好,我最喜欢的电影?
就是...我知道,《同流者》...
- 难分胜负,还有《巴黎最后探戈》 -《巴黎最后探戈》才不是...
你看那边
- 哇 - 好,最爱的作家?
苏斯博士
对,还有...
西蒙波娃
没错
最棒的吻?我指的是我们曾有过最棒的吻
第一个,以及最后一个
- 我们要下去吗? - 对
- 该死 - 来吧
小心
你有硬币吗?来吧,我们得许个愿
哪来的铜板啊?
- 我有 - 你有吗?
义式冰淇淋
- 不,你先 - 你先
不,你先
你许了什么愿?
- 我不能说 - 别这样嘛
- 说了就不会实现了 - 别这样,库柏,讲一下嘛
- 说嘛 - 好吧
我真心希望并祈祷...
你不会爱上我
好,那又是为什么呢?
这样一来我不在时,你会很想念我
怎么说?
譬如我不会打呼
你不会吗?
还有我在餐厅帮你拉椅子和开门
- 没错 - 还有我会吻遍你的全身
吻到一半还会在某个地方停一下
停得非常久
我就喜欢这样
我知道
你可以进来了
你要问话的对象叫艾希利桑德斯
她的身分?
是男的
是当时在爆炸现场的康泰纳仕员工
嘿,艾希利
我是特别探员库柏麦德森
嗨,我是艾希利桑德斯
他们给你穿的衣服还真特别
是啊
所以你看到哈珀萝丝走进餐厅
- 对 - 她当时还好吗?
脸色苍白,全身发抖,很不像平常的她
我保持距离,当时我就是...
离她远远的
我以为她是染上该死的 新冠肺炎还是什么的
- 我不想被传染,所以... - 好
你认识坐在她旁边的人吗?
我认识,就是有点熟又不太熟
布兰妮,她就是...
- 被丢出窗外的那个人? - 对
她很酷
她有一次给了我护唇膏
你也知道《时尚》杂志
有许多很棒又很酷的产品
但在那里工作的女生大多都很势利眼
她们是富三代,有动用了一些关系
才得到一份梦寐以求的入门工作
现在她们都看不起像我这样的人
为什么?
因为我在《GQ》工作 担任的是健身编辑助理
职位似乎比她们低之类的
- 我也认识那个男同志 - 怎么说?
我不是在恐同,但这个人恶名昭彰
他会在男厕附近闲晃
在小便斗打量健身猛男的老二
诸如此类的事,所以...
对,他这个人总是在“猎艳”
怎么说呢?我向来不介意展现自己
所以我会稍微秀一下给他看,说不上来...
那让我觉得自己高人一等 在心情低落时能振作起来
抱歉,我不知道自己为什么要说这些
不,没关系,没关系
所以你认识哈珀
- 对 - 怎么认识的?
她很漂亮
有点高不可攀 老实说,就是个势利眼的贱人
对,她刚搬到这个地方
她谁都不认识
一开始是我带她去夜店、演唱会之类的
对,我想我其实...
我其实很爱她
对,我爱她,而且...
一切都会没事的,好吗?
- 好,谢谢 - 没关系,你会没事的
谢谢
我...
谢谢你对我这么好,老兄,我觉得...
他们一直把我们当畜牲一样对待,就是...
该死,这难道是世界末日吗?
有我在就不会发生
她到底为什么会爆炸?
她是自杀炸弹客还是该死的恐怖分子?
我们正准备查个水落石出
他们连问都没问就擅自抽了我的血
他们没告诉我用途,也没解释原因
你知道抽血报告什么时候会出来吗?
我不知道
总之...
对,所以这算是我的私事
我爱她,即使她并不爱我
我们上过几次床,她却搞失踪 应该就是那种...
你跟她上过床?
老兄...口交、肛交,什么都做了
你有采取保护措施吗?
说真的,原本我不打算说出去的...
但她在床上超级狂野的,就跟猛兽一样
我都跟不上她的粗暴行径...
(蒙洛探员,可能是阳性,有体液交换)
怎么了?
怎么回事?我做了什么?
- 救我,拜托,救我 - 冷静点,冷静点
站住,别动,我们要开枪了
这里有潜在感染者,我重复一次 这里出现潜在感染者
《美丽毒素》
你在做什...
妈的,好痛,求你了...
可以告诉我是怎么回事吗?可以吗?拜托
拜托,我可是活生生的人,懂吗?别这样
该死
放轻松,曼尼
我只是不懂自己为什么 要被绑在这里,懂吗?
求你了,好好解释给我听
- 拜托,就... - 别动,先生,这是最后一个了
那是做什么用的?该死
嗨,曼尼
妈的,你是谁?
- 我叫库柏 - 你能帮我吗?求你了
你能把我弄出去吗?我想离开这里
我只是想见我妈,好吗?妈的
该死,谁能帮帮我?拜托
曼尼,你冷静点,我叫库柏
我是来问你问题的,懂吗?
什么?你是该死的联邦调查局探员吗?
对
你在开玩笑吗?我是开玩笑的 你是认真的吗?我乱猜的
天啊,该死,这实在是太扯了
好,好,我现在不太对劲,懂吗?
我好热,我他妈的快热死了
好,你会热吗?
听好,我知道你很性感
你的确很性感,但我不是那个意思
你很性感,还戴着面具,你很性感 但你会浑身发烫吗?该死
曼尼,曼尼,我要你专心点,好吗?
求你了,你有一张好人脸,好
求你了,你能帮我离开这里吗?拜托
我会想办法的,懂吗?
你的朋友哈珀...
对,那个在我面前爆炸的人吗?
你能想到她还有跟谁相处过吗?
谁知道?她就是个又辣又自大的贱人
她在爆炸前眼中所发出的那道光芒
那个画面让我忘都忘不掉
好,那到底是什么情况? 究竟是怎么回事?
她是外星人吗?还是机器人?
好,你冷静点,别激动
等到有人告诉我何时能离开这里时 我就会冷静了
先让我们控制住急遽高烧再说吧
- 你应该退后 - 什么意思?为什么要退后?
你为什么要退后?我怎么了?
先生,请不要这样
拜托,求你了,跟我解释清楚,好吗?
这实在是太不人道了
拜托,你们简直是该死的混帐
拜托,他们说我是阳性的 但我吃预防性投药很多年了,好吗?
那是有用的,对吧?难道没用吗?
我们正在等疾管中心实验室的指示
疾管中心,该死,听起来好不妙,天啊
这种情况相当罕见
所以接触者追踪调查现在非常重要
好,至少你能不能...
拜托,可以找人把我的狗带过来吗?
好吗?它们有很严重的焦虑症
我男朋友老是忘记给它们吃药
维尼熊有克隆氏症 它会在我的地毯上拉得到处都是
先生,你再不冷静的话 我们会强迫医护...
老兄,老兄
曼尼,曼尼,我会想办法 处理你的狗,懂吗?
你养的是什么狗?
拉布拉多贵宾狗和?犬
我小时候养过杰克罗素?
很聪明的狗
但它也常在地毯上拉屎
就是说啊
听着,曼尼,我知道这很难受 但你会没事的
好,我...
我很害怕,老兄,我好害怕
曼尼,我要你好好想一想
哈珀还有和谁在一起?
说来好笑,我以前很讨厌跟别人牵手
我把我交过的每个男朋友都逼疯了
手心冒汗很恶心,对吧?
总之,肛交和口交之类的东西
反而比较像是我的爱之语
但我...
我会有什么样的下场?
他们不会让我的家人进来的
一旦我得到许可
我一定让他们陪在你的身边,好吗?
好,好
妈的,妈的
心率明显飙升
- 曼尼,保持清醒,曼尼 - 妈的
到底发生什么事了?
快过来,这里需要帮忙
先生,请别这么做
谁来帮帮我,拜托
谁来救救我
(体温109.6度)
该死
曼尼
真要命
救命,谁来救救我
快封锁该死的出口
拜托,快让它停下来 拜托,快让它停下来
黑猩猩,平常看起来可爱又讨喜 直到它们突然变了样
这要怪该死的《好奇猴乔治》
每个人都认为自己可以成为 戴黄色帽子的男人
你有听说那通报案电话吗?
甚至还能听到他们的朋友在尖叫 而我们的猴子在发狂
听说他把她的脸扯下后吃掉了
搞什么...
开门
- 警官 - 快开门
- 警官,你要知道... - 联邦调查局,快打开该死的门
令人屏息,对吧?
这些是什么鬼东西?
我们在把悲剧变成希望
称他们是捐赠者太粗俗了
我称他们是我的表皮天使
美丽的人们,太早就离开了人世
他们慷慨地遗爱人间
皮肤移植,完整保存,然后等待被捐赠
请保护好他们
别把美丽浪费在死人的身上
怎么会?
我到底是怎么回事?
我他妈的到底是怎么回事?
是你害我的
你究竟做了什么?我的天使们
这个异丙酚的量足以阻止一头灰熊
曼尼,站住
别动,我们已经包围这里了
乖乖待在原地
慢慢转过来
快点
别开枪,我们要活捉他
该死
等等,等等
该死
(罗马)
- 早安 - 你好
谢谢,可以为他打理一下吗?
谢谢
我喜欢这条领带,太美了,堪称完美
蓝色的,谢谢
弄得合身点
再合身一点
再俐落一点
这才像话
不行,我说过了,绝对不能交换唾液
跟这件事说再见吧 反正你也没跟人交换过
你也不能口交
前列腺液是一种传染媒介 现在你要照规矩来
就是这样,你做得很好
大老二,大鸡鸡
好
爽啊
玛丽亚
好了,很好
谢谢你,玛丽亚,见到你总是很开心
好,谢谢你的指导,这是我的荣幸
- 之后见 - 不,你不会再见到我了
他的老二太大了 害我未来一周无法好好走路
赞爆
好样的
好极了
很好
好吧,来收拾行李
- 我们被召唤了 - 要去哪里?
疾管中心,他们活捉了一个人
我实在好期待我每个月的戳戳乐,雷
我的皮肤愈来愈紧,屁股愈来愈翘
还能一天干五次,老二依旧硬邦邦的
科学实在是太神奇了
不得不说,先生 你看起来出乎意料地容光焕发
- 毕竟外面那么乱 - 今天是美好的一天,雷
真他妈的美好
麦可贝删减了他的后制时间表
所以店里的所有数位和线性广告
将在9月9日前准备好推出
世界美容日
- 很快就会到来了 - 世界美容日?
世界美容日是一个已经存在的节日
它的出现是让人有机会
去沉思美丽所带来的意义
烂透了,简直废到爆 就跟该死的植树节一样
再也不会是这样了 我要好好利用它,由我说了算
那是我们的药品发表日
被手机相机拍到爆炸的模特儿 虽然不尽理想
但这种负面曝光总是在计划内
每当一出现这种领先业界 又能开拓市场的东西
就会有冒名顶替的卖家和黑市销售员
要来海削一笔
我们的压箱宝被掏出来了,我的朋友
比我预期的要早了一点
但在社群媒体和传统媒体之间
我能保密这么久,还真是该死的奇蹟
很遗憾,我们已经预料到了这种情况
预料到的人是我
自从你们实验室里的废物偷走我的配方后
我醒着的每一刻 都在努力拯救这艘该死的漏水船
你缺乏耐心
我们还是有进展的
产品已经完善了
该死的产品 你他妈的都已经搞好几年了,好吗?
我像是那种喜欢有进展的人吗?
就像那种敷衍了事,平庸无奇 假装称赞好棒棒的性爱?
启动生酮已经被证明是相当棘手的问题
对,这样才会促进销售
在巴黎和餐厅灾难之间 我欣然接受这个转型
我们把焦点放在这些加强剂上
它们解决掉我们的副作用 替我们争取时间
还会帮我赚进大把钞票
这样下去不行,你不能短视近利
显然你对新配方的容忍度不如我的预期
你觉得我在那里狂讲商业大道理
是药效消退的副作用吗?
还是加大剂量好了,保险起见
考虑到今天是第1238天 我认为我们做得不错
所以我们才要加速商业计划
不再做测试,不再有规章制度
9月9日,世界美容日
全都已经安排好了
即使我们放弃测试阶段...
加倍生产
再买一间工厂,老子没在怕
我已经叫行销部的人
买下所有数位广告资源 所以现在大势已定
但还需要进一步测试
显然它在野外发生突变
改变行为,产生新变体
那些都不重要
我要给大家注射式的IG滤镜
这就是注意力经济
不惜一切代价追求即时的满足
我们生活在一个不断升级的世界中
从iPhone到牙膏,再到司美格鲁肽
如果我的彭沙林加强剂 能让人长生不老,永保青春
他们一定会求之不得的
就像糖尿病患者渴求胰岛素一样
那是要一天打六针吗?
他来了
雷,你知道吗?
为了要气你,给我降低剂量 而且我们要加倍生产
从一个月一次改成每周注射一次
价格不变,跟你聊得很愉快,雷
你好,你打到乔丹的电话了...
- 库柏 - 你好,艾伦太太
真高兴见到你,你这阵子到处往外跑
是啊,没错
我是来接九命的
我的猫?
我很遗憾
九命在两个月前就过世了
我很遗憾
乔丹?
有什么事吗?
库柏
不好意思,我认识你吗?
库柏,是我
我是乔丹
字幕翻译:王桂仪