【冯·科瓦克】如今， 当我们重新审视惊奇侠时， 会发现些什么呢？ [Von Kovak] What will we find when we look at Wonder Man today?
他能教会我们什么关于自己的事？ What can he teach us about ourselves?
【克利里】你有两个选择。 [Cleary] You have two options.
你可以回到监狱，把刑期服完。 You go back to prison and finish your sentence.
然后，还有第二个选择—— And then you have option two,
那就是为损害控制部做点小活儿—— which is you do a little work for the Department of Damage Cont--
二、第二个选项，谢谢。 Two. Option two, thanks.
【克利里】这位是西蒙·威廉姆斯。 [Cleary] This is Simon Williams.
你觉得你能接近他吗？ Do you think you can get close to him?
【特雷弗】我得先准备点“诱饵”。 [Trevor] I would need some bait.
我还以为他并不介意自己有多孤单呢。 I thought he didn't mind how alone he was.
可即便他不说， 那种孤独感他还是能真切地感受到。 But he felt it, even if he didn't say it.
真好，他终于交到一个朋友。 I'm glad he's got a friend.
【特雷弗】你还好吗？ [Trevor] Are you okay?
我无法向别人展现真正的自己。 I can't share the real me.
要是让真正的我待在这里， 早就被赶出去了。 我这辈子都别想再演戏了。 The real me would get kicked outta here. I'd never be able to act again.
这可不是真的。 That's not true.
真正的你…… The real you...
它是由你一路走来的所有经历汇聚而成 的。 It's the sum of everything you've experienced.
【克利里】你要回监狱了。 [Cleary] You're going back to prison.
【特雷弗】你需要更多证据， 而我知道怎么帮你拿到。 [Trevor] You need more evidence, and I know how to get it for you.
【西蒙】你就是个骗子。 [Simon] You're a con man.
—【特雷弗】我一定能想出办法脱身。 —怎么脱身？ -[Trevor] I can figure a way out of this. -How?
我也不知道！ I don't know!
[大喊] [yells]
[爆炸] [explosion]
[长舒一口气] [exhales]
【桑福德】 我还是觉得那些激光超酷的。 你觉得呢？ [Sanford] I still think those lasers are cool. What do you think?
—【年轻时的西蒙】啊， 其实还能更好一点。 —【桑福德】哦，好吧。 -[young Simon] Ah, it could be better. -[Sanford] Ah, Okay.
你想吃点什么？ What do you want to eat?
—【年轻时的西蒙】汉堡。 —【桑福德】汉堡。 -[young Simon] Burgers. -[Sanford] Burgers.
那就来个汉堡吧，老伙计。汉堡！ Burger it is, my friend. Burgers.
嗯…… Mmm.
【年轻时的西蒙】太好吃了！ [young Simon] That was so good.
【桑福德】对吧？【轻笑】 能在大银幕上再看一遍，真是有趣。 [Sanford] Right? [chuckles] It was fun to see it in the big screen again.
那个演惊奇侠的家伙是谁？ Who's the guy that played Wonder Man?
布伦特·威拉德。天哪， 他在80年代拍过好多戏呢。 Brent Willard. Man, he was in a lot of stuff in the '80s.
我一直特别喜欢他戴的那副墨镜。 I always loved the sunglasses that he wears.
在我跟你差不多大的时候， 我也特别想要一副那样的墨镜。 When I was your age, I always wanted a pair so bad.
太酷了！ 嗯哼。 -So cool. -Mmm-hmm.
还有他的喷气背包。 And his jetpack.
你知道吗， 我真盼着有一天能亲眼看见你在天上翱 翔。 You know, I can't wait to see you up there one day.
你在说什么呀？ What are you talking about?
拜托，你在《第十二夜》 里的表现可不赖。 Come on. You were good in Twelfth Night.
那不过是一场学校话剧而已。 That was just a school play.
西蒙，我不是说你在那出戏里演得好—— Simon, I don't mean you were good in the play
而是像父母那样， 总觉得自己的孩子在某些方面“ 很厉害”。 the way parents think their kids are "good" at things.
你很有天赋。 You are very talented.
你天生就有一份才华。 You have a gift.
只要你肯努力， 未来能做的事简直没有上限。 If you work hard, there's no limit what you can do.
[♪ 幻影星球乐队演奏的《 加利福尼亚》] [♪ "California" by Phantom Planet playing]
♪ 我们一路奔逃， 在烈日下驱车前行 ♪ ♪ We've been on the run Driving in the sun ♪
♪ 只顾着自保，先顾好自己 ♪ ♪ Looking out for number one ♪
♪ 加利福尼亚，我们来了 ♪ ♪ California, here we come ♪
♪ 正是回到我们最初出发的地方 ♪ ♪ Right back where we started from ♪
♪ 嘿，各位小混混，拿起你们的枪吧， 你的影子重得像座山…… ♪ ♪ Well hustlers, grab your guns Your shadow weighs a ton... ♪
【马可】刚刚“惊奇侠” 片场发生了一起爆炸。 [Marco] There was just an explosion on the Wonder Man set.
走吧。 Let's go.
♪ 正是回到我们最初出发的地方 ♪ ♪ Right back where we started from ♪
♪ 加利福尼亚 ♪♪ California ♪
♪ 我们来了 ♪♪ Here we come ♪
♪ 收音机里传来旋律， 伴我们一路前行 ♪ ♪ On the stereo, listen as we go ♪
♪ 如今，没有什么能再阻挡我 ♪ ♪ Nothing's gonna stop me now ♪
♪ 加利福尼亚，我们来了 ♪ ♪ California, here we come ♪
♪ 正是回到我们最初出发的地方 ♪ ♪ Right back where we started from ♪
♪ 加利福尼亚 ♪♪ California ♪
♪ 我们来了 ♪♪ Here we come ♪
【西蒙深深吸了一口气】 [Simon breathing deeply]
【电视新闻主播】如果您刚打开频道， [news anchor on TV] If you are just tuning in,
关于昨晚好莱坞那场爆炸案， 最新消息正在不断披露。 new details are emerging about last night's explosion in Hollywood.
尽管当局尚未公布嫌疑人的具体信息， While authorities have yet to release information on the suspect,
但一场针对嫌疑人的全城搜捕行动 似乎已经在好莱坞悄然展开。 a manhunt appears to be underway in Hollywood.
这一切都与昨晚发生的那场爆炸有关—— This is all in connection with the explosion last night
发生在冯·科瓦克最新电影— —《惊奇侠》——的片场。 on the set of Von Kovak's newest film, Wonder Man.
当地警方已封锁了多条街道， Local authorities have shut down several streets,
并建议居民尽可能避开事发区域。 are advising residents to avoid the area if possible.
如果我们的观众中有人掌握与此次事件 相关的信息， If any of our viewers have information pertaining to the incident,
请立即拨打当地警方的报警热线。 please contact your local law enforcement hotline.
【电话铃声响起】 [phone ringing]
【用海地克里奥尔语交谈】 亲爱的，你在哪里？ [speaking Haitian Creole] Koman ou ye, cheri?
【西蒙用英语】嗯，我挺好的，穆米。 [Simon in English] Uh, I'm good, Mummi.
哎呀，怎么了？ Uh-oh. What's wrong?
哦，没什么。我只是…… 我只是想打个电话，跟你说声你好。 Oh, nothin'. I was just... I was just callin' to say hello.
【用海地克里奥尔语】 [in Haitian Creole]
【用英语】是啊，不过我今天早上…… 我还有点空闲时间。 [in English] Yeah, but I got a... I got a little bit of time this mornin'.
拍摄进展如何？ How is the shoot going?
挺好的。一切都很好。 一切……一切都挺顺利。 It's good. It's good. Everything... Everything is good.
最近过得怎么样？ How you doin'?
哦，我挺好的。你也知道我的脾气。 Oh, I'm fine. You know me.
【西蒙】嗯。 [Simon] Yeah.
埃丝特终于把那根树枝修剪了吗？ Did Esther finally trim that tree branch?
啊，没有呢， 不过我已经花钱请人修好了， 所以她也没法抱怨了。 Ah, no, but I paid to have it done, so she couldn't complain.
不过她迟早还是会抱怨的。 But she will anyway.
哎呀，穆米，这种事不该你来出钱的。 Ah, you shouldn't be payin' for that, Mummi.
哦，没事的，真的没事。 Oh, it's fine. It's fine.
我爱你，穆米。 I love you, Mummi.
【远处传来警笛声】 [siren wailing in distance]
他现在还在自己的公寓里。 He is still in his apartment.
好， 一定要确保那栋楼里的所有人都撤离出 去。 Okay. Make sure everyone's cleared outta that building.
我现在可不想再有啥意外了。 I don't want any surprises now.
——复制。 ——走吧！我们走！ -Copy. -Let's go! Let's go!
【电视新闻主播】 正如我们此前报道的那样， [news anchor on TV] As we've been reporting,
这起爆炸发生在电影《 惊奇侠》的片场， this explosion happened on the set of the feature film, Wonder Man,
该片计划翻拍上世纪八十年代的经典动 作大片。 which is set to be a remake of the classic 1980s action movie.
影片由一位曾荣获奥斯卡奖的导演执导， It's directed by Oscar-winning director,
——冯·科瓦克。 ——【手机震动】 -Von Kovak. -[cell phone vibrating]
原版的影迷们一直满怀期待，想要一睹 Fans of the original were excited to see
这部经典故事如何在新时代焕发出新的 光彩， 以更贴近现代观众的视角呈现。 我们马上—— how this classic story would be updated for a modern audience. We head--
【咽了口唾沫】 [gulps]
嗯？ Yeah?
【特雷弗】我终于想明白了。 [Trevor] I figured it out.
——想明白什么了？ ——一切都想明白了。 -Figured what out? -Everything.
老兄，我真为你高兴。 这……真是太棒了。 I'm really happy for you, man. That's... That is great.
听着，对于我曾经对你做过的那些事， 我一辈子都难以原谅自己， Look, I'll never forgive myself for what I did to you,
但我现在正在努力弥补。 but I'm making it right.
特雷弗，已经太晚了。他们要来了。 Trevor, it's too late. They're comin'.
当初我以为事情还能有别的结局， 真是愚蠢至极。 It was stupid of me to think that this could end any other way.
【特雷弗】 很快一切都会变得合情合理。 我时间不多了。 [Trevor] This will all make sense shortly. I don't have much time.
我只是想告诉你， 我这一生经历过太多机会。 I just wanted to say that I've had a lot of opportunities in my life.
可每一次， 我都把它们糟蹋得一塌糊涂。 I've managed to bungle each and every one of them.
我绝不会让你再错过那唯一一次属于你 的机会。 I'm not gonna let you lose the only one you'll get.
你一直都是我真正的朋友。 You've been a true friend.
——等等，你做了什么？ ——我本该很久以前就做的事。 -Wait, what did you do? -What I should've done a long time ago.
为自己的错误承担全部责任。 Take responsibility for my own mistakes.
不，这不是你的错。这是我的错。 No. It's... It wasn't your mistake. It was mine.
答应我，你要尽情地活出自己的人生。 Promise me you'll live your life to the fullest.
西蒙，好好珍惜每一个瞬间。 Savor every moment, Simon.
这部电影就是你的机会。 好好享受它吧， 别辜负了这份珍贵的时光。 This movie is your shot. Bloody well enjoy it.
再见了，西蒙。 Goodbye, Simon.
【通话结束】 [call ends]
【电视新闻主播】关于这起事件， 我们已经掌握了更多细节， [news anchor on TV] Details are available to us about this incident,
不过我们可以透露的是， 一段全新的视频已被发送至全国各地的 新闻机构， but we can report that a new video has been sent
其中包括我们位于洛杉矶的自家电视台。 to news organizations around the country,
包括我们自己的电视台在内， 全国多家媒体都收到了这段视频。 including our own station, here in Los Angeles.
我想提醒各位观众， 这段视频可能会让人感到不安。 I'd like to warn viewers that they may find it upsetting.
美国。 America.
你想念我了吗？ Did you miss me?
我还有另一堂课要教你。 I have another lesson for you.
1953年4月10日， On April 10th, 1953,
新任中央情报局局长艾伦·杜勒斯声称， 苏联已与美国展开了一种全新形式的对 抗。 Allen Dulles, the newly appointed director of the CIA,
一场关乎人类心智的较量。 claimed the Soviets had engaged in a new type of combat with America.
这是一场争夺人心的战役。 A battle over men's minds.
杜勒斯将这场斗争称为“脑战”。 Dulles dubbed it "brain warfare."
掌控人心，便能掌控叙事； Control the mind, control the narrative,
——而掌控了叙事， 也就掌控了公众。——【轻叹】 -and you control the public. -[sighs]
正因如此，美国政府 That's why the United States government
一直与娱乐产业紧密合作， has worked hand in glove with the entertainment industry
共同塑造公众看待世界的方式。 to shape the way the public views the world.
天哪。 Holy shit.
昨晚，在这座“洗脑工厂”的核心地带， Well, last night, in the heart of the indoctrination factory,
我奋起反击。 I struck back.
那场发生在好莱坞最新一部影片片场的 爆炸——That explosion on the set of Hollywood's latest
一场旨在洗脑、 灌输迷幻思想的超级英雄大片— —《惊奇侠》—— brainwashing superhero opiate, Wonder Man,
那是我干的。 I did that.
[轻声吐气] [exhales softly]
——特雷弗。 ——[警官] 开门！ -Trev. -[police officer] Open up!
——敲门声————现在！ -[bangs on door] -Now!
[敲门声持续不断] [banging continues]
我们有搜查令！我们知道你就在里面！ We have a warrant! We know you're in there!
不许动！双手举过头顶！ Freeze! Hands in the air!
你们这些蠢货，怎么花了这么长时间？ What took you imbeciles so long?
嘿！这可真是高调的一次逮捕行动。 Hey! Quite the high-profile arrest.
虽然不是我们原本想要的人选， 但这次之后，谁也别想否认—— Not the one that we wanted, but there's no denying, after this,
斯拉特里以后肯定得住进最先进的—— Slattery will need a state-of-the-art,
高安全级别的监狱。 ——手机震动——-high-security prison. -[cell phone vibrating]
嘿！身体就是身体。 Hey! Body is a body.
你说得对。 You said it.
副部长，您最近怎么样？ Deputy Secretary, how are you?
嗯，谢谢您，先生。 Well, thank you, sir.
我一直心存疑虑。 I had my suspicion the whole time.
没错，正是您的领导风范， 为整个部门定下了基调。 Well, it's your leadership that set the tone for the whole department.
是的，先生。不好意思， 请问我可以稍后再给您回电吗？ That's right, sir. Excuse me, can I call you back?
[警官] 我要往北走。 [police officer] I'm gonna head north.
——他告诉我们…… ——来吧，尽管把我关进监狱。 -He told us... -Go ahead, throw me in jail.
我迟早还会再越狱。 I'll only break out again.
[克利里] 这件事交给我来处理。跟我来。 [Cleary] I'll take it from here. Come with me.
斯拉特里，这次就由你来背黑锅吧， I'm gonna let you take the fall, Slattery,
不过我的目光始终盯着西蒙。 but my eyes are on Simon.
[特雷弗] 老兄， 你到底在胡说些什么啊，笨蛋。 [Trevor] I do not know what the hell you are talking about, you dolt.
别装了。 Drop the act.
斯拉特里的戏码早就演完了。 你那颗榆木脑袋该开窍了。 Slattery was the act. Get it through your thick skull.
我一直是那位“普通话”， 而你却从未察觉我的到来。 I have always been the Mandarin, and you never saw me coming.
[电视新闻主播] 我们现在得到消息—— [news anchor on TV] We are now getting word...
——当地有关部门传来消息—— -[knock on door] -...from local authorities
在那栋楼里发现了爆炸物—— that there were explosives found in the ho--
你在这儿干什么？ What are you doin' here?
[特雷尔] 我们刚看了新闻。 [Terrell] We saw the news.
我知道。这事儿可不小。 I know. It's a lot.
而且，嗯， 我也知道你和特雷夫关系有多好。 And, um, I know how tight you and Trev were.
是啊。 Yeah.
原来， 冯·科瓦克从不缺席任何一场拍摄。 So, apparently, Von Kovak never misses a shoot day.
他们正邀请你去片场。 They're inviting you to set.
[嘈杂的交谈声] [indistinct chatter]
要不咱们给头号人物来点“ 精明能干”套餐， 再配上火鸡培根怎么样？ How about a Smooth Operator and some turkey bacon for our number one?
当然可以。 Yeah, sure.
[叹气] [sighs]
[冯·科瓦克] 西蒙，你感觉怎么样？ [Von Kovak] How are you feeling, Simon?
是啊，我知道。 Yeah, I know.
一直以来——Has been...
今天早上过得真不容易。 a difficult morning.
可以说，的确如此。 You could say that.
[轻声笑] [chuckles]
不过，最好还是把你的报道安排好。 But it would be good to get your coverage.
——否则，我们可就白忙活一整天了。 ——没错。 -Otherwise, we lose the whole day. -Right.
嗯……你此刻感受到的一切…… E... Everything you are feeling...
这正是真正艺术的精髓所在。 that's what true art is made of.
好好利用它吧。 让痛苦化作前行的动力。 Use it. Let your misery drive the bus.
记住，在这个世界上， 你唯一真正的朋友—— Remember, the only friend you've ever had in this world
刚刚背叛了你。 just betrayed you.
你即将迎来最后一次告别。 You're about to say goodbye for the last time.
昨晚，你做了一个梦—— And you had a dream last night,
梦见你母亲正为晚餐烹制一只刺猬。 that your mother was cooking a hedgehog for supper.
——刺猬？ ——是的，我想是的。 -A hedgehog? -Yes, I think so.
我很想看看，这能激发你怎样的灵感。 I'd like to see what that inspires.
好的。 Okay.
西蒙，你一定能做到。 Simon, you can do this.
你生来就是为扮演这个角色而来的。 You were born to play this role.
好了，我找到它们了。 Okay. I found 'em.
不，等等。 No. Hold up.
这些和原版有多接近？ How close are these to the originals?
它们就是原版。 They are the originals.
这是布伦特·威拉德当年穿过的那双鞋。 This is the pair that Brent Willard wore.
一位曾在好莱坞影业工作的朋友， 帮我把它们找了出来。 A buddy who worked at Hollywood Pictures was able to track 'em down for me.
[♪ 节奏感强烈的音乐响起] [♪ dramatic music playing]
[女导演] 开机…… [female director] Rolling...
[冯·科瓦克] 开拍！ [Von Kovak] And action!
[艾琳] “ 布鲁拉尔将军根本不在乎人类的伤亡。” [Eileen] "General Broulard doesn't give a damn about the human cost.
“在面对怪物时， 怎能无愧于心地去寻找它的弱点？” "How can one find a vulnerability in a monster without shame?"
巴纳比，我们只有这一次机会。 We only got one shot at this, Barnaby.
现在可不是玩闹、猜谜的时候。 It's not the time for games and riddles.
[艾琳] “我同意。现在已经太晚了。 我一直想告诉你这一点。” [Eileen] "I agree. It's too late already. That's what I've been trying to tell you."
我无法接受这样的结果。 I can't accept that.
我不能放弃这些人， 更不能放弃这颗星球。 I can't give up on these people, this planet.
“你愿不愿意接受，已经不再重要了。” "What you can or can't accept, no longer matters."
[惊奇侠] 这话可不对。 [Wonder Man] That's not true.
——如果我们齐心协力—— ——我们从没真正在一起过。 -If we work together-- -"We were never together."
胡说八道！把枪收起来。 That's bullshit. Put the gun away.
奇迹侠，他摸透了我的底细。 每个人都有自己的底线。 He found my price, Wonder Man. Everybody has one.
只希望你永远不必面对自己的底线。 I just pray you never have to learn yours.
——巴纳比怎么会那样对你？ ——[轻声笑] -How could Barnaby do that to you? -[chuckles]
[惊奇侠] 他已经在你心里扎下了根。 巴纳比，你本该比这更好！ [Wonder Man] He's gotten into your head. You're better than this, Barnaby!
[巴纳比] 你想相信什么， 就相信什么吧。 [Barnaby] Believe what you wanna believe.
布鲁拉尔将军已经掌握了坐标。 他正朝你而来。 General Broulard has the coordinates. He's coming for you.
——你别想活着离开这里。 ——[西蒙轻笑] -You're not making it out of here alive. -[Simon chuckles]
[惊奇侠] 我绝不会放弃。 [Wonder Man] I'm never gonna give up.
我不在乎代价几何。 I don't care about the cost.
那可就是你自己自找的了。 Then it's your funeral.
[♪ 歌剧般的音乐缓缓流淌] [♪ operatic music playing]
真不敢相信， 上面那个竟然是我的儿子。 I can't believe that's my son up there.
[惊奇侠] 我才不会坐以待毙呢！ [Wonder Man] I'm not gonna wait to die!
布罗拉尔根本停不下来。 There's no stopping Broulard.
那场最后的打斗戏简直太疯狂了。 That final fight sequence was bananas.
听说他们几乎全程都是实景拍摄。 I heard they shot it all practically.
这也太离谱了。 That's crazy.
我不相信会再拍什么续集。 I don't believe in doing sequels to anything.
还是一样。 Same.
这注定是场输局。 It's a losing game.
我们根本不可能超越那部电影。[ 轻声笑] There is no way we would ever top that picture. [chuckles]
不可能。 Impossible.
不过，嗯，也许我们可以好好想想， 怎样才能把它做得更好。 But, uh, maybe it's, uh, worth thinking about how we could do it,
如果我们真的要这么做的话。 if we were to do it.
咱们得好好聊聊。 We should talk about it.
我来安排一下。 I'll set something up.
——VK！VK！ ——嘿！你表现得太棒了！ -VK! VK! -Hey! You were terrific!
——你也一样，K。 ——[轻声笑] 嘿。 -Back at ya, K. -[chuckles] Hey.
西蒙，听我说。 Simon. Now, look.
请记住我跟你说过的话，好吗？ Please remember what I told you, all right?
商业地产，迟早会崩盘。 Commercial real estate, it's gonna blow up.
你只要花两毛钱就能买到价值一美元的 房产。 You'll get properties for 20 cents on the dollar.
——好。 ——[大笑] -All right. -[laughs]
[男人] 我就知道你会喜欢的！ [man] I knew you would like it!
[贾内尔] 要不你给我办公室打个电话？ 我们可以约个时间好好聊聊。 [Janelle] Why don't you call my office? We could set somethin' up.
嗯，我和巴里已经合作了二十年。 Uh, I've been with Barry for 20 years.
巴里不用知道这件事。而且， 我们只是随便聊聊，对吧？ Barry doesn't have to know. Plus, we're just talkin', right?
——她在说，他在说————谁都会说话。 -She's talkin'. He's talkin'-- -Everybody talks.
——没错，谁都会说话，谁都会吃饭。 ——是啊，而且你还在买呢。 -Yeah, everybody talks. Everybody eats. -Yeah, and you're buying.
——嗯哼，没错。 ——我明天再给你打电话。 -Mmm-hmm. Yeah. -I'll call you tomorrow.
[埃里克] 嘿，刚才演得真棒！ [Eric] Hey, that was really good!
哦，谢谢。 Oh, thanks.
说实话，你刚才的表现真的很出色。 I mean, you were really good.
你觉得呢？ Think so?
是的。 Yes.
谢谢你，兄弟。 Thanks, brother.
我为你感到高兴。 I'm excited for you.
只希望你别忘了我们这些住在帕科伊马 的小人物。 Just hope you don't forget about us little people in Pacoima,
——现在你可是大人物了。 ——[轻声笑] 哎，才不会呢。 -now that you're a big shot. -[chuckles] Ah, never that.
真希望爸爸能亲眼看到这一幕。 I wish Dad could have been here to see that.
嗯。 Yeah.
[人们欢呼] [people cheering]
[高喊] 惊奇侠！惊奇侠！ [chanting] Wonder Man! Wonder Man!
惊奇侠！惊奇侠！ Wonder Man! Wonder Man!
惊奇侠！惊奇侠！惊奇侠！ Wonder Man! Wonder Man! Wonder Man!
[尖叫声、欢呼声] [screaming, cheering]
嘿，我爱你，惊奇侠！ Hey, I love you, Wonder Man!
[大声呼喊] [yelling]
天哪，是西蒙吗？ 天哪，天哪，天哪。 Oh, my God. Is it Simon? Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
原来是西蒙·威廉姆斯！ It's Simon Williams!
——你好，超级巨星。 ——嘿，没错。 -Hello, superstar. -Hey. Yeah.
感觉怎么样？ How does it feel?
嗯，我只是想好好享受这一刻， 细细品味当下的美好。 Uh, I'm just tryna enjoy it. Savor the moment.
很好，因为你确实配得上这份荣誉。 Good, 'cause you earned it.
——你看起来真帅。 ——谢谢。 -You look so handsome. -Thank you.
特雷弗那边有什么消息吗？ Any, uh, news from Trev?
西蒙，很抱歉。那是个黑匣子。 Simon, I'm sorry. It's a black box.
无论他们把他送到了哪里， 那都不是你能轻易脱身的地方。 Wherever they sent him, it's not the kind of place you can ever get out of.
不过话说回来， 他当初建议等下一部剧本， 倒是挺有道理的。 But on the bright side, he was right about waiting for the next script.
现在你已经可以自主挑选项目了， 所以…… You got your own pick of projects now, so...
那么，接下来要演什么角色呢， 惊奇侠？ what's it gonna be, Wonder Man?
[吟唱声持续] 惊奇侠！ 惊奇侠！惊奇侠！惊奇…… [chanting continues] Wonder Man! Wonder Man! Wonder Man! Wonder...
[鸟鸣声] [birds chirping]
[♪ 《妈妈们别让宝宝长大当牛仔》 ——公路人乐队演唱] [♪ "Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys" by The Highwaymen]
♪ 牛仔可不好讨人欢心， 更难让人紧紧相拥。♪ ♪ Cowboys ain't easy to love And they're harder to hold ♪
♪ 他们宁愿给你一首歌， 也不愿送你钻石或黄金。♪ ♪ They'd rather give you a song Than diamonds or gold ♪
演员真的会做功课吗？ Actors actually do research?
我会。我非常相信这一点。 I do. I'm a... I'm a big believer in it.
——咦？那是谁？ ——还有我合作的那位导演也是。 -Huh. Who's that? -So is the director that I'm working with.
这个我暂时还不能说。 That I cannot say.
这要怎么操作呢？ How would this work?
我只要稍微陪在你身边就好， I would just kinda hang out with you,
你依然可以过着自己原本的生活。 and you live your life exactly as you normally would.
我只需要……退到一旁静静观看。 I would just... stand back and watch.
——你确定找对人了吗？ ——[轻笑] -Are you sure you got the right guy? -[chuckles]
查克·伊斯特曼？然后…… 然后你要做什么？ Chuck Eastman? And... And you just what?
你想看我周四晚上在墨菲酒吧唱卡拉OK 吗？ You wanna watch me doing karaoke on Thursday nights here at Murphy's?
在斯塔特兄弟超市买我的卫生纸？ Buying my toilet paper at the Stater Bros?
是的，我当然愿意。 这就是我们的初衷。 Yes, I do. That's the idea.
你平时做的每一件事， 在你看来或许平淡无奇， 但对我来说却意义非凡。 Everything you normally do, it may seem mundane to you, but it's not to me.
这些细节的补充， 真的能让我更好地融入角色， It'll really help me to fill in all the little details,
让我的表演更加真实可信。 make my performance feel real.
好了。 All right.
好吧，要是我让你听得昏昏欲睡， 你也别怪我没提醒你哦。 All right. If I bore you to death, you can't say I didn't warn ya.
说得也对。[轻笑] Fair enough. [chuckles]
嗯…… Um...
呃，如果你不介意的话， 我……我其实想低调一点。 Uh, and if you don't mind, I'm... I'm tryna keep a low profile.
嗯，如果你想找个地方低调行事， 这里再合适不过了。 Well, you've come to the right place for that.
是的，那些制片厂啊……他们……嗯…… Yeah, the studios, they... they, uh...
他们对自己的项目格外谨慎， 生怕走漏风声。 they get a little protective about their projects.
他们可不想让任何消息外泄。所以…… They don't want any news gettin' out. So...
如果你不介意的话， 我想先悄悄保密一下，嗯…… if you don't mind, I'd like to keep a lid on the fact that, uh...
我们正在做这件事。 that we're doin' this.
——当然。 ——好。 -Of course. -Okay.
[邦妮轻声细语] 可是我还是不太明白。 [Bonnie whispering] But I don't understand.
他说， 只要像对待普通人一样对待他就好。 He said just treat him like a normal person.
可他根本不是普通人。 But he's not normal.
他是……他是惊奇侠。 He's... He's Wonder Man.
我怎么可能不紧张， 毕竟惊奇侠就坐在我们的餐桌旁？ How do I not freak out that Wonder Man's at our dinner table?
——你一定会习惯的，我保证。 ——[深吸一口气] -You'll get used to it, I promise. -[breathes deeply]
[叹气] [sighs]
[西蒙] 嗯。 [Simon] Mmm.
——这道菜太好吃了。 ——[邦妮] 谢谢。 -This is delicious. -[Bonnie] Thank you.
这本来就是我平时爱做的菜。 [轻声笑] It's what I would normally make. [chuckles]
[孩子们窃笑着] [kids snicker]
什么？ What?
得了吧，自从奶奶来过之后， 我们可好久没吃红烧牛肉了。 Come on. We haven't had pot roast since Grandma was in town.
嗯，咱们有客人来了。 Well, we've got company.
——你认识杜阿·利帕吗？ ——露西。 -Do you know Dua Lipa? -[Chuck] Lucy.
不用了，没关系。嗯…… No, it's okay. Um...
不，我不认识。 虽然我不认识杜阿·利帕， 但我挺喜欢她的音乐。 No, I don't. I don't know Dua Lipa, but I like her music.
而且你看，我觉得……我觉得， 承认这件事不太正常也没关系。 And, look, I think... I think it's okay to admit this isn't normal.
说实话，我以前还真没这么干过。 I haven't really done anything like this before.
说实话， 连我自己都觉得有点怪。 To be honest, even I think it's a little weird.
——谢天谢地，你终于说了出来。 ——是啊。 -Thank God you said it. -Yeah.
[男孩] 那是不是意味着 我可以跟学校里的所有人说 [boy] Does it mean I can tell everyone at school
我今天晚上和西蒙·威廉姆斯一起吃了 晚饭？ that I had dinner with Simon Williams?
呃，不行，你不能这么说。 Uh, no, you cannot.
[医生] 帕罗西汀有用吗？ [doctor] Has the Paxil been helping?
嗯，有点效果。 Yeah, a bit.
你有时间锻炼身体吗？ Are you finding time to exercise?
嗯，你知道的，工作忙、孩子多， 再加上…… Well, you know, it's hard with work and the kids, and...
[医生] 要抽点时间。 这是你的健康，查克。 [doctor] Find time. This is your health, Chuck.
你得认真对待这件事。 You've gotta take it seriously.
[西蒙叹了口气] 这事儿其实才刚开始， 也就这几年的事儿。 [Simon sighs] It really only started a few years ago.
[西蒙] 嗯哼。 [Simon] Uh-huh.
——叮当声————查克——嗯…… -[clattering] -[Chuck] Um...
工作压力真把我给压垮了。 The job's been gettin' to me.
你知道，每天都要面对那样的人…… You know, you can't be exposed to those kinda people every day...
要是不受到影响才怪呢。 and not be affected.
露西病得很重，真的病得很重。 And Lucy got sick. Real sick.
后来才知道， 她是因为和邻居家的鸡玩， 感染了沙门氏菌。 Turns out, it was Salmonella from playin' with the neighbor's chickens,
当时我们还不知道怎么回事， but didn't know that at the time,
那该死的医生硬是不肯开抗生素， and the damn doctor wouldn't prescribe an antibiotic
直到我们彻底弄清楚病因才肯开药。 till we knew for sure what it was.
——她住院了吗？ ——唉，进进出出好几次。 -Was she in the hospital? -[sighs] Yeah, in and out.
每个自以为是的医生都以为 她只是得了别的病。 Every dumb doctor assumed it was somethin' else.
给她做了个CT扫描，结果啥用都没有。 那可花了不少钱。 Gave her a CAT scan for nothin'. That wasn't cheap.
是啊， 到现在还在为那些该死的医疗账单发愁。 Yeah, still trying to pay off those damn medical bills.
谢谢您。 Thank you.
那肯定很不容易。 That must've been hard.
确实不容易。 It was.
确实不容易。是啊，她瘦得皮包骨。 It was. Yeah, she was skin and bones.
什么都吃不下。 Couldn't keep nothin' down.
我从来没见过谁会瘦成那样。 I'd never seen anyone look like that,
我也无能为力，帮不上她什么忙。 and there wasn't anything I could do to help her.
反正，这些都没什么用。 Anyhow, uh, that didn't help anything.
我本来就睡得不多。 I already wasn't sleepin' much.
压力大的时候做梦，真是要命。 Stress dreams are a killer.
[查克喘着气，发出低沉的呻吟] [Chuck panting, groaning]
哎呀，真抱歉。 真不好意思拖了您的后腿。 Man, I am sorry. I am sorry to slow you down.
没事的，只要能把你救出来、 让你动起来就好。 It's all right. Just glad we got you out and movin'.
[查克喘着气] [Chuck panting]
I bet you're used to just runnin', like, ten miles
跟那些花里胡哨的好莱坞教练一起训练， 是吧？ with some fancy Hollywood trainer, huh?
嗯，差不多吧。 Yeah, kinda.
天哪。 Oh, God.
我从来没见过像这家伙这么慢、 这么菜的家伙，是吧？ Never seen a guy... as slow and as shitty as this guy, huh?
得了吧，查克。 别对自己太苛刻了。 Come on, Chuck. Don't be so hard on yourself.
等等…… Now... wait.
如果你老想着让我练出好身材， 那又怎么能指望我好好演戏呢？ How are you gonna play me if you keep trying to get me into shape?
啊？ Huh?
既然你要当查克·伊斯特曼， 就得先让他变成个跑得烂的家伙。 If you're gonna be Chuck Eastman, you gotta make sure he is a shitty runner.
只要你一丁点儿没把我练成啥样， 那角色也就毁了。 You get me into any kind of shape at all, you've ruined the character.
我的角色。 My character.
[轻声笑] [chuckles]
嗯，说不定这风险也值得冒一冒。 Yeah, it might be worth the risk.
[两人都喘着粗气] [both panting]
听着，你知道我一直想…… 跟我一起去上班吗？ Look, uh, you know how you've been wantin' to... come with me to work?
你看…… 亲眼看看我在那儿承受着多大的压力？ See... See the kind of stress I'm dealing with there... firsthand?
没错。 Yeah.
嗯，虽然费了不少劲，不过…… Well, it took some doin', but, uh...
我希望你在电影里表现得好一点， I want you to be good in your movie,
尽管你连一句关于这部电影的实话都没 跟我说过。 even though you haven't told me a goddamn thing about it.
查克，你也知道我做不到，不是吗？ You know I can't, Chuck.
听着，我不得不稍微篡改了一下文件， 给你起了个假名。所以…… Look, I had to, uh, fudge some paperwork and give you a false name. So, uh...
要是有人问起， 你就说是我们的新实习生——阿方索。 you're our new trainee named Alfonso, if anyone asks.
阿方索？ Alfonso?
什么？我又不是编剧，我哪儿懂啊。 What? I'm not a writer. I don't know.
现在，你终于能亲眼看到， 是什么让我夜不能寐了。 Now, you'll finally see what keeps me up at night.
——新实习生？ ——早上好。 -New trainee? -Mornin'.
[保安] 早上好。第一天来报到吗？ [guard] Mornin'. First day?
——没错。查克一直在教我各种门道。 ——[机器发出嘀嘀声] -Yup. Chuck's been showin' me the ropes. -[machine beeps]
那可就惨了。 Well, then, you're screwed.
哎呀，查克人挺好的， 我也很感激这份稳定的工作。 Oh, no. Chuck's been great, and I'm grateful for the steady gig.
外面的日子可不好过。 It's rough out there.
嗯。 Yeah.
[轻轻呼出一口气] [exhales]
布雷亚众议员一直在为新车辆的资金问 题据理力争。 And Congressman Brea's been pushing back on new vehicles' funds.
抱歉，请您再说一遍？ I'm sorry, what'd you say?
布雷亚众议员。 Congressman Brea.
嘿！ Hey!
你怎么看着这么眼熟？ Why do you look so familiar?
哦，他认出我了。呃…… Oh, he got me. Uh...
你肯定在周四的墨菲酒吧见过我， 那时候我总爱去唱卡拉OK。 you must've seen me at Murphy's on Thursdays, doin' karaoke.
♪ 妈妈们，别让宝宝长大后变成牛仔 ♪ ♪ Mamas, don't let your babies grow up To be cowboys ♪
哦，对，我超喜欢这首歌。 Oh, yeah. I love that song.
哦，这首歌真是太棒了。 Oh, it's the best.
好了。 All right.
[西蒙] 你们这儿的洗手间都藏哪儿了？ [Simon] Now, where y'all hidin' the bathrooms around here?
[查克] 沿着这条走廊走， 第二个左转就是了。 [Chuck] Down this hallway, on your second left.
[克利里] 我其实早有预感， [Cleary] So, I had a hunch,
于是我让实验室又在摄影棚里做了一次 检测， and I had the lab run another test at the soundstage,
但这一次，是在离子层面上。 but this time, on an ionic level.
[视频出现故障] [video glitching]
[电火花噼啪作响] [electric crackling]
[查克] 我不明白。 这肯定是弄错了，对吧？ [Chuck] I don't understand. It's a mistake, right?
[邦妮在电话中] 不， 我刚给银行打过电话。 这笔钱是真的存进去了。 只是……匿名而已。 [Bonnie over phone] No, I called the bank. It's a real deposit. It... Just anonymous.
——多少钱？ ——很多，查克。 -How much? -[Bonnie] It's a lot, Chuck.
足够让我彻底辞掉那该死的工作了。 Enough to finally quit that damn job.
而我们发现的真相是—— And what we discovered
在我们所检测的每一样东西中， 离子都遭到了破坏。 is that the ions were disrupted in every single thing that we tested.
如果他真的能驾驭离子能量， If he's capable of harnessing ionic energy,
那么西蒙·威廉姆斯无疑是个极其危险 的威胁…… then Simon Williams is an extraordinary threat...
或者说是颗重磅资产。 or asset.
[♪ 背景音乐渐入高潮] [♪ dramatic music playing]
你在给谁写信？ Who are you writin'?
西蒙？ Simon?
其实是阿方索。 Alfonso, actually.
说来话长。 It's a long story.
[轻声一笑] [chuckles]
电影拍得怎么样？ How'd the movie come out?
要是有你来演巴纳比， 效果肯定会更好。 It would've been better with you as Barnaby.
所以呢？ So?
是谁接替了我的位置？ Who replaced me?
哦，这……不重要。 Oh, it's... It's not important.
——皮尔斯·布鲁斯南？ ——咱们还是别提这个了。 -Pierce Brosnan? -Let's not get into it.
——德尼罗？ ——不是。 -De Niro? -No.
安东尼奥·班德拉斯？ 我们俩总是被搞混。 Antonio Banderas? We always get mistaken for each other.
——出事了！ ——[警报骤响] -There's been a breach! -[alarm blaring]
——我们最好赶紧离开这里。 ——这主意太糟糕了。 -We should probably get outta here. -This is a terrible idea.
你现在自由了，彻底清白了。 这本来就是我们的目的！ You're free and clear. That was the whole point!
[叹了口气] 特雷弗， 我可不能就这么把你丢在这儿不管， 任凭你自生自灭。 [sighs] I'm not just gonna leave you in here to rot, Trev.
——他们会抓到你的。 ——这事交给我来操心。 -They'll catch you. -Let me worry about that.
那条走廊里到处都是守卫…… That hallway's crawlin' with guards...
——还有动作感应器、 生物识别安保系统。 ——那就这么说定了。 -And motion sensors, biometric security. -So we agree.
——但我们可不能走那条路。 ——那我们走哪条路？ -But we're not goin' that way. -Which way are we going?
[深吸一口气] [breathes deeply]
你在干什么？ What're you doing?
[能量噼啪作响] [energy crackling]
[♪ 哈里·尼尔森的《Everybody's Talkin'》正在播放] [♪ "Everybody's Talkin'" by Harry Nilsson playing]
哦。 Ooh.
♪ 大家都在对我指指点点 ♪ ♪ Everybody's talkin' at me ♪
♪ 我一句也听不见他们在说什么 ♪ ♪ I don't hear a word they're sayin' ♪
♪ 只有我脑海中的回声在萦绕 ♪ ♪ Only the echoes of my mind ♪
♪ 人们停下脚步，愣愣地盯着我 ♪ ♪ People stoppin', starin' ♪
♪ 我看不清他们的脸 ♪ ♪ I can't see their faces ♪
♪ 只有他们眼眸里的影子在闪烁 ♪ ♪ Only the shadows of their eyes ♪
♪ 我要去那片阳光常照的地方， 哪怕大雨倾盆 ♪ ♪ I'm goin' where the sun keeps shinin' Through the pourin' rain ♪
♪ 去那片天气总能与我的 衣着相得益彰的地方 ♪♪ Goin' where the weather Suits my clothes ♪
♪ 乘着东北风一路前行 ♪ ♪ Bankin' off of the northeast winds ♪
♪ 随着夏日微风扬帆远航 ♪ ♪ Sailin' on a summer breeze ♪
♪ 像石头一样，在海面上轻快跳跃 ♪ ♪ And skippin' over the ocean Like a stone ♪
♪ 哇，哇——哇——哇——哇 ♪ ♪ Wah, wah-wah-wah-wah ♪
♪ 哇——哇——哇——哇，哇——哇——哇 ♪ ♪ Wah-wah-wah-wah, wah-wah-wah ♪
♪ 哇 ♪ ♪ Wah ♪
♪ 我要去那片阳光常照的地方 ♪ ♪ I'm goin' where the sun keeps shinin' ♪
♪ 穿过倾盆大雨 ♪ ♪ Through the pourin' rain ♪
♪ 去往那片气候与我衣着相宜的地方 ♪ ♪ Goin' where the weather Suits my clothes ♪
♪ 乘着东北季风一路前行 ♪ ♪ Bankin' off of the northeast winds ♪
♪ 驾着夏日微风扬帆远航 ♪ ♪ Sailin' on a summer breeze ♪
♪ 像石子般轻快地掠过海面 ♪ ♪ And skippin' over the ocean Like a stone ♪
♪ 大家都在对我指指点点 ♪ ♪ Everybody's talkin' at me ♪
[♪ 缓慢的器乐旋律缓缓流淌] [♪ slow instrumental music playing] 中文字幕由Jass制作