
你要点击。你要点击。 You're gonna click. You're gonna click.
我们要走了。 We're gonna go.
来吧,宝贝。 Come on, baby.
你觉得怎么样? What do ya say?
我说过我什么车都能开，对吧? I told you I could drive anything, yeah?
嘿! Hey!
你说呢，海带? What do ya say, Kelp?
那是警察局的屋顶。做好准备。 There's the police station roof. Get ready.
这是它! This is it!
默奇,你的屁股!这不是屋顶! Murch, you ass! it's the wrong roof!
我数了数河边的街区。 I counted the blocks over from the river.
我发誓我做对了。 I could've sworn I got it right.
别傻站在那就行了。你会去问问题吗? Well, just don't stand there like a dummy. Will ya go ask questions.
如果你对这件事耿耿于怀，我去问他们。 If you're gonna be a sorehead about this, I'll go ask 'em.
你甚至可能找不到他们。 You probably couldn't even find them.
很抱歉打扰你们，先生们...但我们在找第九街分局。 I'm, uh, sorry to bother you, gentlemen... but we're looking for the Ninth Street Precinct House.
没错,官。在第九街有一家。 That's right, Officer. There is one on Ninth Street.
一直往前走两个街区。 Two blocks straight ahead.
啊,地狱。两个街区就够了。 Aw, hell. Two blocks ain't bad.
就是这样。 That's it.
进来。 Come in.
-中尉，电话坏了。——又坏了? - Lieutenant, the phone's gone dead. - Aw, again?
呃，你有没有试过，呃，摇摇它什么的？ Uh, did you try, uh, jigglin' it and everything?
-是，长官-是吗? - Yes, sir. - Yeah?
有人在干扰我们的信号。我们不能广播，也收不到东西。 Somebody's jamming our signal. We can't broadcast and we can't receive.
你有没有试着摆弄它? Well, did you try... monkeyin' with it and everything?
我告诉你，有人在我们身上装了干扰器。 I'm tellin' ya, somebody set up a jammer on us.
我们在南太平洋也有过同样的经历。 We used to have the same thing in the South Pacific.
好吧。好吧。我最好告诉船长。 Okay. Okay. I'd better tell the captain.
把帽子给我—— Get me the cap--
我们得炸了它 We'll have to blow it.
你们确定找对地方了吗? You sure you guys got the right place?
-是的。——先生? - Yeah. - Sir?
炸弹。街上有炸弹，长官。 Bombs. There's bombs in the street, sir.
炸弹,嗯? Bombs, huh?
这是一场革命。这是一场该死的革命。 It's a revolution. It's a goddamned revolution.
他们总是先去警察局。 They always try for the police stations first.
楼梯间里有催泪瓦斯。他们把我们和拘留所隔开了。 T-T-Tear gas in the stairwells. They're cutting us off from the detention cells.
赶快把防暴枪拿出来。在双! Break out the riot guns on the double. On the double!
来吧,伙计们。走吧! Come on, fellas. Go!
我又不是第一个失去警局的美国警察。 I'm not gonna be the first American policeman to lose a station.
你能看到吗? Can you see it?
隐蔽。注意隐蔽!” Take cover. Take cover!
去吧! Go on!
我,伙计们?你这么做是为了救我? Me, fellas? You doin' all this to free me?
这是美丽的,人。这是我听过的最美妙的事。 That's beautiful, man. That's the most beautiful thing I ever heard of.
它怎么可能不在那里? How the hell can it not be there?
-你拿了吗?-已经放了好几个星期了 - Did you take it? - It's been here for weeks.
别人拿走了，就这样。 Somebody else took it, that's all.
我们打败他们了，伙计们! We beat 'em, men!
我受够了那块臭石头! I've had it with that stinking stone, man!
我完成了!这是所有!再见,查理。 I'm done! That's all! Good-bye, Charlie.
不是我。 Not me.
我别无选择。 I've got no choice.
我不迷信，也不相信什么恶咒，可那块石头给我下了恶咒，它就是不放我走。 I'm not superstitious... and I don' believe in jinxes, but that stone's jinxed me and it won't let go.
我被人咬过，被人开枪，被人尿过，还被人抢劫过。 I've been damned near bitten... shot at, peed on and robbed.
在这之前还会有更糟的事发生。所以我要表明立场。 And worse is gonna happen before it's done. So I'm takin' my stand.
我要一路走下去。 I'm goin' all the way.
要么我懂，要么它懂我。 Either I get it... or it gets me.
如果我发现你跟别人说了别这样。你以为我有多蠢? And if I ever find out that you talked to anyone-- Come on. How dumb do you think I am?
总之，爸爸让我发誓不说出去。 Anyway, Dad made me swear not to tell.
他知道吗? He knew?
他当然知道。他是我的律师，不是吗? Well, of course he knew. He's my lawyer, isn't he?
他必须知道所有的事实。 He has to know all the facts.
现在,来吧。他是我的父亲。 Now, come on. He's my father.
他不会背叛我，我也不会背叛你。 He wouldn't cross me any more than I'd cross you.
注意脚下，格林伯格先生。 Watch your step there, Mr. Greenberg.
我将保持警戒。 I'll keep lookout.
你想要绑架指控吗? Do you want a kidnapping charge?
有你这样的前科，这就够了。你想要的吗? That's all you need with a record like yours. You want it?
-亚伯·格林伯格会告诉你的。-你去吧。 - Abe Greenberg will lay it on ya. - You do that.
——爸爸?——艾伦? - Dad? - Allan?
把我弄出去。 Get me out of this.
相信我,儿子。 Trust me, son.
-你要上法庭的!-钻石在哪里? - You'll answer to the courts for this! - Where's the diamond?
我们什么都不知道 We don't know anything.
把你最后跟我们说的话告诉他! Tell him what you finally told us!
你跟他们说了什么，艾伦? What did you tell them, Allan?
只是—— Just--
你第一次来监狱看我的时候 你说如果他们不想放你出来 如果你知道石头在哪里 你可以弄到然后卖掉。 Just that when you first came to visit me in prison... that you said... if they don't wanna spring you...and if you knew where the stone was... you could get it... and sell it.
然后用那笔钱救我。 And use the money to spring me.
你认为是我拿走了钻石?你觉得我会背叛自己的儿子吗? You think I took the diamond? You think I'd cross my own son?
否则你就跟我一起。来吧。 That or you're in it together. Come on.
什么?不! What? No!
——艾伦!艾伦!——不!拜托! - Alan! Alan! - No! Please!
不,爸爸! No, Daddy!
我刚告诉你在哪儿了!爸爸,谢谢! I just told you where it was! Daddy, please!
不!请让他们相信这一点! No! Make them believe that, please!
看在上帝的份上，爸爸! For God's sake, Daddy!
我刚告诉你在哪儿了! I just told you where it was!
我很抱歉。 I'm sorry.
我只是觉得你做不到。 I just don't think you can do it.
我们先把他扔下去，然后再把你扔下去。 We'll throw him down and you right after.
——帮助我!不!——从来没有。在这个世界上从来没有。 - Help me! No! - Never. Never in this world.
不!停止它!爸爸，看在上帝的份上! No! Stop it! Daddy, for God's sake!
下来的路很长，爸爸。 It's a long way down, Dad.
阻止他! Stop him!
爸爸,谢谢! Dad, please!
-这不是你的天性。-不，爸爸，求你了! - It's not in you. - No, Daddy, please!
帮帮我! Help me!
我刚告诉你在哪儿了! I just told you where it was!
我有时很精明，真是了不起。 I am sometimes so astute, it's remarkable.
有些事人们是不会做的。 There are some things people will not do.
但有些事是你自己做不到的。 But there's things that get done that you can't do yourself.
有些事情你可以让它发生! There's things that happen that you can make happen!
我说的对吗，小鸡? Am I right, Chicken?
——出去!——不! - Get out! - No!
-你给我住手——不! - Now, you will stop this. - No!
我知道你会做什么，不会做什么，别这样。 I know what you will do and what you won't do, and don't do this.
——救我!-我没时间了，快停下来 - Help me! - I haven't got the time. Now, stop this.
救我,爸爸! Help me, Daddy!
我要杀了你，混蛋!下车! I'll kill you, bastard! Get off!
现在阻止他! Stop him now!
——耶稣!让我失望!-把他放下来，胆小鬼。 - Jesus! Put me down! - Put him down, Chicken.
爸爸,救救我! Daddy, help me!
鸡,不! Chicken, no!
阻止他!阻止他!耶稣,阻止他! Stop him! Stop him! Jesus, stop him!
告诉他，给他吧!告诉他，给他吧! Tell him he can have it! Tell him he can have it!
你可以拿走这块石头。告诉他那块石头归你了! You can have the rock. Tell him you can have the rock!
告诉他!告诉他! Tell him! Tell him!
这里!这里!在我的保险箱里。 Here! Here! it's in my safe deposit box.
这里!的钥匙! Here! The keys!
我要向妈妈告你的状，爸爸。 I'm gonna tell Mama on you, Dad.
我知道。我知道。 I know. I know.
你为什么不告诉我他们做了签名检查? Why didn't you tell me they ran a signature check?
你没问我，亲爱的。 You didn't ask me, sweetie.
-你的赝品怎么样了?——公平。 - How's your forgery? - Fair.
-很好。我要复习一下。-那要花多长时间，格林伯格先生在这期间会怎么样? - Fair to good. I'll brush up on it. - And how long will that take... and what happens to Mr. Greenberg in the meantime?
你把他关在这里。我们不能放了他。 You'll hold him here. We can't afford to let him loose.
来吧,伙计们。我们不要自相残杀了。 Come on, guys. Let's not fight among ourselves.
为什么不呢? Why not?
你想让我把他关在这里吗? You want me to hold him prisoner here?
这叫做事后从犯。 It's called accessory after the fact.
-最低刑期-闭嘴，爸爸 - Minimum sentence-- - Shut up, Dad.
感激 Gratitude.
当你在练习你的书法时，你可能会留一点时间去进修整形外科课程。 While you're practicing up on your penmanship... you might leave a little time for a refresher course in plastic surgery.
我给那家银行的人小费好多年了。 I've been tippin' people at that bank for years.
人人都知道亚伯·格林伯格。那把钥匙什么都不能给你。 Everybody knows Abe Greenberg. That key won't get you anything.
即使你伪造了我的名字，你也永远伪造不了我这副可爱的面孔。 Even if you forge my name, you'll never forge this amiable countenance.
等等 Wait. Wait.
这个怎么样? How's this?
你们中的一个和我一起去银行，当然要带枪。 One of you goes into the bank with me, armed, naturally.
等我打开盒子，你去拿钻石。好吗? And when I open the box, you grab the diamond. Good?
真聪明，只不过那个盒子是Abe·格林伯格先生的。 Brilliant, except that that box is in the name of Mr. Abe Greenberg.
而Abe·格林伯格先生是唯一被允许接触它的人。 And Mr. Abe Greenberg is the only one allowed to get at it.
等等。这个怎么样? Wait. Wait. How's this?
你杀了我。砰,砰,砰! You kill me. Bang, bang, bang!
当我妻子继承钻石时，你就把它拿走。 And then you take the diamond from my wife when she inherits it.
好吗?太棒了，除非我死了，那个盒子在我妻子，她的律师，两个银行职员和一个遗嘱认证法庭的人面前被打开。 Good? Brilliant... except when I die, that box gets opened in the presence of my wife... her lawyer, two bank officers and a man from probate court.
她不可能在半路上拿到那颗钻石。 She'd never get that diamond halfway home.
这是世界上最坚固的银行。 That's the toughest bank anywhere.
我对你得到的结果真的很失望。 I'm really quite disenchanted with the results you're getting.
事情可能会更糟，博士。 Things could be worse, Doctor.
我是说，至少我们知道它在哪里。 I mean, at least we know where it is.
现在，我们只需要一个小计划。 Now, all we need is a little plan.
“这是matériel请求，博士。 “Here's the matériel request, Doctor.
“你会注意到上面有一艘潜水艇!” “You'll notice there's a submarine on it!
“但不要激动，我们不需要任何原子的东西。 “But don't get excited, we don't need anything atomic.
只是你标准的普通潜艇，我们已经习惯了艰难困苦。” Just your standard, ordinary sub. We're used to hardships.”
给我们几天时间，医生。我们会帮助你的。 Just give us a few days, Doctor. We'll come through for you.
我的人在挑战中茁壮成长。 My guys thrive on challenge.
吃你们的心吧，你们这些蠢货。 Eat your hearts out, you sappy bastards.
这太疯狂了，但我总觉得这都是我的错。 It's crazy, but I somehow feel this is all my fault.
没那么疯狂。都是你的错。 Not so crazy. It is all your fault.
嘿,来吧。别那样说话。 Hey, come on. Don't talk that way.
嘿，我们的队伍赢了。 Hey, we got a winning team.
如果我们赢了，你最好看着裁判，因为有人要杀了我们。 If what we've been doin' is winnin', guy... you better keep your eye on the referee 'cause somebody's killin' us.
多特蒙德会想出办法的。 Dortmunder'll think of somethin'.
哦,是的。 Oh, yeah.
你不想想想吗? Won't you think of somethin'?
他在想什么。 He's thinkin' of somethin'.
好吧。西弗现在又在摇晃约吉.贝拉给他的标志 All right. Seaver's now, again... shaking on' a sign given to him by Yogi Berra.
很明显，他们今晚没有联系。 Evidently, they're not in communication tonight.
也许比赛开始前更衣室里发生了什么事。 Maybe something took place in the locker room just prior to the game starting.
不管是什么，他又在摇晃一个信号。 Whatever it is, he's shaking one more sign.
显然，他看到了我们看不到的东西。 Apparently, he remembers seeing something we don't.
-这就是计划?——不 - This the plan? - No.
在那件事上，我们拿不到钻石。 On that one, we don't get the diamond.
-你有我们能弄到的吗?-就这一个。 - You got one where we do get it? - Just this one.
-我们来解决这个问题。-唯一的问题是我们也会被抓住。 - Let's work on this one. - Only trouble is we also get caught.
-你不能改进一下吗?-我不知道怎么改 - Can't you refine it? - I don't see how.
我本想早点来的，但当我从宾夕法尼亚到Interborough再到伍德海文到皇后大道再到大桥时Con Ed在十字路口挖了个坑。 I would've been here sooner, but when I took Pennsylvania to the Interborough... and then Woodhaven to Queens Boulevard to the bridge... Con Ed was digging a hole at the intersection.
斯坦，我们也有麻烦了。 Stan, we got troubles of our own.
你以为我不知道? 第53街是单行道，公园大道的交通状况糟透了，所有的灯都设置错了。 You think I don't know? 53rd Street's one-way, Park Avenue traffic is murder... and the lights is all set wrong.
这样你就不用想逃跑了。 So you can forget about your getaway.
就像上帝在告诉我们要走正路。 It's like God was tellin' us to go straight.
能想到的我都试过了。 I tried everything I could think of.
我试过了 I did.
但你看，拱顶的墙有27英寸厚。 But you see... the walls of the vault are 27 inches thick.
如果这还不够—— And if that's not enough--
Miasmo。 Miasmo.
-你说" Miasmo " ?——Miasmo。 - Did you say “Miasmo”? - Miasmo.
我很抱歉。楼吗? I'm sorry. Floor?
请26。 Twenty-six, please.
-看那些灯。-你说什么? - Look at the lights. - I beg your pardon?
看那些灯。 Look at the lights.
看看它们是怎样的。 See how even they are.
如何固定。 How regular.
多么有节奏啊。 What a rhythm they have.
看看他们。他们是迷人的。 Look at them. They're fascinating.
你能感受到它们的舒缓作用。 You feel the soothing effect of them.
你可以感受到放松的舒缓效果。 You can feel the soothing effect relaxing you.
放松。 Relaxing deeply.
当你看着这些数字时，你的眼皮变得沉重起来。 And as you look at the numbers, your eyelids are growing heavy.
很重。 Very heavy.
我想租个保管箱。 I'd like to see about renting a safe deposit box.
是的。一个安全的存款。好吧。 Yes. A safe deposit. All right.
好了，先生，请签字。 There we are, sir. If you'll sign.
-请在这里签名。——好的。 - If you'll sign right there, please. - Okay.
我让你做什么你都可以做。是这样吗? You can do everything I tell you to do. Is that right?
——是的。-没错。 - Yes. - That is right.
我让你做什么你就做什么。是这样吗? And you will do everything I tell you to do. Is that right?
——是的。-是的，没错。 - Yes. - Yes, that is right.
你睡得很熟。 You are deep asleep.
很快就会有一个人来到你工作的银行。 Soon... a man is going to come into your place of employment... into the bank where you work.
-你明白我的意思吗?——是的。 - Do you understand me? - Yes.
当这个人对你说“阿富汗香蕉摊”的时候，你就会完全按照他说的去做。 When this man says to you the words... “Afghanistan banana stand,”you will do exactly what he tells you to do.
你明白吗? Do you understand this?
我会完全按照他说的去做。 I will do exactly what he tells me to do.
很好，非常好。你看，按照我的建议去做，你会感到多么平静？ That is fine. Very good. You see... how peaceful you feel by following my suggestions?
这让你感觉很好，很有安全感。 It makes you feel so good and so secure.
现在，这个人会对你说什么? Now, what is it that the man will say to you?
“阿富汗香蕉。” “Afghanistan banana stand.”
嗯,明白了。 Yeah, got it.
明白了。明白了。好吧。 Got it. Got it. Okay.
这是Amusa。他说他一定要见我们。 That was Amusa. He says he's gotta see us.
什么时候? When?
-他说马上。-是啊，我现在不能。 - He says right away. - Yeah, well, I can't now.
Miasmo说我等得越久，它就越有可能消失。 Miasmo says the longer I wait, the better the chances of its wearing off.
我一开门就得去趟银行。 I've gotta hit the bank right after opening.
好吧。好吧。我来处理。 All right. All right. I'll take care of it.
我一直在想这次又会出什么事。 I just keep wondering what's gonna screw up this time.
-多特蒙德在哪里?-他来不了了。 - Where is Dortmunder? - He couldn't make it.
这是你典型的效率。 That's typical of your efficiency.
-你要四个，我要三个。-什么事这么重要? - Ask for four, I get three. - What was so important?
我要解雇你，我觉得你应该想知道。 I'm firing you and I thought you'd want to know.
什么? What?
我相信我可以在其他地方做得更好。 I've been convinced I could do better elsewhere.
医生，我们为你冒了这么大的风险，你怎么能这样背叛我们? Doctor, after all the risks we took for you, how can you double-cross us like this?
先生，我是一个正直的人，一个爱国者...我希望你不要那样对我说话。 Sir, I'm a man of honor and a patriot... and I wish you would not speak to me that way.
如果我有什么阴谋，我就不会把你带到这儿来当面解释了。 If I had intended anything underhanded... I would hardly have brought you here to explain it to your face.
过来,Abe。我们真的得走了。 Come along, Abe. We really must go.
银行很快就要开门了。 The bank will be open soon.
你被他说服了? You were convinced by him?
美国是一个建立在自由企业基础上的国家…我只是低估了你，仅此而已 America is a country based on free enterprise... and I'm merely underselling you, that's all.
别指望我再给你做周日晚餐了，爸爸。 Don't expect me for any more Sunday dinners, Dad.
格林杰。 Dillinger.
你从一开始就没打算付钱给我们。 Y-You never intended paying us from the beginning.
我从一开始就付钱给你。 I've done nothing but pay you from the beginning.
加上我的开支和你的每日生活费，总共是一万二千美元。 Between my expenses and your per diem, it's come to $12,000.
考虑到你的工作水平，这确实是一笔丰厚的报酬。 Which, considering the caliber of your work, is ample payment indeed.
你们美国人，只想着钱，钱，钱。 You Americans, all you ever think about is money, money, money.
我当然听说过惯犯，但我做梦也没想到自己会跟这个惯犯扯上关系。 I've heard of the habitual criminal, of course... but I never dreamed I'd become involved with the habitual crime.
您的钥匙,先生。 Your key, sir.
如果你喜欢安静的话，我可以把它放到凉亭里。 I can take it to an alcove if you'd prefer privacy.
那没有必要。 That won't be necessary.
好吧。 Okay.
——谢谢。时间并不长。——不,先生。 - Thank you. it wasn't so long. - No, sir.
阿富汗香蕉站。 Afghanistan banana stand.
是的,先生? Yes, sir?
我们现在就打开这个盒子。 We'll open this box now.
是的,先生。 Yes, sir.
先生，如果您喜欢安静的话，我可以把它放到壁龛里。 I can take it to an alcove if you'd prefer privacy, sir.
请。 Please.
先生，您打完就打给我。 Just call when you're through, sir.
好吧。 Okay.
-你的钥匙，先生-谢谢 - Your key, sir. - Thank you.
——早上好。——早上好。 - Good morning. - Good morning.