裂痕 前提提要 Previously on Damages...
我知道了一些关于军方如何处理 军人创伤后应激障碍的资料 I've got some stuff about how the military is handling soldiers with PTSD.
McClaren真相网很乐意帮你 将资料呈现在世人面前 McClarenTruth would love to help you present this to the world.
- 一条新的揭露呢 - 是啊 还是个大的 - A new leak. - Yeah, a big one.
- 上了所有的封面 - 干的漂亮 - Front page on all of them. - That's good work.
我要在一宗儿童监护权的案子上指证Patty I'm testifying against Patty in a child custody case.
- 你还好吗? - 就是有点不在状态 - Are you okay? - Feeling a little off.
你这样已经好几周了 也许你该去看看医生 检查一下 It's been going on for a few weeks. Maybe you should go and see a doctor.
我想要你拥有那块地 那栋房子 I want you to have the land and house.
- 我母亲不会去争取的 - 那就说服她 - My mother's not going to go for that. - Convince her.
他叫Patrick Scully His name's Patrick Scully.
Scully曾经想要杀我 Scully tried to kill me.
你现在要我追踪到他 And now you want me to track him down.
- 你想要我怎么样? - 我想知道是谁雇了你 - What do you want from me? - I want to know who hired you.
Simon先生你们发布了23号基金 进行内幕消息的爆料 Mr. Simon, you posted a leak about insider trading at Fund 23,
而你们的主要赞助者 却与管理基金银行的CEO and your main donor had financial dealings
有经济业务往来 with the CEO of the bank that managed that fund.
你说过Rutger Simon会搞定这事的 You said that Rutger Simon was going to contain the problem.
McClaren真相网从来都更像我的 而不是你的 McClarenTruth has always been more mine than yours.
你被解雇了 You're fired.
-所以说 是Channing公布了 Naomi的私人邮件 - 没错 - So, Channing posted Naomi's e-mails. - Yes.
Simon先生 你为什么告诉我这些? Mr. Simon, why are you telling me all this?
如果我帮你扳倒了Channing If I give you Channing,
我希望组织能继续运行 而我作为负责人管理它 I want the organization to continue, and I want to run it.
你的小女孩儿怎么了? What happened to your little girl?
我的小女孩儿? My little girl?
你到底把她怎么了? What the hell did you do to her?
她死了啊 She died.
就在出生时 At birth.
她是死胎 She was stillborn.
别骗我 Don't lie to me.
她才没死 She ain't dead.
看看她 Take a look at her.
她不是我的孩子 她是我儿子的 She's not mine. She belongs to my son.
不是那一个 Not that one.
你那可怜的小宝贝怎么了? What the hell happened to your poor little baby?
- 我不知道 - 我觉得你知道 - I don't know. - I think you do.
裂痕 第五季 第十集 [全剧终]
Hewes女士... Ellen Parsons失踪了 Miss Hewes... Ellen Parsons is missing.
哦 Oh.
你知道她在哪儿吗? Any idea where she's at?
第一部分 PART 1
- 不好意思让你久等了 - 没关系 - Sorry to keep you waiting. - No problem.
检查结果都出来了 So, I've gotten all the tests back.
怪不得你这段时间这么疲劳 I'm not surprised you've been so fatigued.
为什么这么说? 你发现什么了? Why? What did you find?
你的检查结果很令我担忧 Your results worry me.
有一些压力过大的迹象 这不是好现象 There are signs of stress that don't bode well.
你的免疫系统已疲于应付 而且你在贫血 Your immune system is depleted. You're anemic.
能吃点药什么的吗? Can I take something for that?
可以是可以 但营养物并不能解决更大的问题 Yes, but supplements aren't going to solve the bigger problem.
告诉我该做什么 我去做 Tell me what I have to do, and I'll do it.
最重要的保证休息 The most important thing is rest.
我马上有一场庭审 Well, I have the trial coming up,
一旦结束 我就能放松了 but once that's over, I'll be able to take it easy.
恐怕到时候就太晚了 I'm afraid that may be too late.
你明白我什么意思吗? Do you understand what I'm saying?
明白 Yes.
抱歉我来迟了 Sorry for the delay.
Michael在争夺他女儿抚养权的案子上 已经等了很久了 Michael has been waiting a long time to get custody of his daughter,
他很渴望能够有所进展 and he's anxious to move forward.
我明白 I understand.
你还准备指证Hewes女士吗? You're still planning to testify against Ms. Hewes?
当然 Absolutely.
但愿McClaren的庭审不会拖很久 Hopefully, the McClaren trial won't last long.
你母亲没有任何重要人证 证据也少得可怜 Your mother has no witnesses of any significance and very little evidence.
她可从没因为这些失败过 That's never stopped her before.
是没有 但她的整个案子都基于 No, but her entire case is based
受害者女儿未经证实的说辞 on unsubstantiated claims by the victim's daughter.
你看起来很担忧 You look worried.
我很关心你在证人席上的可信度 I'm concerned about your credibility on the stand.
我们需要证明你指证Hewes女士的愿望 We'll need to show that your desire to testify against Ms. Hewes
并不仅仅因为个人恩怨 is more than just personal animosity.
我找到一个人能提供 I've found someone who can provide some
非常确凿的证据 来支持我对你母亲发表的证词 pretty damning evidence to back up my claims against your mother.
他叫Patrick Scully His name is Patrick Scully.
又是另一个前雇员? Is this another former employee?
也可以这么说 In a manner of speaking.
这个人握有什么样的证据? What evidence does this person have?
等我拿到进一步的信息 会立刻通知你们 As soon as I have more information, I'll let you know.
你在取证中的表现可不太尽人意 Your performance in the deposition left a little to be desired.
我毫无准备嘛 Well, I was blindsided.
是啊 但你现在是我们的证人了 Yeah, but you're our witness now.
我们可不能让那种事情再次发生 We can't let that happen again.
我们要为你准备 所有Ellen Parsons可能抛给你的问题 We need to prepare you for anything that Ellen Parsons might throw at you.
她要是问起Torben和Herreshoff呢? And what if she asks about Torben and Herreshoff?
她不会的 She won't.
Torben同时身为内幕交易者 The fact that Torben was simultaneously an insider trader
和McClaren援助人的这一事实 对她的案子十分不利 and a donor to McClaren is terrible for her case.
她不会有有所触及的 She's not going to touch that.
然而 我倒对Torben和Herreshoff很感兴趣 However, I'm interested in Torben and Herreshoff.
你什么意思? What do you mean?
等McClaren的审讯结束 我打算继续追诉他们 When the McClaren trial is over, I intend to pursue them.
- 我们从没讨论过这点啊 - 是没有 - Well, we never discussed that. - No.
但如果你要我 保证你新的资金来源 Simon先生 But if you want me to secure new funding for you, Mr. Simon,
我将需要你的全力配合 I'll need your full cooperation.
Torben和Herreshoff是非常危险的 Torben and Herreshoff are very dangerous men.
我需要知道所有的一切 I'll want to know everything.
等到庭审结束... After the trial is over...
在Channing庭审结束后 我再告诉你 after Channing's trial, then I'll tell you.
在开案陈述后 Patty会开始传唤证人 After opening statements, Patty will start putting on witnesses.
她先? She goes first?
是 原告一般都先来 Yes. The plaintiff always goes first.
这张是她最近的证人名单 That's her latest witness list.
这些人都是谁? Who are these people?
大部分都是技术专家 Technical experts, mostly.
能够证明你有能够 People who can testify that you had the expertise
黑进Naomi私人账户的专门技术的人 to hack into Naomi's personal account.
- 你担心他们吗? - 不 - Are you worried about them? - No.
Patty没有任何证人 Patty has no one who'll get on the stand
能够表明你有发布 Naomi Walling电子邮件的原因 and show that you had reason to post Naomi Walling's e-mails.
Rutger? Rutger?
嗯 Yes.
等到Patty传唤完 就该我了 When Patty's done putting on her case, it's my turn.
- 我会让你第一个上证人席 - 好 - I'm going to put you on the stand first. - Okay.
在交叉盘问时 Patty会再次 用Torben向你施压 让你不安 On cross, Patty's going to press you on Torben and try and rattle you again.
但这一次你会准备好的 对吗? But you'll be prepared for that this time, right?
当然 Absolutely.
你还好吗? You all right?
嗯 就... 等不及要出庭了 Yes, just... eager to get on with it.
很好 Good.
- 给你 - 谢谢 - Here you are. - Thank you.
你居然主动联系我 特别还是庭审将要开始的时候 I was surprised to hear from you, especially with the trial about to start.
是啊 你能重回法庭一定很兴奋吧 Yes, you must be excited to get back to court.
非常兴奋 Very.
我很好奇 I am curious.
你当初为什么去给Ellen工作? Why did you go back to work for Ellen in the first place?
我想再尝尝当律师的滋味 I wanted to try my hand at being an attorney again.
还有 我们的父亲时日不多了 Also, our father was dying,
你去再见见他对我来说很重要 and it was important to me that you see him again.
这跟你去给Ellen工作有什么关系? What does that have to do with you working for Ellen?
我要不是跟你的案子打对台 Would you have paid me any attention
你还会注意到我吗? if I weren't on the opposite side of your case?
你甚至都不会回我电话 You wouldn't have even returned my calls.
他作为一名父亲对你来说是怎么样的? What was he like for you as a father?
挺烂的 Awful.
直到他不再酗酒 Until he stopped drinking.
就算那时 也不是个省油的灯 And even then, he wasn't a walk in the park.
但他年级越大 就越冷静了 But he did get calmer as he got older.
现在他倒挺贴心了 And now he can be quite sweet, actually.
我想再见他一面 I'd like to see him again.
你决定让他把地给Michael了? Have you decided to let him give Michael the land?
我什么都没决定呢 I haven't decided anything.
我不过... 想要跟他谈谈 I just... want to talk to him.
你觉得他现在足够清醒进行谈话吗? Do you think he's coherent enough to have a conversation?
如果你找对合适的时间的话 If you catch him in the right moment.
我估摸着我这不关我的事 I suppose this is none of my business,
但不管他以前做过什么 but whatever he did back then,
你现在有能力了 you have the power now.
而他毫无依靠 He's helpless.
但我真的觉得你应该试着原谅他 But I really think you should try and forgive him.
就算不看在他的份上 也要为了你自己 If not for his sake, then for yours.
谢谢你的建议 Thank you for the advice.
McClaren先生 有关美军方人员的机密信息 Mr. McClaren, classified information concerning United States military personnel
最近在退伍军人管理处造失窃... was recently stolen from the Veterans Administration...
我猜猜看 你来找我寻求计算机安全帮助的 And let me guess, you're here to ask me for computer security tips.
我来是因为资料是由你的网站发布的 I'm here because the material was posted on your Web site.
你对我的当事人有什么问题? Uh, do you have a question for my client?
McClaren先生 你知道... Mr. McClaren, are you aware...
未经授权获取并传播政府医疗记录 that the unauthorized procurement and dissemination of government medical records
直接违反了美国军事法典 is in direct violation of U.S. Military Code
14B7 第9条? 14B7, Section 9?
你这是在指控我的当事人有犯罪行为吗? Are you charging my client with a crime?
是我当前考虑之一 That's an option.
但现在 我们对是谁窃取了信息更感兴趣 But right now, we are more interested in who stole the information.
去你妈的 我不告诉你名字的 Fuck you. I don't name names.
拜托跟他说 他要是想逮捕我 请便 Could you tell him, if he'd like to arrest me, he should go ahead.
我们在地检署有共同的朋友 We have mutual friends in the D.A.'s Office.
- 我来此仅为礼节所致 - 我很感激 - I only came down here as a courtesy. - I appreciate that.
不管McClaren先生是否协作 The department's investigation intends to continue
部门的调查都会继续 regardless of Mr. McClaren's cooperation.
意思是...? Meaning...?
简单点说 I'll make it simple.
要么你给我们你当事人的消息源 Either you give me your client's source
要么我们直接扔他进监狱 or we'll throw him in jail.
我相信你们庭审间隙 不是很想要这种曝光的吧? I'm sure you wouldn't want that kind of publicity in the middle of a trial.
Chris告诉我说... Chris told me that the...
军方高层对患有创伤后应激障碍的人 the brass were sending guys with PTSD,
施药并送回战场 实在令我感到愤怒 you know, back into combat on meds-- it just pissed me off.
- 我了解 - 我还认识其中一些人 - I understand. - I mean, I know some of these guys,
想说 去尼玛 so I felt like, fuck it.
就 去他妈的 You know, fuck that.
世界上其他人也该知道他们的遭遇 The rest of the world should know about them, too.
Chris肯定跟你说过 有联邦政府官员接触到我 I'm sure Chris told you that I was approached by the federal authorities.
嗯 Yeah.
他们需要找人安罪名 杀鸡儆猴 They need to blame this on someone, set an example,
所以他们要逮捕McClaren so they're going to arrest McClaren.
除非我自己招认 Unless I give myself up.
作为McClaren的律师 我有职责询问你 As McClaren's lawyer, it's my job to ask you
你是否愿意这么做 if you'd be willing to do that.
要是McClaren被捕了会怎么样? What-what would happen to McClaren if he were arrested?
政府会尽一切所能 让McClaren再无立足之地 The government will do anything in its power to put McClaren out of business.
那要是... And what would happen if...
要是我自首呢? if I turned myself in?
你比McClaren更值得同情 Well, you're much more sympathetic than McClaren.
军方不会用同等手段追查你的 The military wouldn't go after you in the same way.
那样他们面子上也过不去 They'd look bad.
但至少会被移交军事法庭 Well, at the very least, you'd be court-martialed.
这完全取决于你 Tony I mean, this is completely up to you, Tony.
决定权在你 It's got to be your decision.
对 我很喜欢McClaren 喜欢他的事业 Yeah, I like McClaren. I like what he does.
毕竟是他... 给了我机会 让我把真相公之于众 I mean, he... he gave me the opportunity to get the story out.
但我... But I...
我得想想自己的未来 I need to think about my future.
我的... 养老金 My-my pension.
抱歉 抱歉 我... 我做不到 I'm sorry. I'm sorry. I-I just... I just can't do it.
我不能 I just can't.
我能理解 I understand.
Kate? Kate?
那份Naomi Walling的时间表在你那吗? Have you got the Naomi Walling timeline?
Kate? Kate?
是在找这个吗? Is this what you're looking for?
对 Yeah.
谢谢 Thanks.
就这样? Hey, that's it?
不准备跟我打个招呼? You're not going to say hello?
噢 David 我现在有案子要忙呢 Oh, David, I'm in the middle of this case.
好吧 Okay.
我们晚点再约 We'll catch up later.
等等 Wait.
等等 抱歉 Wait. I'm sorry.
这么说... So...
你即将做一个重大的决定 you've got a big decision to make.
没错 Yes.
我喜欢Chris I like Chris.
我也喜欢 I do, too.
那么我猜你知道自己该做什么 Well, then, I guess you know what you have to do.
我不能让McClaren被捕 I can't let McClaren get arrested.
我不能 在我就差这么点就能赢这场官司的当口 I can't, not when I'm this close to winning the case.
那么... Well...
你要告发那个帮助Chris的士兵? then you're going to turn in the soldier who helped Chris?
Chris现在不能明白 但... Chris won't understand right now, but...
适时总会明白的 in time, he will.
我会... 想办法把事情搞定 I'll... find a way to make things right somehow.
你确信你可以吗? You really believe that?
知道吗... You know...
我想我从未 I don't think that I ever
真正理解它对你有多重要 really understood how important it is to you.
什么对我多重要? How important what is?
胜利 Winning.
你本来会成为一名医生 You were going to be a doctor.
你和我一样渴望成功 You wanted success as much as I did.
不 No.
我只想过得快乐 I just wanted to be happy.
这是有区别的 There's a difference.
我爱你 Ellen I love you, Ellen.
我也爱你 I love you, too.
但这么久了 我终于明白... But after all this time, I realize...
我们从来不是真正适合对方的那个人 we were never really right for each other.
也许你是对的 Maybe you're right.
以后涉及到Chris时 When it comes to Chris,
不管你做什么决定 whatever decision you make...
最好确保你能问心无愧 just be sure you can live with it.
Parsons小姐? Miss Parsons?
抱歉 我刚有敲门... I'm sorry. I was knocking...
不好意思 呃 请进 请坐 I'm sorry. Please, uh, come in. Have a seat.
你决定好了吗? Have you made a decision?
是的 决定好了 Yes, I have.
你有权找律师对话 你知道的吧? You have the right to speak to an attorney. You're aware of that?
我不需要律师 I don't need an attorney.
第2部分 PART 2
谢谢你与我会面 Thank you for meeting with me.
你想让我怎么做 Simon先生? What do you want with me, Mr. Simon?
一年前 我有个提议 **** I have a proposal for you.
我想摆脱Channing McClaren I want to get rid of Channing McClaren.
Simon会延迟泄密时间 Mr. Simon is going to delay the leak.
我就有时间启动一次内部调查 I'll have time to start an internal investigation,
然后将其交给证交会 then hand it over to the SEC.
但首先 你得帮我弄到Naomi Walling的个人信息 But first, I need you to get me personal information on Naomi Walling.
什么样的信息? What kind of information?
诽谤其名的 她不愿公开的信息 Disparaging-- something she wouldn't want public.
我懂了 I see.
你说得没错 Walling真是个挺忙的小娘们 You were right-- Walling was a busy little lady.
我搞到一千多封邮件 I got over a thousand e-mails,
显然都是与性相关的 distinctly sexual in nature.
但所有跟我的往来邮件都要剔除 Any e-mails to and from me must be left out.
那她跟Herreshoff先生间的通信怎么办? What about her correspondence with Mr. Herreshoff?
你无需为此担忧 You don't have to worry about that.
很高兴见到你 Simon先生 Pleasure to meet you, Mr. Simon.
这里面的信息 能帮我们达成一切预期目标 This should do everything we need it to.
你向我保证过匿名性的 You guaranteed my anonymity.
- 我真的很抱歉 Walling女士 - 抱歉? - I'm really very sorry, Mrs. Walling. - Sorry?
这是一次失误 It was a mistake.
你们怎么得到我的私人邮件的? How did you get my personal e-mails?
一定是你不小心发给我们的 Well, you must have accidentally sent them to us.
狗屁 Bullshit.
是你们黑进Princefield的系统窃取的 You hacked into Princefield's system and stole them.
这指控简直荒唐 That is an outrageous accusation.
Bennett Herreshoff跟你们 达成了某项交易 Bennett Herreshoff struck some kind of a deal with you.
这也太扯了 Walling女士 You're way off base, Ms. Walling.
他通过某种途径串通上了你或者Channing Somehow, he got to you or to Channing.
不管怎样 你们都会付出代价的 Either way, you're all going to pay.
有种就一辈子算计我 Set me up for life,
不然我一定会搞垮Princefield Herreshoff McClaren... or I'll bring down Princefield, Herreshoff, McClaren...
搞垮你们每一个人 every fucking one of you.
我没太多时间 I don't have much time.
那么... 有什么能帮你的? So... what can I do for you?
我要在名单上增加一名证人 I have an additional witness to add to my list.
我这周就会把它正式提交上去 I'll be submitting this officially this week,
想想还是先来跟你报备一下 but I thought I'd give you a heads-up.
Rutger Simon ****
晚安 Have a good night.
真的 Parsons小姐 Really, Ms. Parsons,
我不觉得我们之间有什么干系 I don't see what business we have with each other.
我出资赞助McClaren真相网 而你在法庭为他们辩护 I give money to McClarenTruth, you defend them in court.
那就干好你的活 So do your job.
专心辩护 别来烦我 Defend them and leave me alone.
你对Rutger Simon这个人有多了解? How well do you know Rutger Simon?
McClaren的保姆? McClaren's nursemaid?
干嘛? Why?
Simon先生改变阵营了 Mr. Simon has switched sides.
怎么说 Explain.
他将为Patty Hewes出庭 He's testifying for Patty Hewes.
指证Channing McClaren Against Channing McClaren.
你怎么知道的? How do we know this?
Patty准备正式提交其证人名单 Patty's going to submit him as a witness.
如果这是真的 那你必输无疑 If this is true, you will lose the case.
没错 我会输 Yes, I will.
但我想跟你谈谈你会输掉什么 But we're here to talk about what you're going to lose.
请讲 Talk.
我不知道你究竟在这其中 扮演怎样的角色 Torben先生... I don't know what your involvement in this really is, Mr. Torben...
但我相信Simon对此很清楚 but I believe Mr. Simon does.
你在暗示什么 Parsons小姐? What are you implying, Ms. Parsons?
我不在乎你和Bennett Herreshoff 有什么阴谋 I don't care what you and Bennett Herreshoff are up to.
我只关心我的案子 All I care about is my case.
Rutger Simon现已在Patty Hewes手里 Rutger Simon is in Patty Hewes' hands now.
一旦她令其指证你的罪行 And when she uses him against you--
相信我 她会的 and believe me, she will--
你和你的CEO朋友将万劫不复 you and your CEO friend are going to be neck-deep in shit.
确实 Indeed.
你们都会付出代价的 你们每一个 You're all going to pay, every fucking one of you.
这是什么? What is this?
Naomi Walling要求的封口费数目 The figure Naomi Walling wants to be paid to keep her mouth shut.
什么意思? Explain.
她与Herreshoff有染 She had an affair with Herreshoff.
但唯独与他往来的邮件没被公开 None of his e-mails to her were in the leak.
她就此线索推出了真相 She put two and two together.
男人和他们该死的生殖器真特么坏事 Men and their fucking genitals.
好吧 All right.
那我们给她钱 We pay her.
等等 Wait.
Naomi Walling是个告密者 Naomi Walling is a whistle-blower.
告密者喜欢说话 喜欢泄密 Whistle-blowers like to talk, to betray secrets.
这能让他们自我感觉良好 It makes them feel good about themselves.
他们不是为了钱才那么做 they don't do it for the money.
当她又想开口说话时 When she feels like starting to talk again,
说不定会用此次行贿扳倒我们 she could use the payoff against us.
那你的意思是? What are you suggesting?
我不知道 I don't know.
不 你知道 Yes, you do.
先生们 Gentlemen.
Simon已与Patty Hewes谈过 Mr. Simon has been talking to Patty Hewes.
没错 That's right.
我想出庭指证Channing 一劳永逸地解决此事 I want to testify against Channing, get this done with once and for all.
这对我们大家都好 It will be better for all of us.
早就该这么做了 Should have done it sooner.
那么关于我和Torben先生 你告诉了Hewes女士些什么? And what did you tell Ms. Hewes about me and Mr. Torben?
当然什么也没说 Well, nothing, of course.
我还指着二位 在审判结束后继续资助我呢 I'm relying on you for funding once this trial's over.
你也知道Patty Hewes 看不惯华尔街的种种 You are aware Patty Hewes despises Wall Street.
你真的认为她搞垮在McClaren后 不会马上来追诉我们? You really think she won't pursue us once she takes down McClaren?
她的案子并非针对你们 Her case isn't against you.
她只是在进行某种私人战争 She's fighting some personal war.
她一心只想打败Ellen Parsons All she cares about is beating Ellen Parsons.
不管怎样 我们不能让你与Hewes女士走得太近 Regardless, we can't have you getting cozy with Ms. Hewes.
当然 Of course.
我没有理由针对你们 I have no reason to turn against you.
一个不小心说漏嘴就足使我们遭殃 A simple slip of the tongue would be enough.
别担心我 Don't worry about me.
在Patty Hewes面前我会谨言慎行的 I can handle myself with Patty Hewes.
好吧 Simon先生 All right, Mr . Simon,
那就去作证好了 go ahead and testify.
没有飞往伦敦希思罗机场的? Nothing to Heathrow, London?
不 我不要... 不要候补席位 No, I can't... can't fly standby.
那到都柏林的呢 What about, uh, Dublin?
很好 帮我订张早班机票 Yeah, great. I'll take the morning flight.
全体起立 All rise.
现就Walling控告McClaren一案 In the matter of Walling Vs. McClaren,
由Richard Gearheart法官大人主持开庭 the honorable Justice Richard Gearheart presiding.
各位请就坐 Be seated, everyone.
- 律师已到场 法官大人 - 很好 - Counsel are present, Your Honor. - Excellent.
Hewes女士 开庭陈述是否就绪? Ms. Hewes, are you ready for opening arguments?
是的 法官大人 I am, Your Honor.
请开始 The floor is yours.
法官大人 Your Honor.
请讲 Hewes女士 Yes, Ms. Hewes.
我需要几分钟时间与我的委托人协商 I need a moment to consult with my client.
尽快 Make it quick.
法官大人 可否接近判台? Your Honor, may we approach?
法官大人 我适才发现 Your Honor, it has just been brought to my attention
Rutger Simon已经离境 that Rutger Simon has left the country,
因此我最重要的证人 无法再为我的委托人出庭作证 so my most important witness will no longer be testifying on my client's behalf.
据此 我的委托人与我认为 In light of this, my client and I
当下除了撤销诉讼之外 feel that we have no choice
别无他选 but to withdraw our suit at this time.
你们要放弃所有索赔? You're dropping all of your claims?
虽不情愿 但没错 Reluctantly, yes.
法官大人 我...我放弃诉讼 Your Honor, I... I simply have no case.
McClaren先生 这个结果对 McClaren真相网的未来有何影响? Mr. McClaren, what does this outcome signal for the future of McClarenTruth.org?
McClaren真相网会继续曝光不公 McClarenTruth will continue to expose injustice.
这对世界是个好消息 And that's a very good thing for the world,
但是今天绝不是我们该庆祝的时候 but today is not a celebration for us.
无论案件结果如何 Naomi Walling 的死都是令人惋惜的悲剧 Naomi Walling's death was a tragedy regardless of the outcome of this case.
她是位勇敢的揭发者 我们会铭记她 She was a courageous whistle blower, and we won't forget her.
今天的这一切只证明了 That being said, what happened here today only goes to prove
这场诉讼在一开始就不该被提出 that this lawsuit should never have been filed in the first place.
- 你这是在打Patty Hewes的脸么? - 这只是事实 - Is that a direct shot at Patty Hewes? - It's a fact.
- 谢谢 - Parsons女士 我能不能... - Thank you. - Ms. Parsons, if I could just...
我们会在今天晚些时候 正式召开新闻发布会 We'll be holding a formal press conference later today.
谢谢 非常感谢 谢谢 Thank you. Thank you so much. Thank you.
我还是不敢相信你打败了Patty Hewes I still can't believe that you beat Patty Hewes.
非常感谢你的帮助 Kate I'm very grateful for your help, Kate.
你真的不知道为什么Rutger Simon 决定不出庭作证? So you really don't know why Rutger Simon decided not to testify?
是的 我一无所知 Truly, I have no idea.
好吧 这下客户将会蜂拥而至 Well, clients are going to be banging down the doors.'
不知道你会选什么作为你的下一件官司 I don't know how you're going to choose your next case.
我们可以下周再决定 Well, we can decide next week.
Michael的监护权官司马上就要开始 Michael's custody trial is starting,
所以如果需要 你接下来几天可以放假休息 so you could take the next few days off if you want.
Ellen Ellen,
不管你想如何处理你与Patty的纠葛 whatever resolution you're looking for with Patty,
希望这次的监护权官司可以帮你 理清头绪 I hope this custody case helps you sort it out.
会的 It will.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
对于你一开始就不该打这场官司的谴责 你有什么要说的? What do you say to the accusations that you should never have filed this suit?
我今天失败了 I failed today.
我没能为我的委托人伸张正义 I was unable to get justice for my client.
我会为此次失败承担责任 I will live with the burden of that failure.
- 谢谢你的采访 - 我已经为大家订了去布达佩斯的票 - Thank you for your time. - I've booked us tickets to Budapest.
整个团队都会乘今晚的 最后一班飞机离开 The team's on the last flight out tonight.
有没有Rutger的消息? Have you heard from Rutger?
没 No.
他走了 Channing He's gone, Channing.
他背叛了我们 然后像个胆小鬼一样的逃跑了 He turned on us and ran like the fucking coward he is.
找个可以代替他的人不是什么难题 We'll have no problem finding a replacement for him.
不 挺难的 Yes, we will.
Channing 你解放了 Channing, you're free.
官司结束了 高兴点 The lawsuit's over. Be happy.
将来会有其他的官司 There will be other lawsuits.
政府 媒体 Governments, media.
我会一直被攻击 I'll always be under attack.
也许正是因为你是个英雄 Maybe because you're a hero.
来吧 Come on.
去机场的车在外面等着呢 Car to the airport's outside.
为什么人们会这么恨说出真相的人? Why do people hate you so much when you tell the truth?
探长 我不知道你想从我这知道什么 Detective, I don't know what you're hoping to learn from me,
但是我现在要去出庭 but I'm supposed to be in court right about now.
我们知道 We know.
Ellen Parsons 被安排在今天 指证你的 Ellen Parsons was scheduled to testify against you today.
知道她会在证人席上说什么吗? Know what she was going to say on the stand?
不 No.
如果她失踪了 And if she's missing,
我猜我们就永远也不会知道了 I guess we'll never get a chance to find out.
第三部分 PART 3
你在这儿干嘛? What are you doing here?
你把你的东西搬出去了 You moved your stuff out.
是啊 你发现了? Yeah, you noticed?
Chris 听着 Chris, look,
我很抱歉 但我必须这么做 I'm sorry, but it had to be done.
必须这么做? It had to be done?
你他妈开什么玩笑? Are you fucking kidding me?
那哥们想要帮我 而你却出卖了他 Ellen The guy tried to help me out, and you fucked him over, Ellen.
当他给你那些信息时 他知道自己担的风险 When he gave you that information, he knew he was taking a risk.
是我要他去承担那些风险的! I asked him to take that risk!
我知道 I know.
是我要他那么做的 I asked him to do it.
听着 我知道你为什么这么气愤 我知道 Look, obviously, I understand why you're angry-- I do--
但是McClaren是我的委托人 but McClaren's my client.
我的工作是去保护委托人 律师的职责如此 It's my job to protect him. That's what lawyers do.
你才不在乎McClaren You don't give a shit about McClaren.
你只是想赢 那才是你在乎的 You just want to win. That's all you care about.
- 不 事情比你想的复杂 - 不 一点也不 - No, it's more complicated than that. - No, it isn't.
- Chris 请理解我 - 在你眼中官司比我重要 好吗? - Chris, please understand. - You put the case ahead of me, okay?
- 在你眼中官司比我重要 Ellen! - 是的 没错 - You put the case ahead of me, Ellen! - Yes, I did,
而且 对 我是在乎赢 and yes, I care about winning.
当然在乎 Of course, I care.
我把整条命都搭上了 这对我太重要了 I've devoted my life to this. It matters to me.
不过我也在乎你 But so do you.
我发誓 我会补偿你 And I promise you, I will make this up to you.
你他妈凭什么认为你可以补偿? How the fuck do you think you're going to do that?
我会处理好 I'll make things right.
一定有办法 There's always a way.
是啊 我很愿意相信 Yeah, I'd love to believe that.
但是我不信 But I don't.
我与Scully见过了 I met with Scully.
他承认Patty Hewes雇了他 来对付我 He admitted Patty Hewes hired him to come after me,
而且他愿意出庭指证她 and he's willing to testify against her.
你怎么让他愿意这样做的? How'd you get him to agree to that?
在地方检察官办公室找找人 Pulled some strings in the D.A.'s office,
拿他的豁免权做的交易 made a deal for his immunity.
你为什么不干脆举报他? Why didn't you just turn him in?
我还不想让他被关起来 I don't want him to get arrested yet.
我需要他从Patty那弄到更多东西 I need him to get more on Patty.
但是你知道把这家伙放在外面 可是冒着巨大的风险吧? But you understand that you're taking a big risk with this guy out there.
我有私人理由去这么做 I have personal reasons for doing it this way.
那Patty Hewes呢? What about Patty Hewes?
你怎么知道她不会再次雇佣 Scully来对付你? How do you know she's not going to use Scully to go after you again?
我会保护Ellen I'll take care of Ellen.
如果有任何不好的迹象 探长 If there's any sign of trouble, detectives,
我会找你们 I'll reach out to you.
Hewes女士 Ms. Hewes.
我与你的叔叔Pete很要好 I was very close with your Uncle Pete.
对 你在电话中提起过 Yes, you mentioned that on the phone.
我们从没见过 We've never met before,
但我感觉我认识你 but I feel like I know you.
我曾经为你工作过 I used to work for you after all.
你从没有为我工作过 You never worked for me.
我很确定收钱为你办过事 I sure as hell got paid to do things for you.
Corey 来 Corey, come.
Ellen Parsons知道了我的所有情况 Ellen Parsons knows all about me.
怎么会? How?
我袭击她时她身上有这个 She had this on her when I attacked her.
她把血迹拿去化验 She had the blood on it tested.
直接就找到了我 Led her straight to me.
如果我出庭指证你 Parsons会为我弄到地方检察院的豁免权 Parsons got the D .A.'s office to grant me immunity if I testify against you.
多少钱可以避免这一切? How much would it cost me to avoid that scenario?
够我的家庭花很长...很长的时间 Enough to set my family up for a long... long time.
听到你妈妈可以做出这种事 一定很难过... I'm sure it's hard to hear that your mother is capable of doing such a thing...
但是这都是事实 but it's true.
你肯定? Are you sure?
是的 Yeah.
我同时还有这段对话不久后 I also have documentation of the wire
Patty汇钱给Patrick Scully 的转账记录 transfer from Patty to Patrick Scully made shortly after this conversation.
我想在你的监护权庭审上出示这个证据 I want to use this evidence in your custody trial.
不过 当然 我需要先确定你这儿没问题 But, obviously, I need your okay first.
我没问题 That's fine by me.
现在是板上钉钉的事了 It's a slam dunk now.
我会夺回我的女儿 I'll get my daughter.
是的 你会的 Yes, you will.
不过... Still...
怎么了? What?
我只是觉得她被教训得还不够... It just feels like she hasn't been hurt enough...
某种程度上 somehow.
知道吗? You know?
我想和我父亲独处一会 I'd like a moment with my father, please.
看来你还活着 So you're still alive.
我一直在考虑要不要原谅你 I've been thinking about forgiveness.
我的土地呢? What about my land?
一旦你断了气 我就把它卖给出价最低的人 As soon as you draw your last breath, I'm going to sell it to the lowest bidder.
第一个愿意掏出一分半子的人 就可以得到它 The first person who wants to pay a penny can have it.
很好 That's right.
保持住这份憎恨 You hold tight to that hatred.
你只有这个了 It's all you got.
我只需要这个 It's all I need.
是我让你变得这么强硬 I made you tough.
你现在这样都是拜我所赐 You are what you are 'cause of me.
我是什么样与你无关 I am who I am despite you.
对不起 I'm sorry.
太迟了 It's too late.
你用尽一切手段来搞垮我 You did everything you could to crush me.
妈妈会去教堂为你祈祷 My mother would go to church and pray for you.
我一直不明白为什么 And I never understood why,
因为我觉得你就该下地狱... because I thought that you deserved to go to hell...
...为你的残忍 ...for your cruelty
为你的无情 your brutality.
为你每夜醉醺醺的回到家 For every night you came home in a drunken rage.
你... You...
威吓我们 terrorized us.
你欺负我们 You bullied us.
我们的恐惧 And our fear
让你感受到自己的权威和重要 made you feel big and important.
妈妈...从没低看过你 Mama... never judged you.
但是我会 But I will.
我希望你能永远记住这一刻 I want you to remember this moment forever.
这无助 软弱的感觉 This feeling of helplessness, of weakness.
以及我看着你的眼睛说出的 Of me looking you in the eyes
我有多恨你的这一刻 and telling you how much I hate you.
你不会被原谅 There's no forgiveness for you,
不会被宽容 no mercy.
你就等死吧 Only death.
我要告诉你一个秘密 I'm going to tell you a secret.
你可以替我保守这个秘密吗? Can you keep a secret?
可以 Yes.
我是奶奶的儿子 I'm Grandma's son.
- 真的? - 嗯 - Really? - Mm-hmm.
那么我猜咱们有血缘关系 So I guess that means that we're related.
Catherine? Catherine?
我要和Michael单独谈谈 I need to speak to Michael for a minute.
你可以继续玩你的涂色吗? So can you keep coloring?
- 好的 - 好姑娘 - Okay. - Good girl.
她好乖 She's sweet.
是的 Yes, she is.
我想也许是时候你见见她了 I thought it was time you met her properly.
但是你不想让她知道我是她父亲? But you don't want her to know I'm her father.
暂时不想 我想我们需要达成一些共识 Not yet. I think we need to come to an understanding.
这不正是咱们抚养权官司的目的么 Well, that's what the custody trial is for.
我对你一厢情愿的谈判不感兴趣 I'm not interested in your one-sided negotiations.
我只是想要公平 I just want what's fair.
那是什么? And what's that?
共同抚养 一半一半 Shared custody, 50-50.
这样怎么算公平呢? How is that fair exactly?
她是我女儿 She's my daughter.
因为有我... Because of me...
Catherine永远不会知道被抛弃是什么滋味 Catherine will never know what it feels like to be abandoned.
胡说 That's bullshit.
你只是担心Ellen Parsons会在 法庭上说什么 This is about Ellen Parsons and what she's going to say in court.
我不在乎Ellen将会指证什么 I don't care what Ellen testifies to.
她掌握的就只有谣言和谎言 All she has is slander and lies.
好吧 妈 Okay, Mom.
我们走着瞧 We'll see.
Michael Michael.
我们就不能各退一步吗? Can't we meet each other halfway?
还是留给法官决定吧 Let's let a judge decide this one.
我是Michael It's Michael.
Michael 我是Ellen Michael, it's Ellen.
Scully已经做好作证的准备了 Scully's all set to testify,
去我办公室集合 我们在那里出发 so head to my office, and we'll leave from there.
Ellen两个小时前就该到这里了 Ellen was supposed to be here two hours ago.
嗯 我知道 Yeah, I'm aware of that.
Parsons是我得到豁免的希望 Parsons is my ticket to immunity.
我很担心 她一定发生了什么事 I'm worried. Something's happened to her.
比如说? Like what?
你真觉得Patty Hewes 会让这个听证会顺利进行吗 Do you really think that Patty Hewes is going to let this custody hearing go through?
你知道我曾经 在Patty的叔叔手下工作吧 You know I used to work for Patty's uncle, right?
那女人是疯子 That woman is crazy.
为了给她争取到目击证人 我曾不得不杀了一只狗 I once had to kill a fucking dog just to get her a witness.
我看到她的时候 就知道她是如此不顾一切 When I met her, I saw how desperate she was.
相信我 Trust me.
Ellen Parsons没出现是有原因的 There's a reason Ellen Parsons isn't here right now.
Ortiz Ortiz.
这是Waleed Cooper Yeah, this is Waleed Cooper,
Ellen Parsons的调查员 Ellen Parsons' investigator.
有什么事吗? How can I help you?
两个小时前我就该见到Ellen了 但是她一直没出现 I was supposed to meet Ellen at her office two hours ago. She hasn't shown up.
你想我们做些什么? What would you like us to do?
Williams Williams.
Hewes女士 Miss Hewes.
Ellen Parsons失踪了 Ellen Parsons is missing.
啊? Oh?
Ellen 你到底在哪里? Ellen, where the hell are you?
我想知道你还好吗 I need to know you're all right.
喂 Hey.
我们检查下屋顶 Let's check the roof.
警探 我不知道 你想从我这儿了解到什么信息? Detective, I don't know what you're hoping to learn from me,
但是现在我该出庭 but I'm supposed to be in court right about now.
我知道 We know.
Ellen Parsons本来今天被安排 出庭指证你 Ellen Parsons was scheduled to testify against you today.
我觉得你对此不会太开心 I can't imagine you were too pleased about that.
知道她会在庭上说些什么吗? Know what she was going to say on the stand?
不知道 No.
如果她失踪的话... And if she's missing...
我觉得可能我们永远也不会知道了 I guess we'll never get a chance to find out.
Ellen? Ellen?
这里有人吗? Is anybody here?
再给她打电话 Call her again.
- 为什么? - 照做就是 - Why? - Just do it.
靠 Shit.
我是Michael It's Michael.
Michael 我是Ellen Michael, it's Ellen.
Scully已经做好作证的准备了 Scully's all set to testify,
去我办公室集合 我们在那里出发 so head to my office and we'll leave from there.
最重要的是休息 The most important thing is rest.
我有个案子快要审判了 Well, I have the trial coming up,
结束之后我就可以好好休息了 but once that's over, I'll be able to take it easy.
恐怕那就太晚了 I'm afraid that may be too late.
你明白我在说什么吗? Do you understand what I'm saying?
眩晕 异常出血 The dizziness, the irregular bleeding...
我对你的情况不太乐观 I don't like the direction you're heading.
我不希望你失去这个孩子 I don't want you to lose this baby.
你自己呢? Do you?
如果你继续跟进这个案子 小产随时都可能发生 Because that could happen if you keep up this pace.
Ellen? Ellen?
这里有个失去意识的女人 There's a woman unconscious.
派救护车来Canal和Greene街的转角处 快点! Send an ambulance to the corner of Canal and Greene. Hurry!
Ellen Ellen 你能听到我吗? Ellen, Ellen, can you hear me?
Ellen? Ellen?
是你吗? Is that you?
所以你就是Patrick Scully So you're Patrick Scully.
是的 Yeah.
谢谢你为我作证 Thank you for, uh, testifying for me.
我尝试联系Ellen几个小时了 I've been trying to reach Ellen for hours.
你知道在哪儿吗? Do you know where she is?
她在外面的巷子里等死 She's outside dying in an alley.
Ellen Ellen.
Ellen Ellen 你能听到我吗? Ellen! Ellen, Ellen, can you hear me? Ellen!
代我向你妈妈问好 Give my best to your mother.
慢着 你要去哪里? Well, hold on. Where... where are you going?
Ellen给我争取到了豁免权 Ellen got me immunity.
没有她 我就没必要去作证了 Without her, I've got no reason to testify.
没有其他人可以认出我 No one else can I.D. me.
我可以 I can.
我知道你做了什么 I know what you did.
Ellen被袭击的那晚 我看到了你 The night Ellen was attacked, I saw you.
靠! Shit!
任何人问起 就说我不在 If anyone asks, I wasn't here.
我跟我妈说我出城了 不过不是真的 I told my mother I was out of town, but I lied--
我在那栋楼里看到你了 I saw you at the building.
你在和Pete叔叔谈话 You were talking to Uncle Pete.
如果你不指证我妈妈 If you don't testify against my mother,
我就告发你 I'll turn you in.
Ellen Ellen.
Ellen 你能听到我吗? Ellen! Ellen, can you hear me? Ellen!
坚持住 坚持住 Come on. Come on.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
Ellen Ellen 看着我 Ellen, Ellen, look at me.
就是这样 That's it.
来吧 我带你进办公室 Come on. Let's get you into your office.
你能把警探们叫过来吗? Can you call the detectives?
Ortiz Ortiz.
把话筒关掉 Turn the speaker off.
节哀顺变 Patty I'm sorry for your loss, Patty.
如果你没有把Scully扯进监护权 Michael现在还能活着 Michael would still be alive if you hadn't brought Scully into the custody case.
Scully试图杀我 Scully tried to kill me.
你雇他这么做的 You hired him to do it.
我们讨论过这个 Now, we've discussed this.
是的 但是现在我能证明 我所说的一切 Yes, but now I can prove everything I've said.
证据全在这个公文包里 It's all in this briefcase.
Scully的DNA Scully's DNA.
你通过银行转账给他的封口费 The bank transfer you made to buy his silence.
我本可以用谋杀未遂的罪名 令你被逮捕 I could have you arrested for attempted murder.
但坐牢也不会比失去孩子更糟糕 But prison couldn't possibly be worse than losing a child.
我们双手都沾满了鲜血 不是么? I guess we both have plenty of blood on our hands, don't we?
我希望你现在能意识到... I hope you realize by now...
在McClaren案件中获胜 对我来说没有任何意义 Ellen winning the McClaren case meant nothing to me, Ellen.
我只是想看看你的能力 I just wanted to see what you're really made of.
你在说什么? What are you talking about?
我告诉你Simon先生 将会是我的证人 I told you Mr. Simon was going to be a witness for me
是因为我想看看你会怎么做 because I wanted to see what you would do.
而你表现得很完美 And you played it perfectly.
你和你的CEO朋友将深陷麻烦 You and your CEO friend are going to be neck-deep in shit.
确实 Indeed.
如果你想自保于Simon先生的指证 If you want to protect yourself against Mr. Simon...
现在是时候开始行动了 the time to act is now.
听明白了吗? Am I making myself clear?
很明白 Quite clear.
你不在乎他们干了什么 You didn't care what they did.
现在Rutger Simon死了 Ellen And now Rutger Simon is dead, Ellen.
没有去伦敦希思罗机场的航班吗? Nothing to Heathrow, London?
不 我不要...不要候补席位 No, I can't... can't fly standby.
那都柏林呢? What about, uh, Dublin?
很好 我就要那班早间航班 Yeah, great, I'll take the morning flight.
恭喜你 Congratulations.
你赢了官司 Ellen You won the case, Ellen.
你尽一切所能打败了我 You did what it took to beat me.
你终于真正进入了这场角逐 Ellen You're finally in the game, Ellen.
期待将来能再次与你交锋 I look forward to going up against you again someday.
几年之后 A few years from now
谢谢 Thank you.
宝贝 站到妈妈身边来 Honey, come stand by Mommy.
有什么能帮到您的吗? Can I help you?
预订名是Hewes Name is Hewes.
回家 Take me home.
你好 Patty Hello, Patty.
你好 Hello.
我只是... I just...
我想... I wanted...
嗯? Yes?
...总算有机会谢谢你 ...to finally thank you.
我很感激 I'm really grateful.
感激你给我的一切 For everything.
不客气 Ellen You're welcome, Ellen.
我想让你见见我女儿 And I wanted you to meet my daughter.
你好 Hello.
Hewes女士? Ms. Hewes?
后排有什么情况吗? Everything okay back there?
再等一会儿亲爱的 Just one more second, sweetie.
我改变主意了 I've changed my mind.
带我去办公室吧 Take me to the office.
你认识刚才店里的那位女士吗? Do you know that lady in there?
以前认识 I used to.
在你出生之前 Before you were born.
当我还是个律师的时候 When I was a lawyer.
但你不再做律师了 But you don't do that anymore.
是的 不做了 No, I don't.
我们要去找爸爸吗? Should we go find Daddy?
他今天在美国退役军人管理局 He's at the V.A. today.
好吧 Okay.
这里有一点点灰 There's just a little dust right here.
多么小的一朵花! It's such a wee flower!