Downloaded From www.AllSubs.org
Les Indiens appellent ce pays
Cayahuari Yacu
''le pays o� Dieu a laiss�
la Cr�ation inachev�e."
Ils pensent
qu'apr�s la disparition des hommes
Dieu reviendra
terminer son �uvre.
D�p�che-toi !
Tant qu'� faire, ayons de l'allure !
De toute fa�on, on est en retard.
Nous allons rater Caruso !
Viens vite !
Saute !
Attends, tu as la figure toute sale,
je vais t'essuyer, viens.
Molly, je t'en prie !
L�, c'est pas mieux ?
Mais viens, enfin !
Le meilleur champagne !
On arrivera � temps.
Madame... monsieur !
C'est une soir�e de gala !
Mais nous venons d'Iquitos !
Nous avons fait 2 000 km sur l'Amazone.
Le moteur est tomb� en panne.
Regardez ses mains !
Deux jours et deux nuits, � la rame,
pour voir Caruso, une fois dans ma vie.
Vous n'avez pas de billets.
Mais Monsieur doit absolument entrer.
M�me s'il n'a pas de billet, il en a le droit. Je vous en prie.
Je regrette, c'est impossible.
Je b�tirai un Op�ra � Iquitos, et Caruso l'inaugurera !
Le plus grand Op�ra de la for�t vierge !
Laissez-nous entrer.
Vous travaillerez avec nous !
Laissez-nous entrer ! S'il vous pla�t !
Je vous en prie.
Moi aussi, j'aimerais bien y �tre.
Venez.
Plaquons-nous contre le mur, et surtout, pas de bruit.
Il pointe son doigt vers toi.
Oui...
C'est moi qu'il d�signe ! Tu as vu ?
Bien s�r.
Il m'a d�sign� !
Fitzcarraldo ?
Comment �a s'�crit ?
Quel nom bizarre !
Mon p�re �tait irlandais. Mon vrai nom, c'est : Fitzgerald.
Brian Sweeney Fitzgerald.
lmpronon�able, au P�rou.
Fitzgerald ?
D'Iquitos ?
Vous ne seriez pas le constructeur du chemin de fer ?
Si. C'est moi.
Quoi ?
Oui... oui, le...
Trans-Andin, mais...
le projet s'est enlis�.
Id�e audacieuse ! Qui reste � d�velopper.
J'essaie de gagner ma vie en fabriquant des pains de glace.
Ce qu'ils veulent,
nos gros richards,
ce sont les t�tes d'affiche d'Europe !
Sarah Bernhardt. Une actrice qui ne sait m�me pas chanter !
Mais sa jambe de bois, tout le monde en parle !
Les pains de glace... oui...
Enfin, tout �a, je le fais
pour r�aliser mon r�ve.
Un Op�ra.
Le plus grand Op�ra de la for�t vierge !
C'est Fitzcarraldo qui le b�tira. Et Caruso l'inaugurera !
Seuls les r�veurs soul�vent les montagnes !
Depuis cinq ans, Manaos est la ville la plus riche du monde.
Une v�ritable fi�vre de l'or.
Je vous fais les honneurs ?
Quand on a b�ti cet Op�ra, il n'y avait ici que des huttes,
c'�tait la for�t vierge.
La vie � Manaos est quatre fois plus ch�re qu'� New York.
Les palais que vous voyez dehors
sont en carreaux de Delft et en marbre de Florence.
Bient�t, Iquitos vous surpassera.
Des pionniers y croupissent, mais le caoutchouc
fera de nous vos �gaux.
Les nantis de Manaos,
si je puis me permettre, envoient leur linge sale � Lisbonne
parce que, pour nous, l'eau de l'Amazone est impure.
Viens.
Nous revoil�, mes ch�ries !
Il vous a plu, le se�or Caruso ? Vous avez vu l'Op�ra ?
Vous �tes partis longtemps !
- Tu ne veux pas rester ? - Je ne sais pas.
�a m'est �gal que tu tiennes un bordel.
Ce qui m'ennuie, c'est de voir tes clients.
Allons ! Il faut bien que je les forme, ces filles !
C'est vrai que je les ai ramass�es dans la rue,
mais je les place dans les meilleures familles !
Ce n'est pas elles qui me d�rangent.
C'est ces sales nababs qui croient pouvoir tout acheter.
Et il y a l'Op�ra. Il faut que je me consacre � mes pains de glace.
Si tu pensais � devenir un homme respectable
ce ne serait pas plus mal !
La respectabilit� m'a d�j� men� � la faillite une fois.
Non, ma maison, c'est le fleuve. Ma place est l�-bas.
Et puis, je ne peux pas laisser tomber mon public.
- Les enfants ? - Oui. Les enfants.
Et un cochon.
Un petit cochon des marais est amoureux de moi.
Ne lui donne pas trop d'espoir !
Tu auras une place d'honneur dans mon Op�ra.
Ta loge personnelle, avec un fauteuil de velours rouge.
Il y a une r�action chimique entre plusieurs sels.
Les d�bouch�s de la glace sont �normes, mais personne ne les voit !
Regarde, les enfants aiment �a.
Oui. Ils la mangent.
Tenez.
De la glace dans tous les entrep�ts,
dans toutes les soutes de bateau.
Misez !
Qu'en pensez-vous ?
Je vais vous le dire.
La glace, on apprend d�j� comment on la fait, � l'�cole.
Alors, pas question de faire breveter votre id�e.
Mais j'ai de l'exp�rience.
C'est la seule chose qui compte.
Qu'est-ce que vous allez en faire, de votre glace ?
Congeler le caoutchouc ?
Cr�er des glaciers en pleine for�t ?
Comme �a, vous mettez votre fameux Trans-Andin sur luge,
vous desserrez les freins, une petite poussette,
et adios, descente schuss dans la vall�e !
Allons, allons !
Restez donc. Ne prenez pas la chose tellement � c�ur. Tenez.
�a... c'est pour vous.
Jouez avec nous !
C'est si excitant ! Quelle volupt� de perdre de l'argent !
Il n'y a rien de tel ! C'est l'extase !
Cette �glise restera ferm�e
jusqu'� ce que cette ville ait son Op�ra.
Je veux cet Op�ra !
Je veux mon Op�ra !
Je veux un Op�ra !
Cette �glise restera ferm�e
jusqu'� ce qu'il y ait un Op�ra !
Je b�tirai mon Op�ra.
Je b�tirai un Op�ra.
J'aurai un Op�ra !
Je veux mon Op�ra.
Je vous aurais bien laiss� moisir ici 15 jours de plus.
On aurait �t� d�barrass� de vous pour un moment.
Merci. Deux jours m'ont suffi.
Il y a du Molly l�-dessous.
Pour une fois, vous vous trompez.
Suivez-moi, je vais vous montrer pourquoi je vous rel�che.
Venez.
Ils ne bougent pas de l�.
Ils m'ont attendri. On n'est pas des chevaux.
Ce n'est pas difficile.
De les r�unir tous ?
Don Aquilino, les fr�res Borja et les autres ?
J'ai mon id�e, laisse-moi faire.
J'emm�nerai toutes mes filles.
Les barons du caoutchouc afflueront comme des mouches !
Et de bonne humeur, compte sur moi !
Formidable ! J'apporterai mon phonographe.
Toi, tu as besoin d'une grande toilette.
On ne quitte pas ma maison comme �a !
Un bain pour M. Fitzcarraldo !
Pomponnez-le... le grand jeu !
Et apr�s, livrez-le-moi dans mon lit !
Elles ne vont pas vraiment me...
Molly, dis-leur ! Elles vont le faire ! Au secours !
Tout le monde me demande de l'argent !
L'h�pital, les pompiers,
et vous, vous me cassez les oreilles avec votre Op�ra !
Il exprime nos plus nobles sentiments !
De quoi parle-t-il ?
''Nos plus nobles sentiments !''
Venez voir.
Approchez-vous. Vous voyez ?
Regardez bien.
Petite d�monstration.
Je parie que les billets de mille sont exquis !
Vous voyez comme l'argent file vite ?
Vous savez ce que c'est !
Un chemin de fer, �a engloutit des fortunes !
�a doit �tre fascinant de faire faillite.
Allons retrouver nos amis.
Une soir�e qui rassemble tous nos amis et concurrents,
ce n'est pas si fr�quent !
Rosita, par l� ! Toi, apporte du champagne !
Silence, s'il vous pla�t. L'orchestre peut-il s'arr�ter ?
Je vous en prie, approchez !
Emparez-vous de lui !
C'est intol�rable !
Un instant ! Je vous en prie !
Ce n'est rien. Mesdames et messieurs,
pas d'affolement.
Monsieur s'est d�j� ressaisi.
Il vient de vivre des exp�riences �prouvantes.
Monsieur,
mes serviteurs vont vous accompagner aux cuisines.
Le cuisinier de mes chiens vous pr�parera un repas.
Merci infiniment, monsieur, vous avez �t� sublime.
Au cuisinier de vos chiens !
A Verdi !
A Rossini !
A Caruso !
A Fitzcarraldo, le Conquistador de l'Inutile !
A votre sant� !
Aussi vrai que je suis ici devant vous,
un jour, j'apporterai � Iquitos le Grand Opera.
Je suis la derni�re bataille, le surnombre.
Je suis les milliards.
Je suis le spectacle dans la for�t.
Je suis l'inventeur du caoutchouc.
Par moi seul, le caoutchouc se fera mot.
Monsieur,
votre monde n'est qu'une p�le caricature
des grands moments d'op�ra !
Fitz ! Calme-toi. Partons !
Il est mort et enterr�. Ce n'est pas un adversaire !
Madame, je suis encore bien camp� sur mes deux jambes.
Vous �tes s�rement un chasseur de gros gibier.
- Je ne vois pas le rapport. - Vraiment ?
Quand on tue un �l�phant, il reste encore debout dix jours
avant de s'�crouler ! Bonne nuit.
Venez, les filles ! On s'en va. Pas par le jardin. Par l�.
Fais comme eux !
Il n'y a que le caoutchouc qui rapporte.
Je sais, mais il me faudrait un grand bateau � vapeur,
une terre � moi, et des centaines de travailleurs.
Les barons du caoutchouc se sont tout partag�,
mais il reste un territoire.
Qui t'a dit �a ?
Don Aquilino. Va lui rendre visite.
Pas question.
Pourtant, il t'en dira plus, lui.
Mon domaine commence ici, en de�� des rapides du ''Pongo das Mortes''.
Il s'�tend sur 80 km, en aval du fleuve.
Et au-del� des rapides ?
J'aimerais bien avoir cette terre-l�, aussi !
J'ai pens� � b�tir une route pour franchir la montagne.
Mais c'est irr�alisable.
Et l'essentiel manquerait.
Un bateau ?
Personne n'a jamais remont� les rapides ?
Vous voulez jeter un coup d'�il ?
On peut escalader les rochers.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'on se taise.
Celui qui parle sera englouti par les mauvais esprits des rapides.
Les Indiens appellent les rapides ''Chirimagua'' :
''Esprits en col�re''.
Celui qui tombe � l'eau
est perdu.
Les Culs-Nus disent aussi :
''L'eau n'a pas de cheveux auxquels s'agripper.''
C'est un arbre � caoutchouc ?
Oui. Hevea Brasiliensis.
Les Culs-Nus l'appellent ''Cachuchu'',
''l'arbre qui pleure''.
Ils aiment le langage fleuri.
L'or, c'est la ''sueur du soleil'', les abeilles, ''les p�res du miel''.
Ce n'est pas une mince affaire de civiliser les Culs-Nuls !
A votre avis, combien p�se cette masse puante ?
Dans les 60 kg.
Vous connaissez s�rement les prix sur le march�.
C'est long, pour faire une balle ?
A trois, une semaine.
J'emploie 8 500 personnes.
Mais je pense monter � 10 000.
Vous �tes un dr�le d'oiseau, mais je vous aime bien.
Regardez. Mon domaine s'�tend du Pongo au confluent de l'Ucayali.
Ce territoire, ici, appartient � la ''Peruvian Amazon Cie''.
C'est une soci�t� anonyme.
lci, vous avez les terres des fr�res Borja.
Et ce carr�, c'est quoi ?
C'est la zone d'h�v�as de l'Ucayali.
Environ 14 millions d'arbres.
Elle n'a pas encore trouv� preneur.
Pour franchir les rapides du Pongo, il faudrait avoir des ailes.
Non, la r�gion est inaccessible.
Il n'y a aucun carr� sur le Pachitea ?
Sans int�r�t. Il n'y a pas d'h�v�as.
En tout cas, pas assez pour rentabiliser l'exploitation.
La seule chose qui pullule, ce sont les sauvages !
A part �a, rien : ni or, ni caoutchouc, ni rien du tout.
Que des chasseurs de t�tes.
Les deux rivi�res se touchent presque.
Quoi ?
Dites-moi,
cette carte est-elle exacte ou y a-t-il plus pr�cis ?
Elle est assez bonne.
En 1896, des g�om�tres se sont aventur�s dans le Haut-Pachitea.
Ils ont presque tous �t� tu�s.
Quelques missionnaires se sont hasard�s jusqu'ici.
Saramiriza est leur poste le plus avanc�.
Au-del�, il n'y a plus que des Jivaros et des Campas.
Deux P�res ont fini entre les mains de r�ducteurs de t�tes.
Vous avez d�j� vu �a ?
Oui, bien s�r. Enfin...
non, pas vraiment.
Vous avez choisi ?
Je n'arrive pas � me d�cider. Je vais prendre les deux.
Molly ! Ecoute-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Devine ! Il me faut ton argent !
Mon Dieu, encore !
J'ai une id�e fantastique !
Regarde,
j'ai apport� des cartes, je vais tout t'expliquer !
Nous irons d'abord chez le notaire, puis j'ach�terai le bateau.
Je n'ai pas assez d'argent pour un bateau !
Si, tu verras.
Tu m'�crases !
Je ne peux plus respirer.
L'acte, je vous prie. Merci.
L'acte de vente se fait en deux temps.
Un, vous signez, vous et votre associ�e.
Deux, vous me remettez l'argent, et j'appose ma signature.
Mais auparavant, je vous pr�cise qu'il existe une clause.
Quelle clause ?
L'administration p�ruvienne a d�cr�t�
et sans d�rogation aucune, qu'un territoire de cette �tendue
devait �tre occup� de fa�on pleine et enti�re dans les neuf mois.
Vous devrez prouver que vous avez commenc�
� exploiter le territoire.
Sinon, vous perdrez vos droits sans d�dommagement.
La raison profonde de ce d�cret
est que l'Etat tient beaucoup � ce que ces territoires
soient mis en valeur, et vite, par des gens comp�tents.
Nous perdons un temps pr�cieux !
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Savez-vous vraiment ce que vous faites ?
Nous allons faire ce que personne n'a jamais fait.
Nous serons immens�ment riches. Vous verrez !
On y va ?
Alors, signez en bas � droite.
Le voil�.
Le voil� !
Comme il est beau !
On devrait pouvoir le remettre en �tat.
C'est merveilleux !
Tu n'as encore rien vu.
Je suis d�j� emball�e !
Attention !
Tout est pourri.
L�, c'est la salle des machines.
Monte.
Attends.
Laisse-moi passer le premier.
A notre contrat !
Messieurs, rentrons, je vous prie.
Maintenant que la vente de mon bateau est conclue,
je vais �tre franc avec vous.
Si vous n'aviez pas pris Cholo comme m�canicien,
vous n'auriez pas eu le bateau.
J'avais compris.
Bravo.
Soyez rassur�,
c'est un excellent m�canicien.
- Et qu'est-il d'autre ? - Vous voulez une explication ?
Je vais aller droit au but.
Je veux qu'on m'informe des activit�s de mes concurrents.
Pour �viter qu'un jour, mon bien... passe dans d'autres mains.
Soyez tranquille.
Tout homme qui a un bateau est un ennemi potentiel.
Seul celui qui n'a qu'une pirogue est inoffensif.
Don Arayo et moi avons pari�
sur le temps que vous mettrez � refaire faillite.
Ne le prenez pas en mauvaise part.
Nous avons tous les trois le go�t du sport, non ?
Non. Il n'y en a qu'un, ici.
Moi, je soul�verai une montagne.
Quand aurez-vous fini ?
Demain.
�a fait dix jours qu'il me dit demain !
Esp�rons que ce sera pr�t pour le lancement.
Je voudrais bien savoir ce que ce type a derri�re la t�te.
Comment vous appelez-vous ?
Paul Resenbrink. Je suis hollandais.
Mais on m'a surnomm� : ''Orinoco-Paul''
parce que je connais tous les pi�ges de ce putain de fleuve !
�a fait longtemps que vous n'avez pas navigu�.
Oui. Mon dernier bateau, c'�tait l'Adolpho.
Ma vue baisse, mais on ne me trompe pas pour autant.
Que voulez-vous dire ?
La for�t vierge �gare les sens.
Elle est pleine d'illusions, de mensonges, de d�mons.
J'ai appris � faire la diff�rence
entre r�alit� et hallucination.
Vous faisiez partie de l'exp�dition Pachitea, en 96.
J'�tais timonier.
Et au retour, commandant.
Le n�tre �tait mort.
Nous n'�tions que cinq survivants.
Commandant Resenbrink, vous �tes ma�tre � bord.
Aidez-moi � choisir l'�quipage.
On a besoin d'hommes forts et courageux.
Par ici, nous en trouverons peu.
Pour commencer, il nous faut un pilote.
Y a-t-il quelqu'un qui sache piloter ?
D�gage, crevure ! Nabot !
Je suis Huerequeque.
Comp�res, vous avez devant vous Huerequeque !
Le meilleur cuistot d'El Amazonas !
J'ai navigu� sur tous les bateaux,
et amigo je ne suis pas fou, je sais ce que vous pensez :
''Huerequeque boit comme un trou !''
Mais l�-dedans,
c'est �lectrique... electrico!
Du haut en bas de l'Amazone, il n'y a pas meilleur tireur !
Que pensez-vous de lui ?
D'amont en aval !
- C'est un bon tireur ? - �a, oui.
Vous vous appelez ? Huere...
Huerequeque, vous �tes notre cuisinier.
Mais comprends donc...
Qui a achet� le bateau ? Qui paie l'�quipage ?
J'ai le droit de venir !
Tu ne peux pas laisser les filles.
Qu'est-ce qu'elles feront sans toi ?
Et moi ? Sans toi ?
Mais je reviendrai.
Tu m'aimes encore ?
Voyons, nous sommes associ�s, tous les deux.
Fitz ! Grand fou !
Oh, c'est merveilleux !
C'est ton jour de gloire !
Tu lui as donn� mon nom !
Maintenant, le rituel officiel.
Tiens, lance ! Fort !
Je ne veux pas de ces femmes � bord.
Ce sont mes aides.
Sans elles, pas de cuisine.
Allez, venez.
Pourquoi ne descend-il pas vers l'Ucayali ?
Il part en sens inverse !
Je croyais qu'il allait au Pongo das Mortes !
Vous avez bien vu !
Brian Sweeney Fitzgerald remonte l'Amazone !
On remonte le fleuve ? Pourquoi ?
Parce qu'on le remonte. Voil� pourquoi.
Maintenant, tu ne quitteras tes machines que sur mon ordre !
Foutez le camp, bande de salauds.
Ne touchez pas � mes filles !
Vous �tes revenu !
Je n'y croyais plus ! Enfin !
La gare est bonne pour le service. Intacte !
Vous �tes devenu un heureux papa.
Je savais que vous reviendriez un jour.
J'ai cru qu'on m'avait oubli�
apr�s l'arr�t des travaux.
Le guichet des premi�res, je le repeins tous les ans.
La pancarte est un peu d�fra�chie
mais quand passera l'Amazone Pacifique,
ce sera autre chose !
�a fait six ans que je n'ai plus de salaire,
alors, j'ai d�... mais...
La loco est encore en ordre de marche.
Tous les leviers sont en �tat, mais...
je pr�f�re vous le dire sans tourner autour du pot.
J'ai d� vendre des bouts de fer aux Indiens.
Ils en font des machettes
et un tas de choses dont ils ont besoin.
Au d�but, ils venaient la nuit, pour les voler.
Alors, j'ai pens� qu'il valait mieux
leur vendre, plut�t que de me faire voler.
Voil�, je l'ai dit. J'ai bien �t� forc� de...
Je croyais qu'on vous avait mis � pied, comme les autres.
Je vais vous montrer les rails.
Ils s'enfoncent jusqu'� 200 m dans la for�t vierge.
Venez voir, j'ai trouv� comment chasser les Indiens.
Maintenant, ils se m�fient. Les serpents, c'est pareil.
Je fais passer le courant dans les rails
avec un fil de fer reli� � la g�n�ratrice.
Les Indiens ont d� se frire les doigts.
J'en vois plus ! Pour les serpents
je prends mon b�ton, et hop, sur les rails.
Ils grillent, et apr�s, plus qu'un tas de cendres !
Tous les ans, je d�friche, pour la loco.
Quand est-ce qu'on reprend les travaux ?
Eh bien, voil�... nous sommes ici
pour une autre affaire.
Si �a marche, nous n'aurons plus aucun probl�me financier.
Nous sommes venus
parce que nous avons besoin des rails.
Pour l'amour du Ciel !
Pas ceux qui sont sous la loco !
Ils prennent les rails qui sont sous la loco !
Laissez-m'en quelques m�tres !
Il faut que je puisse la mettre en marche !
Pas ceux-l� ! Il y en a assez dans la for�t !
- Merci. - �a va. Tout est arrang�.
Nous devrions d�j� avoir atteint le Pachitea.
Ce n'est pas le cas.
Si j'en crois la carte, pourtant...
Je ne me fie pas aux cartes.
Comment pouvez-vous en �tre si s�r ?
Aucune rivi�re n'a le go�t du Pachitea.
Le confluent est devant nous.
�a alors !
Remplis mon verre sans faux col !
Ah, les femmes !
J'ai besoin de �a.
Que se passe-t-il ?
Nous remontons le Pachitea.
Vraiment ?
O� on va ?
Vos yeux ne vous trompent pas ! Bienvenue sur le Pachitea !
C�l�bre pour l'hospitalit� de ses riverains !
Il y a de l'agitation, en bas.
Les hommes sont contre notre nouvelle direction.
Quoi ?
A Iquitos, j'ai engag� des hommes, pas des l�ches
qui chient dans leur froc !
Alors,
que ceux qui veulent descendre s'avancent.
Bienvenue � Saramiriza.
Nous vous prenions pour des envoy�s du gouvernement.
Soyez les bienvenus.
- C'est une joie, pour nous. - Je suis Huerequeque.
Soyez le bienvenu aussi.
Je vous remercie.
Le patriotisme s'apprendrait-il dans un manuel ?
Ordre du gouvernement.
Les sauvages y sont habitu�s
comme aux vaccinations.
Les enfants se sentent de vrais P�ruviens.
Un jour, je leur ai demand� : ''Etes-vous des Indiens ?''
''Pas nous'', ont-ils dit.
''C'est ceux qui sont en amont, les Indiens.''
Alors, j'ai dit : ''C'est quoi, les Indiens ?''
Eux : ''C'est ceux qui ne savent ni lire
''ni laver leur linge.''
Et les adultes ?
Eh bien,
malgr� tous nos efforts, ils s'accrochent � l'id�e
que la vie quotidienne n'est qu'une illusion
derri�re laquelle se cache la r�alit� des r�ves.
�a m'int�resse beaucoup.
Je suis un sp�cialiste de l'op�ra.
Que savez-vous des Jivaros du Haut-Pachitea ?
Je suis un rescap� de la terrible exp�dition de 96.
Vous en avez contact�, depuis ?
Deux P�res ont voulu aller chez les Jivaros.
Tr�s vite, un guide est revenu.
Les Jivaros s'�taient enfonc�s dans la for�t.
Et l'exp�dition s'y est perdue � jamais.
Un jour, le Pachitea a ramen� le corps d'un des P�res.
Ventre rempli de pierres, et d�capit�.
Qu'allez-vous faire, l�-bas ?
J'ai un projet g�ographique.
L'�quipage.
�a suffit, tas d'ivrognes !
Arr�tez !
Reprenez les hommes en mains
ou trouvez-vous un autre capitaine !
Qui vous fait des histoires ?
Evaristo Chavez, Fabiano le Br�silien
et les deux femmes.
D�barquons-les. C'est eux, les responsables.
Et Huerequeque ! C'est un malin, il faut s'en m�fier.
Vous �tes ind�sirables.
Je vous donne deux minutes pour quitter le bateau.
C'est un service que vous nous rendez !
Les femmes aussi.
Allez, remuez-vous !
Occupez-vous du reste.
Allez, tous au travail !
Au travail !
Machine r�duite. En avant demie.
Les hommes sont calmes ?
Ils se sont arm�s.
Surtout, que personne ne tire.
C'est ce qui nous a perdus la premi�re fois.
Allez le leur dire,
sinon, ce sera la catastrophe.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous �tes fou ?
J'essaie de dialoguer avec nos amis invisibles.
Imb�cile, on va le payer de notre vie. Vous, le premier.
Il y a silence... et silence.
Celui-ci ne me pla�t pas.
Il y a quelque chose, l�-bas.
O� ?
Sur l'eau. �a vient vers nous, c'est noir.
Un parapluie, ici ?
Les Jivaros ont d� le prendre � un missionnaire qu'ils ont tu�.
Bizarre.
C'est un dernier avertissement.
Les Culs-Nus aiment les beaux gestes.
Si seulement ils se montraient !
A Caruso, maintenant !
Vous avez vu les Indiens, dans la pirogue ?
C'est peut-�tre un pi�ge ?
�a n'en a pas l'air.
Non, je ne crois pas.
Quand ils attaquent, c'est en g�n�ral de nuit.
Ou alors, ils sont nombreux.
On s'arr�te pour prendre contact avec eux ?
Non, continuons.
Ils ne nous parleront pas, de toute fa�on.
Quelque chose a boug�, l�-bas.
Les Culs-Nus n'ont jamais entendu �a.
�a leur en imposera.
Maintenant, tout d�pend de notre conduite.
Dites-moi tout ce que vous savez d'eux.
Il y a environ 300 ans que les Jivaros
ont quitt� l'int�rieur du Br�sil.
Dix g�n�rations ont chemin� dans la for�t vierge
� la recherche d'un dieu blanc, dans un ''v�hicule sacr�''.
Ils croient qu'apr�s leur long p�lerinage
le dieu blanc les m�nera dans un pays
o� la souffrance et la mort n'existent pas.
Nous allons nous servir de ce mythe.
Qu'est-ce qu'on en a � faire ?
Moi, je colle une balle entre les deux yeux
du premier Cul-Nu qui s'approche !
Ce dieu n'arrivera pas au son des canons
mais au son de la voix de Caruso.
Votre fid�le �quipage est en train de d�serter.
C'est la fin du voyage !
Pourquoi n'�tes-vous pas parti ?
Je veux que ce putain de bateau fasse demi-tour !
Ne vous m�lez plus de rien.
Maintenant, c'est moi qui commande !
Occupez-vous de vos machines !
Les salauds !
Tout d'un coup, ils �taient tous l�, avec leurs fusils !
Je savais que c'�tait des bons � rien.
Mais ils ne s'en sortiront pas vivants.
Il ne reste plus que vous, moi et Cholo.
Quoi ? Celui-l� ?
Nous avons besoin d'op�ra italien, vous ne croyez pas ?
C'est la fin.
La fin du r�ve.
On peut faire demi-tour, ici ?
Ce n'est pas tr�s large, mais c'est faisable.
�a ne l'est pas.
Pardon ?
Retournez-vous.
Vous voyez ce que je vois ?
Il ne nous manquait plus que �a !
Si on tente de passer, on est fichu.
Nous n'avons pas le choix, il faut continuer.
Accostez.
Vous, descendez aux machines. Mais l'air de rien.
Ils sont arm�s. Ils ont des arcs et des fl�ches.
Mais ils restent � distance. Avez-vous d�j� vu �a ?
Non, jamais.
Merde ! Ils nous bloquent le passage !
Ils sont encore l� ?
Il y en a m�me davantage. Une centaine de pirogues.
Appelez-moi quand la fiesta commencera.
J'aimerais bien finir en beaut�, dans un feu d'artifice.
Comp�res, quelle heure il est ?
Venez, les Culs-Nus, je vous offre � boire !
Une bi�re ! Vite, il y a � picoler pour tout le monde !
D'o� tu sors, toi ?
J'ai piqu� un roupillon. Les autres se sont d�bin�s ?
Je m'en doutais. Tous des d�gonfl�s !
Tais-toi !
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils parlent d'un v�hicule blanc : notre bateau.
Ils esp�rent qu'il apporte la r�demption.
Car une mal�diction s'�tend sur tout le pays.
Ils savent que nous ne sommes pas des dieux
mais le bateau les impressionne beaucoup.
Pourquoi ils jouent de la fl�te, myst�re !
Mes amis,
nous continuons le voyage.
Vous voyez la falaise rouge, l�, dans le coude ?
�a doit �tre l�.
Tant mieux. De toute fa�on, on va tomber sur un banc de sable.
Ce versant a l'air insignifiant,
mais c'est de lui que d�pend mon destin.
Allez !
Suivez-moi !
Maintenant, il abat son jeu !
C'est exactement ici.
C'est l'endroit que nous cherchions.
Ici ?
�a ?
Grimpez en haut d'un arbre
et vous comprendrez peut-�tre, bande d'abrutis !
Nous allons construire une plate-forme l�-haut.
Je n'en reviens pas !
L�, c'est l'Ucayali.
Tout ce qui est au-del� du Pongo das Mortes est � nous.
Je le savais, on va percer un tunnel de chemin de fer, c'est �a ?
Non.
On va faire passer le bateau par-dessus la montagne.
Et les Culs-Nus nous aideront.
Mais comment voulez-vous faire �a ?
Comme une vache saute par-dessus le clocher.
�a me pla�t bien.
Je suis partant.
Entrez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne comprends toujours pas ce que vous voulez faire.
Venez, je vais vous montrer.
�a...
c'est l'Amazone.
Ici... Iquitos.
�a...
c'est l'Ucayali.
D'accord ?
Et ici...
c'est le Pachitea.
Bon,
nous avons d'abord remont� l'Amazone
puis, le Pachitea.
Nous sommes maintenant, ici
et nous allons faire passer le bateau par-dessus la montagne,
tr�s exactement l�.
Vous voyez, ici.
Dans ce secteur, le bateau chargera
le caoutchouc r�colt� par des milliers d'hommes.
Pourquoi n'avoir pas remont� l'Ucayali ?
A cause du Pongo das Mortes.
Aucun bateau n'a jamais pu franchir ces rapides.
Comment rapporter le caoutchouc � Iquitos ?
Il faudrait un second bateau.
Les balles repasseront la montagne.
L�, nous dresserons un camp.
Nous serons riches, et nous aurons tous les bateaux qu'il faudra
pour transporter la marchandise � Iquitos.
J'ai expliqu� notre projet au chef.
- Qu'en dit-il ? - Il est d'accord.
Un peu plus � gauche !
Encore... stop.
Toujours � gauche.
Encore.
Pas mal, pour un d�but !
Maintenant, il y a des enfants � bord. C'est bon signe.
Qu'en penses-tu, Paul ?
On peut compter sur les Indiens ?
Personne ne sait ce qu'ils pensent vraiment.
Mais je me demande bien comment vous passerez votre bateau.
S'il n'y a pas d'autre moyen
on fera un tunnel.
Je pourrais le hisser � moi tout seul.
Avec un gigantesque syst�me de poulies.
Mais il me faudrait 15 km de cordes et 10 semaines
pour faire avancer le bateau de... �a.
On n'a pas tout ce temps-l� !
Nous avons encore sept mois, avant de perdre notre option.
Nous avons un cabestan et des centaines d'Indiens.
Nous ferons passer le bateau par-dessus la montagne.
Comment s'appellent tes jeunes amis ?
McNamara. C'est mon Adjudante.
Et lui, c'est El Comandante.
A ta sant�, McNamara !
C'est plus abrupt que nous pensions !
Maintenant que les arbres ont �t� abattus
on voit � quel point c'est raide !
Il faut araser le terrain. Construire une rampe.
Et � partir de l�, creuser une tranch�e
jusqu'au sommet.
�a prendra des mois !
A la dynamite !
J'esp�re qu'on en aura assez.
�a va faire peur aux Culs-Nus.
Nous n'avons pas le choix !
A couvert ! Reculez !
Attention ! Danger !
Arr�tez ! O� allez-vous ?
Retournez travailler.
Allez !
Les troncs ! Huerequeque, viens l� !
Comment ce tronc supportera-t-il une pareille traction ?
�a tiendra. Voyez comme il est ancr� profond�ment !
Dur comme de l'acier !
Descendez �a !
Huerequeque, avec moi !
Encore.
Doucement.
Si on avait su que vous vouliez
mettre sur rails votre bateau pour franchir la montagne
on vous aurait conseill� de les laisser dans votre gare !
Je regrette, je ne peux pas t'aider.
J'ai trop bu hier.
Ne devrions-nous pas lui dire que �a fond ?
Non. Le mot ''glace'' n'existe pas dans leur langue.
Sauvez-vous !
On peut y aller !
En avant !
Allez-y !
Je deviens fou ! �a y est !
Il bouge. Il bouge !
Attention !
Depuis deux jours et deux nuits, ils fixent le fleuve.
A cause de l'accident, c'est s�r.
Je ne peux rien tirer d'eux. Ils ne parlent plus.
Alors ?
Ils sont partis.
Tous ? Ils ont vraiment disparu ?
�a alors !
Je le sentais, alors, je suis all� voir.
Il n'y a pas �me qui vive.
A croire que la terre les a engloutis.
Dieu sait ce que �a veut dire !
Peut-�tre qu'ils vont nous attaquer.
Mais le gamin est encore l�.
Mon Adjudante McNamara !
Celui-l�, il finira chef.
Ils sont revenus ! On dirait qu'ils ne sont jamais partis.
Ne me demandez pas pourquoi, je n'en sais rien.
L'id�e de Huerequeque ne tient pas debout.
Amigos ! Les machines tournent !
Elle est g�niale, mon id�e !
Toi, tu ne sais que boire !
On met en chauffe,
et au lieu de l'h�lice, on embraye le cabestan
et le bateau se hisse par sa propre �nergie.
�a vous �pate, hein ? Il y en a, dans ce cr�ne de paysan !
Tu n'es pas un paysan !
Tu es le plus fabuleux des ivrognes !
- Mais il manque quelque chose ! - Quoi donc ?
Enrico ! Enrico Caruso !
Pourquoi font-ils tout �a ?
Pourquoi travaillent-ils comme des b�tes ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je n'en sais rien non plus.
Mais une chose est s�re : il y a une raison.
Ils mijotent un coup.
J'en mettrais ma main au feu.
Il faut que tu le boives. C'est du Yucca.
De la salive ferment�e.
Allez, bois !
Mon Dieu, le temps passe, et on n'avance pas.
C'est louche. Les hommes recueillent le lait des lianes,
le barbasco, un poison tr�s violent.
Et ils se sont peints la figure en noir.
Mais les trois-quarts sont dans la for�t, et arm�s.
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Leur peinture doit les rendre invisibles.
Ils font �a lorsqu'ils chassent
ou lorsqu'ils partent en guerre.
Allons sur le bateau charger nos fusils.
De toute fa�on, on n'a aucune chance.
Ils ont un plan
et j'ai l'impression tr�s nette qu'on va finir
en troph�es, pour ces r�ducteurs de t�tes !
Pour l'instant, nous ne sommes pas en danger.
Comment le savez-vous ?
Il y a un signe qui ne trompe pas.
Vous voyez leurs mains, sur la balustrade ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Pongo ! On d�rive vers le Pongo !
Il faut que j'arr�te le bateau !
Mets en chauffe ! On d�rive vers le Pongo !
D'abord, les soupapes !
Mon Dieu, mon bateau !
Merde, trop tard !
Vous savez ce qu'il dit ?
Que cette nuit, ils ont d�tach� le bateau.
Ils ne lui ont fait franchir la montagne
que pour le laisser d�river jusqu'aux rapides.
Seul le ''v�hicule sacr�''
pouvait apaiser les mauvais esprits du Pongo.
Il faut que j'arr�te mon bateau !
Avant tout, prenez un verre.
Franchir le Pongo das Mortes en bateau � vapeur est un exploit
qu'on n'est pas pr�s de revoir !
Il faut arroser �a !
Extraordinaire, messieurs.
Quel haut fait ! Prenez un verre.
Je bois aux mauvais esprits du Pongo apais�s !
Je vais vous raconter une histoire.
Quand l'Am�rique du Nord �tait encore inexplor�e,
un petit trappeur fran�ais partit de Montr�al, vers l'Ouest.
Ce fut le premier Blanc � voir les chutes du Niagara.
A son retour, il parla des chutes si gigantesques
qu'elles �taient un d�fi � l'imagination humaine.
Personne ne le crut.
On le prit pour un fou ou un imposteur.
Les gens lui dirent : ''Vous avez une preuve ?''
Et il r�pondit :
''Ma preuve
''c'est que je l'ai vu !''
Excusez-moi.
�a n'a aucun rapport avec moi.
Quels sont vos projets ?
Je ne sais pas.
Je vous demande �a, parce que j'aimerais vous racheter le bateau.
Mon affaire s'est beaucoup agrandie.
En quelques jours, il sera remis en �tat.
Loin de moi l'id�e de profiter de la situation.
J'ai lu qu'� Manaos
une troupe d'op�ra europ�enne �tait arriv�e
et allait donner une soir�e de gala.
Il ne faut pas que vous ratiez �a.
Un op�ra d'un extraordinaire compositeur allemand
tr�s tr�s moderne.
Federico, Roberto, Ricardo. Comment d�j� ? Ricardo...
- Wagner ? - L'auteur de Parsifal ?
�a doit �tre �a.
Une musique, tr�s teutonne.
L'op�ra s'appelle ''Les Puritains''.
C'est un op�ra italien de Bellini.
Dites-moi,
c'est s�rieux, pour le bateau ?
Cholo ! Huerequeque, viens !
Voici le nouveau propri�taire du Molly-Aida.
Mais il est encore � nous pour 15 jours.
Paul, �coute !
On pr�f�rerait le garder !
Pars pour Manaos avec cet argent.
Rapporte-moi un frac, les meilleurs cigares.
Et ach�te un fauteuil en velours rouge, comme au th��tre.
Je l'ai promis � un petit cochon qui adore Caruso.
Et apr�s...
Downloaded From www.AllSubs.org