(滴答) (ticking)
(有节奏的吱吱声) (rhythmic squeaking)
(滴答) (ticking)
(枪声) (gunshot)
-(枪口)-(低声)萨巴塔！ - (gun cocks) - (Whispered) Sabata!
(有节奏的吱吱声) (rhythmic squeaking)
(喷枪旋塞) (gun cocks)
(炮口、枪响) (gun cocks, fires)
(喷枪旋塞) (gun cocks)
(枪声) (gunshots)
(点击) (Clicks)
(吱吱作响) (creaking)
(吱吱作响) (squeaking)
现在你要做什么？当你的枪是空的时候。 Now what do you do? When your gun's empty.
你也没有时间重新装弹了。 And there isn't any time for you to reload.
把你的枪给我。 Let me have your gun.
(大喊大叫) (yells)
(咯咯地笑) (giggles)
这场演出的压轴表演。平！砰！砰！ The grand finale of the show. Ping! Boom! Boom!
女士们先生们，我们的下一场演出是8点40分。(咯咯地笑) Ladies and gentlemen, our next show's at 8.40. (chuckles)
(马戏团康巴赫铜管乐队演奏) (circus com-pah brass band music plays)
哇塞！ Wheee!
(笑声和欢呼声) (laughter and whooping)
来吧，大家一起来！ Come one, come all!
(男)女士们，先生们，请再次光临。 (man) Ladies and gentlemen, come back again.
告诉你的朋友霍布森维尔市的好人们 Tell your friends the fine people of the city of Hobsonville
我不能错过这场史上最独特的演出。 can't afford to miss the most unique show of all time.
任何能持枪的人都有资格挑战我们的冠军。 Anyone who can hold a gun is eligible for challenging our champion.
现在就预订今晚8点40分开始的下一场演出吧。 Make your reservations now for the next show, beginning at 8.40 this evening.
最多六名参赛者将被允许同时参赛。 Up to six contestants will be permitted to compete at the same time.
不要错过这个展示你技能的机会。它只需一美元。 Don't pass up this chance to show your skills. It only costs a dollar.
烧毁的子弹、枪和挑战者的衬衫 The burned cartridges, the gun and the challenger's shirt
带有纪念品的装饰，你可以自豪地佩戴在价格中。 decorated with a souvenir you can wear proudly are included in the price.
非同寻常。你是怎么做到的？所有的子弹都是真的。 Extraordinary. How do you do it? All those bullets are real.
-你想亲自试一试吗？-我不能！ - Would you like to try one yourself? - I couldn't!
(“M”)站紧点，先生们！现在就申请。 ("M") Step Tight up, gentlemen! Apply right now.
谁能打败我们的冠军，谁就能赢得他所付奖金的十倍。 Anyone who manages to beat our champion wins ten times the money he paid.
这边走，先生们！收银员来了。 This way, gentlemen! There's the cashier.
不要错过与我们伟大的冠军进行射击技巧较量的机会。 Don't pass up the chance to match your skill in marksmanship with our great champion.
霍布森维尔的市民们，这是你们挑战我们伟大冠军的机会。 Citizens of Hobsonville, here's your opportunity to challenge our great champion.
向你自己证明你有一只多么坚定的手， Prove to yourself what a steady hand you have,
多么漂亮的眼睛，多么锐利的目标。 what a good eye, and what a sharp aim you've got.
嘿，看着点，好吗？ Hey, watch it, will you?
BOM-BOM Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom
萨巴塔，萨巴塔 Sabata, Sabata
西方最快的枪 The fastest gun in the West
我说了。西方最快的枪 I said. The fastest gun in the West
九指男人。四管钻孔机 Nine-fingered man. Four-barrelled derringer
萨巴塔是乡下无敌的人 Sabata is the o n I y invincible man In the countryside
BOM-BOM Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom
所以 So
如果他让你走，你就有了自己的生活 You've got your life if he lets you go
-萨巴塔！-快，快，快！ - Sabata! - Go, go, go!
BOM-BOM Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom
如果你想赚钱，如果你想发财 If you wanna get money And if you wanna get rich
如果你想过上好日子，你就得做个... And if you want a good life You've got to be a son of a...
BOM-BOM Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom
如果你想赚到钱 If you wanna get money
-如果你想发财-如果你想发财 - If you wanna get rich - If you wanna get rich
-如果你想要美好的生活-你必须是个... - If you want a good life - You gotta be a son of a...
BOM-BOM Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom
萨巴塔 Sabata
西方最快的枪 The fastest gun in the West
四管钻孔机 Four-barrelled derringer
他是乡下最无敌的人 He's the o n I y invincible man In the countryside
萨巴塔，萨巴塔。 Sabata, Sabata...
-少校。-放松。 - Major. - At ease.
中尉。 Lieutenant.
你为什么要跑掉？ Why did you run off?
我不想让你难过。(紧张地笑了起来) I didn't want you to be upset. (laughs nervously)
我是说，当我看到我的上级军官在杂耍中结束的时候... I mean, when I saw my superior officer ending up in a sideshow...
-还有更糟糕的地方。-你是什么意思？ - There are worse places to be. - What do you mean?
没什么。 Nothing.
-你记得这个吗？-嘿！我的好运之作。 - You remember this? - Hey! My good-luck piece.
我在战争中赢得的奖牌。 The medal I won in the war.
打扑克输了，记得吗？如果你愿意，你可以在扑克牌上赢回来。 Lost it at poker, remember? You can win it back at poker if you want.
不再打扑克了。我不想再玩那游戏了。 No more poker. I'm finished with that game.
即使三年过去了，我也没有忘记我欠你的5000英镑。 Even if three years are passed, I haven't forgotten that 5,000 I owe you.
我已经开始存钱了，总有一天我会还给你的。 I've begun saving, and I'll pay it back to you one day.
-我向你保证.-要兑现这一点相当困难。 - I give you my word. - It is pretty difficult to cash that.
-我在哪里能找到你？-就在霍布森维尔 - Where can I find you? - Right here in Hobsonville.
我有个朋友，开了一家赌场。我们当时在军队里。 I got a friend, runs a gambling house. We were in the army.
你选了最糟糕的地方。 You picked the worst place.
霍布森维尔没有多余的钱。 Hobsonville doesn't have any money to spare.
(活泼的钢琴) (jaunty piano)
20，黑色。20号赢了这一轮。 20, black. Number 20 wins the round.
原来你在这儿啊。 There you are.
中尉，这个镇子烂透了。 Lieutenant, this town is rotten.
真的很烂。 It's really rotten.
你赢了，少校。 You're winning, Major.
-我想和你谈谈。-现在？ - I would like to talk to you. - Right now?
在你破产之前。 Before you break the bank.
下注吧。女士们先生们，请下注。 Place your bets. Place your bets, ladies and gentlemen, please.
黄色在8号上。很好。 The yellow goes on number eight. Very well.
各位，放下你们的赌注。她转了一圈又一圈。 Place your bets down, everybody. Round and round she goes.
-你是个富人.-我在听. - You're a rich man. - I'm listening.
如果你在雪茄盒里玩磁铁，在雷石东有一个更大的赌场。 If you play with a magnet in your cigar case, there's a bigger gambling joint at Redstone.
你在那里会做得更好。 You'll do even better there.
你看，少校，在霍布森维尔，我们都是诚实、勤奋的人。 You see, Major, here in Hobsonville, we're all honest, hard-working folks.
这里。 Here.
我从你的轮盘赌桌下撬开了这块磁铁。 I pried this magnet from under your roulette table.
(吹口哨)你是说你在没有任何帮助的情况下赢了？该死，真走运。 (whistles) You mean you won without any help? Damn, what luck.
这有什么好运气的？ What's lucky about it?
你应该是一个巧妙的艺术家。 You should be a sleight-of-hand artist.
他们有一个在马戏团工作。 They have one working at the circus.
他的名字叫Pickles。 His name is Pickles.
-搭档？-嗯. - Partners? - Well...
别担心。直到你还清你欠我的5000美元。 Don't worry. Only until you pay back the 5,000 you owe me.
-我在哪里换这些，和收银员一起吗？-我会的. - Where do I change these, with the cashier? - I'll do it.
-怎么会有这么多爱尔兰人？-他们有一个组织. - How come there are so many Irishmen? - They got an organization.
他们为霍布森维尔这个大家庭的进步而工作。 They work for the progress of Hobsonville, a big family.
所有的兄弟，堂兄弟，姻亲。跟不上他们的行踪。 All those brothers, cousins, in-laws. Can't keep track of 'em.
这个家族由乔尔·麦金托克管理，他是最聪明的一个。 The family is run by Joel McIntock, who's the smartest one.
(管风琴上的阴郁音乐) (sombre music on organ)
(爱尔兰口音)那个穿着金袍和马的灵魂，乞丐说， (Irish accent) That soul who hath horses and golden robes, sayeth the beggar,
还有装满黄金和宝石的罐子， and jars overflowing with gold and precious stones,
女人，他将把他的财富放在你的脚下，因为你在这里是要被买来的。 he shall place at thy feet his riches, woman, for thou art here to be purchased.
但那满有耶和华神的恩典的，却撇弃财物和金袍。 But she who is full of the grace of the Lord God spurneth riches and golden robes.
我们祈求你，主啊，让我们远离你 We pray to Thee, O Lord, to keep us away
从那些被肉欲、暴力和不和的短暂快感所支配的人身上。 from men possessed of the fleeting pleasures of the carnal urge, of violence, of discord.
啊，父亲，让我们回到我们最初知道的纯真， O, Father, let us go back to the innocence we knew originally,
这样我们才能在基督里宣告我们的未来。 so we can claim our future in Christ.
-阿门.-(会众)阿门。 - Amen. - (Congregation) Amen.
-(牧师咳嗽)-(阴郁的管风琴音乐) - (priest coughs) - (Sombre organ music)
-一场精彩的布道，神父.-谢谢你.谢谢。 - A splendid sermon, Father. - Thank you. Thank you.
--美丽。-我很高兴来到这里。 - Beautiful. - I was glad to be here.
-令人难忘的服务。谢谢。-上帝保佑你。日安。 - A memorable service. Thank you. - God bless you. Good day.
(低语) (whispers)
-(管风琴上戏剧性的和弦)-不在这里 - (dramatic chords on organ) - Not here.
你应该消灭一个组织的敌人，但你失败了。 You're supposed to eliminate an enemy of the organization and you've failed.
感谢上帝，你还活着，因为你真的欠他的。 Thank the Lord you're alive, because you really owe it to Him.
仁慈是我从他那里学到的。 Mercy is what I have learned from Him.
-那是多少？-100.把你欠我的还了吧。 - What's that? - 100. Just take it off what you owe me.
嘿，我喜欢这里的景色。 Hey, love the view.
-加州，我会说。-没有。 - California, I'd say. - No.
显然是在更东边。 Obviously further east.
嗯，十点就说你搞错了。 Well, a ten-spot says you're mistaken.
伙计，你已经输了。 Pal, you've already lost.
我和那边的那个家伙赌10美元，你来自密苏里州。 I bet that guy there ten dollars you come from Missouri.
-是真的.-你在圣路易斯的博伊塞特夫人医院工作. - That's true. - You worked in Madame Boisset's in St Louis.
又对了。我在那里工作过。 Right again. I worked there.
阿。你在这里做什么？ Ah. And what are you doing here?
在镇上跑了两个星期。 Working the town for a two-week run.
好吧，你选对地方了。霍布森维尔的钱太多了。 Well, you picked the right place. Hobsonville's lousy with money.
在这里应该很好。我打赌你的票已经提前卖完了。 Should be good here. I'll bet you're sold out in advance.
对于你这样的人，我想我总是可以破例的，不是吗？ For a guy like you, I guess I can always make an exception, can't I?
-耶！-耶！ - Yah! - Yah!
快离开这里！去找别的地方吧。 Get outta here! Go and find someplace else.
(马鸣) (horse whinnies)
(门打开和关闭) (door opens and closes)
还在这里吗？ Still here?
(叹息)在等人吗？ (sighs) Waiting for somebody?
我找到了！现在你看到了..。 I found it! Now you see it...
现在你不需要了-当有人像你这样幸运的时候 - ..now you don't. - When somebody's as lucky as you,
你必须减轻他们的负担。 you have to lighten their burden.
出去，你们两个。 Get out, you two.
这只是一场误会。 It was just a misunderstanding.
不会再发生了，少校。 It won't happen again, Major.
你们真是太棒了。 You guys are pretty good.
泡菜! Pickles!
(男人)五分钟，皮克斯先生！五分钟！ (man) Five minutes, Mr Pickles! Five minutes!
睡着了吗，泡菜先生？ Sleeping, Mr Pickles?
救命！帮助! (man) Help! Help!
有人杀了黛安！ Somebody killed Diane!
(醉醺醺地笑) (laughs drunkenly)
马戏团老板的声明非常清楚地表明 The statement of the circus proprietor makes perfectly clear
女孩和约西亚·皮克尔斯之间的关系。 the relationship between the girl and Josiah Pickles.
毫无疑问是他杀了她。显然是激情犯罪。 No doubt he killed her. Obviously a crime of passion.
很遗憾你要走了，萨巴塔。如果你改变主意..。 I'm sorry to see you go, Sabata. If you change your mind...
埃德·坎宁安接替我会做得很好。如果你需要我，我就在克莱德的酒吧里。 Ed Cunningham will do fine replacing me. If you need me, I'll be in Clyde's saloon.
(呼吸沉重) (breathes heavily)
非常感谢。我待会再抽。 Thanks very much. I'll smoke it later.
现在。 Now.
-生意怎么样？-不能再好了，陌生人. - How's business? - Couldn't be better, stranger.
这座小镇正在飞速发展。对吧，市长先生？ This town's exploding by leaps and bounds. Right, Mr Mayor?
(嗤之以鼻) (snorts)
-他说什么？-市长先生是马的名字. - What did he say? - Mr Mayor is the horse's name.
(咆哮)继续！现在，如果你一年前就来了…… (snarls) Go on! Now, if you'd arrived a year ago...
冷热自来水。所有的奢侈品。 Hot and cold running water. All the luxuries.
这是我为我的特别客人预订的房间。 It's the room I reserve for my special guests.
太棒了。唯一的问题是，它就在你的隔壁。 Great. The only trouble is, it's right next door to you.
会有人来帮你的。 It'll be somebody to help you.
用什么？ With what?
我知道你和马戏团的那件事无关。或者那个女孩。 I know you had nothing to do with that business in the circus. Or that girl.
你错了。是她给了我有关泡菜的信息。 You're wrong. She's the one that gave me the information on Pickles.
我在那个马戏团待了两个月了。我有一种预感，有一件大事。 I've been with that circus for two months. I had a hunch on something big.
现在..。 Now...
哦，好吧。如果你需要帮助..。 Oh, well. If you need a helping hand...
我是说..。 I mean...
嗯。 Yeah.
也许我需要帮助..。手指。 I maybe could use a helping... finger.
这附近有很多红头发的人。 There's a lot of redheads loose around here.
好吧，我听命于你，少校。 Well, I'm at your beck and call, Major.
你知道你可以信任我。 You know you can trust me.
别忘了，少校，战争期间我和南方站在你一边。 Don't forget, Major, during the war I was at your side with the South.
我想这也是我们失败的另一个原因，中尉。 I suppose that's another reason we lost, Lieutenant.
嘿，陌生人，你没交过税。 Hey, stranger, you didn't pay any tax.
-就写在这里。-在基本必需品方面，是5%。 - It's written right here. - On basic necessities, it's five per cent.
快乐之家50%的佣金？ And 50 per cent for houses of pleasure?
-没有折扣吗？-刮胡子属于奢侈品。 - No discounts? - A shave comes under luxuries.
-那是20%。-如果我不想付钱呢？ - That's 20 per cent. - And if I don't want to pay?
(不祥的鼓声) (ominous drumbeat)
为霍布森维尔的麦金托克干杯！ Here's to the McIntocks of Hobsonville!
女士们先生们，霍布森维尔的市民们， Ladies and gents, citizens of Hobsonville,
我们都希望我们的小镇扩张，变得更加富裕，赢得其他城市的尊重。 we all want our town to expand and grow richer, earn the respect of other cities.
要做到这一点，我们都必须为更美好的明天作出自己的贡献。 To do that, we must all pay our contributions for a better tomorrow.
哦，我的朋友！ Oh, my friend!
我慷慨的朋友。 My generous friend.
看到那边的那个人了吗？ See that man over there?
一年前，我花了12美元买了这把武器，和你的一样。 I bought this weapon, the same as yours, a year ago for $12.
如果你要收我24英镑，不管是不是税，这听起来像是合法的盗窃。 If you're gonna charge me 24, taxes or not, that sounds like legalized theft.
算了，先生。我们不喜欢说话强硬的陌生人。 Never mind, mister. We don't like strangers with tough talk.
(不祥的鼓声) (ominous drumbeat)
好市民们，请不要理会这位陌生人的胡言乱语。 Good citizens, don't pay any attention to the wild words of the stranger here.
他不尊重你们这些好人所做的事情， He don't respect the same things you good men do,
神圣的圣经，神圣的救世主。 the sacred Bible, the blessed Saviour.
别冒犯萨巴塔。《箴言》中的一部分。 Don't offend Sabata. A portion from the Proverbs.
没什么，没什么。我叫那人把我的雪茄拿出来，仅此而已。 Nothing, nothing. I asked the man to put out my cigar, that's all.
你知道一个欺骗我们所有人的组织吗？我知道! You know an organization that's cheating us all? I do!
-麦金托克！-什么？ - McIntock's! - Huh?
任何使用诡计、金钱或暴力的人 Anyone who uses trickery, money or violence
欺骗无辜的、毫无戒心的人，把他们当傻瓜对待， to swindle innocent, unsuspecting people and treats them as simpletons,
没人能说那个人是基督徒。 nobody can call that man a Christian.
(笑) (laughs)
尝尝吧。 Try some.
每次我见到你，你都变得更有魅力了。到这儿来。 You get more attractive every time I see you. Come here.
-我不需要告诉你包裹里是什么.-我会想办法的. - I don't have to tell you what's in that package. - I'll figure it out.
你不会相信报纸上说的。 You can't believe the papers.
-决定你来这里的目的。-我想和你一起去，但我不能。 - Decide what you're here for. - I wanna go with you, but I can't.
-怎么样？20块行吗？-(伙计)我不知道该怎么办！ - How about it? 20 all right? - (Man) I didn't know what to do!
你好，亨利。 Hello, Henry.
牛啊，伙计。我可以从他们的牙齿告诉你他们的年龄。 Cows, man. I can tell you how old they are by their teeth...
你妻子的牙齿，现在肯定都是金子了，对吧？ Your wife's teeth, they must be all gold by now, right?
你被冒犯了。玫瑰花！我说的是我的母牛，伊维莉娜。 You're offended. Rosette! I was talking about my cow, Evelina.
我不会对你的年龄发表任何评论。 I wouldn't make any remarks about your age.
但既然你有私人恩怨，我今天早上才想去的。 But since you're getting personal, only this morning I was raring to go.
一个放雨伞的好地方。 A good place for umbrellas.
(众笑) (laughter)
你可以看，但不要碰，朱尼尔。 You can look but don't touch, Junior.
-第一次？-不！ - First time? - No!
我每天都来这里。 I come here every day.
-每天？-嗯. - Every day? - Uh-huh.
只有到目前为止。我没有胆量。 Only so far... I haven't got the nerve.
麦琪在打听你的情况。她说她不会收你钱的。 Maggie was asking about you. Says she won't charge you for it.
-只征收城市规划税。-如果我不付钱呢？ - Just the town planning tax. - And what if I don't pay?
我会带你去出口，甚至为你打开它。 I'll show you the exit door, and even open it for you.
那就没有必要了。我知道路。 That won't be necessary. I know the way.
(活泼的钢琴) (jaunty piano)
我们走吧。 Let's go.
查克！ Chuck!
你们打算去哪儿? Where are you going?
我和你们的女主角有个约会。 I have an appointment with your leading lady.
-她在排练。-没有我，她是不会开始演出的. - She's rehearsing. - She wouldn't begin the show without me.
为什么？你是谁？ Why? Who are you?
我是她的提示员。 Well, I'm her prompter.
嘿，乔。告诉他没问题。萨巴塔。 Hey, Joe. Tell him it's OK. Sabata.
(女人)哦，天哪！ (women) Oh, God!
萨巴塔！ Sabata!
-作为提示员，他还不错。-你什么意思，提示员？ - As a prompter, he's not bad. - What do you mean, prompter?
-他一定是舞台经理！-(众笑) - He must be the stage manager! - (All laugh)
到这儿来。 Come here.
请。请! Please. Please!
市民们！ Citizens!
(尖叫)你怎么了？ (squeals) What's the matter with you?
-加油，孩子！-(哎呀) - Go on, boy! - (Whoops)
-离我远点！-萨巴塔！小心! - Leave me alone! - Sabata! Watch out!
给你，陌生人！ Here you are, stranger!
这是一个很好的解释，这是一条出路。这些爱尔兰人把这个地方弄得臭气熏天。 A good way to explain here's the way out. These Irishmen stink up the place.
比一些雪茄还糟糕。 Worse than some cigars.
啊！ Aw!
哇，叹息) WOW groan)
好了，萨巴塔，到底怎么回事？ All right, Sabata, what the hell's going on?
-他拒绝交一分钱的税。-这是事实，警长. - He refuses to pay a penny in taxes. - It's the truth, Sheriff.
他说我们的税收是“合法的盗窃”。 He said our taxes are "legalized theft".
如果你不遵守我们的法律，我将不得不逮捕你。 If you don't obey our laws, I'll be obliged to arrest you.
-嘿！-照这个速度，他走不远了. - Hey! - At this rate, he won't get far.
警长！ Sheriff!
(大喊大叫) (shouting)
你们中有谁见过50美元的钞票吗？ Have any of you ever seen a 50-dollar bill?
这里有一个就是为你准备的！ There's one right here for you!
别推，爷爷！在你上楼之前你就已经死了。 Don't push, Grandpa! You'll be dead before you get upstairs.
我比你强，小鬼！ I'm better than you, buster!
陌生人，别假装你不明白。 Stranger, don't pretend you don't understand.
圣经说：“你希望别人怎样对待你，你就怎样对待别人。” The Bible says, "Do unto others as you would have others do unto you."
你对周围的路很熟悉。 You know your way around.
我们的想法可能不同，但我仍然喜欢你。 We may not think the same way, but I still like you.
我是在帮你的忙。 I'm doing you a good turn.
如果没有贡献者，霍布森维尔就不会是现在的样子。 Without the contributors, Hobsonville wouldn't be the same place it is.
市民愿意付钱是因为在麦金托克的这个计划之前。 The citizens pay willingly because before this plan of McIntock's...
如果你坚持，就敲你的鼓，但要管好你自己的事。 If you insist, beat your drum, but mind your own business.
噢! Oh!
这是一座宁静的城市 This is a peaceful city,
在这里，每个公民都尊重法律，为更美好的明天贡献自己的力量。 where every citizen respects the law and pays his contribution for a better tomorrow.
砰-砰。你所缺的只是一个鼓。 Boom-boom. All you lack is a drum.
-安静.-(萨巴塔)麦金托克。 - Quiet. - (Sabata) McIntock.
你的组织肯定赚了很多钱来支付所有这些宣传费用。 Your organization must be making a lot of money to pay for all this publicity.
对此没有答案吗？ No answer to that?
他们告诉我你是个好赌徒。 They tell me you're a good gambler.
我总是在寻找机会。 I'm always looking for the odds.
一年前，有一个人来到霍布逊维尔，他的灵魂与你相似。 A year ago, there arrived in Hobsonville a man whose spirit resembled yours.
他拿着手枪挺好的。 He was fine handling a pistol.
但他一直在干扰我们。 But he kept on interfering with us.
他突然消失了。 He disappeared suddenly.
-有人杀了那个可怜的人.-他的手指。我猜它不太稳定。 - Somebody did the poor man in. - His finger. Guess it wasn't steady.
你可以在赌博中作弊， You can cheat at gambling,
但为了这个，为什么要冒生命危险？ but for this, why risk your life?
没错。那你为什么要冒这个险呢，麦金托克？ That's right. So why should you risk yours, McIntock?
请稍等。你是谁？ Just a minute. Who are you?
一个在寻找机会的人。 Somebody who's looking for the odds.
早餐前吃得还不错。 Not bad before breakfast.
(倒吸一口气) (gasps)
你打算什么时候开始做爱？ When are you going to begin making love?
-你的客户？-我对他们一无所知. - Customers of yours? - I don't know anything about them.
-别再胡闹了。我运动得够多了。 - Don't try any fooling around. - I've had enough exercise.
-记住，不要有噪音。-我会同意的。 - Remember, no noise. - I'll go along with that.
(倒吸一口气) (gasps)
很抱歉弄出这么大的声音。我想你妈妈在等你。 Sorry about the noise. I think your mother's waiting for you.
再见。 Bye.
(萨巴塔)你看，玛吉，我很守旧。我不喜欢狂欢。 (Sabata) You see, Maggie, I'm old-fashioned. I don't like orgies.
-有人受伤了吗？-我只想要一点安宁... - Anyone hurt? - I just want a little peace...
...而且很安静 ...and quiet.
BOM-BOM Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom
我想搭个便车。 I'd like to take a ride.
我开始了解你的麦金托克了。 I'm beginning to understand your McIntock.
我就知道你会和麦金托克在一起。 I knew that you'd get together with McIntock.
你做得很好。 You're doing great.
还有你，市长先生。你什么时候才能给自己弄个这样的小马驹呢？哈哈！ And you, Mr Mayor. When are you going to get such a filly for yourself? Ha!
现在! Now!
(呻吟) (groans)
现在，他们将在这里建造一座漂亮的新教堂。 Now here's where they'll erect a fine new church.
一所新学校，就在那边。 A new school, right over there.
新的食品市场，畜牧场，火车站， The new food market, stockyards, railroad station,
新银行和德克萨斯州最大最好的医院。 the new bank and the biggest and best hospital in Texas.
-马粪！-啊！ - Horse manure! - Ach!
(叹息) (sighs)
一份新的报纸就会在那里成立，看到了吗？ And a new newspaper's going to be established right there, see?
所以..。 So...
这就是为什么我说你应该付你的那一份。 That's why I say you ought to pay your share.
没有那么多，对被认为是必要的项目只是一个小小的百分比。 It isn't that much, a little percentage on items deemed necessary.
20%的人购买奢侈品，50%的人购买女性和赌博。 20 per cent on luxury items, 50 per cent on women and gambling.
-(涓涓细流)-继续这样说，他们会提出来的。 - (trickling) - Keep talking like that and they'll raise it.
(叹息) (sighs)
你杀了他是因为你不了解麦金托克先生。 You put him down because you don't know Mr McIntock.
他很小心。他想在做任何事之前把所有的钱都放在保险箱里。 He's careful. He wants all the money in the safe before he does anything.
(男)嘿，那边！ (man) Hey, over there!
嗨，布朗科。 Hi, Bronco.
滚开，你这个没用的东西！ Get away, you good for nothings!
我要告诉你多少次？离这里远点！如果我抓到你，当心！ How many times do I have to tell you? Keep away from here! If I catch you, watch out!
让我们 Let's
(野马)啊！哇哦！ (Bronco) Ah! Whoa!
你知道我为什么支持麦金托克吗？ You know why I'm for McIntock?
因为他是一个矿工，一个人民的人，和我一样。 Because he was a miner, a man of the people, same as me.
看看那颗地雷。他干了好几年了。 Look at that mine. He worked it for years.
发现了各种各样的东西，坟墓， Found all kinds of things, graves,
有数百万年历史的洞穴，人们曾经居住的地方，一条地下河。 caves millions of years old where people once lived, an underground river.
但是黄金呢？一点痕迹都没有。 But gold? Not a trace.
来吧，告诉我你的想法。 Come on now, tell me your thoughts.
-我想他已经找到了。-如果由你决定，没有人是诚实的。 - I think he's already found it. - Nobody's honest if it's up to you.
我敢打赌，即使是你的亲生母亲也不会。 I'll bet not even your own mother.
-好吧.-嗯？ - Well... - Mm?
哦.。哈哈！ Oh... Ha!
(活泼的钢琴) (jaunty piano)
麦琪，在这里等可能意味着失去很多生意。 Waiting here, Maggie, can mean losing quite a lot of business.
他是我的事。 He's my business.
(萨巴塔)那边的那两个人，你要什么价钱他们都会付。 (Sabata) Those two over there, they'd pay any price you ask.
而且没有任何麻烦。他们是谁？ And without any trouble-making. Who are they?
布洛克兄弟。 The Braddock brothers.
他们每年从加州来这里出差两次。 They make a business trip here twice a year from California.
加利福尼亚?外面有很多黄金。 California? Lots of gold out there.
女士们先生们，下注吧。下注吧。 Place your bets, ladies and gentlemen. Place your bets.
谢谢你，女士。 Thank you, ma'am.
你，先生，你拿到筹码了吗？ You sir, you got your chips down?
跟紧我，搭档。你给我带来了好运。 Stick close to me, partner. You bring me luck.
-我听说你身上有块磁铁。-被谁？ - I'm informed that you have a magnet on you. - By who?
这是机密信息。我也知道你携带其他非法物品。 That's confidential information. I also know you carry other illegal objects.
把你的雪茄给我，好吗？ Hand me your cigar, eh?
啊哈。 Aha.
如果你这次没赢，我有责任把你关起来。 If you don't win this time, it will be my duty to lock you up.
继续。 Go on.
十四个红色的。 Fourteen red.
(众笑) (laughter)
很不错，是吧？(笑) Pretty good, huh? (Laughs)
把它兑现。而且没有城市税。 Cash it in. And no city tax.
我们正等着听你这么说呢。 We were waiting to hear you say that.
这是一场拉锯战。两个硬币，一场比赛，一脚踢。 It's a see-saw game. Two coins, a race, a kick.
第一个拿到抛向空中的硬币的人赢得了两个人。 The first to grab the coin flipped into the air wins them both.
只是这一次，没有使用银元， Except that this time, instead of using silver dollars,
我们来玩这些吧。 we'll play with these.
(喃喃低语) (murmuring)
中尉，我现在可以用那根帮忙的手指了。 Lieutenant, I could use that helping finger now.
啊.。 Ah...
走四步。 Take four steps.
赶快。 Come on.
你在等什么?火! What are you waiting for? Fire!
(点击) (Clicks)
哈哈！ Ha-ha!
也许你宁愿要这个。 Maybe you'd rather have this one.
我会向你展示它是如何工作的。 I'll show you how it works.
呵呵！ HEB-ya!
哈哈！ Ha!
萨巴塔，萨巴塔！ Sabata, Sabata!
萨巴塔，萨巴塔。 Sabata, Sabata...
祝好运!回头见！去死吧。 Good luck! See you all later! Drop dead.
下次你再想干这种事，我就活剥了你的皮！ The next time you try anything like this, I'll skin you alive!
我不会等到晚些时候。 And I won't wait until later.
那些螺栓是正确的。你为什么要拿走它们？ Those bolts are all right. Why'd you take them?
嗯，我急着需要它们。 Well, I needed them in a hurry.
我要把你撕成碎片！不，不是你！放轻松，放轻松。 I'll tear you apart! No, not you! Take it easy, take it easy.
-中尉.-(瀑布寂静) - Lieutenant. - (Falls silent)
你真的是个小丑。 You're really the clown.
我来决定这里的事情。除了我，谁也不能点菜。 I decide things around here. Nobody orders anybody except me.
没有人！ Nobody!
把暴力带到像霍布森维尔这样和平的地方， To bring violence into a peaceful place like Hobsonville,
合法性是一种正当程序 where legality is a due process
支持重建计划，这对每个人来说都是一个光辉的榜样…… supporting a program of reconstruction that is a shining example to everybody...
...反对乔尔·麦金托克的判决 ...is against the judgment of Joel McIntock.
你的那个朋友给我们带来了很多麻烦。 That friend of yours is a lot of trouble for us.
-他什么时候走？-我们是搭档 - When is he leaving? - Well, we're partners.
我别无他法。我是被迫这么做的。 I couldn't help it. I was forced into it.
向他借了一笔旧的赌债。 Lowed him money for an old gambling debt.
5000美元。 5,000 dollars.
(笑) (laughs)
我会借给你的。 I'll lend it to you.
然后除掉他。 And get rid of him.
这个破烂的小镇很适合我。 This rotten town suits me just fine.
所以麦金托克给了你5000美元让你除掉我 So McIntock gave you 5,000 dollars to get rid of me.
-通过保持合作伙伴关系，我们可以赚更多的钱。-我知道你想要什么了 - By staying partners, we could earn more. - I see what you're aiming for.
-如果你骗了我呢？-我不像你 - And if you swindle me? - I'm not like you.
不是吗？一个在战时会把手指打掉的人， No? A guy who'd shoot his finger off in wartime,
仅仅是和上校的妻子一起度过20天的疗养期，就更糟糕了。 just to spend his 20 days' convalescence with the colonel's wife, is worse.
你没有错。他是头猪，她很可爱，这是他应得的。 You weren't wrong. He was a pig, she was lovely, he deserved it.
但你在任何情况下都会利用。 But you take advantage of any situation.
当心! Look out!
你认为如何？他们是朝你开枪，还是朝我开枪？ What do you think? Were they shooting at you, or at me?
我们两个人。他们想要回他们的5000美元。 At both of us. They want their 5,000 back.
搭档？ Partners?
(笑)是的。直到最后。 (laughs) Yes. To the end.
我了解萨巴塔。他会找到你的，那将是所有人的末日。 I know Sabata. He'll get to you and that will be the end of everybody.
我们走吧。 Let's go.
那是我的手表。 That's my watch.
坐下。 Sit down.
你知道吗，少校，所有市民为霍布森维尔做出的贡献， You know, Major, all the contributions made by the citizens for Hobsonville,
几十万美元…… hundreds of thousands of dollars...
...在杰里米·斯威尼的保险箱里他既是银行家，也是市长。 ...are in Jeremy Sweeney's safe. He's the banker, as well as the mayor.
麦金托克未来的妹夫。 McIntock's future brother-in-law.
好吧..。 Well...
因为这是家务事，他们肯定想把它分了。 Because it's a family affair, they're sure to want to split it up.
我们必须确保钱还在那里。 We have to make sure the money's still there.
你打算怎么做呢？ How do you figure to do that?
这并不难。 It's not difficult.
你所需要的只是一个鼓和一个相信麦金托克的人 All you have to have is a drum and a man who believes in McIntock
好像他是我们的圣女皮拉尔或瓜达卢佩什么的。 as though he were Our Lady of Pilar or Guadalupe or something.
-(掌声)-(女)麦金托克！ - (applause) - (Woman) McIntock!
(人们大喊)麦金托克！麦金托克！ (people shout) McIntock! McIntock!
麦金托克！麦金托克！麦金托克！ McIntock! McIntock! McIntock!
霍布森维尔的市民们，乔尔·麦金托克有一个伟大的声明 Citizens of Hobsonville, Joel McIntock has a great announcement
他想亲自制作。 he wants to make personally.
朋友们，过去三年你们对我的信任， Friends, the trust that you placed in me these last three years,
等待这一消息，是最好的回报。 waiting for this announcement, is the best reward.
现在就是这样了。我们将开始建设，让霍布森维尔变得更好。 Now here it is. We're to begin our construction to make Hobsonville better.
一座我们都可以为之骄傲的城市， A city we can all be proud of,
一个闪亮的，道德的家园，为我们的男人和女人， a shining, moral home for our menfolk and women,
我们的妇女，她们的道德为我们树立了见义勇为的榜样 our women whose morality provides us with an example of righteous and virtuous conduct
为了我们的孩子和我们孩子的孩子。 for our children and our children's children.
(欢呼声和掌声) (cheering and applause)
-不！-(惠斯尔斯) - No, no, no! - (Whistles)
停!拜托，我讨厌暴力。 Stop! Please, I hate violence.
嗯。 Hmm.
嗯-嗯..。 Mm-hm...
你真的很棒，乔尔。 You were really marvelous, Joel.
谢谢。 Thank you.
没有你我该怎么办？ What would I do without you?
所以你就是这么对付麦金托克的。 So that's how you're fighting McIntock.
嗯，你的不是唯一的战斗方式。 Well, yours isn't the only way to fight.
-请不要打扰我！-(笑) - Don't upset things, please! - (Laughs)
我知道怎么摆脱银行警卫。 I know how to get rid of the bank guards.
(忧郁的口琴) (melancholy harmonica)
(演奏更轻快的曲调) (plays jauntier tune)
(欢快的曲调还在继续) (jaunty tune continues)
麦当劳！ McDonald!
-到这里来.-来了！ - Come down here. - Coming!
(敲门) (knock at door)
奥布莱恩，我是费迪。 O'Brien, it's Ferdy.
敞开心扉 Open UP-
-它打不开。-有些事很好笑. - It won't open. - Something's very funny.
-(萨巴塔)他.-我？不是的。 - (Sabata) Him. - I? No.
-(克莱德)没有。-从顶部取下螺栓。 - (Clyde) No. - Take the bolt from the top.
-它是双锁的.-你不知道吗？ - It's double-locked. - You didn't know?
我不确定。 I wasn't sure.
-钥匙！-把它放在那里.赶快! - The key! - Leave it there. Come on!
嗯，嗯。 Mm-hm.
-(尖叫)-杰基！ - (screams) - Jackie!
杰基！ Jackie!
-我们要把克莱德留在里面吗？-他会照顾好自己的 - Do we leave Clyde inside? - He'll take care of himself.
你以为你在做什么？我们有足够多的螺栓。 What do you think you're doing? We got plenty of bolts.
他们更漂亮。 They're prettier.
那是什么？杰基？ What is it? Jackie?
你为什么要那样尖叫？ What did you scream like that for?
行李箱。把行李拿来，快点。 The valises. Get the valises, quickly.
(吹着欢快的口哨) (whistles cheerful tune)
(马鸣) (horse whinnies)
嘻哈！嘻哈！ Hee-ya! Hee-ya!
-少校，我...-可怜的，可怜的 - Major, I... - Misere, misere
-痛苦，痛苦，痛苦...-(枪声) - Misere, misere, misere... - (Gun fires)
(咕噜声) (grunts)
这是我第一次错过。 First time I ever missed.
把轮子放回原处。 Put the wheels back on.
嘻哈！嘻哈！ Hee-ya! Hee-ya!
听着，搭档..。 Listen, partner...
-回镇上.-我们怎么处理这笔钱？ - Back to town. - What do we do with the money?
这是他们唯一不会在背后向我们开枪的地方。 It's the only place they won't shoot us in the back.
带着行李箱跟着那两个人，快！ Follow those two with the valises, quick!
(马鸣) (horse whinnies)
嘿! Hey!
有了这么多钱，你还浪费时间偷手表？ With all that cash, you waste time stealing a watch?
这是唯一的一款。 It's the only one of its kind.
(马叫声) (horses whinny)
储水小屋。 The water storage shack.
-他们进来了.-我们从后窗出去吧. - They're coming in. - Let's go out the back window.
-包，还是你们的性命.-陌生人，你注意到这里有股难闻的气味吗？ - The bags, or your lives. - Stranger, you notice a bad smell here?
-让它过去！-(男人们大喊) - Let it go! - (Men yell)
-(男人)关掉它！-现在好多了.(咯咯笑) - (men) Turn it off! - It's better now. (Cackles)
中尉？ Lieutenant?
你要去哪？ Where you going?
(笑) (laughs)
我真的不想逃避。 I really wasn't looking to duck out.
-我会成为一个...-也许你就是. - I'd be a son of a... - Maybe you are.
但如果我们的母亲走在同一条街道上，我的母亲就会有更多的顾客。 But if our mothers walked the same streets, mine had more customers.
不幸的是，麦金托克的小老太太是有史以来最棒的。 Unfortunately, McIntock's little old lady was the best of all time.
我们被骗了，搭档。 We've been had, partner.
如果我告诉你这些都是假货，你会怎么说？ What would you say if I told you all that was counterfeit?
你疯了。你在说谎。 You're crazy. You're lying.
这只是个玩笑。 It's a joke.
-我也是这么想的-克莱德！ - That's what I thought. - Clyde!
-克莱德，我必须告诉你一件事。-我已经知道了. - Clyde, I must tell you something. - I know already.
这钱是假币。 The money's counterfeit.
麦金托克，你忙着两个时间... That McIntock you're so busy two-timing...
-他把真货藏在哪里？-我怎么知道？ - Where does he keep the real stuff? - How would I know?
骗子。 Liar.
那些袋子。 The bags.
你为什么不相信我，少校？就一次，嗯？ Why don't you believe me, Major? Just once, huh?
好了，伙计们。我们走吧。 All right, boys. Let's go.
-我该去哪里？-有位女士在场. - Where shall I go? - There's a lady present.
你不会喜欢的。 And you wouldn't like it.
这是他做的最后一批。 This is the last batch he made.
它们不是很棒吗，杰里米？ Aren't they splendid, Jeremy?
那是什么？ What is it?
-没有人能发现这些。-我从来没有批准过这个想法。 - No one could ever spot these. - I've never approved the idea.
更多的时间过去了，我确信你把你的大脑留在了矿井的某个地方。 More time passes, I'm convinced you left your brains somewhere back in the mine.
(麦金托克笑了) (McIntock laughs)
再过几天，我们就走了。 A few days and we'll be gone.
这个小镇可能会化为灰烬，远远超过他们应得的。 The town can crumble into dust, a lot more than they deserve.
一个假的凯撒。 A fake Caesar.
所有的钱都带着你的容貌。 With all money carrying your features.
就在那里是我们的全部财富。 Right in there is our entire fortune.
我们要收买那个人的沉默。我们什么都买得起。 We'll buy that man's silence. We can afford anything.
如果他不能被收买，就会有人处理掉他。 If he can't be bought, somebody will dispose of him.
永远的父是善良和慷慨的，人类也必须如此。 The everlasting Father is good and generous, and so must man be.
因此，人类是有福的。阿门。 Thus man is blessed. Amen.
我从你的一个手下那里拿走了这块手表。 I took this watch off one of your men.
它属于皮克尔斯，约西亚·皮克尔斯，职业是造假者， It belongs to Pickles, Josiah Pickles, by profession a counterfeiter,
大多数马戏团观众都知道他是一位手艺高超的艺术家。 known to most of the circus audience as a sleight-of-hand artist.
战争刚结束，我就遇到了皮克尔斯。 I ran into Pickles just after the war.
我发现了他的.职业。 I found out about his... profession.
我想他会想办法让钱赚回来的。所以我跟踪了他。 I figured he'd find some way to make it pay off. So I trailed him.
麦金托克)非常有趣。 (McIntock) Very interesting.
所以我最终加入了马戏团。 So I wound up joining the circus.
(大顶Oom-pah铜管乐队音乐) (big-top oom-pah brass band music)
很好，是吧？ Nice, huh?
马戏团总是有它的迷人之处。 The circus always has its fascinations.
一年来两次。 Comes here twice a year.
在三年的时间里，这是麦金托克项目的六次假币运动。 In three years, that's six movements of counterfeit money for the McIntock projects.
问题是，我是和最后一批货一起来的。作为一个爱尔兰人，你不是很好客。 Trouble is, I came with the last shipment. For an Irishman, you're not very hospitable.
要威士忌吗？ Whiskey?
为什么是那张脸？ Why the face?
一百万美元的假币。不知道该怎么处理它。 A million dollars in counterfeit money. Don't know what to do with it.
现在，你会把它放在保险箱里。 Now, you'd stick it in the safe.
但你为什么要费这么大劲才把它拿回来呢？ But why would you take so much trouble to get it back?
不过，等一下。也许你不能把真的放进去。 But wait a minute. Maybe you can't put the real ones in.
你当然不能。他们在加利福尼亚，对吧？ Of course you can't. They're in California, right?
一个矿工找不到黄金，所以他就买了？ A miner can't find gold, so he buys it?
我不想破坏你的游戏，所以我把这些假币以10%的价格卖给你，是金币。 I don't want to spoil your game so I'll sell you these counterfeit notes for ten per cent, in gold.
我稍后会去银行把它兑换成现金。告诉你的搭档。 I'll stop by the bank later and cash it in. Tell your partner.
你永远不会逃脱惩罚的。 You'll never get away with this.
-你看起来很担心.喝一口。-(喘气) - You look worried. Have a sip. - (Gasps)
-演出结束了.-(音乐结束) - The show's over. - (Music ends)
告诉你的搭档。 Tell your partner.
-我会在银行关门前到的。-萨巴塔！ - I'll be in before the bank closes. - Sabata!
不是在银行。我会带给你的。全额支付。去矿场。 Not at the bank. I'll bring it to you. The full amount. To the mine.
假币？你以为你在做什么？ Counterfeit money? What do you think you're doing?
你为什么不告诉霍布森维尔的每个人，而不是替麦金托克掩饰呢？ Why don't you tell everybody in Hobsonville instead of covering up for McIntock?
麦金托克答应给我10%的实际美元。 McIntock promised to give me ten per cent in real dollars.
这样他们就不会白白失去储蓄了。你对此有何感想？ Then they won't lose their savings for nothing. What do you think of that?
噢。嗯。 Oh. Hm.
-你不相信我？-嗯. - Don't you trust me? - Hm...
(男)嘿，在上面！老板在等你。 (man) Hey, up there! The boss is waiting for you.
-哇.-如果你愿意，可以用雪橇。 - Whoa. - (Man) Use the sled if you want.
为了人民。 For the people.
陌生人。 Stranger.
陌生人，你怎么出来的？陌生人，你是怎么做到的？ Stranger, how'd you get out? Stranger, how'd you do it?
(笑) (laughs)
(萨巴塔)“你错了，麦克。如果我明天中午还不能拿到我的10%，” (Sabata) "You did wrong, Mac. If I don't have my ten per cent by noon tomorrow",
整个霍布森维尔都会听到假币的消息。 all Hobsonville will hear about the counterfeit money."
噢。又过夜了，是吧？ Oh. Spent the night again, huh?
那老头有什么本事？ What's the old guy got?
中尉，你不应该问这样的问题。 Lieutenant, you shouldn't ask questions like that.
你为什么不让杰姬去上几节课呢？ Why don't you send Jackie for a few lessons?
-学校在楼下.-(克莱德笑了) - School's downstairs. - (Clyde laughs)
玛吉在教书吗？ ls Maggie teaching school?
-什么班？-比你还高级. - What class? - More advanced than you.
我已经教书多年了。我喜欢它。 I've been teaching for years. I like it.
校长对她的工作非常满意。 And the principal is very pleased with her work.
少校，时间快到了。麦金托克在哪里？ Major, it's almost time. Where's McIntock?
(不祥的鼓声) (ominous drumbeat)
霍布森维尔的市民们！真相终于水落石出。 Citizens of Hobsonville! Finally the truth is out.
-整个丑闻就要来了……-(枪声) - The whole scandal is coming... - (Gunshots)
(困惑的呐喊) (shouts of confusion)
萨巴塔！ Sabata!
在雷石东，我们的妹妹还在教堂等你。 Over in Redstone, our sister's still waiting for you at the church.
你打算结婚吗？ You planning to marry?
-她生了一个男孩.-嗯. - She had a boy. - Hmm.
你从来都不小心，是吗，少校？ Never careful, are you, Major?
(笑) (laughs)
如果你想要什么，来拿吧。 If you're after something, come and get it.
打鼓。 The drum.
打开它！ Open it!
嘿，瘦子！你拿着他的枪。 Hey, skinny! You get his gun.
我? Me?
同样的事情也发生在你和洋基队的身上。 The same thing once happened to you with the Yankees.
但你当时有主意了，对吧，少校？ But you had ideas then, eh, Major?
拿着吧。 Take it.
(叮当作响) (clanging)
-你把它藏在哪里了？-是我的. - Where'd you hide that? - It was on me.
没人“相信我。 Nobody“ trust me.
(大喊大叫) (yells)
嗯-嗯。总有一天。 Uh-uh. Someday...
...你打扑克会赢的 ...you'll win at poker.
布朗科，怎么了？ Bronco, what's the matter?
我在想你的小儿子。 I was thinking of your little boy.
他不会是任何人的孩子，像我一样，也像他一样。你很幸运，陌生人。 He'll be nobody's boy, like me, like him too. You were fortunate, stranger.
-你至少有一个母亲照顾你.-(低语) - You at least had a mother to look after you. - (Whispers)
哦.。她是吗？ Oh... She was?
-我想是的.-难道没有一个好的吗？ - Guess so. - Isn't there a good one at all?
跟我来。 Come with me.
自从你来了，这里除了麻烦什么都没有。 Ever since you've been here, there's been nothing but trouble.
他不得不杀了他。这是自卫。这是老实说。 He had to kill him. It was self-defense. Honest it was.
让他过去！让他过去！退后。 Let him through! Let him through! Get back.
赶快!站到后面去。 Come on! Stand back there.
后退。 Stand back.
(溅起水花) (splashing)
(模糊的颤音) (indistinct chatter)
这是凶器，警长。 Here's the murder weapon, Sheriff.
现在..。 Now...
...让我们重现这起犯罪。 ...let's reconstruct this crime.
警长。 Sheriff.
泡菜，约西亚·泡菜，勒死黛安。 Pickles, Josiah Pickles, strangles Diane.
Pickles太危险了，他也想杀了我，所以回来后被我的枪打死了。 Pickles is so dangerous, he wants to kill me too, so comes back and gets shot with my gun.
-动机是什么？-你很有趣，萨巴塔. - Now, what was the motive? - You're very funny, Sabata.
但没人会解开你脖子上的绳子领带。 But nobody's gonna untie that rope necktie around your neck.
抱歉，你这是在浪费时间。 Sorry, but you're wasting your time.
与此同时，无论是谁杀了皮克尔斯，他都带着赃物逃走了。 Meanwhile, whoever killed Pickles is making off with the loot.
属于我们的一百万美元。 A million dollars that belongs to us.
人民。让我们的城市变得富有和受人尊敬。 The people. For our city to grow rich and respected too.
嗯-嗯。野马，永远不要触犯法律。 Mm-mm. Bronco, never break the law.
等一下。 Wait a minute.
你是说整个麦金托克计划的资金？ You mean the funds of the whole McIntock plan?
给我六个小时以换取一百万美元。 Give me six hours in exchange for a million dollars.
-(男)麦金托克矿！-(女)他们发现了黄金 - (man) The McIntock mine! - (Woman) They discovered gold.
哈? Huh?
(人群呼喊) (crowd shouting)
警长，老矿里有金子！ Sheriff, gold in the old mine!
20年后？不可能的! After 20 years? It's impossible!
-发生了爆炸，它掉了出来！-我要下去！ - There was an explosion, and it dropped out! - I'm going down there!
矿脉在他的矿脉里？对那个老黄鼠狼麦金托克来说是个坏消息。 A vein in his mine? Bad news for that old weasel McIntock.
上个月，他将煤矿捐赠给了该市。 Last month, he donated the mine to the city.
告诉我，陌生人，我们要怎么处理那些假币？ Tell me, stranger, what are we gonna do with that counterfeit money?
-等你把真的拿回来再说.-啊. - Wait till you get the real ones back. - Ah.
阿。 Ah.
-怎么样，警长？-六个小时，萨巴塔 - Well, Sheriff? - Six hours, Sabata.
我们要去的地方，我没有你的位置。 Where we're going, I don't have a place for you.
圣路易斯见。 See you in St Louis.
麦琪。 Maggie.
我会想你的。 I'll miss you.
萨巴塔会跟着你的。他肯定在监视我们的动向。 Sabata will follow you. He's sure to be spying on our movements.
这就是我要去的原因。你最好呆在这里。 That's why I'm going. You better stay here.
进去吧。 Go on in.
(马鸣) (horse whinnies)
(笑)我想找到那块金子。 (laughs) I want to find that gold.
-我们从哪里开始？-从铸造厂开始. - Where do we begin? - At the foundry.
(克莱德)我们必须在他回来之前找到它 (Clyde) We've got to find it before he gets back.
哇哦。 Whoa.
我不需要你。我们将在格林山口见面。 I don't need you. We'll meet at Green Pass.
-如果萨巴塔出现了，你知道该怎么做。-好的.嘿-呀，嘿-呀！ - If Sabata shows up, you know what to do. - OK. Hee-ya, hee-ya!
呵呵！ HEB-ya!
我们走吧。 Let's go.
我不知道，爱尔兰人走一条路我们走另一条路。 I don't know, the Irish go one way, we go another.
把那支雪茄熄灭。 Put out that cigar.
它出来了。 It's out.
在那边。 Over there.
(枪声) (gunshot)
(马叫声) (horses whinny)
(火花点火) (Spark ignites)
嘿，布朗科。 Hey, Bronco.
-我想我让你把雪茄弄灭了.-哦.嗯。 - Thought I asked you to put out that cigar. - Oh. Mm.
-快跑！-哦！ - Run for it! - Oh!
(马叫声) (horses whinny)
嘿，陌生人。看见?雪茄抽完了。 Hey, stranger. See? The cigar was out.
你被打败了，萨巴塔。 You're beaten, Sabata.
你应该去追第一辆马车。我的金子早就不见了。 You should have gone after the first wagon. My gold is long gone.
早去就是对的。你不相信你自己的人会这么做。 Long gone is right. You don't trust your own men with it.
即使是你的搭档也不能。 Not even that partner of yours.
不过别担心。你再也不欠我什么了。 But don't worry. You don't owe me a thing any more.
我不在乎我的钱从哪里来。 I don't care where my money comes from.
如果我把你偷的东西还给霍布逊维尔的人，他们会给我10%的。 The people of Hobsonville will give me ten per cent when I give them back what you've stolen.
你是对的。 You're right.
人们总是慷慨地对待任何拯救我们的人。 The people are always generous to anyone who saves us.
哈哈哈。现在你只要等我告诉他们关于你的事。 Ha, ha, ha. Now you just wait till I tell them about you.
你不打算告诉任何人 You don't plan to tell anybody
因为你想要的是我的金子，想自己留着。 because you're after my gold and want to keep it yourself.
但你是在浪费时间，因为你找不到金子。 But you're wasting your time, because you aren't gonna find the gold.
你认为如何？ What do you think?
他宁可死也不会让任何人发现它。找到那些金子值得吗？ He would die before he'd let anybody find it. Ls it worth locating that gold?
-嘿！值得为那笔钱而死吗？-我不想这么做，布朗科。 - Hey! Ls it worth dying for that money? - Well, I wouldn't like to do it, Bronco.
克莱德！ Clyde!
我找到了！我找到了！ I found it! I found it!
它就在这里，在石头下面。 It was here, under the stones.
克莱德？ Clyde?
噢! Oh!
我会处理好金子的。回到楼上，睁大你的眼睛。快点，快点。 I'll take care of the gold. Go back upstairs and keep your eyes open. Hurry.
我去叫我妹妹，马上回来。在这里等我。 I'll get my sister, be right back. Wait for me here.
-(敲门)-(喘息) - (knock at door) - (Gasps)
-(伙计)门是锁着的.-(麦金托克)那就把它分解。 - (man) The door's locked. - (McIntock) Break it down, then.
克莱德？ Clyde?
克莱德！ Clyde!
克莱德。 Clyde.
告诉我你是怎么下来的。你在淘金，是吗？ Tell me how you got down here. Gold-hunting, are you?
-不，乔尔.-不，你是！ - No, Joel. - Yes, you are!
-没有。-结果和其他人一样。 - No. - Turned out like everybody else.
爬来爬去，哭得像个发烧的婊子，结果却偷走了我的黄金！ Crawling around, sniveling like a bitch in heat, and only to steal my gold!
-偷我的黄金！-救救我，克莱德！ - To steal my gold! - Help me, Clyde!
克莱德？ Clyde?
不.。 No...
(杰基)克莱德。克莱德，帮帮我！ (Jackie) Clyde. Clyde, help me!
(抽泣)不。哦，不! (whimpers) No. Oh, no!
不是的！克莱德！ No! Clyde!
(脚步声) (footsteps)
杰基。 Jackie.
你为什么要杀我妹妹？ Why did you murder my sister?
你杀了我妹妹。把我也杀了，否则你永远逃不掉。 You killed my sister. Kill me too or you'll never get away.
(倒吸一口气) (gasps)
只有一个小麻袋。他在愚弄我们。 Only one little sack. He's fooled us.
好的，麦金托克先生。 All OK, Mr McIntock.
(马鸣) (horse whinnies)
把马车准备好。 Get the wagon ready.
-箱子在前厅。-我们只要装上黄金就行了. - The chests are in the front room. - We just have to load up the gold.
-这老头做得对吗？-对我们来说最好的办法就是滚出地狱 - Is the old man doing the right thing? - Best thing for us is to get the hell outta here.
我把它放在这些岩石下面。 I put it under these rocks.
只有一小袋金子把他们扔出赛道，它就不见了。 Just one little sack of gold to throw them off the track and it's gone.
BOM-BOM Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom
如果你想发财，如果你想发财 If you wanna get money If you wanna get rich
如果你想过上好日子，你就得是个... If you want a good life You gotta be a son of a...
BOM-BOM Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom
把锁打掉。射中它！ Shoot the lock off. Shoot it!
好了，伙计们，注意了。萨巴塔和他的手下就在这附近。 All right, men, pay attention. Sabata and his men are around here.
找到他们，别让他们活着走了！明白吗？ Find them and don't let them get away alive! Understand?
(不祥的鼓声) (ominous drumbeat)
(大喊大叫) (yells)
(枪声) (gunshot)
(低声说)2万美元，他就是你的了。 (whispers) 20,000 dollars and he's yours.
嘿，搭档。我有话要对你说。 Hey, partner. I want to talk to you.
(低声说)我的手枪装满子弹，他开了枪……现在是四轮了。 (whispers) My pistol's fully loaded and he's fired... four rounds now.
萨巴塔，我找到他了。 Sabata, I've got him.
我们找到了麦金托克。 We've got McIntock.
现在你来评判我的交易吧。 Now you judge my deal.
他给了我两万美元。 He offers me 20,000.
我们找到黄金后，你给我们百分之零点五的佣金。 You offer half of ten per cent after we find the gold.
-但他是唯一知道它在哪里的人.-啊. - But he's the only one who knows where it is. - Ah.
你也明白我告诉任何人金子在哪里的立场。 And you understand my position about telling anybody where the gold is.
我宁愿杀了我自己的母亲也不会告诉她。 I'd murder my own mother before telling her.
如果是这样的话，让我们把这件事做完。 If that's the way it is, let's get it over with.
他的交易更划算。 His is the better deal.
(点击) (clicking)
萨巴塔！ Sabata!
-(滴答声)-你要抢劫我。 - (clicking) - You were going to rob me.
像狼一样追逐我的黄金，像鬣狗一样。 Coming after my gold like jackals, like hyenas.
不是的！没人能拿到我的金子。只有我知道它在哪里！ No! Nobody's going to get my gold. Only I know where it is!
我所有的金子都在这里！(哈哈大笑) All my gold's in here! (Guffaws)
没人知道这件事。我对他们来说太聪明了，对这些霍布逊维尔的农民来说，每个人！ Nobody knew it. I was too smart for them, for these Hobsonville peasants, everybody!
-少校。-他们死了，我拿到了我的金子！ - Major. - They're dead and I've got my gold!
(倒吸一口气) (gasps)
不是的！ No!
不，不！ No, no!
(枪声) (gunshots)
你听到他说的了，少校。 You heard what he said, Major.
所有的黄金都在这里的某个地方。但是在哪里呢？ All the gold is here somewhere. But where?
哪里? Where?
哈利路亚，哈利路亚！ Hallelujah, hallelujah!
哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚！ Hallelujah, hallelujah, hallelujah!
哈利路亚，哈利路亚！ Hallelujah, hallelujah!
-哈利路亚，哈利路亚！-(笑) - Hallelujah, hallelujah! - (Laughs)
哈利路亚-哈利路亚 - Hallelujah! - Hallelujah!
哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚！ Hallelujah, hallelujah, hallelujah!
中尉？ Lieutenant?
这是你的幸运儿。你不想要回来了吗？ Here's your lucky piece. Don't you want it back?
所有的牌都在这里，少校。 All the cards are right here, Major.
嗯-嗯。 Mm-mm.
你很会作弊。但房子也是如此。我就是这所房子。 You're good at cheating. But so is the house. And I'm the house.
我声称这是一次错误的交易。 And I claim a misdeal.
嗯，嗯。 Mm-hm.
(克莱德)很好，少校。 (Clyde) Pretty good, Major.
没错，中尉。井? That's right, Lieutenant. Well?
-传球。-你知道，陌生人... - Pass. - You know, stranger...
这比你做过的马戏团人数还多。 This beats the circus number you did.
我们所缺的就是音乐。 All we lack is the music.
(马戏团Oom-pah铜管乐队音乐) (circus oom-pah brass band music)
演出结束了。 The show is over.
您先请!射啊！ Go ahead! Shoot!
你的幸运儿。你赢回来了。 Your lucky piece. You won it back.
你要把我留在这里？你不带我一起去吗？ You're leaving me here? Aren't you taking me with you?
少校！搭档！ Major! Partner!
迟早，你会需要另一个扳机手指。 Sooner or later, you're gonna need another trigger finger.
-嗯？对吧？-(枪声) - Huh? Right? - (Gunshot)
(痛苦地喊道)我的手指！ (yells in agony) My finger!
(克莱德大喊大叫，抽泣) (Clyde yells and whimpers)
我想我不会的。 Don't think I will.
啊！啊！我的手！ Aagh! Aagh! My hand!
BOM-BOM Bom-bom-bom-bom-bom-bom-bom Bom-bom-bom-bom-bom-bom
萨巴塔，萨巴塔 Sabata, Sabata
西方最快的枪 The fastest gun in the West
我说了。西方最快的枪 I said. The fastest gun in the West
九指男人。四管钻孔机 Nine-fingered man. Four-barrelled derringer
萨巴塔是乡下唯一不可战胜的人 Sabata is the only invincible man In the countryside