ceviri: nazo82 & Ruthless Iyi seyirler.
Derler ki: "Aile her seyden once gelir."
"Bizi biz yapar."
"Birlestirir, lanetler."
Hadi, hayatim. Gidelim.
Gel, Barnabas.
Bazilari icin kan bagi, varlikli ve ayricalikli bir hayat demektir.
Digerleri icinse, tam bir esaret.
Angelique, sana kac kez ona bakma dedim ben?
Haddini bil.
Ufak bir cocukken...
...babam bizi, Collins ailesi imparatorlugunu genisletmek icin...
...Yeni Dunya'ya goturdu.
Maine'in uygarlasmamis yerlerine Ingiliz sanayisini getirip...
...Amerika'da benzeri gorulmemis bir...
...balikcilik isletmesi kurduk.
Bir erkek yaptigi islerle gurur duymalidir.
Fakat unutma, Barnabas. Asil variyet, ailedir.
Islerimiz buyudukce, Collinsport kasabasi da buyudu...
...ve oraya temelli yerlesmeye karar verdik.
Sonraki 15 yil boyunca sevgili yuvamizi insa ettik.
Collinwood'u.
Fakat ailemizin basarisinda herkesin payi var denemezdi.
"Seni seviyorum, Angelique. Seni istiyorum." dedigini duyayim hadi.
Angelique...
...uzgunum, hayatim...
...fakat boyle soylersem yalan olur.
Kendini begenmisler dibe vursun...
...kibirli yaratiklar alasagi olsun.
Ailemin olumunun bir kaza olmadigina emindim.
Kara buyuye ve eski lanetlere takintili hāle gelmistim.
"Iste! Cehennem kapilarinin uzerinde...
"...tek bir harf buldu.
"seytan'in gercek adini bildiren bir harf.
Mephistopheles."
Buyuk keder icinde olmama ragmen, tum dunyam kararmis degildi.
cunku tek gercek askimi bulmustum.
Ebediyen birlikte olacagimiza soz ver bana.
Tanri sahidim olsun, Josette...
...yemin ediyorum.
Elimin tersiyle itebilecegim onca hizmetci...
...ve kirabilecegim onca kalp arasinda...
...sirri olan birini secmistim.
Cadiyi secmistim.
sayet baska birini secip...
...gonlunu ona verirse...
...buyu etkisini gostersin...
...ve tum sevecekleri...
...olsun.
Angelique'in buyusu altindaki...
...canim Josette'im, bircok caresiz ruhun olume atladigi...
...Dul Tepesi'ne dogru caresizce gitmisti.
Josette!
Josette.
Yardim et.
Josette!
Ne yaptin sen?!
Izdirabim hic sonlanmasin diye...
...Angelique, beni lanetleyip bir vampire cevirmisti.
Iste canavar.
Asla ona ait olmadigimi anlayinca...
...Angelique, kasaba halkini bana dusman edip...
...izdirabimi yapayalniz cekeyim diye beni karanliga mahkūm etti.
cikarin beni!
Sonsuza dek.
cikarin dedim!
Birakin beni!
KARANLIK GoLGELER
Seckin Maine'li Aile icin Murebbiye Araniyor
Merhaba. ben Maggie Ev...
Merhaba, ben Victoria Winters.
Vicky deyin lutfen.
Nerelisin, Veronica?
New York. Ve adim Victoria.
"Ve adim Victoria". Bu hatunu sevdim be.
New York manyak bir yer, degil mi?
Galiba.
Olayin ne? New York'lu bir kizi tasraya getiren sey nedir?
Eski bir arkadas.
- Kendine iyi davran. - Iyi gunler sana.
- Gorusuruz. - Kolay gelsin, Veronica.
Merhaba, ben Victoria Winters.
Tebrikler.
Murebbiyelik gorevi icin Bayan Stoddard'la gorusecektim.
Evet, seni bekliyordu.
Gel.
Seni istasyondan alamadigim icin kusura bakma.
Arabada ariza var da.
Bayan Elizabeth tamir parasi vermiyor.
cok guzelmis.
Toz yuvasindan baska bir sey degil.
Burasi 100 kisilik personel icin tasarlanmisti.
simdiyse tek personel benim.
Ben ve Bayan Johnson.
Bos teneke kadar yararsiz.
Yine de her ailenin boyle bir evi yok sonucta.
Veya adlarinin verildigi bir kasaba.
- Efendim? - Collins. Collinsport'u diyorum.
Hic fark etmemistim.
Bu kim?
Barnaby herhālde.
"Barn" bilmem ne iste.
Eskilerden, muhim sahsiyetlerden biri.
cok zengin olduklari zamanlardan.
Barnabas.
Adi Barnabas Collins'ti.
Bu ailenin gelmis gecmis en mustesna erkegiydi.
Collinwood'a hos geldin.
Daha iyi gunlerimiz oldu. Bunu gecici dusun.
Evde 200 kusur oda var.
cogu, isitmadan tasarruf icin kapatildi.
Binanin eski kanadina bile gecmiyoruz artik.
Otur.
Sadece yedi kisiyiz zaten.
Kizim Carolyn ve ben.
Erkek kardesim Roger ve oglu David.
Willie'yle tanistin zaten.
Bayan Johnson ve Doktor Hoffman.
Kendisi, dillere destan aksamdan kalmalarindan birini yasayip uyuyordur.
Sormamin mahzuru yoksa, David'in annesi nerede?
David bes yasindayken...
...Laura denizde kayboldu.
Annesinin vefatini kabul etmekte cok zorlandi.
Doktor Hoffman'i bir ayligina onunla ilgilenmesi icin getirtmistim.
uc sene gecti.
Sakincasi yoksa, muracaat formunda bulunmayan birkac sorum olacak.
Elbette.
Baskan'i nasil buluyorsun?
Hic tanismadim.
Savas icin ne diyorsun?
Televizyon izlemem.
Kadin-erkek esit mi olmali sence?
Aman aman.
Erkekler zapt edilemez o vakit.
Bence gayet iyi anlasacagiz, Bayan Winters.
Vicky. Vicky deyin lutfen.
Carolyn.
Carolyn, bu Bayan Winters.
New Yorklu musun?
Evet.
Manhattan nasil bir yer?
16 yasima gelince orada yasayacagim.
Carolyn'in buna izin verecegim diye hayal kuruyor.
Annem de, izin vermezse kacmayacagim diye.
catlaga bakicilik yapmaya geldin demek.
O kelime konusunda ne demistim sana ben?
David'e ders vermeye geldim.
Bol sans.
Digerleri bir hafta dayanamadi.
Bayan Winters.
Vicky de lutfen.
UZAK DURUN
cabuk Willie, acliktan oluyorum.
Yalvaririm kupkuru rosto olmasin yine.
Bu kim?
Bayan Winters, bu kardesim Roger.
Roger, Bayan Winters David'in yeni murebbiyesi.
Vicky deyin lutfen.
Memnun oldum.
Evet, evet. Ben de memnun oldum.
Sen bir yalancisin.
Bir insanin yuzune bakinca hemen anlarim.
Seninki soyle diyor:
"Sevimli ve masum gorunebilirim ama sirlarim var.
Kollarinizdaki tuyleri diken diken edecek sirlar."
Onu rahat birak, Julia.
Doktor Hanim sizsiniz galiba.
Evet. Sen "dadi"sin o da "kaltak".
Birbirimizi yaftalarla indirgemeye devam edersek...
...kadinlar olarak nasil yol aliriz?
Ee Vicky, nereden gel--
Carolyn! sunun sesini kisar misin lutfen?
David, bu Vicky.
Yeni murebbiyen olacak.
Mahvettin!
Korkutacaktim onu.
Of, David! carsaflara delik acma konusunda ne demistim ben sana?
Misir pamugundan onlar.
Seni korkutacaktim.
Korktun mu?
Inanilmaz derecede urktum.
Deli diye, ona kibar davranmana gerek yok.
Carolyn...
Carolyn kendine dokunuyor. Kedi yavrusu gibi sesler cikariyor.
- David. - Bok kafali!
Carolyn. Ikiniz de yettiniz.
Aile mesleginiz nedir acaba?
Deniz mahsulleri, Bayan Winters. Kasabada buyuk bir konserve fabrikamiz vardi.
Hālā birkac tane balikci teknemiz var.
Kimsenin kiralamadigi eski pusku, pasli tekneler.
David'in annesi de onlardan birinin dibinde.
Carolyn, odana git.
Bu evdeki herkes onun ustune titriyor ama benim hislerimi takan yok!
O olmedi.
- olemez. - Yeter, David.
David, annesinin kahramanlar gibi...
...olumsuz olduguna inaniyor.
cok etkileyici cidden.
Onu hissediyorum.
Benimle konusuyor.
Surekli.
Aslinda...
...ben hayaletlerin...
...bizimkinden kismen farkli bir boyuta gecen insanlar olduguna inanirim.
Bazi insanlarin da onlari algilamaya yetecek kadar guclu duyulari var bence.
Hatta bunu destekleyen bilimsel bir gercek--
Sag olun, Bayan Winters.
David, urkuttun beni.
Cadilar Bayrami'na mi hazirlaniyorsun?
Geliyor.
Bir seye carptik.
Kazip cikaralim.
Asagiya gelin.
Bu ne be?
Gaz borusu mu acaba?
Burada hic olmamasi gerekiyordu.
Yok artik, anasini satayim. Civata keskisini getir.
Tanrim!
Kacin!
Son derece uzgunum.
Ne kadar susadigimi tasavvur edemezsiniz.
Mephistopheles.
cik ortaya, Iblis!
Garip pariltilarinla benimle alay etme!
Tuhaf bir arazi.
Bu da nedir?
Bir hayalet yaklasmakta.
Iblis'in gozleri, beni kiyametime suruklemeye geliyor.
Gel bakalim, Lucifer.
Ruhum hazirdir!
Got herif!
Elektrikli Aletler
Roxy Sinemasi
Sevgili Collinwood'um.
Ne yapmislar sana boyle?
Selam, bal kabagi.
Korkma benden, ayyas.
Bana, bilmem gerekenleri soyledigin muddetce...
...zarar gormeyeceksin.
Tum bilmen gereken bu iste.
Bana bak, munzevi.
Gozlerimin icine bak...
...ve en derin dusuncelerini aktar bana.
Uyan.
Aferin.
simdi soyle bana, Collins soyu...
...devam ediyor mu?
He. Dort kisiler.
cok sukur.
Yalvaririm soyle, hangi aydayiz?
Ekim ayinda. Bal kabaklari cikmis iste.
- Hangi yildayiz? - '72.
Yok. '71.
Evet, 1972.
1972 mi?
Dinle beni, gelecekteki mutemekkin.
Seni azat edene dek...
...benim sadik hizmetkārim olacaksin.
Ilk emriniz nedir, efendim?
Beni paklayacaksin, imansiz.
Sonra da su bahsettigin yasayan Collinsler'in yanina gotureceksin.
Tamam.
Boyle bir hasmet gordun mu hic?
Her gun.
Avrupa'nin zarafetiyle...
...Amerikan girisimciliginin mukemmel izdivaci.
Dunyadanin gelmis gecmis en usta dokuz zanaatkāri...
...bu harikulade sutunlari oyarken...
...parmaklarini, uzuvlarini ve hayatlarini kaybetti.
Seni temin ederim, hepsi de bu fedakārliga degdigi kanaatindeydi.
Bu azametli avizenin zenginligi ve cetrefilliligi...
...yalnizca soylularin konaklarinda bulunmalidir.
Bu somine...
...tamamen Firenze, Italya'dan gelen...
...en seckin Carrara mermerinden yontuldu.
Her bir gecmesinde birer inci bulunuyor.
Kafan mi ucmus senin?
Kafami ucurmaya calismadilar degil, hayatim.
Lakin ise yaramadi.
Hayat kadinlari ne zaman hane hudutlarina alinir oldu?
Carolyn.
- Baksana. - Ah, evet.
Olaganustu, oyle degil mi?
Poz verdigim her saate degdi.
Bagislayin. Benim adim Barnabas Collins.
Ben David Collins.
- Biz... - Akraba miyiz?
Uzaktan diyelim.
cok muserref oldum, David Efendi.
cocuklar!
O adamdan uzak durun.
Adinin Barnabas Collins oldugunu soyluyor.
Bana da fahise dedi sanirsam.
Bu kadari kāfi, Carolyn.
Konusalim lutfen.
Bu bir tur sakaysa, gulduk gecti diyelim.
Para pesindeysen, maalesef yanlis anlatmislar.
Artik her kimsen, o cocuklara bir daha bakmayacaksin. Anlasildi mi?
Ailenize olan bagliliginiz...
...takdire sayan, hanimefendi.
Kuskulariniz da...
...anlasilabilir.
Uzaktan akraba oldugunuzu...
...iddia eden bir yabanci cikageliyor.
suphe duymaniz pek tabii.
Bir Collins olarak...
...ailemizin ustune coken karanliktan haberdarsinizdir mutlaka.
Lanetimizden bahsediyorsun.
Cadilar, hayaletler ve vampirler.
Efsaneler.
Senden once gelen pek cok kisi gibi...
...bizi onlardan kurtarmak icin geldin sanirim.
Belli bir ucret karsiliginda tabii.
Farkli oldugumu kanitlayabilirim.
oncelikle para arayisiyla gelmedim.
Aksine, tedarik etmek icin geldim.
Ikincisi...
...bu konagin her yerini avucumun ici gibi bilirim.
Her kuytusunu...
...her kosesini...
...her sirrini!
Oraya makromelerimi koyuyorum.
Ayiplanacak bir hor kullanim.
Etkileyici.
Fakat gizli kapili bircok hane var.
Umarim ucuncu bir diyecegin vardir.
Bittabi.
Soylesenize...
...Barnabas Collins hakkinda...
...neler biliyorsunuz?
Bildiklerim efsanelerden ibaret.
Kendine guvenen ve kudretli biriymis.
Herkes gipta edermis.
Fakat ailemizin lanetlendigine inanmis...
...ve ailesi olduruldugu vakit delirmis.
Bir cadinin, onu vampire cevirdigini soyleyip durmus herkese.
olumu hakkinda ne biliniyor peki?
Hicbir sey.
Aklima gelen bir sey yok.
cunku, hanimefendi...
...o hic olmedi.
Barnabas Collins benim.
Yani sen...
Bir vampirim, hanimefendi. Evet.
Maatteessuf oyle.
Lakin daha da muhimi, ben bir Collins'im.
Size seref sozu veriyorum ki...
...sizin veya bu cati altinda bulunan birinin...
...lanetli yaradilisimdan korkmasina luzum yoktur.
Babamin, gizli gecitlere ve odalara karsi epey bir ilgisi vardi.
Kucukken her birini kesfetmeyi kendime vazife edinmistim.
Lakin bu...
...her zaman en sevdigim olmustur.
Babam sik sik "asil variyet, ailedir" derdi.
Lakin belli ki...
...baska variyetlere de karsi degildi.
Aman Tanrim.
Bunca yildir bir servetin uzerinde oturmusuz.
sunu bilin:
Maksadim kalmak.
Tekrar bu ailenin bir parcasi olmaya niyetliyim.
Bir sartla.
Nedir?
Bana soz ver.
Tum bunlar aramizda sir olarak kalacak.
oyle olsun.
Ortagiz.
Evine hos geldin, Barnabas Collins.
Demirden disleri olan...
...sari bir ejderha tarafindan uyandirildim.
Karsima, binlerce fener isiltisinda devasa bir M harfi cikti.
Hep bizde kalmayacak, degil mi?
Ben sevdim.
Ingiltere'de her sey cok farklidir tabii.
Ee Barnabas, memlekette ne is yapiyordun?
Collins ailesi her daim balikcilik isiyle ilgilenmistir.
Lakin iki asirlik tefekkurden sonra...
...butun enerjimi aileme vakfetmeye...
...karar verdim.
Iki asir gibi geldi demek istiyor.
Gunaydin.
Bu kim be?
Doktor Hoffman, bu uzaktan akrabamiz Barnabas Collins.
ucuncu.
Ingiltere'den gelen III. Barnabas Collins bizimle kalacak.
Barnabas, bu da Doktor Julia Hoffman.
Tanrim...
Kadin doktor.
Nasil bir yuzyil boyle.
Gercek mi bu?
Uzun yolculuk yormus olmali.
Bakiyorum da, ailenin degerli gumus sofra takimini...
...elden cikaracak kadar dusmussunuz.
Nasil anladin ki? Bunlar bire bir taklit.
Bu catal hakiki gumus olsaydi...
...ufacik bir dokunusumda, elim alev alirdi.
Evet, korkunc bir metal alerjin oldugundan bahsetmistin.
Neyse, balikcilik isletmesinin kepenkleri kapali.
Malikāne neredeyse harabeye donmus durumda.
Artik ben dondum ama.
Kisa surede, servetimiz de donecek.
Bol sans.
Angie'nin, Maine'deki teknelerin coguyla anlasmasi var.
- Angie? - Angelbay.
Dogu yakasindaki tum limanlari aldilar neredeyse.
Ise buradan baslayacagim demek ki. Sizin de desteginizle...
...aile isimizi, eski parlak gunlerine dondurecegim.
Josette.
Bu Vicky.
Benim gibi hayaletlere inaniyor.
Selam.
Meftun ettiniz.
Size "Vicky" demelerine izin vermemelisiniz.
Victoria gibi guzel bir ismin...
...tek bir hecesinin eksilmesine gonlum razi gelmez.
Evet, neyse...
Senin oralarda para, agactan yetisiyor olabilir...
...ama burada kazanmasi biraz daha zor.
Yontemlerim konusunda kendinizi sikintiya sokmayin.
Derhāl fabrikayi gormek istiyorum. Atlar ne zaman hazir olur?
Bizim atimiz yok.
Chevy'miz var.
Angie, iyi gunler sana!
- Gunaydin, Angie! - Selam, Angie!
Gunaydin!
Makinelerden birinin parcasi bozuldu. Tamiri iki saat surer.
Bir saatte halledin. Ayrica iscileri kamcilayin biraz.
Bugun herkes yari hizda calisiyor sanki.
Acikcasi, dun gece olanlardan oturu biraz korkmus durumdalar galiba.
- Nasil yani? - Duymadiniz mi?
Bu sabah 9. Yol'un oradaki ormanda 11 isci olu bulundu.
Olur boyle kazalar.
Kaza degilmis. Manyagin teki girtlaklarini sokmus.
9. Yol nerede?
Evet Helen, benim. Evet, dogru duydun. Katliam olmus resmen.
Anladik! Ilk 20 calisini da duymustum.
Biraz sabirli ol...
...be. - Elimden geleni yaparim.
Barnabas Collins'le gorusecektim lutfen.
O... Kim?
Kim oldugunu biliyorsun bence.
Siyah sacli, yakisikli.
Taze kana bulanmis ilginc kiyafetli.
Vay be, burayi cehenneme dondurmusuz, degil mi?
Tam da ait oldugu yere.
Sen, Carolyn olmalisin.
Kadin nesli giderek cekici oluyor.
Angelique.
Elizabeth.
Iyi gorunuyorsun.
Bu serefi neye borcluyuz?
Collinsport'a gelen yeni ziyaretcimize hos geldin demek icin...
...belediye meclisi adina buradayim.
Kendisi uyuyor maalesef.
Gunduz mu? Ne tuhaf.
O melun gurultu de neydi oyle?
Barnabas, konugumuz var.
Bagislayin, hanimefendi. Daha yeni dogruldum da.
Hālimden urkmus olmalisiniz. Bayan?
Merhaba, Barnabas.
Adim, Angie Bouchard.
Demek oyle.
Seninle en cok ne yapmak isterim biliyor musun?
Ancak tahmin edebilirim.
Konuk odasinda konusmayi cok isterim.
Izninle, Elizabeth. Bize musaade eder misin?
Ne curetle koskumu o habis ayaklarinla kirle--
Gercekten de sensin.
Ne curetle o gunahkār dudaklarini bana surersin?
Burasi eskiden bu kadar sikici degildi.
Hem ikimizin cok eglendigini de hatirliyorum.
Burada...
...ve...
...burada.
Basima ne isler actigin hakkinda bir fikrin var mi?
Sevdigim kadini oldurdun ve beni bu gudubet yaratiga cevirdin.
Barnabas, as artik bunlari.
200 senedir bir kutuya hapsedilmistim!
Abartma simdi. 196 senecikti.
Hic bitmeyecek gibiydi.
Seni buyuculukle yargilatip kazikta yaktirmaliydim.
Zavalli, tatli Barnabas.
Sen sekerleme yaparken isler degisti.
Benim Angelbay'im yeni Collinsport oldu artik.
Collins aile sirketini batiran sensin demek.
Bana bayiliyorlar burada.
Kucuk golette kalan tek buyuk balik benim.
oyle mi?
Peki Collinsport'un iyi insanlari, sevgili Angie'lerinin...
...Iblis'in fahisesi oldugundan haberdarlar mi?
Kimsenin, agzindan cikacak tek bir soze inanacagini saniyor musun?
200 yildir, bu toplumun ileri gelen uyelerinden biriyim.
O ya da bu sekilde.
Ismin degismis olabilir lakin hālā disi seytan'sin sen.
seytan'in orospusu! Adi--
Collinsport halki artik bana tapiyor.
Sense onlar icin...
...gunesten korkan yabancinin tekisin sadece.
Golgelere tekrar hos geldin, Barnabas Collins.
Seni ozlemistim.
Angelbay.
Ismindeki bu asiri curet icimi kaldirmaya yetiyor.
Angie'de bir seyler oldugunu hep biliyordum. Ama cadi miymis gercekten?
Hakikaten.
Bana karsi anlasilmaz bir nefreti olan bir cadi.
Nefret mi?
Hayir. Senden yalnizca nefret etseydi seni oldururdu.
Lanetlediyse bir baglilik var demek.
Neden yalnizca ben...
...lanetlenmis aile agacimizdaki curuk meyve olup ciktim?
Ailem elimden alindi.
Gercek askim elimden alindi.
Sen ne yaptin peki?
Kendimi bir ucurumdan atmaya tesebbus ettim.
cok acidir ama fayda etmedi.
Sonra da...
...bir vampir olup...
...masum kasaba halkini oldurmeye basladim.
Evet...
...ama ayni zamanda aile sirketini ayakta tutup...
...malikānenin dagilmasini engellemeye calistin.
Evet.
Yaptim, degil mi?
Mucadele ettin, Barnabas.
Delice ve acinasi bir sekilde olsa da savastin.
Ta ki mucadeleni engellemek icin...
...zorla demir bir sandigin icine tikilana tek.
- Tanrim! Haklisin. - Mucade ettin cunku kaninda var bu.
Bizim kanimizda, hanimefendi!
simdi tekrar mucadele etmek icin bir firsatin var.
Mucadele edecegim.
Nasil bir buyudur bu boyle?
cik ortaya, minik santoz!
Ask Hikāyesi
Collins Konserve
Balikcilari istiyorsan, once Silas Clarney'i kafalamalisin.
Bar Limani'ndan Boston'a kadar tum kaptanlar sever onu.
Ona "Grand Banks'in Babasi" diyorlar.
Izninizle. Kaptan Clarney?
Kaptan Clarney, sizi Barnabas Collins'le tanistirmak isterim.
Collins mi?
Bir Collins neden benimle konusmak ister ki?
Size bir sozlesme teklif etmek icin.
Benim Angelbay'le...
...sozlesmem var zaten.
Peki ya size daha iyi bir teklif yapacagimi soylesem?
O zaman ben de size "yuru, anca gidersin" derim, Bay Collins.
Bizim meslekte vefa diye bir sey vardir.
Anliyorum.
Bay Clarney...
...Angelbay icin calismaktan bikip usandiniz artik.
Hatta Angelique Bouchard'a tek bir balik daha satmaktansa...
...ruhunuzu seytan'a satmayi tercih edersiniz.
Anladiniz mi?
Ben...
...anladim.
cok guzel.
simdi...
...rica etsem beni kaptan arkadaslarinizin birkaciyla...
...tanistirir misiniz?
Barnabas? Neden Carolyn'in odasina bakiyorsun?
Nedir bu?
Lamba.
Icinde kan dolasan vazoya benziyor.
Sana ofisimi gostermemin vakti geldi bence, Barnabas.
Psikiyatrist ne demek, biliyor musun?
Ne yazik ki bu kelimeye yabanciyim.
Amerikan mutfagina ait leziz bir yemek diye tahmin ediyorum.
Zihinsel bozukluklar konusunda uzmanlasmis tip doktoruna denir.
Ben bir psikiyatristim.
Nerede dogdun?
- Liverpool. - Rica etsem tarif eder misin?
cok pis.
Hava is kapliydi ve sokaklar yeni dokulmus lazimligin...
...les gibi kokusuna burunurdu.
Sidik kokusu, havaya nufuz ederdi.
Hic hipnoz deneyimin oldu mu, Barnabas?
cok faydali buluyorum, evet.
Katiliyorum.
soyle ki...
...bazen, gecmisteki korkunc anilarimizi silmemize yardimci olmasi icin...
...bir hayal dunyasi kurariz.
Hipnozun, bunun caresi olduguna inanirim.
Ben baska amaclar icin kullaniyorum.
Seni hipnotize edebilir miyim, Barnabas?
Hanimefendi...
...bunun mumkun olacagini hic sanmi--
Guzel.
simdi...
...bana birkac sey soylemeni istiyorum.
Vampir mi?
Sesini alcalt.
Neden bahsediyorsun sen yahu?
uf, birak simdi. Saatlerdir hipnoz altinda tutuyorum onu.
Barnabas'i mi?
Bir yerden sonra tum sanrilar biter ama bunda tik olmadi.
Bana her seyi anlatti.
Geldiginden beri kendisinin sirrini bildigini de!
- Neden bir sey soylemedin?! - cocuklari koruyordum.
Bir vampiri misafir odalarimizdan birinde konuk ederek mi?
santiyedeki adamlari oldurdugunu itiraf etti.
- Katilin teki o. - Collins ferdi o, ayrica iyi biri.
Bugunlerde bu iki sey ayni anda pek anilmiyor.
Tabii, az daha unutuyordum. Aile yanlis yapmaz.
Julia, beni sasirtiyorsun.
Senin gibi bir hekim onu merak uyandirici bulur sanmistim.
Tabii.
Tibbī, psikolojik ve fizikī acidan merak uyandirici biri.
Zaten bu yuzden polise degil sana geldim.
Meraklan o zaman, Julia.
Bu aileyi biraz olsun seviyor ya da sayiyorsan...
...ceneni kapali tut.
Bunu seninle konusmaktan rahatsizim.
Korkma, evladim.
Tavsiye istiyorum. Bu devrin hanimlarinin gozune nasil girilir?
Bu diyarin yani.
Sizin yasinizdaki bir hanimdan daha iyi bir hoca da olmaz.
Yasinizi sorabilir miyim?
- 15. - 15'inde ve kocasi yok.
Dogurgan kalcalarinizi bir kez olsun kullanmalisiniz.
Yoksa rahminiz burusup iflas edebilir.
Tuhafsin.
Peki bu diyardaki hanimlar icin de fazla mi tuhafim?
Vicky'den bahsediyorsun iste.
Gozlerimin sahit oldugu en dogurgan kalcalara sahip.
cok tuhafsin.
oyle mi dusunuyorsunuz?
Kasim kasim, fazla duzgun ve eski kafalisin.
Ya Victoria?
Kendisi duzgun degil mi?
Rock 'n' Roll'cu gibi takiliyor.
Ama ABBA'ci hatunlardan o.
Nasil yani? Abadan giyecek mi yapip satiyor?
ABBA muzik grubu, salak.
Musiki demek.
Zamane muzigini pek sevdim.
# sakaciyim #
# Siritkanim #
# Āsigim ben #
# Gunahkārim hem #
# Muzigimi gun isiginda yaparim ben #
Shakespeare de boyle guzel yazaydi keske.
Neyse.
Isi ayarlamak istiyorsan tavrini degistirmen lazim.
Swinging London akimini birak da...
...birkac normal insanla takil.
Bu savasin iyi yani ne biliyor musun, dostum?
Nasil yani?
Durun, dinleyin.
Bu savasin iyi yani su:
O kadar buyuk ki...
...son savas olacak.
- Evet. - Son.
Peki bu icinde oldugumuz son savasi...
...kim kazanacak?
- Baris kazanacak. - Aynen.
- Baris, her savasi kazanir. - Evet.
Her savasi.
- Baristan soz ediyorsunuz. - Evet.
Son iki yuzyili bir kutuda kapali gecirdim.
Icimi tuketen issizliga bakarak...
Ruhumun karanlik golgelerine bakarak...
cok damardan girdin, dostum.
Iki yuzyil boyunca uctun mu?
Evet.
Lakin buyuk bir gaye ile kanimca.
Zira biricik gercek askimi bulduguma inaniyorum.
Ne care ki sevgisini nasil kazanirim bilmiyorum.
Zira korkarim ki onun gozunde zamani gecmis bir kalintidan ibaretim.
- Bize de boyle diyorlar. - Evet.
Geldigim yerde...
...bir kadinin sevgisi, babasina para verilerek kazanilabilir.
Ya da koyun.
Ola ki sevgi ictense...
...belki ikisi birden.
Kadinlarin para umurunda degil.
Koyun da.
Evet.
Ciddi misiniz?
Sevgi.
Hatunlar sevgi ister, ahbap.
Evet.
Erich Segal'in harika romani Ask Hikāyesi'nden bir satir geldi aklima.
"Ask, hicbir zaman...
...pisman olmamaktir."
cok guzel.
Ne var ki simdi soyleyecegimden derin uzuntu duyuyorum.
Hepinizi oldurmek zorundayim.
Tabii.
Hayir, gayet mantikli.
En azindan teoride.
Bir dizi nakil ile kanini temizleyecegiz.
Beraberinde ruhumu da.
Uyarayim, Barnabas. Az da olsa ise yaramama ihtimali var.
Tip fakultesinde bu tarz seyleri ogretmiyorlar.
Inancinizi yitirmeyin, Doktor Hanim.
Zira bir insan canavar olabiliyorsa bir canavar da insan olabilir.
Neden insan olacaksin, Barnabas?
Niye sonsuz genclik lutfundan vazgececeksin?
Hālime baksana, her gecen sene guzelligim azalip sarhoslugum artiyor.
Hanimefendi, dediginiz dogruysa...
...gelmis gecmis en guzel canli olarak hayata baslamis olmalisiniz.
Barnabas.
Doktor hasta mahremiyeti diye bir sey biliyor musun?
Hayir.
Belki de nezaket gosterip beni aydinlatirsiniz.
Pekālā.
Barnabas.
Victoria.
Eslik edebilir miyim?
Son derece memnuniyet duyarim.
Gezinmeye mi geldiniz?
David'e bakmaya gelmistim.
Kim bilir, yine nereye kacti.
Noel'den once gorebilirsek sansliyiz.
Iyi bir delikanli o.
Eski hālim gibi merakli ve deli dolu.
Seni ornek aliyor.
Sen ve annesi disinda baska konu actiramiyorum neredeyse.
Onu gorup onunla konustuguna inaniyor musun?
Bir yanim, bir seyde teselli arayan yalniz bir cocuk oldugunu dusunuyor.
Bir yanimsa, bu dunyada anlayamayacagimiz seyler oldugunu.
Buyu, olum ve kader gibi.
O mutlu oldugu surece baskasi ne demis, ne onemi var?
cok guzel dile getirdiniz.
Belki de meseleyi abartiyoruz, Angie.
Fabrikayi duzene sokup evlerini yenilemisler. Ne olmus ki?
Grand Banks'teki balikcilarin yuzde 95'i hālā emrimizde.
Hakli.
Sonuca bakilirsa bir sey ifade etmiyor.
Bir sey ifade etmiyor mu?
Buyuk buyuk buyuk annem Angelbay'i...
...Collinsler'e kiyinin hākimi olmadiklarini gostermek icin kurdu.
Bizi kucumseyip hor gormesinler diye.
Bouchard kadinlarinin iki yuzyili kolelikle gecti.
Bu isi kurmak icin hayatlarini feda ettiler.
Bir sey ifade ediyor yani, beyler.
O arsizlara yenilirsem ben de Angelique degilim.
Telefon acip gorusme ayarlayin.
Sana mi satayim? Asla.
Aile serefinin diriltilmesine paha bicilemez.
Bir deneyeyim ben.
Ticarī zekāmin, sana bu denli dert actigini bilmiyordum.
Balikcilari hipnotize etmek ticarī zekā sayilmaz, Barnabas.
sartlarim bunlar.
Bunlar da benimkiler:
Cehennemi boylayiver. Istirham ederim, tez elden...
...ki Iblis bizzat hastalikli memeni emip seni bitiriversin.
Senin gibi konusan kalmadi artik, Barnabas.
Evet, kalmadi.
Itiraf etmem lazim, bu cag benim icin bir muamma.
Hemen suracikta seni oldurmemem icin bir sebep ver bana.
Kalkisirsan seni oldururum.
Namumkun.
Bunun icin merhamet lazim.
Ama sen beni canavara donusturdun.
Ikimiz de canavariz, Barnabas.
Ufacik bir golette iki koca balik.
Birimiz olene dek kavga edebiliriz.
Ya da beraber...
...minik baliklar yapariz.
Acikcasi, ilk bir-iki yuzyil sana cok kizgindim.
Ailenin kivranip yanisini izlemek...
...eglenceliydi elbette.
Buyutecin altindaki karincalar gibi.
Evet, Collinsler'in nami yok olup kendileri sefalete suruklenirken...
...benimse sevilip zenginlesmem de zevkliydi tabii.
Ama...
Ama son zamanlarda...
...cok yalnizim.
Bu insanlardan farkliyiz biz, Barnabas.
Daha ustunuz.
Iste seni bu yuzden ozledim.
Yakamadigim tek karinca...
...sensin.
Ne istiyorsun, Angelique?
Sevgini.
Beni hālā seviyorsun, degil mi?
O atmayan tas kalbinin derinliklerinde.
Hafif mesrep Afrodit bile boylesine igrenc bir iliski yasamazdi.
- Peki seni āsik etsem? - Buyuyle mi?
Bez bebege igne batirmakla mi? Sevgi boyle olmaz.
Bununla.
Bir zamanlar ugruna bana yalvardigin beden.
Itiraf etmeliyim, bir gidim yaslanmamislar.
Tekrar baslamak istiyorum, Barnabas.
Beni kabul edersen ateskes ilan etmeye hazirim.
Ben, eski ben degilim.
Degistirebilirim bunu.
Ya reddedersem?
Sevdigin her seyi elinden alirim.
Gozlerini alamadigin o ufak yaratiktan baslarim.
Josette'e benzeyenden.
O vakit...
...sadece ve sadece onun iyiligi adina...
...su an senin...
...en mahrem ve en kadinsi yerini bozmam icap ediyor.
Olaylar beklenmedik ve nahos bir yonde gelisti.
Pek pisman durmuyordun.
Evet.
oluyken dahi canli et parcasina zaafim var.
Bilhassa seninkine.
Boyle tutkulu bir seyi ne de soguk anlatiyorsun.
Belki.
Lakin cazibene tekrar yenik dusemem.
Lutfen, beni affet.
Sevgilim, benim olmazsan...
...seni oldururum.
Bes dakika daha.
cok aptal bir oyun.
Kurt adam mi?
Burada bir tek bu kanal geciyor.
Nasil gidiyor?
Henuz insanlasiyor gibi hissetmiyorum.
Biraz zaman tani.
Zaman, Doktor Hanim. Maalesef fazlasiyla sahibim ona.
Bu da en sevdigim oyuncagim. Adi, Lucy.
Lucy'nin en cok deli mi deli kizil saclarini seviyorum.
Saclarina baksaniza.
En sevdigim ikinci seyi de...
...guzel mi guzel parlak, pembe papyonu.
Hayir, lutfen! Lutfen! Hayir!
Yalvaririm, hayir! N'olur, yapmayin!
Uydurmuyorum. Anne, baba. Lutfen!
Anne! Baba!
Anne!
Lutfen! Baba! Baba!
Yardim et.
Yardim et bana.
Neye yardim edecegim?
Ne dedin?
Balo.
En ihtisamlisindan.
Kimin icin?
Tum kasaba icin, kuskusuz.
Tum kasabanin bizden nefret ettigini bilmiyor musun?
Balo, gucun gostergesidir.
Yonetici sinif, konumunu balolarla muhafaza eder.
Aynisini diyorum. Milletin suratina dalga gibi carpalim.
Evet. Collins ailesi duzenledigi balolarla...
...en buyuk ve en harika dalganin sahibi olmustur.
Aman, biri perdeyi cekebilir mi?
Barnabas, dogru diyor.
Biraz para harcamanin vakti geldi.
Koylulere eski gucumuze kavustugumuzu gosterelim.
Millet artik balo duzenlemiyor, ahmak.
oyle mi?
Etkinlik duzenliyor.
Ne ola, nasil duzenlene bu etkinlik denen sey?
simdi.
oncelikle aynali kure lazim.
Dedigin neyse alalim ondan.
Bir de icki, bol bol icki.
Carolyn.
Gelenlerin sulalesine yetecek kadar alkolumuz olacak.
Ve...
...Alice Cooper.
Gencligimden Alice Cooper diye bir hanim hatirliyorum.
Collinsport'ta mi oturur kendisi?
Sayilmaz.
Yine de misafirimiz olsun hanimefendi.
Nasilsiniz?
Davetiniz icin tesekkur ederim.
Iyi aksamlar. Collinwood'a hos geldiniz.
Hakkini vereyim. Saglam etkinlik oluyor.
Tek eksik Alice Cooper galiba.
Gidip gecenin ozel misafiriyle tanismani salik veririm.
# Eskiden tatli mi tatli bir seydim #
# Ta ki onlarla karsilasana dek #
# Yasli kadinlara kapilari actim #
# Korlerin gormesine yardim ettim #
# Hic arkadasim yok, hepsi gazete okuyor #
# Benimle gorulmeleri yasak #
# Kapana kisilmis gibiyim, iyice sinirleniyorum #
Gordugum en cirkin hanim.
# Iyi cocuk yok artik #
# Temiz cocuk yok #
# Iyi cocuk yok artik #
# Hasta ve terbiyesiz diyorlar #
# Hic arkadasim yok, onlar gazete okuyor #
David Efendi.
Vestiyer gorevlisi hanim nerede?
Babamla iceride konusuyorlar.
"Kimseyi sokma" dedi.
Boyle demistir tabii, David. Dedigini layikiyla yaptin.
Lakin, gidip digerleriyle beraber Alice Cooper'i izlemeni istiyorum.
Ama babam dedi ki--
Git ve Cooper Hanim'i izle.
Dedigin kadar varmis.
En iyisine layiksin sen, tatlim.
O cocuk kimdi?
Bilmem, hic gormedim.
Neyse.
Gel buraya.
# Anne, babam nerede? #
# Gideli cok oldu #
# Eve donmeyecek mi? #
# Gideli 14 gun olmustu #
# Belki de daha fazla #
Disarida ne yapiyorsunuz, tatli hanim?
Soguk carpabilir.
carpilacak seye carpildim zaten, Barnabas.
Gozlerine.
Karsiliksiz oldugu korkusuyla...
...size olan ilgimi bastirdim.
Hislerimi hic kimseye anlatmadim.
Evet, yalnizca dogurgan kalcalarimdan soz ettin.
Evet. Aslinda...
Neden bilmiyorum ama, sana her seyi anlatabilirim gibi geliyor.
Kendimi bildim bileli taniyorum seni sanki.
Evet.
Hipnotize olmus gibiyim.
Evet.
Durun, hayir.
Inanin, ilginizi cekmek adina boyle bir numaraya basvurmadim.
Ne oldugunu bilmiyorum ama beni buraya cagiran bir sey vardi hep.
Collinsport'a.
Sana.
Sevgili Victoria'm.
- Kokum sizi rahatsiz mi eyledi? - Hayir.
Affedersin.
Sevdigim insanlarin bana karsilik vermedigi cok oldu.
Ailem beni yangindan mal kacirir gibi evden gonderdi.
Farkli bir kizlarinin olmasindan daha kolay geldi.
Lanetli bir kiz.
Lanetliydim cunku diger kizlarin gormedigini goruyordum.
Bir cocugun yasayabilecegi en yalniz ve en aci yillari gecirdim.
Kipirdama, Maggie.
Acisi hemen gececek.
Bana ne kadar yuklenseler de inancimi kaybetmedim.
Gunesi tekrar yuzumde hissetmek istiyordum.
Yeni bir yuva arayisina koyuldum.
O acidan cok uzakta yeni bir hayata.
Ama ruyalarimda bile kendimi su anki kadar mutlu goremezdim.
Yeteneginden oturu kendi kanindan birine ihanet etmek...
Hayir, Victoria.
Affedilir yani yok.
Ailen, cehennemin sonmek bilmez atesinde yanmayi hak ediyor.
# Yalniz hayatimi gor iste #
# Gittim gideli boyle #
Davetli degilsiniz.
Ama...
# Simsiki beyaz gomlegin icinde #
# Pek kolay uyunmuyor #
# O da gormek isterdi kucuk cocuklari #
# Daha dort yasinda kizcagiz #
Hayatim boyunca ait olacagim bir yer aradim.
Kendimi yuvamda hissedebilecegim...
...tekrar sevilecegim bir yer.
O yeri Collinwood'da buldum.
Burada.
Ugraslarimizi pekistirmeliyiz.
Ivedilikle yeniden insan olmam lazim.
Aciklayabilirim.
Tanrim.
Kanimi, insan olayim diye degil...
...kendiniz olumsuz olasiniz diye kullaniyorsunuz demek.
Evet, Barnabas ama bu bir lutuf. Hepsini kendine saklaman haksizlik.
Collins ailesi sizi hanesine aldi ve lutfedip size guvendi.
Sizse yuzsuzce bu guvene hiyanet ettiniz.
ozur dilerim.
Yaslanmak istemiyorum.
Tekrar guzel olmak istiyorum.
- Senin gibi ebedī yasamak istiyorum. - Korkarim bu, soz konusu degil.
Iri bir adamin bunyesi bes litre kan ihtiva eder.
Boburlenmemi mazur gorun...
...ama hepsini yedi bucuk saniyede tuketebilirim.
Lakin sizin gibi celimsiz birini...
...son damlasina kadar icmem bes saniye bile surmez.
Lutfen, oldurme beni. Iyi birisin sen, nazik birisin.
- Affet, lutfen. - Hanimefendi.
Ne iyi de ne de nazigim. Ayrica affetmem.
sunu soylemem lazim, Willie.
Ola ki citini cikardin.
O vakit seni nahos bicimde oldururum.
Merak etmeyin, Bay B.
Kariyi sevmezdim zaten.
Hadi. Burada bir yerdesin iste.
Selam.
cok guzel iscilik, degil mi?
Ben de seye bakiyordum...
Buna mi?
Korkarim calacak bir sey yok.
Ne yazik ki Elizabeth badminton malzemeleri icin kullaniyor.
Burayi ariyordum ben de.
Nesin sen?
Beni iliklerime kadar igrendiren...
...menfur bir sey yapacagim simdi.
Sana secim hakki verecegim.
Ne secimi?
Ya Collinwood'da kalir...
...her anini David'in istedigi ve hak ettigi...
...ornek baba olmaya harcarsin.
Ya da?
Ya da cekip gidersin.
Yanina yeterince para alir...
...hirsizlikla dolu bencil hayatini baska bir yerde yasarsin.
Kendisine ihtiyac varken Dr. Hoffman nereye kayboldu?
Evet.
Barnabas, yaniyorsun.
Lanetimi kaldirmani talep ediyorum.
Gec kaldin.
Bu da ne?
Bugunlerde ictigin tek sey.
Nereden geldi?
Tanidigin birinden degil.
Soz.
cok gecmeden seni tekrar fani yapmam icin...
...tipis tipis ayagima gelecegini biliyordum.
Dr. Hoffman, ortalikta yok. Kan nakli yapacak kimse kalmadi.
Evet.
Evet, talihsizlik oldu.
Birden uzak bir yere ise cagirildi.
Ilginc.
Denizin dibini boylayip toplantiya katilanini da yeni goruyorum.
Yalancinin tekiydi.
Kanimi caliyordu.
Biraz ikiyuzluluk etmiyor muyuz?
Yalan soyleyip kan calmak asina oldugun seyler.
Evet, Dr. Hoffman'i oldurdum.
Isciler ve tiras olmayan o guzel gencleri de.
Lakin bil ki...
...aldigim her hayat...
...bicare ruhumdan bir parca kopariyor.
Zira yalnizca mecburiyetimden oldururum.
Buyun mecbur biraktigi icin. Lanetin mecbur biraktigi icin.
Bunu bana niye yaptin?
cok yazik.
Aklini kullanip beni sevseydin ona bir sey yapmazdim.
Acik konus, iblis.
Cici sevgilini ucuruma gondermistim.
Tekrar gondermeyecegimi nereden cikardin?
Sana bir is teklifim var, Barnabas.
Son teklifim.
Ya bu goleti is ortagi ve sevgili olarak...
...beraber yonetmeyi kabul edersin.
Ya da seni tabuta geri gonderirim.
Cevabimi hazirlamistim.
Iste cevabim:
Harika dudaklarini munasip sekilde kaba etime dayayip...
...defalarca opebilirsin!
Uyuyan ates, seni cagiriyorum.
Kalkip uyan.
Geceyi gun gibi aydinlat.
Yak bebegim, yak.
Ne?
Fark ettim de, sonsuza dek seni o kutuya hapsetmek...
...biraz agir kacti galiba.
Evet, olacaklara gelelim.
Sevdigin ne varsa yok edecegim.
Sen de bizi dusunecek zaman bulacaksin.
Birkac yuzyil sonra gorusuruz, sevgilim.
Umutsuzluga kapilma, Barnabas. Bu kābustan yine kurtulacagiz.
Belki bu sefer 30-40 yil surer.
Kim var orada?
Sesinizi duydum.
sukurler olsun, her kimseniz korkmayin. Size zararim...
Hangi yildayiz? Kac yuzyildir buradayim?
Ne kadar oldu?
20 dakika.
David Efendi, hapsoldugumu nereden anladiniz?
Annem soyledi.
Muhtemelen beni deli saniyorsundur.
Delikanli, hic de oyle dusunmuyorum.
Barnabas amca.
Neden suratinda hanim ic camasiri var?
Bos verin onu. Aileniz nerede? Victoria nerede?
Vicky'yi gormedim...
...ama sehirdeki herkes konserve fabrikamizin yanisini izliyor.
Onlari kurtarmaliyiz! Hadi!
David Efendi.
once beni cozmeniz iyi olur galiba.
Hank, Portland'dan bir ekip daha lazim. Hem de hemen.
Milleti uzaklastirin.
Uzak durun, Lutfen, yaklasmayin.
Amanin. Elizabeth Hanim dusup bayilacak.
serif, konusmamiz lazim.
Laflayacak vaktim yok, Angie. Kasaba yaniyor resmen!
Collins ailesinin bir katili sakladigina dair delili dinlemeye vaktin yok mu?
Evet, Dr. Hoffman'i oldurdum.
Isciler ve tiras olmayan o guzel gencleri de.
Inanmiyorum.
Bir de kasaba adini onlardan almis.
Barnabas, simdiye kasabayi terk etmistir kesin.
Ayrica eminim ki...
...orada daha bircok masumun cesedini bulacaksin.
Collins ailesi, islerini cinayetle buyuttu.
Bu kasabada buna izin vermem!
Iste onlardan biri.
Patronunu ele vermemek icin yangini o baslatmistir kesin.
- Tuyme vakti. - Nereye?
Willie, neler oluyor?
Yangin, cinayet, ofkeli kalabalik. Kacin!
David, iceri gec.
Liz.
uzgunum.
Sizi gozaltina almamiz lazim.
Hepinizi.
Bill.
Bu kasabayi Collins ailesi kurdu.
Teknelerimiz ve aglarimizla.
Fedakārlik ve kanla.
Borcunuzu boyle mi oduyorsunuz?
Evinizde bir katili sakliyorsunuz.
Tutuklayin onlari.
Beni bekleyen ceza neyse...
...kendi rizamla teslim olacagim.
Ancak...
...aileme zarar gelmemesi kaydiyla.
Orada dur.
Ayrica...
...Bouchard Hanim da benimle gelecek.
Zira o da benim kadar canavar.
Belki de en guzeli...
...ikimizin de yok olmasi.
Bay Collins, cekilin. Sizi uyariyorum.
Hadi, oldur beni.
Kimligini goster onlara.
Hayir.
Kim oldugumuzu gostereyim en iyisi.
Angie'ye ne yapti o adam?
Asil Angie ona bir sey yapti.
Cadi o.
Izninizle.
once beni gecmelisin, hanimefendi.
Hadi, millet. Herkes evine gitsin.
- Gorecek bir sey yok burada. - Hadi.
Beni sevseydin keske, Barnabas.
Sevseydin bunlarin hicbiri olmazdi.
Seni ortadan kaldirmam lazimdi. Bana acidan baska bir sey vermedin.
Kalbimi verdim.
Kalbin yok senin.
Asil lanet sensin!
Seni seven kadinlar perisan oldu.
Josette, Dr. Hoffman ve biricik Vicky'in.
Onun uzerindeki lanetini kaldirmani emrediyorum.
Emir mi? Beni hasta ediyorsun.
Kacirdin.
Asagilik, igrenc iblis. Seni cehennemin kapisina yollamam lazim.
Odamdan defol!
Angelique!
Evimden defol.
Evinden mi?
Bu kadar numara yeter.
Sana tapiyordum.
Basima bu belayi sardin.
Delicesine seviyordum!
Senden nefret ediyordum!
Pekālā.
Madem bu ev Collins kaniyla yapildi...
...o zaman o kanlarin icinde yuzelim.
Rahat birak bizi.
Carolyn?
Carolyn. Aman Tanrim.
Kurt adamim iste. Fazla buyutmeyelim.
Hir.
Kizima ne yaptin?
Liz.
Kusursuz Collins soyagacinda bir seyler eksikti.
Ben de Carolyn'i isirsin diye besigine kurt adam gonderdim.
Baliklara arkadas olsun diye annesini okyanusa yolladigim David'iyse...
...pic kurusundan beter ettim.
Senin de, sevgilim...
Senin de annenle babani oldurdum.
Aileni lanetledim, Barnabas'im.
Bizi ayri tutuyorlardi.
Hic anlamadilar, biz ayniyiz.
Birbirimize yazilmisiz.
Birak onu.
Ilk seni oldureyim o zaman, oksuz.
David, kac.
Kavgan benimle.
Kavgam hepinizle.
Seni uyariyorum.
Son sansin bu.
Birak bizi.
Birakmazsam ne yaparsin, pic kurusu?
Ben degil...
...annem yapar.
Gidin.
David, hadi.
Willie, hadi.
Demek boyle nihayete eriyor.
Derin sukūt icinde.
Uyuyormuscasina.
Bir zamanlar seni sevebilirdim.
Sonsuza dek beraber olabilirdik.
Hālā...
...olabiliriz.
Benim sevgimi istemedin sen.
Beni ele gecirmek istedin.
Hayir.
Seni seviyorum, Barnabas.
Sen sevemezsin, Angelique.
Senin lanetin bu.
Al.
Victoria!
Dul Tepesi dedi.
Ne yapacagiz simdi?
Her zaman yaptigimizi.
Dayanacagiz.
Seni kaybettim sandim.
Kaybettin zaten.
Ben aydinlikta yasiyorum, Barnabas.
Sense karanlikta.
Ben yaslanip olecegim, sense sonsuza dek yasayacaksin.
Bir yolunu buluruz, sevgilim.
Tek bir yol var.
Hayir, cektigim acilari cekmeni gormek istemiyorum. Asla.
Hayir!
Victoria.
Benim guzel Victoria'm.
Victoria.
Josette.
Derler ki "Aile her seyden once gelir".
"Bizi biz yapar."
"Birlestirir."
"Lanetler."
Benim adim Barnabas Collins.
Lanetim sonunda kalkti.
ceviri: nazo82 & Ruthless