[ 翻译 同步：639 ]
我好像感觉我有很多时间。
我知道。
那很好。 我很好。
是啊。我们，呃… 我们刚下高速公路。
是吗？
休是去你办公室接的你还是……
是的，他是从奥克兰过来的。
当然他来晚了。 然后我带他…
然后他带我去了一个律师酒吧。
律师酒吧？
是的，律师酒吧，像是吧。
是啊，我不知道， 那里每个人都看着像律师。
我好像感觉只有我没系领带。
是啊，也许应该给你 准备条急用的领带。
是啊，急用衣柜。
是啊。
一开始我们想走高速……
《相干》 凯…凯文？
《相干》 我很难听清你。
这样好点吗？
没好多少。
你在哪儿？ 你到了吗？
是的，我…我正想靠边停车呢。
我刚到这儿。 呃……
是的，我到这儿了。
我…你看，我需要平行停车， 我现在没戴耳机。
好的。
你还好吧？
好啊。
你知道，我们应该谈谈，你知道……
也许我们可以谈谈，你知道，
在参加聚会前 谈谈那个小问题。
好啊。
这事我们应该现在谈呢还是……
喂？
凯文？
我听不见你。
噢。
宝贝？
有冇搞错！
我认为橄榄油就行。 也许再来点儿？
- 淋一些。 - 再加一点。
- 是不是让你想入非非了？ - 很性感。
你怎么那么浪费？ 这……
- 这是…这是面包，宝贝。 - 你们两个拿刀的……
我已经一周没吃淀粉类食物了。
我现在正在…正在“辟谷”。
你已经辟谷多长时间了？
大概21天了。
今天早些时候， 我吃了些果汁和沙冰，
我的确感到很…你知道…
- 被净化？很通畅？ - 还有点晕眩，也许？
但我打算开吃了，
我打算好吃好喝犒劳一下。
嗨！
- 嘿！ - 你们好吗？
见到你太高兴了。
- 弯下腰才能够着我吧。 - 是啊。
你们看，我刚才在和 凯文通话，可出了这事。
它爆裂了。
我正在和他通话呢。
- 你掉地上了？ - 我们的连线…不，我没掉地上。
我拿在手里它就裂开了。
你有保修吗？
我…我说实话不知道。
你有我推荐的讯佳普的应用吗？
不，我用得很好。 他说他想跟我谈什么事。
但在新闻里，你们知道， 他们都在谈论那颗彗星。
- 是啊。 - 米勒彗星。
他们一直在告诉大家 会发生这样的事情。
是的。但我不认为这是彗星引起的。
如果你有讯佳普， 它用家庭无线网络。
不，因为干扰， 他们说东西会损坏。
嘿，你想来点酒吗？
阿米尔有没有向你提过…
…他会带劳瑞…
…来吃饭？
他会带劳瑞来？
是的，“那个”劳瑞。
唔，没有，我不知道这事， 我不知道这事。
- 劳瑞是谁？ - 他会带来。
- 你认识劳瑞的。 - 噢，迈克。
长黑发，狐媚又剽悍。
野性又性感。
- 噢…… - 些许奇怪、非常神秘。
- 穿非常紧身，很紧很紧的衣服。 - 听着，
我完全没有问题。 这太像阿米尔的风格了。
我一直带着这个…
这个，我的朋友们。
这是我自己小小的拯救治疗制剂。
- 是吗？ - 是我们自己混合的。
- 它相当…它非常安全，我认为。 - 需要针筒注射吗？
- 它纯净吗？ - 你可以滴在水里用。
只是让你忘记烦恼， 不用担心别的。
我不知道， 我只是…我让你们自己选。
它是松果菊、西番莲、 一点缬草…
…和开他敏（氯胺酮）。
- 所以都是天然的。 - 开他敏？
那听上去一点也不天然， 那是给马用的镇静剂。
- 是的，但里面只有一丁点开他敏。 - 我曾用过一次。
我只是想可能庆祝个……
你是提供给我吗？ 因为劳瑞要来？
我只是随便说说……
- 这样才像聚会嘛。 - 要开他敏还是奶酪？
就放这儿了，如果你改主意。 噢，这很漂亮。
你从哪儿弄来的？
“星系”，那家二手商店。
- 噢，我喜欢那地方。 - 我也是，很不错。
噢，嗨。
- 嗨，宝贝。 - 什么？
- 快点，过来这儿。 - 好吧。
我老婆。
- 嗨。 - 嘿。
- 你好吗？ - 嗨，我很好。
- 嗨。 - 嗨。
- 你们俩想喝酒吗？ - 我想喝。
要奶酪？还是开他敏？
你穿皮装太有型了。
天哪。
- 唔…… - 我想来点水或什么。
你知道吗，唔…
- 劳瑞要来？ - 这下有戏看了。
呃…不知道。
- 劳瑞要来？ - 是的。
看看你绽放的笑脸！
- 不是笑脸，不是那种笑脸。 - 噢，我的天哪。
- 为什么她今晚要来？ - 阿米尔要带她来。
我不懂，阿米尔十足是个白痴。
噢。
你知道吗？罚你往 脏话罐里投两毛五分钱。
那么他告诉谁了？
唔，我们收到了…是啊…
我们收的电子邮件里说的， 说他要“再加个人”。
“再加个人”，然后我的 反应是“再加个她？”
你今晚就需要知道？
我的编辑需要了解 如何登记饭店和航班。
我不得不这样做。 告诉他们吧。
今晚就必须知道。
你知道我…我…我不能……
我…我需要考虑一下这事…
再多点时间，因为…
我真的不想做出错误的选择。
那你来的时间短一点如何？
比如说一个月，而不是 整四个月，就来一个月？
那也很长了…
我并没有说“不行”。
宝贝，如果你不说“行”， 那就成了“不行”。
我们又冷又饿。
大家好啊？
- 你们好。 - 嗨。
- 阿米尔，你看上去很棒。 - 谢谢。
- 嗨。 - 你还记得劳瑞吗？
阿米尔告诉我这样穿着不会…
- …过分讲究，现在我觉得…… - 不，不，不，
是我们穿得太不讲究了。
- 嗨。 - 嗨。
- 你怎么样？ - 我很好。
- 贝思，你记得劳瑞吧？ - 记得。
- 很高兴见到你。 - 你们已经打完招呼了……
你好吗？ 很高兴见到你。
你们想要红酒吗？
是的，我很想喝红酒。
- 李？ - 我正在做饭，我正在做饭。
- 你怎么样？ - 我很好，我真的很好。
- 你呢？ - 我也很棒。
是啊，生活看起来 与以往大不相同。
- 当然是变好了，所以…… - 噢，不错，很高兴听你这么说。
- 我希望如此。给你。 - 谢谢。
不是A、C、E。
“贺拉斯，你听着：
“我会在金字塔下， 赶快下来加入我，
“我们要谈谈关于神的一些东西。”
你们大家也还都没信号吗？
我的手机已经完全报废了。
我的还没坏，但……
- 什么都没有。 - 我的也没有。
太奇怪了， 也许手机基站坏了。
基站坏了？
我告诉你们……
- 它没坏。 - 这会成为大新闻的。
彗星。彗星。
- 米勒彗星。 - 是的。谢谢。
我今天上午读到篇有关 1930年代彗星的文章，
那是在芬兰。
- 摧毁了所有的… - 实际上我……
…手机基站？
实际上那是在1923年。
是的，是在芬兰。
- 唔… - 谢谢，维基百科。
实际上那事很荒唐， 因为它影响到了人。
彗星过去后，人们都迷失了。
最后他们有没呆在自己家里的， 有忘记事情的，
有不知道自己身处何方的。
我记得读到有这样一个女人，
她报警说：
“在我房子里的男人不是我丈夫。”
然后警察过来了，
他们说：“这就是你丈夫。”
她说：“不，这不是我丈夫。”
- “我昨天杀了我丈夫， - 好赞。
“所以我知道这不是他。”
但他们不能逮捕她， 因为他就站在那里，
就站在他们面前。
有什么解释吗为什么会这样？
想想她多幸运啊， 可以再杀他一次。
显然她想杀死这个男人。
- 芬兰人干得出来。 - 这些芬兰人啊。
芬兰人怎么拼？
- 你们还记得哈雷彗星吗？ - 记得。
我是说，那在当时可是大事。 【应该是指1986年的回归】
我记得在我们学校，我们都要 参与模拟哈雷彗星的回归。
所以他们分派给我们 每个人扮演某个天体。
我姐姐正好扮演哈雷彗星， 我当时非常嫉妒。
我从没见过你姐姐。 你们有谁见过她姐姐吗？
那儿有张她的照片， 就在壁炉架上面，但…
- 她只是颗飞逝而过的彗星。 - …她看上去有点可笑。
- 那是你姐姐？ - 可你为什么把它放在……
那道门不通向任何地方。
根据风水，一道无用之门，
这显然是一道无用之门，
你放上某个与你有…
…未解纠纷的人的照片……
那会导致各种诡异的能量流动。
我都不想靠近这儿。
- 很可怕，真的…… - 那你不该在那儿。
- 每次你这样说…… - 我好像具有神入的本领。
- 某种神入。 - 我可以感觉到，那像是一个涡流。
我们上次像这样 聚在一起是什么时候？
我也在想呢， 就在感恩节之前，
我们中大部分都在那儿， 不过不可能是全部。
我觉得劳瑞就没… 还是劳拉？
- 劳瑞。 - 劳瑞。
对不起。我们要说说 自己的故事，
我们聚会时都这么做。
那么劳瑞，目前你从事哪行呢？
- 噢，我… - 你在忙些啥？
我一直很忙。
其实我在做硅谷的 一些外展项目，
我们从事危机青少年工作。
噢，哇哦。你没有… 不，不，不。
你还在教瑜伽吗？
教西班牙瑜伽？“西班伽”？
- 不，不是我。 - 你确定那……
噢，那一定是另一个女孩…
…凯文曾约会过， 现在又和阿米尔好上了。
哇哦，我们给他把铁锹。
你做什么呢？ 你靠什么谋生？
我表演。 闭嘴，都给我。
我不记得你是演员。
- 那么你主要在剧场演？ - 唔，我演过。
自从我搬来这里支持 我老婆和她的讯佳普事业。
唔，但我以前出演过 一个电视剧，有大约四年。
- 是吗？是哪部剧？ - 名叫《罗斯韦尔》。
噢，我的天哪！ 我爱《罗斯韦尔》！
《罗斯韦尔》那一段里有你？ 你出现在哪一集？
所有集里都有我， 已出的那些。
- 你什么意思？ - 我是那部系列剧的常规演员。
是啊，他可以说是主要人物。
你演的是哪个角色？
- 乔。 - 你的头发有变过吗？还是……
我一直是这样的头发。
不好意思，这可能有点像那种 你明明认识某个角色…
…很长时间了，但当你见到 他本人时，却怎么也对不上。
我不知道。
- 他的脸又长成熟了点。 - 真的是的。
你再想想看呢。
我相信，你知道，你做 狗趴弯腰什么的让你脑子糊涂了。
- 我不做瑜伽。那不是…… - 好吧，嘿，听着，
谢谢观赏我的表演。
我觉得你真的是个好演员，
而且我觉得你应该继续演下去。
- 非常感谢。 - 我觉得你值得花时间去做。
你目前做什么呢？
上次我记得你好像…
…向舞蹈界发起了猛攻。
唔，我想上次我见你…
…一定是我在创作 那部舞剧的时候。
那部戏一开始都进展得 相当相当顺利，
但是后来，就在呃…首演之前，
他们找来了斯维特兰娜·阿塞拉诺…
她当然是现今世上最好的舞蹈家，
所以他们让我做了替补。
这部剧整个都是她的，
是她创作的。 她才应该是旧金山芭蕾舞团的…
- …首席女演员。 - 太可怕了。
你知道，有时你会听说这样的故事，
有人创造出了什么东西 却被排挤在外……
我觉得这太可怕了。 我很抱歉。
不过我好像从这件事中 学到了不少教训，因为…
你知道，因为我的骄傲， 我不太愿意…
…接受替补的角色， 所以我考虑了…
…太长的时间以至于 我丢掉了替补席的工作。
他们把替补给了 凯瑟琳·梅里斯，所以……
她好烂呐。
- 她烂透了。 - 不，她还好吧，各位。
总之，为什么现在 她成了真正的大腕…
…是因为她最后顶了上去。
斯维特兰娜在最后一刻退出了…
而凯瑟琳最终成了主演。
- 凯瑟琳·梅里斯？ - 没错。
你说这些的时候，我的第一 反应是：“凯瑟琳·梅里斯…
“…大概是舞蹈界 我知道的唯一的人。”
是啊。可是……
所以她可以说是 偷走了你的…你的一切？
凯瑟琳·梅里斯占有了 你的生活，可以这么说。
- 是事业。 - 你有你的生活。
很可惜发生这样的事， 她连给你提鞋都不配。
好吧，为我们现在过的生活干杯。
- 是啊。 - 说得好。
- 下面为彗星干杯。 - 敬彗星。敬彗星。
谁来讲个高兴点的故事？
凯文，你讲个疯狂的故事， 第一个在你头脑里冒出来的。
不。好吧。
唔…对不起了。
我有次和劳瑞一起出去，
我们在酒吧喝了太多的酒。
我失去了知觉，开始做梦…
梦见一头很大的黑熊…
…正支着它的后腿好像在挠我。
慢慢地、轻轻地。
后来，我们去参加某个聚会，
在圣塔克鲁兹，当我们走进去时，
有条巨大的狗直直地冲向我，
跳起来用后腿支撑着， 并开始抓我，
和梦中一模一样， 然后有个家伙喊道：
- “熊，下来，熊！” - 什么？
哇哦！你还有这天赋。
你讲这故事的方式，让我想到…
…一定有人要死了。
你知道狗最常用的取名就是“熊”。
噢，你这样一说 这故事一下无趣了很多。
谢谢你扫兴，李。
熊最常用的名字？亨利。
- 你看。 - 噢，我的天哪！
- 什么？ - 这和你手机一样了。
噢，我的天哪。我的手机 今晚就变成了这样。
我当时正握着我的手机。
- 完全一样。 - 碎掉了？
是啊。这就是他们 在新闻里谈论的事。
是的，是的。 一定是因为彗星。
- 鸡肉的味道像金枪鱼， - 行了。
一定也是因为米勒彗星。
所以没人的手机能打？
我还没看过我的， 但我猜一样不能打。
其他人手机在另一个房间。
- 你们家有座机吗？ - 没有，我们都用无线，宝贝。
好吧。我需要联系上我弟弟。
- 那你的，呃…你做交易的…… - 电脑。
- 好主意。 - 它在办公室。
- 我能用吗？ - 好，好。谢谢。
- 你弟弟怎么了？ - 没什么，他很好。
只是，唔…… 你认识布赖恩的。
他总是和那些，你知道， 理论物理学家呆在一起。
- 上不了因特网。 - 不行吗？
- 电脑上不了。 - 怎么会上不了因特网。
- 你用讯佳普，你告诉我们原因。 - 我知道。
那帮物理学家怎么说彗星的？
没什么…没什么好担心的。
他只是让我给他打个电话，
你知道，如果发生什么 怪异的事情的话。
为什么啊？他觉得彗星会怎么样？
你怎么没告诉过我这事？
因为你的风水…
- …和香味蜡烛，我不想…… - 别寻我开心。
我没寻你开心。
有个巨大的天体要出现了，
我不想让你吓到。
- 现在你吓到我了。 - 各位别忘了…
…我演过的剧叫《罗斯韦尔》， 【罗斯韦尔是著名的外星人坠落地】
我们每星期都在应付这些问题。
那倒是的。我们有了个专家。
- 噢，见鬼。 - 噢，我的天哪。
- 亲爱的。 - 唔，我来想办法。
我们有蜡烛吗？
我太高兴了我还清醒。
我不想坐在这道无用之门旁边。
迈克，检查一下电门保险。
我要去开荧光棒， 然后来找你们。
- 你们有谁需要帮忙？ - 不用，我有火柴。
- 烛光？ - 我已经在这里找到一些。
我这儿有蓝荧光棒、 红荧光棒、和绿荧光棒。
各位，我们还是点蜡烛吧……
噢。
- 嘿。 - 大家一起狂欢。
- 你们要到外面去吗？ - 是的。
什么意思，你们要出去？
我想去看一下整个这附近 是否也停电了。
我决定我的就放这儿了。
唔，这事有点奇怪，
整个这附近都停电了，
除了两街区外的一所房子，
那里灯火通明。
还蛮漂亮的，说实话。
- 房子吗？ - 天空。 - 我也想去看看。
- 我们都去看看吧。 - 以前从没见过外面这么黑的。
- 你们不能撇下我，我也要去。 - 那就走吧。
别把我一个人留下。
- 在哪儿？ - 你没看见吗？
- 就在那儿。 - 你为什么一个人跑那么快？
阿米尔，老兄，我看不见你。
- 让劳瑞先走。 - 多谢。
- 你太好了。 - 宝贝，别去啊。
- 到这边来。 - 看到了？你看。
- 一片漆黑。 - 过来。
看到那没有？
- 两个街区之外。 - 噢，他们有光。
- 只有一家有光。 - 他们一定有……
- 发电机之类的？ - 是的，是的。
那有多远，隔两个街区？
可能是用太阳能吗？
他们的座机会能用吗？
噢，哇哦！你看那儿！
- 噢，哇哦！ - 太壮观了！
老天爷啊！
我冻死了。
我们是过去看看呢还是……
- 不。 - 也许我该回屋里去了。
那太棒了，对吗？
- 我怎么没注意这杯子碎了。 - 是啊。
我都不记得这玻璃杯刚才在这儿。
我决不去地下室。
各位，听着：说真的， 那所房子是怎么回事？
- 为什么他们……？ - 什么？
可能他们用了发电机。
真的吗？
我不知道，也许那帮混蛋 压根没用这个电网……
显然，我们也有发电机。
如果他们没用我们的电网， 那就说得通了。
我其实在想… 想要过去看看。
什么？
- 不，你不能过去。 - 亲爱的，没事的。
- 没什么…… - 太荒唐了。
那儿没多远。 你看，你看。
我弟弟，他说…
他说如果…如果 在彗星经过时…
发生了什么奇怪的事，
- 我们应该呆在房间里。 - 什么？
等一下，阿米尔。
他说我们应该呆在房间里， 而我应该尽力和他联系。
这就是我正要做的。
他说过会发生奇怪的事吗？ 我是说……
不止我一个人觉得这事很奇怪。
- 什么很奇怪？ - 他说过要呆在房间里吗？
所以重要的是要呆在房间里？
是的，但这比那还重要， 再说那儿只隔了两个街区。
我会在，多少，五分钟内返回。
- 好吧，但你不能一个人去。 - 我和他一起去。
好的，我带上阿米尔。
- 我是这里最微不足道的人。 - 那倒是的。
是到了你开始意识到这点的时候了。
- 就呆在这儿。 - 你为什么现在去？
好吧，拿上你们的荧光棒， 好让我们辨别你们的身份。
- 好主意。 - 谢谢，那帮了大忙。
- 别听他们的。 - 太好了。
就五分钟，行吗？
- 好吧，五分钟。 - 好的，没问题。
贝思，我…我找不到我的鞋了。
我借你的穿，对不起。
真是太阿米尔了。
- 十分钟我们给他们。 - 他们没事的。
我们这么慌乱是因为我们 太离不开手机和因特网了。
是的，在有手机前我们做什么？
艾米，你好像是 今晚这里的彗星专家，
上一次发生过什么？
这颗彗星一百年前 经过过，只是远得多。
但我们知道发生过什么事吗？
当时什么事都没发生， 它距离太远了。
那这一次有没有理由…
…我们应该感到担心呢？
唔，我想说， 这一次它近了好多。
那意味着什么呢？
好吧，我还读过一篇文章。
- 噢，又要讲故事。 - 再讲一个。
它叫“通古斯事件”，
唔，那是颗彗星…
…或是一颗流星或诸如此类的…
进入了西伯利亚上空的大气层，
然后在地面之上爆炸。
所以，其实它没有物理上的碰撞，
它没有触到地球，
没有留下环形山之类的东西，
但是那个爆炸的力量…
…削平了数百英里的树木，
但只杀死了一两个人。
那是西伯利亚， 可能那里也就只有两个人。
是啊，但他们不一定……
- 它清除了西伯利亚的人口。 - 大致上，是的。
- 是的。 - 可这没让我感觉好点。
这什么时候的事？
好像是1908还是1903……
噢，我的天哪！噢，我的天哪！ 噢，我的天哪！那是……？
- 那他妈的是什么？ - 我不知道。
- 把前门锁上。 - 别打开门。
- 我去取棒球棒。 - 好的，拿球棒给我。
迈克，那门锁上了吗
- 我去看看。 - 宝贝，别靠近那门。
- 你需要球棒？ - 谢谢。
不，不，不。
- 我想看看外面到底有什么。 - 噢，我的天哪。
- 别开门。 - 噢，天哪。
求你了，别开那门。
- 有人在那儿吗？ - 前门锁着，什么都没有。
外面什么都没有。
我都要吓出心脏病来了。
大家都好吗？
去看看发电机，求你了。 请去试一下发电机。
- 我去检查发电机。 - 会是那两个家伙干的吗？
不，那两个家伙不会干这样的事。
他们又不是傻瓜， 不会干出这样的事。
- 他们走了多长时间了？ - 有十分钟了吧。
五分钟过去，五分钟回来， 他们应该现在就回来了。
所以他们应该现在就回来了。
- 好吧。我认为我们应该去找他们。 - 不，不，不。
我想去找我老公。
这一次我们需要一起行动，各位。
我没问题，我只想去找。
- 别到外面去。 - 我哪儿也不想去，我只想……
我们应该去找他们， 我们可以一起过去。
好了，很好。这下好了。
是电网还是发电机给的电？
不，只有我们有电。 一定是他弄好的。
别的地方都没灯光？ 只有我们有？
- 外面一片漆黑。好在我们有了。 - 所以那一定是……
- 干得好。 - 谢谢。
- 你弄好了。 - “要有光”。
好了。我觉得我们应该……
作为团体，我们应该去找那两个家伙。
- 我同意。 - 这次我们一起去找。
不，那太荒唐了。
如果你在林中迷路了， 你应该…
…留在原地直到有人发现你。
好吧，很好。 那我们就坐下来深呼吸吧。
好吧，这一次我其实同意你说的。
你知道吗？整个晚上 你一直在找我的茬。
- 我同意你说的了。 - 各位，各位，各位。
我一点也不喜欢这样。
天哪！
别动。
噢，我的天哪。
噢，天哪，是他们。
- 到底出什么事了？ - 你还好吗？
- 我没事，我很好。 - 你还好吧？
这是什么？
- 这盒子是什么？ - 那是另一所房子里的。
我以为我看见是休把它放下，
然后他跑过了转角……
- 你就拿来了？ - 我只是跟着他，
- 我没有…我就拿在手里了。 - 他为什么要跑？
- 休，出什么事了？ - 我没事，我没事。
- 这是你放下的吗？ - 阿米尔，你他妈的为什么要拿这个？
- 我以为我看到是你放下的。 - 我没碰过那玩意儿。
我不知道那他妈的是啥， 也不知道为什么你要拿它。
- 两位，发生什么事了？ - 好吧，我们到了那所房子，
休从旁边绕过去， 我想我听到了一阵动静。
你好像弄出了什么声音， 然后你看到什么了？
一定有什么， 你不想告诉我你看到了什么。
我不明白这是怎么回事。 你看到什么了？
- 我不想…… - 你看到什么了？
那和我们应该关心的事情…
…屁个关系都没有。
你看到什么了？
- 没什么大不了的，我送回去好了。 - 好吧，很好。
等一下，让我先打开看看。
不，迈克，你想干嘛？
- 这是什么啊？ - 我不知道，我不知道。
你既不想谈谈， 又不想打开盒子……
好啊！打开那该死的盒子！ 打开那盒子，我在乎什么？
出什么事了？镇静。
发生什么事了？
我靠，真能开开。
我打开了。
别对着你脸打开。
- 它不是炸弹。 - 你怎么知道它他妈的是什么？
- 别害怕。 - 小心点。
- 噢，我的天哪，是一块乒乓拍， - 里面有一块乒乓拍。
- 还有，那是什么？ - 这怎么回事啊？
- 噢，我的天哪。 - 是什么？
这些是我们所有人的照片。
这些是……
- 有人给我们作了记号。 - 我想搞清楚这怎么回事。
- 这太疯狂了。 - 背后都有数字。
- 休。 - 宝贝，你看见什么了？
- 休，你看见什么了？ - 你看见什么了？
我说，哥们，
你不能站在那里一言不发啊！ 你究竟看见什么了？
休！
这盒子里全是我们的照片啊！
休！
我走近窗口，往窗口里望去。
我看见一张桌子…
上面有酒杯和蜡烛…
还有八个人用的晚餐。
我看见……
噢，我的天哪。
是啊。好吧，去你的，休。
- 我看见了…… - 扯淡。
- 你们俩有没有过来对这个门搞鬼？ - 去你的，凯文。
你们有没有来过这个边门？
不，你去的是那所房子的边门。
他们没有应门， 所以我走到边门……
扯淡。
你们两个笨蛋绕了一圈 然后敲了这边的门。
我他妈的才没绕圈子呢！ 我走过了两个街区。
我们走到了那所房子， 我敲了那里的门，
没人答应，所以我又 转过去敲了他们的边门。
- 你看见你自己了，休？ - 不，我没看见我自己。
- 是啊，因为你根本没去那儿。 - 我没在这儿绕圈！
- 操。 - 冷静。
难以置信。
这仍然解释不了这些照片。
它们背面是什么？
数字。
它们都…… 我们有2、1、1，
还有5。
- 喔，喔，喔，你要去哪儿？ - 我要回那儿去。
- 喔哦。 - 不，不，不，想想看吧，
我要回那儿去， 我要向他们借用电话…
并希望我能联系上我的弟弟。
如果他们不在那儿， 我要留下一个便条。行吗？
不。
不，不，不， 这样很合理，对吗？
- 你不应该回去。 - 没事的，会没事的。
一定他妈的没事。
便条有什么用？
（嘿你们好！没有吓你们的意思， 我们只想……） 既然这些人有我们的照片， 他们可能疯了。
见鬼！有人在外面！
有人在外面！
- 什么？ - 噢，我的天哪。
噢，有个大高个儿在门口。
- 噢，我的天哪。 - 在门口？
我们该怎么办？
- 他走了，他走了。 - 拜托，拜托。
- 宝贝，拜托小心点儿。 - 噢，我的天哪。
- 宝贝。 - 小心。
- 见鬼。 - 什么？
那是什么，宝贝？
“嘿你们好！ 没有吓你们的意思，
“我们只想借用一下 你们的电话，顶多五分钟。
“谢谢。”
有两种。
要普通的还是布的“邦迪”？
什么都行。
- 布的吧。 - 好的，来贴上。
抱歉，抱歉，抱歉。
这几个是1，这个是2， 还有4、5、6。
你有红色记号笔吗？
好吧，为什么这三个是1？
- 这是个６，５。 - 休和李。
那是同一张照片。
噢，我的天哪。
有人把它一剪两半。
这些照片是哪儿来的？
这会不会是用数字算命？
比如你把你名字和生日里的…
…数字统统加起来……
像是命理的数字 或诸如此类的？
如果真是这样，那他们肯定疯了， 反正跟我们没关系。
那么这些1有什么共同点呢？
- 唔，李是１…… - 生日？
- 年龄从大到小？ - 其中没有３？
- 没有３。 - 没有３。
是不是有人… 是不是有人会想…
…对我们做这事？
是不是有人是某个人的对头？
- 什么？ - 这是今晚拍的。
什么？你怎么知道的？
这件运动衫是我今天才买的， 所以那是今晚拍的。
今晚有人给你拍过照片吗？
在你看这个盒子的时候 有人给你拍了一张照片。
你在盯着相机镜头看。
但之后它已经在盒子里了。
那是什么？
我不知道那是什么。
上面有墙上的斑点， 还有个灯罩。
其他照片都不是今晚拍的，对吗？
是的。这是我们的照片， 是去年秋天照的。
- 阿米尔的这张照片就是在这儿拍的。 - 你怎么知道？
- 他就站在这个鼓前面。 - 各位，等一下。
我想不出这是怎么回事。
是从门那儿拍的？
所以是从门帘后拍的？
从那儿往这儿拍。
等等，刚才有人敲门时， 你在那儿吗？
你人不在。
但是你直接看着相机。
所以，它是从门那儿拍的，对吗？
你都不记得…我是说，
这是你啊，老兄，这是你自己。
伙计们，这样解决不了问题。
你要干嘛？
- 我需要喝一杯。 - 我需要喝点什么。
照…照片？
好吧，我也要。
这看上去像我的笔迹，宝贝。
你看这个。
这像是我写的。
好吧，放松。
你开始吓着我了。
那是你的手书。
这怎么回事？
我感觉我快要疯了。
我禁不住在想 刚才你讲的那个…
…和劳瑞在一起时的故事。
你有那么多故事可以讲…
那么多我们一起经历的事，
可你偏偏要讲她的故事？
- 我很抱歉。 - 当着所有人面。
那是个疯狂的故事， 我们没有那样的故事。
噢，我们的故事对你来说不够疯狂。
- 宝贝，那是好事。 - 噢，天哪。
我不再需要有那样疯狂的故事。
好了。嘿，呃…去他妈的。 让我们…我们走吧。
我要到那儿去，从理论上说，
让我们去看看理论上的 我们自己是否真在那儿。
- 不，不，不。 - 我要去了。
- 我也要去。 - 这里发生了诡异的事。
我认为我们应该……
- 我认为我们应该判断…… - 拜托，我们能不能……
- 我已经判断过了所以我要去。 - 我们能不能就呆在这儿？
- 如果存在另一个我，我想去看看我。 - 不，不可能。
- 不，不。 - 我们走。
- 你看。 - 我受够了。
我越来越讨厌只在这儿谈来谈去，
我越来越讨厌只在这儿写来写去。
- 他妈的一样的便条、这些照片…… - 等一下。
没人想要伤害我们。
我们去找出这究竟是怎么回事。
你怎么说？先前是你想过去的。
那是因为我以为他们可能有电话。
- 拿四根荧光棒。 - 能不能留下两个男人？
- 两个男人留在这里？拜托？ - 我留下，我留下。
你也要去吗？阿米尔，求你了。
我们走吧。
怎么？我们又要分开吗？
不，我们没有分开，
- 我们只是分成了两个组。 - 噢，好啊。
荧光棒，荧光棒，荧光棒。
需要裹个毛巾在上面吗？
我来了，等一等。
别那么急啊，我来了。
- 怎么？ - 因为我也想去。
我要和凯文一起去。
- 给我们２０分钟。 - 好的。
- 那然后呢？ - 要带上棒球棒吗？
- 不，我们会没事的。 - 你们会没事的，一切都会好的。
我们去看看究竟怎么回事。
没有车子，没有人。 什么都没有。
各位，你们看。
那是我家房子。
- 迈克。 - 这是我家房子。
迈克，这样不好。
迈克，这不是你家房子。
迈克。
- 是我的房子。 - 这不是你的房子，迈克。
迈克，这不是你家的房子。
他想干嘛？凯文。
我看见…我看见李了，各位。
- 我们得走了。 - 我们赶紧离开这里。
迈克，我们得赶紧 他妈的离开这里。
有人过来了。
有人来了。走，快走。
这太荒唐了。
这么说你们看见了四个人， 和你们一样？
除了他们拿的是红荧光棒。
谁拿着红荧光棒？
他们拿着红荧光棒。
我们拿着蓝荧光棒。 这是唯一的区别。
所以在停电的时候， 他们一定打开了红色的箱子。
- 你们没跟他们说任何话吗？ - 要是你你会吗？
不，我不会。
我觉得我一定会以为 自己要死过去了。
行了，行了。所以，就这些了？
唔，除了这些还有一处 很诡异的地带……
那儿比别的任何地方都黑。
我们经过过那里。
我们去那儿的时候 也经过过那里。
我们需要搞清这是怎么回事。
- 因特网上不了，我们没有…… - 我们不能只是干坐着。
还有别的什么吗？ 你们有没有任何……
你有书吗？
什么样的书？讲彗星的书？
什么都行，彗星、引力、黑洞……
是啊，我有莎士比亚、 几本亨利·米勒和一些剧本。
老哥，我他妈的是演员。
有量子物理的吗？
是啊，那是我的拿手好戏。
有的演员什么都读。
你弟弟把一本书落在我们家了……
什么？
我把它放进信封里要寄给他，
但我…我放在你车的后座上了。
- 关于什么的？ - 我不知道那书关于什么。
- 彗星吗？ - 那只是他的一本书。
他的书都是那一类的。
是啊，我要…我要去取 这本我不知道的书。
- 有谁能陪他一起去吗？ - 你是不是带上球棒？
- 好的。 - 是啊，这是个好主意。
请多加小心，宝贝。
好吧。
我们该叫醒李了吗？
在这样的情境中 她怎么能睡得着的？
对不起。对不起，宝贝。
天哪，镇静，各位。
噢，宝贝。
我本打算寄还给他的。
是什么书？
《引力：研究现状介绍》。
好像没什么用。
这么说，他弟弟是科学家还是什么人？
他真的是个怪家伙。
他真的真的很聪明， 真正的学者。
但是很难…… 好像他总是在那儿思考。
- 他是加大圣迭戈分校的老师。 - 你看出什么了，休？
这是……
这些是布赖恩讲课用的 课堂提纲笔记。
“退相干以及薛定谔之猫”， 他谈起过这个。
- 你们都知道什么是薛定谔之猫吗？ - 我猫过敏。
这是个，呃… 这是个思想实验。
有一只…有一只处在盒子里的猫，
它有一半对一半的存活几率，
因为有一小瓶毒药…
…也在这个盒子里。
所以常规的物理学 会告诉我们非此即彼——
猫要么活着要么死了。
但布赖恩会说 量子物理告诉我们…
…这两种现实同时存在。
只有当你打开这个盒子时， 这两种现实才会坍缩到…
…单一的事件。明白吗？
所以，听听这个， 他是这么写的：
“还存在另一种理论：
“两种状态继续存在，
“但彼此之间相互分离互不相干，
“基于这两种结果，每一种…
“…都创造出一支新的现实。
“量子退相干保证了 这两种不同的结果…
“…不会再有任何的相互作用。”
- 等一下。 - 是啊，这下可以解释了。
所以我们就处在盒子里。 我们就是那猫。
我们既活着又死了。
所以，存在…存在 两个分离的现实……
大概直到彗星经过。
- 直到彗星经过？ - 好吧。
或者退相干一直持续着， 这两个分离的现实…
…在彗星经过时将保持分离。
大家将平安无事。
退相干使我们保持分离。
是的。
那为什么另外的我们 要以这种方式和我们接触？
他们没想接触。
谁弄的这些照片？ 谁…还有这些数字？
是我们开的头，因为我们 去找那所亮着灯的房子。
是啊，也许这盒子 不是留给我们的。
这盒子不是给我们的。
要是我们已经和我们自己 有过相互作用了会怎么样？
那么我们现在就会 坍缩到我们自己身上了。
但如果我们还是保持 彼此分离的话就不会。
现在已经太晚了， 我们已经去过那里。
你们还记得那部电影吗，《滑动门》？ 【又译作《双面情人》（1998）】
里面讲在几分之一秒之内，
就可以有两个现实？
其中一个，她跑着想上 那班地铁，但没上去。
她把手卡在车门上。
在另一个中，她上了车， 所以存在两个分叉的现实……
如果我们现在就坍缩， 我希望坍缩到他们身上。
我可不愿意等他们过来 坍缩到我们身上。
喔哦，喔哦，迈克。
我要到那边去， 我要去杀了他们。
- 什么？ - 我没太开玩笑。
- 迈克，让我们…… - 我喜欢我他妈的生活。
在做出任何蠢事之前 让我们先变得聪明一点，
让我们坚持我们确切了解的事。
什么是聪明？就坐在这儿？ 什么都不做？
我们确切了解的是 我们拿了这盒子，对吗？
所以我们首先要做的 应该是将它归还，对吗？
去它的吧！不，我们 才不归还那盒子呢。
我不相信那所房子， 盒子必须留下。
- 等等，等等。 - 什么让你那么害怕？
- 愚蠢，愚蠢的问题。 - 是啊，没错。
我们没和街那头的 那所房子开战。
他们可能是和我们 完全一模一样的人。
迈克说要到这儿来 杀掉我们自己，去他妈的！
没错，如果你先下手， 你知道你会和谁打吗？
- 迈克。 - 你。
你会撞见你自己。
谁会赢呢？
你去那里时在窗子里看见谁了？
- 你看见你自己了吗？ - 我没看见我自己。
- 我告诉过你我看见谁了。 - 好吧，好吧。
但要是在那边，在那所房子里 我在烂饮会怎么样？
我是说可以考虑这种可能性吧。
那个迈克就是个废物。
噢，天哪。
我可不愿等他妈的 一个醉醺醺的迈克…
…过来把我杀了。
然后杀了你、杀了你、杀了你。
我不会等到那一步。
等等，等等，等一下。
你在那儿都看见谁了？
我看见阿米尔，我看见休，还看见李。
好吧，李现在不在这里。
- 她在小睡。 - 什么意思，她在小睡？
- 所以说有不一样。 - 有对不上的，不完全一模一样。
在这个现实，李在小睡；
也许在那个现实，你在小睡？
所以迈克才没看见她。
是的，如果在那个现实里 贝思在小睡，
那么他们就没有这本书。
- 他们没有。 - 是啊。
那所房子里没有这本书。
如果他们没有这本书，
那么他们也不会有 现在我们这样的对话。
所以如果我们从 他们的车里拿到这书，
那我们就可以避免所有这一切了。
拿书？拿他们的书？
有这种可能性。
- 休，把你车钥匙给我。 - 不，不，不。等等，等等。
我们不应该瞎搅合这样的事。
为什么我们要冒这样的风险？
- 他一直在说要过去和他们开战。 - 为什么把情况变得更糟？
因为这样我就不必 去到那里把他们杀了。
快把钥匙给我。
不，我不认为我们应该做任何事。
我不会给你我的钥匙。
你要去哪儿，迈克？
我们怎么知道那就是我们？
如果只是外表一样呢？如果……
- 我们黑暗的一面。 - 是啊。
- 那是我们，各位。 - 你是说，我们的非友善版本？
好吧，如果那是我们， 那么这可能…这是好事情吗？
听上去像是有了条达到更高…
- …意识层面的途径，如果我们想…… - 譬如接受我们自己？
噢，是啊，我们总是谈论 面对自己和发现自己，
现在我们有了一个切切实实地…
…从根本上发现自己的机会。
那真是压力巨大。
- 看谁又加入我们了。 - 嗨，各位。
- 你好吗，亲爱的？ - 不错。
欢迎回来你自己的晚餐会。
是啊，我的晚餐会进行得如何？
- 超级想你。 - 还在进行。
我有个主意。
我有个主意可以阻止他们…
…从车里拿到这本书。
你在说什么呢，哥们？
我要到那所房子去， 我要去敲诈我自己。
我要留下一张便条阻止那个迈克…
…让他们到车里 去取那本书的行为。
你什么意思，一张敲诈便条？
某件我自己知道 但不想让人知道的事。
你在说什么呢？
我和贝思的事。
你和贝思的事？
我还以为你和休之间 几年前就解决了呢。
这是我听过的最糟糕的主意。
那样很奇妙， 因为那会逼我就范。
- 到那儿去…… - 那是同一个人。
我们不知…你不能确定。
- 这一切会过去的。 - 这主意太棒了。
- 不，这主意一点也不棒。 - 这主意很棒。
老兄，不，我知道你眼神的意思。
迈克，别。
他为什么要那么说？
分叉。不然的话， 就是完全一样的人。
怎么回事？
如果那是一样的人，
那为什么不彼此井水不犯河水呢？
那也正是我要求我自己做到的。
那也许是最该做的事。
- 对吗？ - 你还好吗？
还好，还好。
我不知道是因为药滴 导致我晕乎乎的还是因为……
- 什么药滴？ - 什么药滴？
- 唔…… - 是你给她的……？
是的，可… 她想要尝…是我。
之前我只是感到太怪异了。
- 就是我带来的那玩意，拯救治剂。 - 那是什么？
就是些松果菊、金印草、 西番莲和一点开他敏。
我向老天发誓。
- 开他敏？ - 一点开他敏？
- 那东西不太可能把你变得…… - 贝思。
- 什么？ - 如果我说错了或者我说了…
…什么特别不恰当的话， 那么我很抱歉。
你要说什么？
你有没有把那东西放在食物里？
- 是啊，这样好多事就解释通了。 - 李问我要了点。
噢，拜托，阿米尔。
你当真这样想？
我必须问一下。
她问我要了点， 所以我给她了点。
几年前我们吃迷幻蘑菇，
是事先说好后，我才把它们 放到意大利面酱里的。
那是集体的决定。
我知道我们都同意了， 但是我不得不问，因为……
你认为我会直接把药 放到你们食物里？
噢，我的天哪！
好吧，我给你看。
别的先不说， 你认为我会给你们下毒？
- 我拿给你们看。 - 让我们看看还剩多少。
这就是我带来的小瓶。
是啊，少了四分之一。
但那…她从瓶里取了好几滴。
- 就这样。 - 这应该是高级别的配方药吧…
- 兑过水的。 - 你不能。
你打开瓶子兑的水？
好吧，但如果你用得足够多，
还是会产生幻觉， 这是事实吧？
那你得用很大剂量才行，
你得把整个那一瓶服了。
好吧，行。但这是事实？
- 是的…… - 好的。另外它还会…
…使人疑神疑鬼， 这也是事实之一？
是的，但是你…
- 再说一遍，你得全部用掉。 - 整个一瓶。
- 那绝不可能……
即使我们每个人都各喝掉一瓶，
也绝不可能产生集体幻觉。
- 我不是罪犯！ - 那样的结论比较容易接受。
说我们产生了幻觉， 这样不是很安心吗？
- 但不是这样解释的。 - 好吧。
- 我相信你。 - 是我要喝的。 - 就是这瓶子。
- 她问我要，我给了她一点。 - 好吧。
我…我没有给你们的食物下毒。
- 我没有给你的食物下毒！ - 我……
- 懂了吗？ - 别激动，好吗？
天哪。
谢谢。
嘿，这你从哪儿弄来的？ 太可爱了。
噢，我是在“星系”买的， 就是那家二手商店。
噢，我喜欢那地方。
- 太棒了。 - 他们有这样可爱的东西。
我想…我需要喝一杯。
是啊。
好。
要是能醒过来重新 来一遍就好了，你知道？
蓝色。
红的都没打开过。
我们怎么做？
我们得赶紧离开这里。
好的。
- 好的，我们拿上…… - 拿上这本书。
- 要拿上这盒子吗？
- 拿上这盒子，这是他们…… - 拿着。
嘿，你好吗？
你去哪儿了？
我需要喝一杯。
嘿，那什么…你去哪儿了？
我去那所房子了，哥们。
- 我告诉过你。 - 发生什么事了？
我只是去投了那封信。
我看到那书了。
我本来想…我本来想砸破车窗…
…把书拿到。
但是我没那么做。 我没那么做。
我只是把信送到，然后，呃…
然后我就等着， 想看看他们的反应。
但是我越来越害怕，就回来了。
- 你好像只去了五分钟时间？ - 有大概４５分钟，老兄。
- 不，不。 - 胡说。
你和我说完话， 你走进了厨房。
你去了5五分钟， 也许顶多10分钟。
你他妈的疯了。
噢，迈克。迈克，别那么做。
- 噢，我的天哪。 - 迈克，怎么……
别那么做。
迈克，求你了？为什么现在？
为什么现在不喝，亲爱的？ 为什么现在不喝？
- 休人呢……？ - 我们去了厨房。
人呢？
- 休人呢？ - 阿米尔人呢？
更重要的是，那盒子呢？
噢，我的天哪，他们拿走了盒子。
迈克，他们去哪儿了？
- 我不知道他们去哪儿了。 - 你没开玩笑吧。
你就在这里，出什么事了？ 我们都在厨房。
书在哪儿？书在哪儿？
为什么他们要拿到 另一所房子里去？
他们说他们想把盒子拿回去， 这样一切都会重回正轨。
他们想还回去，这样一切 从一开始就正常了，但是……
- 那他们为什么要拿走那本书？ - 这件东西我们不愿……
- 他们拿走了我们所有东西。 - 等一下。
我们必须去找他们。
等一下。他们两个是 第一个离开的，对吗？
然后他们…他们回来了， 他们说他们看见了什么。
自始至终他们都表现得怪怪的。
- 你想说什么？ - 噢，我的天哪。
- 不，那…可你们几个也离开过。 - 好好想想吧。
我是说，人人都…你也离开过！
- 阿米尔回来后变得很沉默， - 拜托！
然后…然后他没……
- 阿米尔是一直相当古怪。 - 我去带他们回来。
- 我要去看看是怎么回事。 - 宝贝，你不能…
- 你哪儿也不能去。 - 我会回来的，马上回来。
我只是去带他们回来…
顺便搞清这他妈的怎么回事。
- 不，你不能离开！ - 宝贝，放松点。怎么？
- 不行！ - 没事的，我会回来的。
我不会放你走！
这太他妈的扯了！
好吧，那我们该怎么办？
我是说，他们俩还在外面， 天哪，我都要发心脏病了。
- 我们得做点什么吧。 - 我们来喝一杯吧。
我们甚至不知道那就是他们。
能不能求你别这么说了？
可如果那不是他们， 那迈克是对的，
我们不能相信另外那所房子。
- 我们不能相信我们自己。 - 没错。
- 天哪。 - 我们的线索已经不在这房子里了。
不，等等。
线索仍在这房子里。
如果他们有了那些照片，那么……
迈克，我和凯文的那张合影 是你给我们照的，对吗？
你这儿有吗？
我…我受不了这个。 我再也受不了了。
- 亲爱的…… - 你能不能去帮我找找看？
我要去找找另一瓶酒看。
这太可笑了。
我要不要注意着点儿他？
我觉得我不想犹犹疑疑，可……
我不知道。
先考虑一下，然后…
进去和他谈谈，我想。
我不再认识迈克， 在他喝醉的时候。
他开始酗酒之后， 我们的一切开始出现差错。
这就是我们不得不 离开洛杉矶的原因，
这也是他事业不顺的原因。
他变得…我不知道，
不再是我嫁他时的那个男人。
嘿。
- 嘿。 - 你怎么样？
都还好吧？
方方面面，一切都好。
我一点也不相信你。
- 是啊，唔，我是不是现在…… - 出什么事了？
我…阿米尔跟我说 你要去越南，
而艾米不想和你一起去？
是啊。我…
我要去那儿工作，我不知道…
是四个月，我想，
是的，我希望她也一起去，但……
她一定是疯了不和你一起去。
是啊，我也是这样想的。
是啊。我不知…我不知道。
我是说，这……我…我真的 不是想多管闲事，
这事看起来与我一点关系没有，
但是我觉得你一直是那种…
…对你的生活和你所 从事的事业极端热情的人，
如果你有一个伴侣， 她似乎总是犹犹豫豫的，
对生活的方方面面， 我不知道那是否能让你幸福。
噢，她……
我是说，我爱她…… 她就是这样的人。
- 有时她有点儿…… - 高？
- 瞎说。 - 她个儿有点儿高。
我是说，你是不是得 踮起脚尖才能吻到她？
我……
有的时候人和人就是不匹配。
- 劳瑞…… - 喜欢那个“鲨鱼”游戏吗？
拜托，别跟我说我们不匹配。
那之后为了恢复， 我不得不去练了一周的瑜伽。
这事我的确还记得。
我在想也许……
劳瑞。
对不起，我跨越了你所有的界线。
是的。
- 宝贝？ - 嗨。
你知道，我觉得你是对的…
任何事发生都有原因。
要我去拿棒球棒吗？
给你用还是给我用？
都可以。
我们在这儿干嘛？
如果我在那边失去了理智， 那么在这边我也失去了。
- 不一定非得如此。 - 当然是的。
这是一回事。
不，不是的。
你怎么知道？
因为不可能存在任何人， 无论在那边还是…哪边，
比我更爱我身边的这个你。
我一团糟。
- 嗨。 - 嘿。
你怎么样？
呃…很好。
一切都…都好吗？
有什么事让我知道吗？
贝思刚才来找我……
她当然没说太多， 但是她说她…
…看见你和劳瑞 在过道里谈话……
天哪，艾米，我觉得…
…相比贝思所说的事， 我们现在有…
…更重要的事要担心。
老天哪！
- 不会吧？ - 一定是发电机坏了。
- 等一下。 - 好吧，你知道怎么做。
- 我们家里有无数的火柴。 - 别烧到你自己。
- 凯文，你有火柴吗？ - 有，我这儿有几根。
给。
- 拿住。 - 我不知道……
- 你想把这放到桌上去吗？ - 好的，好的。
- 喔哦！ - 就在前面。
- 开玩笑？ - 听声音像是我们的车。
像我们的一辆车被砸窗了。
听着，我要出去看看， 我不会容忍这个。
- 我要去看看是怎么回事。 - 你不能一个人去。
- 那我们一起去。 - 好啊，我们一起去，反正我要去。
- 我去拿外套。 - 我觉得我们不该出去。
- 我们拿上手电吧。 - 我们会没事的。
- 这儿，我这儿有一根。 - 你们几个带头，是吗？
- 准备好了？ - 好了，我们走。
- 靠紧一点，靠紧一点。 - 我们走。
- 那是从哪儿来的。 - 不知道。
就是这车，对吗？
- 噢，我的天哪！ - 天哪，快看！
- 里面有什么东西吗？ - 我没看见有东西。
噢，我的天哪！我们该……
- 我们该检查一下我们的车？ - 太荒唐了。
是啊，每个人最好 检查一下自己的车，
- 看看是否能发现点什么。 - 我们去看我们的车。
- 好吧。 - 好吧，你先请。
大家靠的很近吗？
我们不应该分得太开。
- 嘿。 - 一切都好吗？
是的，我想…
…把你在集市上给我买的 那枚戒指戴上。
记得吗？我知道它……
我知道它很俗气， 但我就是想戴上它。
巨土。
- 那天很开心。 - 那天是很开心。
我们还好吗？
- 当然了，宝贝。 - 在劳瑞搅和了之后？
呃…是啊。
我不知道她究竟怎么想的，
但是的，我们很好。
到这边来。嘿。
休的车没大碍吧？
- 你什么意思？ - 他们拿走什么东西了吗？
你刚才看了他的车， 他们有没有拿走东西？
完全没有道理。
你认为这只是 有人想吓唬我们吗？
吓唬？不。我…这……
所有这些…都不……
我是说，看起来好像 他们在找什么东西……
- 但那里面什么都没有。 - 没错，什么都没有，所以为什么……
他们可以看见里面没有东西。
- 我们可以看见里面没有东西。 - 我知道。
如果里面没有东西， 为什么要砸破车窗？
- 那太没道理了。 - 这一切都没道理。
你去哪儿了？
我去取这枚戒指。
不错。
好吧，等一下。 让我们…让我们……
让我们试着搞清楚…
…为什么我们要 砸破一辆车…休的车…
明明知道书不在那里。
我们一直假设书是动机，
但如果动机完全不同呢？
- 你们听到什么吗？ - 那是什么？
在外面。不，迈克， 迈克，迈克，迈克！
- 噢，见鬼！有人过来了！ - 什么？
他们到这里来了，各位。
是啊，那是休。
- 是休吗？ - 是休和阿米尔？
是的，蓝色的， 是休和阿米尔，别怕。
- 他们朝门走过来。 - 你确定吗？
- 应该是的。 - 噢，宝贝。
你们都还好吗？
- 嘿，你们去哪儿了？发生什么事了？ - 好了。
你们都干…为什么你拿…… 你干什么去了？
- 能不能告诉我们发生什么事了？ - 我们去…
我们想去打个电话，然后当…
当我们往门里看时，我们见到…
我们见到了这些，大致一样。 我，呃…我吓了一跳，
摔倒了，碰破了头。 我们回到这所房子……
等等，你们已经回来过这里。
我们已经听过这故事。
为什么你又给我们 讲一遍这个故事？
- 先前你们带回了一个盒子。 - 等等，什么？
因为你们回来过， 你弄破了你的头…
我们给他贴了“邦迪”， 你给了我们那个……
但不是这块“邦迪”。
- 你什么意思？ - 噢，天哪！我给你贴的是布条“邦迪”。
等一下，休…… 这里有过一个休和一个阿米尔？
是的，而且你们带着书离开了，
你们还带走了照片， 我们不知道你们去哪儿了。
我们去的那所房子里 人人都有红荧光棒。
- 你们有红荧光棒。 - 你们懂吗？
我们…我们有红荧光… 我们从那所房子拿的。
- 是的。 - 你们看，你们看。
这不是…看，那盒红荧光棒 压根就没开封过。
各位，如果他们开始在这里， 那么他们就属于这里。
他们来对了房子。
- 是啊，欢迎回来。 - 欢迎回来。
- 天哪，对不起了。 - 没关系。
对不起。
那么，另一个迈克怎么样？ 他在干嘛？
另一个迈克…… 他在为你烦恼。
那么是你们俩给我们留的条。
不，我没能送出那便条。
我们最后有了两张便条。
我们也一样。
- 那哪里…… - 我们有两张便条。
一张是在这儿写的， 一张是留在门上的。
如果你没留， 如果另一个休也没留，
那这些便条是谁留下的？
“量子退相干保证了 这些不同的结果…
“…不会再有任何的相互作用。”
所以那张便条至少 已经被写过四遍了。
到底有多少休和 阿米尔在那儿晃荡？
好吧，在做任何事之前，
我们必须想出如何标记 我们自己房子的办法。
- 就呆在房子里。 - 不，不，她说得对。
光呆在房子里不实际。
我们需要某种记号， 我们要给这房子做记号。
如果每所房子都一样…
那如果我们在房子前面 做上标记的话，
就可能会有无穷多房子 有同样的标记。
所以我们得做出随机的事情，
不能被重复的事情， 独一无二的事情。
- 骰子，我们有骰子吗？ - 我们有骰子吗？
- 唔，“快艇”游戏。 - 是啊，“快艇”游戏里有。
如果我们每个人都给自己 掷个数，那有多少？那有……
6乘以6乘以6乘以6乘以…… 那就相当随机了。
- 重复的几率就…微乎其微。 - 然后呢？我们……
但我们得有看得见的东西，
我是说，我们应该写下来吗？ 把它放到…
放到外面？放到信封里？
- 我们仍然不知道。 - 不，不，不，不。
我们需要有标记的东西。
是的，我们把它放进盒子里。
- 那样…那样…… - 那样正是他们做的。
- 他们做在我们前面了。 - 他们在给他们的房子做标记。
他们做了唯一的标记， 只是被我们拿来了。
如果这在我们看来是个好主意，
那在他们看来也会是个好主意。
- 你有盒子吗？ - 有，有的，我去找。
所以我们还需要照片。
- 这太荒唐了。 - 正好配上这一夜。
- 这里有很多照片。 - 你不能用那张照片，
那太可笑了。
- 我是“灰熊”亚当斯的律师。 - 是啊，我知道。这是……【美国十九世纪的一位著名驯兽师】
我绝不会雇你。
这个盒子行吗？
我都不知道我们家有这个盒子，
它就在后面的一堆 乱七八糟的东西下面。
- 要是你们想…… - 可以用。
所以那…那… 那是你们的盒子？
- 它一直在这儿。 - 当然是我们的。
我不太愿意把这些照片剪开，
我们只有几张你我 在一起的合影，宝贝。
我实际上…我实际上 有一张凯文的照片。
- 我知道那有点奇怪。呃…… - 什么？
不，我把我的，呃…
我的支票帐户的账号写在了 他的这张旧照的背面，
所以它就一直留在了我的皮夹里。
就是这张。
- 什么？ - 你猜怎么着？我…我就要…
- 我就要把我们的这张照片剪开。 - 就用这张呗，没问题的。
- 只要把数字涂掉就行了。 - 剪好了。
太好了。我想除了我 大家都有照片了，所以……
我很高兴你们都保留了不少 你们的朋友阿米尔的照片。
行了，我们来给你拍一张。
笑一个，傻蛋。
给我看看。
不完全一样。
这张和另一个盒子里的那张不一样。
他们在另一所房子里给我 拍了一张，但不完全一样。
这就是我们说起过的， 那一刻可以有…
…不同的……一个分叉的时刻。
这就是我们现在 要做的事，用这些骰子。
等一下，既然我们是蓝色房子，
我们是否该用蓝色的笔？
- 可以让这更加…… - 有道理。
- 对吗？ - 几率又可提升３倍。
那么每个人都有骰子了？
- 你的数字？ - 贝思？
好的。
- 休？
- 迈克？
你们知道什么是“快码”吗？ 就是当你上网，
进入你的银行账户，
当你输入你的密码时，
它会给你一个图片让你选？
那就是你的快码，被称为“多因认”， 就是指“多重因素认证”。
我们做这个。只要我们建大网址， 我们就把它们放进去。
它是一个图符，对吗？
- 有几分随机性…… - 一个随机物件。
是的。所以如果每个盒子里…
…都放有一件随机的物品， 其作用就有点像那快码，对吗？
是的，是的。所以我们 挑一件东西放到里面。
你可以放任何东西在里面，对吗？ 一根蜡烛或一本书或，唔……
- 烤箱手套。 - 或乒乓球拍。
或乒乓球拍。对的，是啊。
对的？
- 唔，这个怎么样？这很随机，对吗？ - 一个杯垫？
今晚有真正随机的东西吗？
如果你必须离开这房子，
当你要检查这盒子时， 就把它打开，
你看到这东西， 就知道没走错地方。
我感觉好点了。
好了，我们有了这个盒子。
是啊，花了一整夜 才想出了这一招。
我们标记了这房子， 如果我们一直在一起，
保持警惕，也没人出去乱跑， 那么我们就可以顺利熬过去。
- 谢谢，教头。 - 是的。
- 你要喝点什么吗？ - 好的，水，水就很好。
我也要喝一杯。
我想知道那些数字与 第一个盒子里的有什么不同？
我来对一下。
我的计算器在哪儿？
你们看啊，如果我们有8个人，
（绿色：凯文/2、迈克/2、艾米/3、贝思/3 阿米尔/4、李/5、休/5、劳瑞/5） 你们看啊，如果我们有8个人，
（绿色：凯文/2、迈克/2、艾米/3、贝思/3 阿米尔/4、李/5、休/5、劳瑞/5） 那就是6乘以6…
…乘以6。
3种不同色彩的荧光棒 要再乘以3…
得到5038848个可能的变数。 【5038848=3*6^8】
所以这就是可变因素。
你还好吗？
（红色：迈克/1、李/1、休/1、劳瑞/2 贝思/4、艾米/4、阿米尔/5、凯文/6）
数字没问题吧？
是啊。
你还记不记得你照片背面 写的是什么数字？
- 是吗？
我在前门外找了个好地点，只要 另外的休和阿米尔别过来串门就行。
凯文，你还记不记得 你照片背面写的是什么数字？
- 呃…６。 - 是吗？
- 贝思？ - 呃…３。
休，你记得吗？
- 我的是３。 - 你确定？
确定。厨房里在弄什么？
- 磅蛋糕。 - 磅蛋糕。
姑娘们在准备甜点…
免得另一所房子先把它吃了。
嘿，迈克，我必须给你看样东西。
我记得从另一所…
…房子拿过来的那个 盒子里取出的数字…
…是这些数字。
但这些是我在这里 发现的数字…
…在这本记事本里。
我刚刚问了每个人是否 记得他们自己的数字。
贝思和李原本就来自这所房子，
因为她们从没离开过。
但我们其余的人… 我们不是来自这所房子。
我们是来访者。
这就意味着这个李不是你妻子。
你明白我说的吗？
更有甚者，
因为休和阿米尔…
…来自于第三所房子。
他刚给我看了他的手机， 手机没坏。
还记不记得我们走过的 那块暗黑区域？
我有种感觉， 无论谁经过那里…
…似乎最后都会落在 一个轮盘赌盘之中，
他们最终都会随机地 落到某个地方。
无论谁走过那里…
…都不可能再回到他们 刚离开的那所房子。
我认为我们需要想出办法 在彗星经过之前回到我们的房子，
因为我们……一旦… 一旦它经过了，
我们就可能被彻底困在了…这里，
不管我们在哪儿。
我不想被困在这里。
如果你的理论是真的…
如果我们穿过那块暗黑空间，
而且那儿就像轮盘赌盘，
那我们就不可能有可靠的办法…
…让我们能够回到我们最初的房子。
我认为我们就呆在这里。
我认为我们被困在这里了。
我把盒子放在外面 靠门的地方了，应该可以了。
如果我们都呆在这儿， 我们应该没事的。
别开。
那是谁？
噢。
- 那是什么？ - 迈克。
- 噢，妈的！ - 噢，天哪。
- “迈克，我的朋友， - 那是什么？
“贝思加书等于特立尼达俱乐部。
“别让那事发生， 不惜任何代价，哥们。”
这是什么？
就是这张便条， 这是…迈克想到这个…
他想到这个疯狂的主意， 以为他把这张便条留在那里，
就可能可以阻止他们拿到那书。
没什么的， 就是个愚蠢的主意。
但我们的迈克没有送过去。 这什么意思？
另外有某个疯了的迈克 在瞎跑，没什么的。
- 你知道这是指什么？什么意思？ - 我们谈论过。
- 这什么意思？ - 真的，没什么的，不用担心。
- 这件事就算过去了…… - 那为什么不能告诉我们？
贝思？
- 迈克，这什么意思？ - 噢，见鬼。
这…
没什么。
如果这没什么， 那为什么我老婆…
…流他妈的鼻血了？
- 噢，亲爱的。 - 噢，天哪，噢，天哪。
- 贝思，这他妈怎么回事？ - 我说的吧，
- 我告诉过你这主意糟透了。 - 什么主意？
12年前，迈克和贝思。
- 你在逗我玩吧。 - 他想敲诈他自己…
- 这什么意思？ - 这样他们就拿不到书了。
这太糟了，这真的太糟了。
- 等等，你从没告诉过休？ - 我一直想告诉的。
我们只要熬过今晚 就可以了，对吗？
- 我们加把劲。 - 他告诉过你，他说他告诉过你。
为什么你不告诉我？
- 因为你又没说过什么。 - 谁还知道这事？
谁还知道这事？！
- 李，你知道这事吗？ - 是的。
- 凯文，你知道吗？ - 他告诉过我们，他告诉过你。他…
- 人人都知道这事。 - 我们以为你知道。
人人都知道这事就我蒙鼓里？
休，听着，这… 这不是看上去那么简单。这…
- 我们甚至都不属于这里。 - 你他妈的够了，老兄。
- 你他妈的够了。 - 听着，我们只是这里的访客。
- 这不是我们的房子。 - 你在说什么啊？
只有李和贝思来自这房子。
你和我老婆睡觉， 这是你想告诉我的吗？
看一下你的手机， 你的手机破了吗？
这他妈的和这事 有屁个关系啊？
- 你的手机有没有破？ - 这他妈的和这事有屁个关系？！
- 拿出来看看。 - 给我们看看。
不，我的手机没破。
现在告诉我这和你 睡我老婆有什么关系？
今晚刚开始的时候， 你的手机就破了。
- 不，是艾米的手机破了。 - 你的也是。
你的…那盒子， 我们拿到的第一个盒子，
我们有一件像是随机的物品。
你…你的随机物品是什么？
这他妈的和这事 又有什么关系？
回答他。
- 订书机。 - 不，不，不。
- 什么？ - 我们有只烤箱手套。
我们的是一只乒乓球拍。
- 什么？ - 我的是一块餐巾。
你们在他妈的说什么呢？
休，这不是我的李，这不是 你的贝思，我也不是你的迈克。
你…你不是生我的气。
我们现在在一个不同的… 不同的现实中。
是啊，我们在不同的现实中， 因为在我来的那个现实中，
我最好的朋友 不会睡我老婆。
休，你没听懂我说的话吗？
这都是今晚开始的， 如果存在一百万个不同的现实，
我已经在这每一个现实中 睡过你老婆了。
- 你个该死的…… - 不，不，不。
休！休！
来啊！
- 你没事吧？ - 没事。 - 冷静，冷静。
我去取点冰块来， 我去取点冰块。
你没事吧？
坐下。
你还好吧，宝贝？
- 来，我来给你点儿这个。 - 好了，好了。
好吧，我要给你抹点东西， 我要给你抹点东西在上面。
你知道，我做出了…一些选择， 让我受困的选择。唔……
我被困在了这里。
我就像那只死猫，对吗？
这整个一夜我们都在担心，
担心不知在什么地方 存在着我们的暗黑版本。
要是我们就是暗黑版本呢？
那是什么？
- 好了。 - 该死的！
为什么你不告诉我？
有人闯进了房子！
快滚出这里！
- 噢，不，不，不，不，不。 - 天哪，出什么事了？
- 他没事吧？ - 你还好吗？
- 刚才他妈的是谁啊？ - 迈克？迈克？
有谁知道该怎么办吗？
- 迈克？ - 他还有气吗？
- 老天哪！ - 劳瑞，没事了。
- 镇静。 - 劳瑞，劳瑞，别这样。
劳瑞，天哪。
- 嘘…… - 凯文，他妈的让她闭嘴。
没事了，劳瑞。
深呼吸，你没事了，你没事了。
艾米，艾米！
艾米，你要去哪里？
（嘿你们好！ 没有吓你们的意思……）
镇静，没事了。
- 放开我！ - 拿块布来，拿块毛巾来，任何东西。
- 给，给，给，给。 - 快把它弄掉！
- 快把它弄掉！我他妈的受不了血！ - 好了，弄掉了。
会没事的，镇静。
快他妈的滚！ 快他妈的滚！
你把我们每个人 都吓出屎来了。
- 你是谁？ - 你们是他妈的什么人？
- 你说…… - 你们都疯了。
你们都他妈的疯了！
她就是灾星。
我们已经有好几年 互不相见了。
你知道，越南语是 一种基于声调的语言。
人力资源部。是的。
那真的是基于声调的语言。
- 嗨。 - 嗨。
干杯。
我不觉得我工作得太多。
我是有很多工作要做， 但应该保持好微妙的平衡。
他在工作时你怎么办呢？ 你打算干什么呢？
我不知道，出去逛逛。
- 做调查？ - 是啊，做调查。
筹集资金，让那些越南人投资在……
- 在旧金山筹集资金。 - 给越南人投资。
- 应该很棒的。 - 一年的这个时候。
我堂兄在那儿 生活了大概一年，
说那儿非常引人入胜。
- 你以前去过那儿吗？ - 没去过越南，去过柬埔寨。
柬埔寨棒极了。
你在柬埔寨时 去看过吴哥窟吧？
- 是啊。 - 美好的时光。
太好了。
想象一下这个。
- 喔哦，那是什么？ - 那什么声音？
- 像是汽车窗子还是什么。 - 是玻璃的声音。
听起来像是挡风玻璃。
那是我的，那是我的。
我们要不要拿上… 拿上荧光棒到外面去？
我们又不是去狂欢。
你想去狂欢，派对狂人？
我没看到有人。
你好吗？
- 那边那辆是谁的车？ - 噢，去他妈的，有没搞错？
- 噢，妈的。 - 噢，宝贝。
- 我刚买的这车，我刚买的这车。 - 对不起。
没有造成结构上的损伤。
- 他们拿走什么东西了吗？ - 他们没有拿走我他妈的…
- 他们没有拿走我的立体声。 - 快点。
为什么我们不检查下 其余的车子，
看看有没有什么事。
- 是啊。 - 亲爱的，我们的车呢？
- 在车道那儿。 - 好的。
- 艾米，你好吗？ - 好的，我就在这儿。
- 嘿。 - 嘿。
你干什么去了？ 我们…各位，她回来了。
我们正到处找你呢。
- 噢，我就在，呃…我车那儿。 - 噢。
- 你没事吧，宝贝？ - 没事，我…没事。
- 你躲开了我们。 - 是啊。
我想晚餐聚会发生 这样的事还不是最糟的。
我去拿这枚…这枚戒指。
- 不，我可以留在这里， - 这主意不错。
你刚才干嘛去了？
艾米，你刚才干嘛去了？
呃，外面那颗彗星的景色 真的太漂亮了。
- 噢。 - 你从那道门进来的？
- 是啊。 - 那道门怎么了？
那道门不通向任何地方， 你不知道吗？
- 好吧，我们去看一下。 - 我们去看看。
大家都讨厌再听到风水了吧。
- 天哪，外面好冷啊。 - 拜托。
你先提的，我们就要看看。
为什么我们从不用这个天井？
我们从没有彗星啊。
噢，我的天哪。
它在干嘛？
它正在解离。
- 彗星都这样吗？ - 是的，我想是的。
那么，艾米，在你离开的这一个月， 凯瑟琳·梅里斯会成为你的替角吗？
- 噢，没人能替换。 - 喔呜……
- 我喜欢那样。 - 噢，拜托。
我希望我们能在 那颗流星上烤棉花糖。
用根长棒棒。
谁啊？
- 艾米？你好吗？ - 怎么？
是啊，我很好， 抽水马桶刚才堵住了。
你不能用那一个，你应该 用主厕的那一个，明白吗？
好的，我马上出来。
- 噢，我的天哪。 - 艾米，艾米。
嘿，你起来了。
我要做点早餐， 马上就好，大概五分钟。
噢，嗨。你感觉好点了？
- 是的。 - 好的。
我要去穿衣服，马上回来。
早上好。
你好吗，宝贝？
你还好吗？
昨夜你整个失去了知觉。
你一直在嘟嘟囔囔的， 我把你放到了长沙发上。
在卫生间里找到的这个。
太怪了，是你在打给我。
喂？
# 当你歌唱 #
# 星星 #
# 充满我的双眼 #
# 星系注向我的双颊 #
# 星系 #
# 星系，它们淹没街道 #
# 星系 #
# 当我们起舞 #
# 海鳗和海草 #
# 从旁边飘过 #
# 我在一万里格【约5.6万公里】 #
# 海水之下 #
# 一万里格 #
# 绿色之下 #
[ 翻译 同步：639 ]