开车去了 Gone starting the car.
不可能 我觉得你昨天刚生了孩子 什么都行 No way. I feel you just gave birth yesterday. Anything.
每次搬家你都在睡觉从不失败 And you're sleeping whenever moving never fails.
圣诞快乐 克莱顿 仍然很有趣 Merry first, Christmas. Clayton. Still fun
你知道每次 you know every time
我们走到这里 我想到了高中毕业舞会 we walk here, I think about the senior prom.
是的 对 我们来这里之前在那里呆了15分钟 Yeah, right. We spent all of 15 minutes there before we came here.
我很抱歉 I'm sorry,
谁 who?
我还是说我们应该穿配套的燕尾服 I still say we should have worn matching tuxedo.
我喜欢我的礼物 我也是 I love my presents. Yeah Me too.
我爱你 I love you!
一个 One,
周围没有人 我总觉得听起来很好笑 There's no one around. I always think it'll sound funny.
我给你看 不是吗 I show it, don't I
是 啊 嗯 yeah. Well
但是说这是个很好的表现 but saying it is a really nice way to show
哦 有人饿了 oh someone showing hunger.
快点 最好走吧 Come on, better get going
很晚了 妈妈会打911的 for late. Mom will call 911.
我在努力 I'm trying,
正确的 right?
还有呃 And Uh
是 啊 yeah
噪音 noise
是 啊 yeah
这个 the
噪音 noise
噪音 noise.
我 珍 感谢上帝 Me! Jen, thank god!
我看见南方下起了雨 我肯定你出了事故 I saw that rain down south. I'm sure you had an accident.
爱 Love
小心点 carefully there
途中我们在海滩停下来 we stop at the beach on the way
时时刻刻都在重温圣诞快乐 reliving all times are merry Christmas on
很好 你看起来很棒 所以那个孩子 good. You look great. So that that baby
其他六英寸 other six inches.
是和不是 Yes and no.
上帝啊 God,
有你 have you
哦 还有我同父异母的妹妹 她至少长了7英寸 Oh And there's my little half sister who's grown at least seven inches
等一下 Wait a minute
看我送你什么圣诞礼物 他是 Look what I got you for a Christmas present. Well He's
死了 dead.
不错 Nice
谢谢 thanks
这个 the
嘿 hey
哈 ha!
哦 他们长得很快 你会明白的 Oh They grow up fast! You'll see.
见到你们真高兴 您好 Oh It's great to see you kids. Hi
哦 我在那儿 Oh Me there.
所以现在我们让她来选择 So now we're giving it her choice.
一个 One,
我不敢相信他有多大了 I can't believe how big he's getting
他还在每天吃一次吗 Is he still nursing down the once a day
他有两颗牙 He's got two teeth
现在 Now
哎哟 Ouch
是的 但你还在护理 Yes, but you're still nursing
是的 我只是喜欢 Yeah I'm just loving it
我是间谍 很酷 I am a spy. Cool.
这是不是喜欢用的 Did this at like to work with?
他们是间谍卫星吗 Are they spy satellites?
他们有大骆驼吗 Do they have giant camels?
嗯梅根 Um Megan
这是个秘密 it's a secret
哈根 Hagan
你能去厨房给吉米再拿点苹果酒吗 would you please go get jimmy some more cider in the kitchen
第一 first.
谢谢你 Thank you
不 no
即使是在圣诞节 你也不再考虑和我一起工作了 you given any more thought to coming to work with me even on Christmas day
收音机里有体育节目 There's sports on radio
电视 tv
有线电视体育推广是一项很好的业务知道停止部分我们的总体计划 cable sports promotion is a good business know that stopping part of our master plan
现在不管我在军队里做什么 它都能很快地训练我的上帝 她很快就断奶了 And Now whatever it is I'm working on in the army its excellent train my god another one so soon she's just weaning this one that soon
我也不是怀孕的地方 I'm not pregnant place too
当我们完成所有的工作 While we have it all work done
吉姆 Jim
你已经21岁两周了 甚至比你的孩子还小 you've been 21 for two weeks gens, even younger your babies having babies
我知道 I know
但是孩子是一个很大的责任 But kids are a big responsibility
那个 That
但我们还年轻 but we're young
我们不是我们不是疯子 We're Not We're not crazy
我们没有回应 We're not in response
我们喜欢这些父母抚养孩子 We like these parents on raising children
为什么这么糟 Why is that bad
还不错 It isn't bad
我不是在说你的责任 And I'm not talking about your responsible
天哪 我只是觉得你也是 My God I just think you're too
有人接电话吗 Is anybody answering that phone
他的熨斗从不痛 需要一段时间才能长出来 把钱存入银行 His iron never hurts to take some time to grow. Put some money in the bank.
不 我闻到玫瑰的香味了 我们年轻的时候想要一个大家庭 No, I'm smelling the roses. We want a big family while we're still young
玫瑰夫人送给我们 missus roses to us
我的经验 And my experience
门 这该死的触地得分 doors. This sucker touchdown,
他有6个球打了119码 一名成员 he's got six balls for hundred 19 yards. One member,
没有人 no one,
那是克莱叔叔 that was uncle clay.
奶奶有一个 Grandma had a
心脏病发作 不管是什么 heart episode, whatever that is.
是 啊 Yeah,
医生 说真的 doctor. Say it serious.
不 但她对爸爸说了同样的话 No. But she said the same thing about dad.
在我到那里之前 他已经走了 And Before I got there, he was gone.
我从来没有机会说再见 I I never had a chance to say goodbye,
凯文 我得马上去两个洞 Kevin, I gotta get to either hole right away.
关于圣诞节我很抱歉 I'm so sorry about Christmas
但我必须和她在一起 but I just have to be with her
没关系 That's all right
没关系的 It's all right
别担心 Don't worry about it
明天 tomorrow
她会告诉你你太担心了 and she'll tell you that you worry too much the way she always does
可以 Okay,
但不会有事的 but it'll be okay.
外婆上榜时很自豪 Grandma was so proud when listed.
也许我们应该和我一起去 Maybe we should go with with mon
凯文 Kevin
离扑克只有14个小时的车程 it's only a 14 hour drive to poker
告诉 Tell
哦 是的 对 oh yeah right
我参军是为了纪念 I was in the army to remember.
中士不能给你通行证 那个 No sergeant can give you a pass for. That
真是个勇士 我觉得我应该去那里 was just such a warrior. I'm feeling I should be there for
凯文在他的坟墓上 the kevin's there on his grave
应该没事的 should be fine.
那种 The sort
今年冬天下雨 rain this winter,
也许这会结束干旱 maybe it'll end the drought.
你在写日记 You doing a diary
有很多事情要做 so lot to catch up on
最后有一个平静的时刻 and finally have a peaceful moment
贪婪 greed,
不可能 不 知道一点 太多秘密了 no way. No. A little bit know, too many secrets.
你认为我们还太小 做不好父母吗 Do you think we're too young to be good parents?
当我们的父母都年轻的时候他们的婚姻破裂了 When both our parents had us young and their marriages blew up
都离婚了 both divorced
你只得到一小部分 没有钱 you get a tiny part, no money
无事可做 这是关于承诺 以及 have nothing to do. It's about commitment. And
那个词 that word that
我工作 l work.
但如果我们不 But if we don't
从伤害他们开始给他们最好的开始 give them the very best possible start over hurting them,
我无法忍受 and I couldn't bear it.
不会有事的 It'll be okay,
是 啊 yeah,
是 啊 yeah.
彼得媒体标记和辐射填补了汽车回来 Peter media marker and radiant filled the car back
私人炉灶 Private stover
是的 先生 Yes, sir
电话 Telephone
在振荡器上工作 working at oscillator
噪音 noise
噪音 noise?
他是塞子吗 Is he stopper?
你好 Hi,
你妈妈刚从爱达荷州打来电话 your mom just called from idaho.
是 啊 Yeah,
奶奶死了 grandma died.
对不起 没有 Sorry, no
信任 trust
你拿着它 You take that
当她到医院的时候 By the time she got to the hospital
太晚了 it was too late
葬礼 the funerals
星期四 嗯 on Thursday. Um.
我想让你当个送葬者 如果我们能去的话 I'd like you to be a pallbearer. If we can go.
千里之行 否则汽车就赶不上了 It's a thousand mile trip, or car won't make it.
杰森刚刚出现在这里 他想和我们在一起 Well Jason just showed up here. Um He wants to stay with us.
我也许可以让他帮忙 I could probably get him to lend assist, rump
呼喊 holler.
我祖母刚刚去世 My grandmother just died
打扑克 in poker
告诉爱达荷州 呃我妈妈也不想 Tell idaho, uh my mother's not doing too
我很想和她在一起 Well I'd love to be with her
你早上七点下班士兵 You shift ends at seven am soldier
之后请五天假 after that take five days' leave.
谢谢 谢谢 Thanks and appreciate.
嗯 是啊 我早上回家的时候 我们出发吧 Uh Yeah Uh When I get home in the morning. Let's take off
噪音 noise.
是 啊 Yeah
嘿 杰森 hey, jason!
嘿 杰克 Hey, jack,
太糟糕了 我对你祖母的事很抱歉 too bad! And I'm sorry about your grandmother.
是的 她是一位伟大的女士 Yeah, she was a great lady.
听 Listen
谢谢你让我们开卡车和照顾游泳池 thanks for letting us the truck and taking care of pools know it's no problem really
不 她很兴奋 No, she's high.
你好 Hi,
树 不想改变你的睡眠 我们不应该推它 tree. Don't wanna change your sleep. We shouldn't push it.
但我没事 我们赢了我就换衣服 But I'm I'm fine. I'll change when we won.
哦不喜欢 Oh Don't like,
嗨 嗨 hey, hi.
你觉得我的调味品什么都有吗 Do you find my dressing for everything
很好 Good
我保证我总是在他们家附近转悠 买件衣服当燃料 I promise me always swing by their house to pick up a dress clothes for the fuel
这么好 So good
可以 Okay
我知道我已经把鼓拿出来了 我把床垫放进去了 我们可以轮流开车睡觉和打雨 I know i've taken my drums out and I put in uh the mattress that we can take turns driving and sleeping and beat the rain
在某些情况下 任何下雪 我都会改变 And i've got changed in some cases, any snow.
哦 我忘了另一边 也许我会把这件事弄得一团糟 是 啊 Oh I forgot the other side. Maybe i'll just go get this as a downer. Yeah,
他很乐于助人 因为他搬到了我爸爸家 he's so helpful because he moved down my dad's house.
他想和我们一起住 He wants to move in with us.
我们没有地方了 真的 哦 我们得照顾他的家人 We've got no room, really. Oh Well We have to his family.
吉姆 jim
我知道他是我哥哥 我知道和我父亲一起生活有多难 I know he's my brother and I know how hard it can get living with my father
即使有了孩子和你的工作安排 Even so with the baby and your work schedule manage
我们会把他放在沙发上 we'll we'll put him on the couch
可以 Okay?
被突袭了 可信的 Were raided. Credible.
嘿 是的 Hey, yeah I am
胶合板 好吗 plywood, okay?
拿着那些衣服 And taking those clothes
正确的 right
没有派对飞机就有水果采摘 There's picking fruit after no party plane
我会去找你的 I would go to you.
现在 加州药物中心以前也报道过 Now. The California drug center reports that before.
七年干旱结束了 The seven year drought is over
我们会看到更多的风暴 We're going to have to see a lot more of those storms
还有一个正在路上 事实上 And Here's one that's on its way. In fact.
我们正要离开你家 我们买了一辆卡车 很可靠 We're just about to leave your house that we bought a truck. It's reliable,
我们当然有零钱 Of Course We have change
她是我奶奶 she's my grandmother
我想表达我的敬意 and I wanna pay my respects
我认识吉米 I know jimmy
但她死了 but she's dead
你在这里不会把她带回来的 And you being here won't bring her back
他们说 They say
真是个糟糕的明星妈妈 it's a really bad star mom
我们是密尔沃基人 We're from milwaukee
我知道怎么在雪地里开车 I know how to drive in snow
如果我们现在离开 If we leave now
现在她知道了 Now she know.
不 No
你不能在黑暗和雪地里开车穿过群山 you can't drive through the mountains in the dark and the snow
天哪 我不想再去参加三个葬礼了 My God I don't wanna go to three more funerals
谈用 Talk to use
休斯敦大学 uh
吉米 jimmy
等等 等等 早上 wait wait wait for morning
好吧 给他们一个清理道路的机会 Ok Give them a chance to clear the roads
你星期三一早还在这儿 You'll still be here early Wednesday.
是 啊 Yeah,
你妈妈从来没有机会说再见 your mom never had a chance to say goodbye.
她再也不难过了 不确定 我 That's not upset her anymore. Not sure. I
孩子们 我很在乎 在这里我们是c o y商店 boys, I have cared about that. Over here we are c o y store.
所以这次暴风雪在锡耶拉斯的一些地区降了20英寸的雪 So this storm has dropped up to 20 inches of snow in some areas of the sierras
现在 Now
看看后面有什么 在太平洋上空 Look what we have right behind it. Out over the pacific.
又一场大的冬季风暴将淹没海湾地区 Yet another major winter storm will drench the bay area.
后面的舞台说我要靠近山 Stage behind says I will be close to the mountains
但我们中午开门 需要零钱 but we'll re open at noon with change required
什么 what
你不想去吗 you don't want to go?
但愿我们能坐得起飞机 Just wish we could afford to fly.
我知道你莫斯说过你想去那里 I know you moss have said and you wanna be there for
我喜欢这种价值观 I love that value.
只有凯文在那里 Just kevin's there
甚至欧元也说不要来 这可能会很艰难 And even euro says don't come and it might be tough
陈 chen
清除我的家人 你有麻烦了 但是 and clear my family. There's a problem you turn around, but
我很难过 我觉得我需要在那里 I'm I so upset. I I feel like I need to be there for
我来自弗雷斯诺 I'm from fresno,
不是密尔沃基 not milwaukee,
然后在雪地里开车 and then driven in snow
可以 okay,
噪音 noise
是 啊 yeah
噪音 noise
是 啊 yeah.
孤独无助 Standing alone and helpless
在我人生的十字路口 at the crossroads of my life.
我环顾我的东西 And I looked around to the east and west of me,
被打的那个 the one bashing by
然后我抬起头来 then I looked up to have a
还有一把锯子 明亮的光线 and a saw. Bright light.
是 啊 Yeah,
一些星星 something star
我的内心 inside of me.
我就知道会有 And I knew there would come
噪音 noise,
噪音 noise
开始 start
看 see,
我觉得很聪明 I see smart
鸡 chicken
噪音 noise.
有人可以发誓 Someone may swear
真实的 the true
噪音 noise,
我是星星 而不是 me the stars. And no
我喜欢的方式 但是 the way that I love, but
我们在舞会上跳的唯一一首歌 there's the only song we danced with a prom
记得杰森在我们的婚礼上敲钢鼓吗 Remember jason playing on the steel drums at our wedding
他就是这么飞的吗 Is that what he was flying?
是 啊 Yeah,
名单上 斯坦利·里奇和大贾格在里面 the list, stanley thick and grand jag in it.
停在那儿 拜托 Stop right there. Please.
对不起的 Sorry
乡亲 folks
在唐纳的路上 一直到明天中午都是封闭的 The road over donner, so much closed until noon tomorrow
但是我今天中午要开通的热线 But the hotlines I would open at noon today
雪下得太多了 恐怕你得回去了 It's too much snow. I'm afraid you'll have to turn back.
我们去爱达荷州参加葬礼还有别的办法吗 Is there another way we have to get to idaho for a funeral?
我真的不知道 I really don't know.
你想要的一件事 One thing you want,
是 啊 yeah,
在一个男人和一个在里面的男人说I 5北是清楚的 play sport a little subs and so's for us in a man and a man inside says the I 5 North is clear
然后天气可以转东穿过群山 Weather can then turn east to get across the mountains
没人知道 Nobody knows
嘿 Hey
如果通行证或衣服至少离爱达荷州那么近 if the passes or clothes will be at least that much closer to idaho
但如果我们在这里呆到明天中午 But if we stay here until noon tomorrow
那我们就错过葬礼了 then we'll miss the funeral
但最糟糕的情况是什么 But what's the worst that could happen?
我们得在乡下度过一个浪漫的夜晚 We have to spend a romantic night in the country in
在咆哮的壁炉旁拥抱 cuddling beside a roaring fireplace.
哦 Oh,
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah
噪音 noise
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
休斯敦大学 uh
噪音 noise
是 啊 yeah
噪音 noise
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah
噪音 noise
噪音 noise.
噪音 Noise,
噪声 Noise
是 啊 yeah
噪音 noise
t型 t
和汤姆一样 是的 我想买一个元音拍子 t as in tom, yes i'd like to buy a vowel pat
好吧 t ok,
以及 And A
新的 new
是 啊 yeah
噪音 noise
是 啊 yeah
噪音 noise.
你的锁链很紧 这就是原因 Your chains are real tight fit. That's why.
使用升降机 Use the lift.
应该没事的 Should be fine
我们要去打扑克了 Um We're headed to poker
告诉爱达荷州 Tell idaho
这些山口没有一个是开放的 Not any of these mountain passes are open
所有这些 All these.
这是纯的 This is a pure here.
嗯 一直呆到99岁 Uh Stay into 99
在游客中 throughout tourists
呃 那就去那个t和I 80一起赢得一个界标的那个吧 uh then get over to the one for t that joins up with the I 80 at win a marker
然后你看起来很不错 And then you're looking pretty good
我有99比0 140比8 I have like 99 to okay the 140 to the eight
伟大的 Great
你应该来学习 否则就要迟到了 you should come and learn or do toward running late
我不记得她昨天对我们晚上开车穿过群山有多难过了 I wouldn't remember how upset she got yesterday about us driving through the mountains at night
是的 It's right
很有意思 Interesting at all
我的担心 My worry
可以 Okay,
哦 我们刚刚去了那里 雪松包 Oh We just went there. Cedar packs.
为什么 Why was that?
上个月就要上山了 Last month shall be on the mountains
我可以在我比较好的时候找零钱 I could pick up the change my better time
这是一个偏僻的地方 It's the middle of nowhere.
有人说什么也没说 There's someone said nowhere.
你看 如果没有那些颠簸 她就能睡上一觉了 Look without the rack in the bumps, she'll be able to get some sleep.
所以我们在一个小时前通过了c 所以让我们看看 So we passed c to fill almost an hour ago. So let's see.
嘿 我们在战斗中 快乐 哦 嘿 菲利普 Hey, we're in the battle. Happy. Oh Hey, philip,
离140号公路只有20英里 这是赢得一个标志的道路 only 20 more miles to highway 140. That's the road to win a marker.
我们会在扑克出纳员那里吃早餐 We'll be in poker teller for breakfast.
是 啊 Yeah,
噪音 noise
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
一些雪飘落在橡胶上 可以 Some snow drift on the rubber. Okay.
嗯 Um,
我们已经走了一段时间 下雪了 这不是计划好的 这可能是 we've gone way over a while and snow, it's not planned. This can be
可以达到99 this can be run to 99,
通往140号公路的一条大路 这是一条大路 a major road going to route 140, which is a major run
在法律上 马上开门 in law. Open up soon.
哦 Oh,
快点 别停下来 come on! Don't stop.
别睡觉 Don't sleep
停止 stopped.
我真不敢相信 I can't believe this.
这是条大路 我怎么能不被拔呢 This is a major road. How can I not be plucked?
是 啊 Yeah,
卡片 card.
有人会来的 Someone will come by.
对 Yes,
整体出局 天色晚了 holistic out. When it's late,
吉姆吉姆 Jim Jim Jim
更安全的早晨 a safer morning.
有人过来 Someone come by.
是 啊 Yeah,
吉姆 jim
吉姆 jim,
今天很冷 it's cold today.
是 啊 Yeah,
来吧 来吧 come on come on,
来吧 come on.
是 啊 Yeah.
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah
对于 for
三道菜 油箱 three courses. Tank of gas.
去吧 我们会很温暖直到有人来 Go. We'll be warm until someone comes
这 this
路上没有铁轨 no tracks on the road
除了我的 except mine.
我怎么能让这种事发生 How can I let this happen
我怎么能这么蠢 How could I be so stupid
你不傻 You're not stupid
你很固执 You're stubborn
你说你介意做点什么 你不容易停下来 And You say you mind doing something. You're not easy to stop.
是 啊 Yeah,
我们到了爱达荷州 we get to idaho
会笑的 will laugh about it.
是 啊 Yeah,
哦 oh
一 one
对于 for
噪音 noise
是 啊 yeah
我们 we
将 would
噪音 noise.
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah
陌生人 stranger
是 啊 yeah
吉姆 jim
更改驱动程序 change driver
是 啊 yeah.
休斯敦大学 uh
噪音 noise,
休斯敦大学 uh
当然 sure
到 to
噪音 noise
噪音 noise.
轮胎在冰上没有牵引力 所以我不能开车上链子 The tires got no traction on the ice. So I can't drive onto the chain
上帝 god
换成领带 这样系紧 change to tie, to fasten like this.
我们得把轮子顶起来才能把链子挂上 We're gonna have to jack up the wheel so we can put the chain on
要么可怕 Either dire
一定是夹克或者别的什么东西 It's gotta be a jacket or somewhere.
去那边看看 Check over there.
你好 你要待很久吗 Hi. Are you staying long?
是 啊 Yeah.
他是家里最好的士兵 He's the best soldier in the family.
是 啊 Yeah.
杰森 Jason
不穿夹克怎么开车 how can you drive without a jacket
不需要一个 Doesn't need one
他还不蠢到被困在这里 He's not stupid enough to get stuck like this
我为什么要戴上锁链 Why did I take the chains on
我怎么能被困在这里 How could I get a stuck out here
吉姆的衣服怎么把我们放在这里 How How jim jim's clothes put us here
你给了我机会说 住手 我从来没有 You gave me chances to say, stop! And I never did.
如果我没说不要谢恩 你会打电话给你妈妈的 You would have called your mother if I hadn't said not to sheen
凯文可以告诉警察我们现在在哪里 Kevin could tell the police exactly where we are now
他们不会知道的 They won't have a clue
嗯 Uh
噪音 noise
是 啊 yeah,
你的手太冷了 your hands are so cold.
如果他一定要 If he must be to
让我们在室内热身 稍后再试 let's warm up inside and try again later
后来 later,
我们没有冻僵 we're not freezing.
是 啊 Yeah,
我们昨晚出去的时候他们可能打过电话 they probably called while we were out last night.
我知道没那么晚 I I realize it's not that late
但是他们会打电话来的 but but they they would have called
好 well
这就是这里的孩子 that's the kind of kids here
我 I
我明白 嗯 I understand that. Uh
呃不 uh no.
无事无事 Alright Alright
好吧 All right
谢谢 thanks.
根据爱达荷州 内华达州和加利福尼亚州的公路巡逻队 According to the idaho, nevada and California highway patrols,
他们没有出过事故 they haven't been in an accident
被捕或住院 arrested or hospitalized
所以他们甚至都不会去找他们 so they won't even look for them.
直到有人失踪72小时他们的程序才收到报告 Their procedures did not even take a report until someone's missing 72 hours
现在我说他们接到很多这样的电话 在暴风雨中 Now I say they get lots of calls like this. In bad storms.
电话和电源线都断了 phone and power lines are down.
人们停下来休息 People pull in a rest stops
或汽车旅馆或庇护所 or motels or shelters
人们出现了 people show up
要下雪好几天 gonna snow for days.
可以 开车 Okay. Take the wheel.
好吧 轻轻地 Okay, gently,
可以 okay
好吧 嗯 Okay um
颠倒 reverse
玩 play
去吧 go.
休斯敦大学 uh
取得进展 make progress
喜欢 like
是 啊 yeah,
可以 我准备好了 okay. I'm ready,
哟 yo,
不 no
外带 to go
去 go
现在 now
不会消失 does not go away
直的 现在 straight. Now
上了天 got into the sky
噪音 noise.
把馅饼放进扫描仪里 The tart into the scanner.
杰夫 现在我们真的怀疑这没关系 你已经尽力了 Jeff. Now we're really doubt that's okay. You did your best.
我们今晚睡会儿 明天再试一次 We'll get some sleep tonight. Try again tomorrow
140英里的路标在2英里前 with the sign for 140 was 2 miles back
赖特 Right
所以我知道前面18英里 So I know it's 18 miles ahead
这是条大路 And it's a major road
我可以离开第一次生命 I could leave the first life
明天 tomorrow
走了18英里 拦下一辆卡车 在天黑的时候把车停在这里 walked 18 miles, flagged down a car truck, and have held back here by dark
是 啊 Yeah,
18英里和大雪 18 miles and snow,
是 啊 yeah.
上次我们开车过去怎么样 What about the last time we drove through
德维尔 大约40英里远 c deville? It's like 40 miles back.
那是一段很长的路 我 And That is a long walk. I
我在这两天都得不到帮助 I couldn't get help back here for two days.
是 啊 Yeah,
除非我们在一起 unless we're here together,
我妈妈和凯文担心 他们不会在这里搜索 my mom and Kevin worry, they'll search not here.
我们在北边 We're way North.
我们甚至可能有足够的食物维持到有人来救我们 We might even have enough food to last until someone comes to save us.
我们有 We have
水果蛋糕 椰子饼干和薯条 fruit cake, coconut cookies and chips.
我们可以定量配给 We can ration it.
今天是星期三 It's Wednesday
那就意味着你只能在他烧烤牛排汉堡鸡肉条的时候吃一晚上 还有他到目前为止是怎么卖的 你只能吃一些 你还在等什么 And that means it's all you can eat night at how he's barbecue steaks, burgers, chicken strips, and how he's try and sell them so far, all you can eat some, what are you waiting for
是 啊 Yeah,
也许他是怎么做到的 maybe how he delivers.
我希望 有一部汽车电话 I wish, had a car phone.
你好 豪伊 全拿来 Hello, howie, bring it all
噪音 noise!
只是很有趣 Just funny.
什么时候可以 When can that,
是 啊 yeah,
是 啊 yeah.
如果你差点赢了他 你还能喝到牛奶吗 If you almost finished winning him, can you still get milk?
我不知道 肌肉测试 I don't know. Muscle try.
听着 我们在书中都有基本的生存 Look, we both had basic survival in book
规则是不要惊慌和呆在一起 rules are don't panic and stay together.
我们需要在一起 We need to stay together.
噪音 Noise,
亲爱的日记 dear diary,
好 well
我们还困在这里 we're still stuck here
在夜间 当发动机运转发热时 at night while the motor runs for heat
希望有人能 hoping someone will c r s o s
又一场风暴来了 another storm has hit.
不下雪时 风呼啸 走路是不可能的 When it's not snowing, the wind howls. Walking is impossible.
我们希望在广播里听到寻找我们的声音 We hope to hear on the radio by the search for us.
很抱歉 我们错过了格兰德的葬礼 我们和她在一起 We're sorry, we miss grand his funeral. Our thoughts are with her.
我们希望没有人过分依赖我们 失踪 We hope no one dwells too much on us. Missing
我们会离开这里的 我们只是不确定怎么做 但是 we will get out of this. We're just not sure how. Yet.
今晚是除夕夜 Tonight is new year's eve,
盛大的庆典 big celebration
我们用融化的雪烤面包 在床垫上和背上过夜 We toasted with melted snow and spent the night on the mattress and back
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah.
没有任何想法的希望 hope without without ever any thought.
新年快乐 Happy new year
呃 节点 伊莫根要到星期天才能回来 那天杰森说 Uh Node. Imogen won't be back till Sunday. The day says jason
詹妮弗的哥哥在婚礼上敲钢鼓 jennifer's brother steel drums at the wedding.
杰森 Jason
我是凯文·穆里根 this is Kevin mulligan
吉姆的继父 Jim's stepfather
你听说吉姆是詹妮弗吗 Have you heard jim a jennifer
呃不 Uh No
他们应该在爱达荷州见你吗 Were they supposed to meeting you in idaho
他们从来没来过 They They never arrived
他们从星期二早上就没见过了 They haven't been seen since Tuesday morning
离家出走开始搜索 Run away home to get a search started
但现在我们又被另一个风暴的信号击中了 But now we're caught with a marker by another storm call there
回家吧 我在机器上留言了 不 come home. I left a message on the machine. No,
就像你相信的那样 like you believed there.
应该在80年前巡航到 Supposed to cruise up by 80 know.
哦 我知道 Oh I know
你父母有没有收到他们的信 Would your parents have heard from them
他们都去度假了 They're both away for the holidays
听着 你知道卡车的事吗 他们 Look, do you know anything about the truck? They.
粗鲁是的 是我的 Rude yeah it's mine.
赖特 Right
三个 three.
这是一辆红色道奇达科他皮卡 带有露营车外壳 It's a red dodge dakota pickup with a camper shell
这是获得身份证号码的年份 Here's the year the licensed the I d number
嘿 Hey
我需要你的信用卡号码 I need your credit card numbers
如果他们去兜风 If they've gone for a joyride
也许能帮我们找到他们 it may help us to locate them off
水茬 Water stubble
嗨 嗨 新年快乐 是 啊 Hey, hi, happy new years. Yeah.
你能等一下吗 是的 谢谢 Uh Can you hang on for a minute? Yeah Thanks.
吉米想用扑克参加我母亲的葬礼 Jimmy was trying to get to my mother's funeral in poker
告诉哦这是他的照片 Tell oh here's his picture
这是他的妻子 And this is his wife
简 jan
我们认为他们尝试了另一条去爱达荷州的路线 We think they tried another route to idaho
当我80岁时 When I 80 close
如果我妻子认识吉姆 他会很难过的 My wife is very upset if he knew jim
你知道他为了他母亲不惜一切 you know he try anything to be there for his mother
好吧 你只要签字什么时候开始搜索 All right. And you just sign when will you begin search
在新年那天 每个人都要在雪地里工作一周 on new year's day with everyone working as snow emergency all week?
是 啊 Yeah,
你说的是几百平方英里的空旷地带 look you're talking about hundreds of square miles of practically empty terrain that they may be in
他说的话 What he saying
不搜索 No search
程序是日志 procedure is a log
电脑主管的报告星期一回来 我会评估一下情况 The report on the computer Top brass is back on Monday and i'll evaluate the situation
我们得等三天才能把这个归档 We had to wait three days to file this
我们的孩子可能快死了 our kids maybe dying,
凯文 Kevin,
我 I
你好 hi.
很抱歉 Sorry about that.
太无助了 Is so helpless.
如果他不能去看他的一岁生日怎么办 What if he doesn't get to see his first birthday?
是 啊 Yeah,
我想我妈妈是对的你知道的 I think my mom was right you know
因为太年轻和不负责任 about being too young and irresponsible.
是 啊 Yeah,
你说你再也不忍心伤害一个孩子了 you said you could never bear to hurt a child
詹娜 我很抱歉 janna. I'm so sorry,
是 啊 yeah,
听 listen
是 啊 yeah.
亲爱的日记 1990年5月12日 Dear diary, may 12 1990,
我的毕业舞会 my senior prom,
我生命中的重大事件 that supposedly momentous event in my life,
我呆了15分钟 I stayed all of 15 minutes.
不知怎的 Somehow
我和吉姆到那儿时 我们只想在一起 when jim and I got there, we only wanted to spend time with each other
他们在圣罗莎走了一整夜 They walked all night on santa Rosa
丽塔海滩 rita beach
这两个都不是布雷迪家族 neither of which is exactly the brady bunch.
他说教父电影里的这句老掉牙的话是他的人生哲学 He said this corny quote from the godfather movie was his philosophy of life,
不与家人在一起的人 a man who does not spend time with his family
永远不可能成为一个真正的男人 can never be a real man.
他的白兰地真糟糕 His brando is really bad.
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah.
但他会成为怎样的父亲呢 But what a father he would make?
是 啊 Yeah.
我应该这样想我最好的朋友吗 Is that the way I should think about my best friend?
我想知道你以前是否从未恋爱过 I wonder if you've never been in love before.
你怎么知道感觉 How do you know how it feels?
噪音 Noise?
我知道那种感觉 现在 I know how it feels. Now
你是个好父亲 you're a wonderful father,
是 啊 yeah.
我们会摆脱这一切的 And we'll get out of this,
是 啊 yeah,
你不该邀请她参加舞会的 you should never have asked her to the prom.
我怕你不会问我 I was afraid you wouldn't ask me
我 me.
我会的 I would have
最终 eventually.
是 啊 Yeah
是 啊 yeah.
婴儿会走路吗 当他们是一个 Can babies walk? When they're one?
一些可以 Some can.
是 啊 Yeah,
克莱斯一岁生日的时候 如果可以的话 along clays first birthday, if he can.
我们带他去海滩散步吧 Let's take him for a walk on the beach,
可以 okay,
可以 okay
噪音 noise
是 啊 yeah.
休斯敦大学 uh
谢天谢地 thank god
热度 heat.
我们有粘土 We have he clay,
是 啊 yeah,
将军 general,
我们不能再依赖卡车了 we can't rely on the truck anymore.
今天也许是我们唯一得到帮助的机会 Today may be our only chance to get help.
天晴了 It's clearing up.
我可以走80英里到140英里 and I can walk the 80 miles to 140
在黑暗中被挡住了 and have held back here by dark.
不 No,
我们已经讨论过了 we already discussed it.
克莱尔还有这么多公式 Claire has got this much formula left.
我们几乎没有食物了 金 We are almost out of food. Jin,
我们要死在这里了 we're dying here
要么坐在这里死去 要么试着拯救我们自己 was either sit here and die, or else try and save ourselves.
那我们都走了 Then we're all going.
我可以在天黑的时候留在这里 汽油够了 如果你迟到了怎么办 I can have held back here by dark. There's enough gas. What if you're late
一辆卡车今晚不会开动 and a truck won't start tonight?
我们会死在这里没有热量 We'll die here without heat.
我能走18英里 I can walk 18 miles.
当我在外面的时候 When I was outside
想把我们挖出来 trying to dig us out,
我能感觉到我的脚 I could feel my feet
冰冻的 freezing.
是 啊 Yeah.
当我走路的时候 我可能会冻伤 When I walk, I could get frostbite,
但你不必 but you don't have to
你应该留下来 you should stay
有足够的汽油使发动机整夜运转以取暖 There's enough gas to run the engine all night for heat
我们俩都有可能发生很多事 A lot could happen to either of us.
不管发生什么 我希望它一起发生 Whatever happens. I want it to happen together.
我想和你一起去 I wanna go with you,
可以 okay,
1月2日 星期六 Saturday, january 2,
是 啊 yeah,
为了我们的家人 to our families.
如果你在读这个 我们一定死了 If you're reading this, we must be dead.
我们努力想把它变成爱达荷州 We tried so hard to make it idaho.
显然 我们选错了方向 Obviously, we pick the wrong way.
我们带着锁链 We had chains on
但把它们摘下来了 but took them off
希望我们能早点到那里 hoping we would get there sooner
你不会那么担心的 And you wouldn't worry so much
我们不是打电话告诉你我们在哪里 We didn't call you to tell you where we were.
我们还以为你会担心 Again, we thought you'd worry,
是 啊 yeah,
你应该是对的 and you would have been right.
我们没有理由被困在这里 There's no excuse for us being stranded here.
只是我们自己的错误 Just our own mistakes.
也许我们太年轻了 不负责任 Maybe we are too young and irresponsible
因为我们是亲密的父母 我们把他弄得一团糟 because we are close parents and we got him into this mess.
他不配死 He does not deserve to die.
他是一个非常好的天真的孩子 我们知道他长大后会成为一个好人 He is a wonderful innocent child who we know will grow up to be a good man.
所以上帝 求你了 So God, please,
你不会后悔的 如果你带我们去 you will not regret it. If you take us
饶了他吧 and spare him,
我们走到140号公路 we are walking to route 140.
这似乎是获得帮助的最短最好的途径 It seems like the shortest best way to reach help.
但如果你在读这个 我们没能做到 But if you're reading this, we didn't make it.
我们为给你带来的痛苦和担心道歉一千次 We apologize a thousand times for all the pain and worry we caused you.
我们请求你不要为我们悲伤 We ask that you please don't grieve for us.
我们找到了真爱和泥土 We found true love with each other and clay.
有多少人有幸经历过 And How many people are lucky enough to ever experience that?
是 啊 Yeah,
我们最后的请求是向穆利根妈妈 our last request is to mama mulligan.
请接游泳池 Please take in pool
或者给他找个好家 or find a good home for him.
还有请 And please
浆果一家团聚 berries all together as a family
在我们的棺材里 一把来自圣罗莎 丽塔海滩的沙子 and closing in our coffins, a handful of sand from santa Rosa, rita beach.
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah
噪音 noise.
噪声 Noise
噪音 noise
噪音 noise.
战士 Fighter
再好不过了 never better
总是走路 is that always walks.
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah,
他睡觉 我们移动 he sleeps. We move
还有哭泣 只停止 and cries. Only stop
哦 你举起手来了 手套用的袜子 Oh You got your hands up! The socks used for mittens.
你饿了吧 Hungry, aren't you?
哦 Oh,
谁坚持这个公式 who lasted the formula?
我的音乐 哦 是的 My music for. Oh Yeah,
我们一小时前就走了 我们得加快步伐 well we left an hour ago. We got to pick up the pace.
嗯 Uh
你的壮举 how you feat
寒冷的 cold
在这里唱歌 singling here
说 say,
亲爱的 抱歉催你 我们可以走了 play honey, sorry to rush you, but we can go
噪音 noise.
是 啊 Yeah.
休斯敦大学 uh
噪音 noise,
是 啊 yeah
噪音 noise
问 asked
这个 the
好的 good
噪音 noise
是 啊 yeah.
喂 有人在家吗 我又被耽搁了 拜托 Hello, anybody home? I'm on hold again. Please.
我把热狗切得正好从中间 I sliced the hot dogs your way precisely down the middle
又迟到了 late again.
你总是去特蕾丝吃热狗 请吃吧 You always go to terese to eat hot dogs. Please eat.
是的 我没有 Yeah, I not,
我知道 I know
亲爱的 但我要你踏上壁画 sweetheart, but I want you to step foot mural
这就是我来这里的目的 That's what I'm here for
好吧 我告诉你 Okay, I tell you what
你有一块我有一块 you have a piece i'll have a piece
我是什么 What I am
我是谁我是杰森 who who I I'm jason
我想我能帮上忙吗 I thought i'd see if I could help
是的 我知道在你的电脑里 Yes I know it's in your computer
但是电脑不能飞到空中去寻找它们 but the computer can't fly in the air to look for them
是的 我会在这里 谢谢您 Yes, i'll be here. Thank you.
仍然没有搜索 Still no search.
他说他们会看程序的 这是他们的程序 小心 He says they'll see procedure. Here's their procedure, watchful.
足球 Football,
体育向大众开放 Sports the open to the masses,
可以 okay?
哦 是的 那是你的事 Oh Yeah, that's your thing.
我很抱歉 I'm sorry.
你看 我们还不太清楚我们在这里做什么 And you can see, we don't quite know what we're doing here yet.
我们需要在某人下面点燃一个巨大的篝火 We need to light a really big bonfire under someone.
如果我认识一些警察 Maybe if I knew some cops,
哦 不 为了爱 Oh No, for the love it.
我的头哪去了 Where's my head been
运动 sports
升职 我可以在任何人下面生火 收音机 电视 promotion. I could light a fire under anyone. Radio, tv,
报纸 newspapers
果酱是在假日周末 我们可以 jam for was on holiday weekend. We could
我们读了一个录音棚 做了一个视频 we read a studio and do a video.
我可以在这里做一个视频 I could do a video right here.
我办了婚礼 还记得鼓手独奏之后吗 I did the wedding. Remember after the drum solo?
是 啊 Yeah,
这个 this one
拼写得不太好 因为现在我们好多了 not spell well as possible, because now we've got better.
婚礼老师 The wedding teacher
关于附近街道的事 about something a street close.
所以有一个 So there's one.
这是可能的 and that's that's possible,
答对 了 bingo.
我们可以用孩子 We can use the baby
宝贝失去了暴风雪 baby lost a blizzard,
孩子们得到了头条 媒体会疯掉的 the kids got the headline. The press will go nuts,
有录像机 一起通过 我们可以编辑 got a vcr, pass through them together. We can edit
在另一个房间 in the other room
我们可以把你的视频从电视台上传到卫星上 然后传送到整个西部 We can up link your video from a tv station to a satellite and beam it all over the west
我们准备好了 We are ready
是 啊 yeah,
是 啊 yeah.
我完了 I'm done.
只是 Just,
珍 有个迹象 Jen, there's a sign
噪音 noise
噪音 noise.
噪声 Noise
噪音 noise.
噪声 Noise
噪音 noise
是 啊 yeah
房子粘土 house clay.
太困了 So sleepy.
所以 So
是 啊 yeah
哪条路 which way?
我不知道 I don't know.
这张地图上没有显示路上有工作以外的小溪 This map doesn't show a house creek off work in the road.
好吧 我们已经走了10个小时了 Okay We've been walking 10 hours,
我们一定快到了 we must be almost there.
是 啊 Yeah,
在左边 至少2英里内没有东西 to the left, there's nothing for 2 miles, at least
右边 可能就在山那边 the right. It could be just over that hill
牌子上写着 sign says
健康快到右边 health quick to the right!
也没有140块的牌子 And there's no sign for 140
也许四十岁 maybe one forties
不在右边 not to the right
但我只知道 but all I know is
我不能再往前走了 I can't go much further.
如果我们选择错误的叉子和外展140很快 If we choose the wrong fork and outreach 140 soon.
我们来做这个 Let's do this.
我们每人下一个叉子 We each go down a fork
挖到地表 and dig to the surface
也许只有一次 maybe once just dirt
然后我们就会知道其他人 and then we'll know the others
主要道路 The main road
好主意 Good idea
噪音 noise
是 啊 yeah,
所以才是脏东西 that's why it's dirt
司机 很多砾石 driver. Lots of gravel
更多 more
黏土 clay
噪音 noise
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
珍 没时间了 Jen, there's no time.
是 啊 Yeah,
他同意了 he saw agree
是干净的 are clean
他所有的拳击手套都在弹夹 all his mittens play clip
请保留她的手套 please keep her mittens
他的手好冷 and his hands are so cold
在黑暗中被困在这里会更糟 It'll be worse for get stuck out here in the dark.
如果我们现在就去睡觉 If we go now fall asleep.
反正他也没给我拿牛奶 I don't think he's getting any milk for me anyway.
是 啊 Yeah,
珍 我们现在得去拿叉子了 jen. We've got to pick a fork now.
碎石路胜过泥土 A gravel roads better than dirt,
不是吗 isn't it?
所以碎石路一定是通往140号公路的主干道 So gravel must be the main road to 140.
声音 很好 Sounds. Good,
好的 good
是 啊 yeah.
我是凯文·穆里根 It's Kevin mulligan.
是的是的 Yeah Yeah Yeah
太长了 way too long
听 Listen
很抱歉在家里打扰你 我知道我要退出比赛 但我需要一个帮助 I'm sorry to bother you at home, and I know I'm tearing away from the game, but I need a favor
我在给你们新闻部发传真 I'm faxing something to your news department
也在购买卫星时间 Were also buying satellite time
一旦你站起来让我们站起来 And once you're station to take our feet
不不不 No No No
这不是升职 it's not a promotion
是我的孩子 It's my kids
从星期二起他们就在雪地里失踪了 They're missing in the snow since Tuesday
我们都锁定在卫星上了 we're all locked onto the satellite
五分钟内传送 transmitting in five
对于 for
三个付钱给 three go pay to to.
五个接受 To five accept.
一个年轻人 One young now
美国陆军士官詹姆斯·斯托帕 US army private James stopa
他的妻子詹妮弗 his wife jennifer
他们的小儿子克莱顿从12月29日星期二就失踪了 and their infant son clayton have been missing since Tuesday, december 29
他们最后一次离开卡斯特罗山谷 They were last seen leaving castro valley
加利福尼亚 California
有一个黑色的野营车外壳 with a black camper shell.
他们的目的地是爱达荷州的poker tello Their destination was poker tello, idaho.
如果有人见过这些人或卡车 If anybody has seen any of these people or this truck,
请拨打stopa救援热线1510555 please call the stopa rescue hotline at 1510555
4341号 4341,
从这山顶一直到这山的另一边 the Top of this hill to all right over this hill
停下来 我们不能 stop. We can't
你得继续走 you got to keep going.
我有两个 I have two please.
我们现在不应该在那里吗 Shouldn't we be there by now?
那么呢 也许我们走错了路 Then? Maybe we took the wrong way.
我们没有 We didn't
星星 stars
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
射星星看他们 Shooting stars to see them
在这里 here.
呵呵 huh
也许这是个征兆 Maybe it's a sign
上帝 请让我们站在一边 因此 God, please let appear side. Thus
你看到了吗 do you see that
轻 light?
是 啊 Yeah,
一对一得140 it's one for t it's gotta be 140,
我们得知道他们的性别 we gotta get their gender.
我们上厕所 我没醒 We restroom, I not wake up.
现在在点米饭之前 我们可以做了 Now before click rice, we can do it.
这是个征兆 It is a sign
他在监视我们 he's watching over us
噪音 noise
是 啊 yeah
最后的故事 last tale
嗯 um
啊 ah
哈 ha
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
没有别的了 No more else.
我们做了 We made,
是 啊 yeah,
我听到的太糟了 I heard so bad
就在下面 right down there.
是 啊 Yeah,
黏土 clay
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
我听不见他说话 I don't hear him.
他昨晚哭了吗 Did he cry last night?
不 No,
我们要搬家了 we are moving.
是 啊 Yeah.
呵呵 huh
是 啊 yeah,
但他从那以后就没吃过东西 But he hasn't eaten since.
是 啊 Yeah,
我们不动了 现在 and we're not moving. Now,
噪音 noise,
是 啊 yeah.
他为什么不哭 Why isn't he crying?
他没吃东西 他一定饿了 我们停下来时他总是哭 He hasn't eaten. He must be hungry. He always cries when we stop moving.
是 啊 Yeah,
睡觉 sleeping.
如果他不是呢 What if he's not?
如果…怎么办 What if
如果我们成功了呢 他没有 what if we made it? And he didn't?
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
你能看看吗 Will you look,
我们将 we will
还是不在这里 不 我看不见 拜托 or not here? No, I can't see. Please,
拜托 please,
拜托 please
是 啊 yeah.
玩 play
是 啊 yeah
噪音 a noise
是 啊 yeah
噪音 noise.
我会让你明白的 And I'm gonna get you real,
是 啊 yeah,
噪音 noise
到 to
绅士 gentleman
是 啊 yeah.
没有玫瑰 There's no rose,
没有什么 nothing
噪音 noise
是 啊 yeah,
我们拿错叉子了 we took the wrong fork,
是 啊 yeah,
噪音 noise
龙虾 lobster
噪音 noise
是 啊 yeah
当然 sure.
太美了 It's so beautiful.
怎么会这么漂亮 How could it be so beautiful?
那是什么光 我们看到了 它在哪里 我爱 What was that light? We saw? Where is it? I love
我们得回去 we have to go back.
是 啊 Yeah,
星光 the stars and lights
是个征兆 were a sign.
他给了我们一个标记 He gave us a sign them.
他怎么可能把这个寄错了 How could he send this the wrong way?
他怎么可能 How could he,
我们的孩子快死了 停下来 our baby is dying and stop it.
听着 这不取决于上帝 Look, it is not up to god
或者凯文或者警察来救我们 我们必须自救 or Kevin or the police to rescue us. We have to rescue ourselves.
我们不能惊慌 我们必须保持机智 We cannot panic. We've got to keep our wits.
如果我们那样做 就不会有人死 可以 If we do that, no one is going to die. Okay?
珍珍 看看我 可以 jen jen, look at look at me. Okay.
这就是做父母的意义所在 This is what being a mother and father is all about.
我们把儿子带到这个世界上 We brought our son into this world
他的生命掌握在我们手中 没有其他人 and his life is in our hands. Nobody elses.
我们可以一起救他 and we can save him together.
是 啊 Yeah,
我只想辞职 I just want to quit.
我知道我会死 但我不在乎 我在乎 I know i'll die, but I don't care. I care.
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah
当然 And Uh Sure.
想象我在军队里 imagine me being in the army
保卫美国 几乎拿下了刀 defending the USA. Took almost of the knife.
随你去任何地方 士兵 Follow you anywhere. Soldier,
哦 好吧 Oh Okay,
珍 jen
厕所 John,
没关系 接近 好吧 没关系 that's ok. Close. Okay It's okay,
可以 Okay,
是 啊 yeah
哦 oh,
哦 我想来 oh I want to come!
我的脚走不动了 My feet won't go
噪音 noise.
好吧 我们停下来 休息会找到地方的 Okay, we'll stop. And rest will find a place.
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah
就在这里 right here.
我想我看到了一个地方 I think I see a place.
我去看看 你 好 啊 I'll check it out. You. Ok,
是 啊 yeah.
吉姆身材很好 Jim is an excellent shape
他是个军人 He's a soldier
詹妮弗在去年以前还是个军人 And jennifer was a soldier until last year
我们有充分的理由相信他们还活着 We have every reason to believe they're still alive
警察和公路巡逻队在做什么来找到你的孩子 没有什么 What are the police and highway patrol doing to find your kids? Nothing.
你不能什么都没有 You can't mean nothing.
是 啊 Yeah,
他们输入了一份失踪者报告 they have entered a missing person's report
在他们的电脑系统上 onto their computer system.
在我看来 考虑到他们拥有的资源 这没什么 In my opinion, considering the resources they have, it's nothing.
听着 嗯 Look, um
我们能不能先不录了 所以我可以直接和他在一起 can we go off the record a second? So I can be straight with him?
转过来 先生 Turn, sir,
顶级视频之一 Top video one.
看看摄像机 Look at the camera.
我们说的是山上几百平方英里的地方 We're talking about hundreds of square miles in the mountains.
要持续六天 It's going on six days.
我们都知道这些孩子活不了多久 We all know these kids can't last much longer.
对于爱人 And for the lover,
是 啊 yeah,
是 啊 yeah.
我找不到任何人 I cannot get anyone
去寻找 to search.
有人听到了 也许我们会采取行动 Somebody hears this, maybe we'll get some action.
我们会听到的 We'll hear it.
是 啊 Yeah,
嗯 穆里根先生 Uh Mister mulligan
如果官员不帮你找孩子 if officials aren't helping in the search for your kids
普通市民能听吗 是吗 can average citizens listening out there? Do?
是 啊 Yeah,
噪音 noise
是 啊 yeah.
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
所以 so
向政府汇报开幕式 背 cover the opening with the government. Back
噪音 noise.
我知道 I know.
你看到执照号码了吗 Did you see a license number
不 No
但颜色是红色的 but the color was red
你看到有人吗 Did you see any people
有人在吗 Was anybody there
卡车到底在哪 And Where exactly was the truck
哦在哪 Oh Where at
呃 我们喜欢当地的风流韵事 uh we love the local affair.
有人看到卡车了 Somebody saw the truck
官方热线 official line.
嗨 需要他们 Hi, needs them.
他说了两天同一张图 这是最后一张 He said the same diagram for two days, and that's the last one.
这就是我的生活 That's my life,
珍 如果我们不能点火 jen. If we can't start a fire,
那就没什么好写的了 that's not going to be a lot more to write about.
我们可以把这些吃完 然后喜欢这个包 We can finish these and like the bag.
是 啊 Yeah,
扔掉它 dump it out.
天气真糟糕 Weather is this lousy brush.
我得多拿点 I've got to get more
六月 June
休息 rest
噪音 noise
噪音 noise.
还有呃 and uh
噪音 noise
是 啊 yeah
噪音 noise
噪音 noise.
休斯敦大学 uh
噪音 noise
是 啊 yeah.
休斯敦大学 uh
杰克 jack
九 nine
很清楚 it's clear
玛丽 mary.
所以当我们到了这里 So when we got here
困在雪地里的红色道奇皮卡 a red dodge pickup stranded in snow
在大约六英里的主教鱼的北面 on which six approximately 10 miles North of bishop fish
恶毒的南方 Vicious way south
伟大的 Great
南下北上爱达荷是没有道理的 It doesn't make sense to go south to then go North to idaho
吉姆会开车去墨西哥的爱达荷 Jim would drive to idaho by way of Mexico
他必须要我打电话给c h p史蒂夫打电话给那边的一个地方治安官 看看开始的情况 He had to i'll call c h p steve called a local sheriff down there and check out the start
是的 在这里 Yeah, here taking
我得到了它 可以 I got it. Okay,
我在努力 I'm trying
小腿 哈 shin. Ha,
是 啊 yeah,
帮助我 help me!
来吧 Come on,
是 啊 yeah.
坐在这里 也 Here Here will sit. Also.
是 啊 Yeah,
再过一段时间 any more time.
我在努力 I'm trying.
我知道 你说得对 I know! You're right,
珍妮 Jenny,
是 啊 yeah.
我觉得很坚强 I feel strong.
我想我应该去把它拿出来 I think I should go and bring back out.
是 啊 Yeah,
我觉得我们太迷路了 40岁就找到了 I think we're too lost. Ever find in 40.
我能确定的最贴切的帮助就是回到德维尔 The closest help I can be certain of is all the way back in c deville.
今晚我可以在卡车上追踪我们的踪迹 I can follow our tracks back in the truck tonight.
再见我的美国人 Bye to my American
我能跑40英里看到她 I can do the 40 miles to see her like
在星期三之前已经在这里耽搁了 and have held back here by Wednesday
啊 Ah.
但如果我们再休息一天 But if we rest another day
再过一天 just one more day
我会好起来的 i'll be better
哇 我们没时间了 你答应过你不会离开我的 wow we don't have any time you promised you wouldn't leave me.
是 啊 Yeah,
如果你想让我留下来 And Uh If you want me to stay,
我留下来 i'll stay.
但如果我离开这三天 我想我们会活着的 But if I leave for these three days, I think we will live.
是 啊 Yeah,
如果我留下来 if I stay,
我想会死的 I think will die.
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah
噪音 noise
是 啊 yeah,
是 啊 食物不多 yeah. There's not much food.
你应该留着它 You should keep it
你要为克莱尔坚强 You're gonna keep strong for claire
我不会这么做的 I'm not doing it
你睡得少多了 you slept so much less.
嗯 Uh
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
你得让他活到星期三 You have got to keep yourself in him alive until Wednesday.
你能做到的 You can do it.
我知道这会让我坚持下去 可以 Knowing that is what will keep me going. Okay.
嗯 Um,
噪音 noise
是 啊 yeah
噪音 noise
许多的 much
某个聚会 some party
是 啊 yeah,
我保证 I promise
我们星期三回来的时候 给你带瓶酒 When we come back on Wednesday out, bring a bottle for you
在这儿呆一会儿 here for a while.
坚持住 Just hold on,
照顾好妈妈 take care of mom
地点 place.
先来 Come first
当然 sure
是 啊 yeah
是 啊 yeah,
我要走了 这件衬衫是我回来时的记号笔 i'll leave. This shirt is a marker for when I come back
星期三 两天 我会在这里 Wednesday. Two days, i'll be here,
吉米 jimmy
飞机 我会成功的 plane! I'm gonna make it!
我爱你 吉米 I love you, jimmy.
我也爱你 珍 I love you too, jen.
他说玩这个 He said it play
不要 don't.
嗨 杰克 Hey jack
是 啊 yeah,
那个地方 the place
一岁生日 first birthday
我们还是去海边散步 对吧 We're still going for that walk on the beach, right
对 yes,
噪音 noise
噪声 noise noise
噪音 noise
是 啊 yeah.
所以 so
第一 first,
我去拿些樱桃 i'll try and get some cherry
把从一个安静的小镇打来的电话移走 move that calls from of a downy ville
即使是最南边的主教 Even as far south as bishop
人们要么看到他们要么看到卡车 people have seen either them or the truck
我们给当地治安官打了电话 但没有一个被检查出来 We called the local sheriff's, but not one is checked out.
我会继续追踪那些线索 I'll keep tracking those leads
我们需要尽可能多的帮助 We need all the help we can get
中尉 Lieutenant
我们了解这些孩子 我们知道他们还活着 他们需要人们 直升机和飞机的一切帮助 we know these kids, we know they're alive out there and they need all the help they can get from people, helicopters and aircraft
穆利根先生 Mister mulligan
我向你保证 我们现在都会解决的 但是七天要困在雪地里是很长的一段时间 I pledge to you, we're going all out of this now, but seven days is a long time to be stuck in the snow
刚开始看 Just starting to look
嗯 Uh
是的 我还是 yes I'm still
噪音 noise!
那是我的聪明女孩 That's my smart girl
接下来 next,
是 啊 yeah.
你开始自己找了吗 Are you starting to search yourself
因为你认为中华人民共和国只是在做些运动 Because you think c h p is just going through the motions
惠普现在做得很好 C h p is doing a fine job now
但他们需要所有的帮助 but they need all the help
任何人都可以提供数百平方英里的山脉 Anybody can give hundreds of square miles of mountains
你要去哪里找 或者你只是在拍照片 Where are you gonna search? Or you're just creating a photo up?
我们会到处张贴海报 谈谈 We'll put up posters everywhere. Talk.
给可能见过他们的人 听着 To people who might have seen them. Look,
我用电话 I use the phone
我用这辆卡车 I use this truck
我的朋友 My buddy
让我 我尽我所能帮你找到我的孩子 let me, I use anything I can to help find my kids
包括利用你 有什么问题吗 That includes using you. Is there something wrong with that?
嗯 Uh
噪音 noise
是 啊 yeah
噪音 noise
是 啊 yeah
噪音 noise
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
好 啊 名字想 Ok. Name thought,
是 啊 yeah,
当然 我侄子 of course. My nephew
黏土 clay
索赔 claim.
妈妈 我马上就到 粘土 Mom, i'll be right there. Clay.
我有 I have
冻结 freeze
惊喜 surprise
妈妈们尽量不伤害你 moms trying not to hurt you,
可以 okay?
她只是想喂你 就像 She's just trying to feed you. Like
她是一只鸟妈妈 she's a mom bird
你是一只小鸟 and you're a baby bird,
可以 okay,
是 啊 yeah.
请拿水夹子 Take the water clip, please.
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah
快走 move.
哦 Oh,
噪声 Noise
是 啊 yeah.
来吧 热火 Come on heat,
吉姆 今天是星期二 现在 jim, it's Tuesday. Now
太阳很快就会升起 the sun will be up soon.
在你回来之前 我们几乎已经走到一半了 We've almost made it halfway until you come back.
我担心会睡着 I worry about falling asleep.
也许会有动物进来 或者我不会醒来 Maybe some animal will come in, or maybe I won't wake up.
所以我打开手电筒 So I flick on the flashlight.
郊狼的声音太近了 The coyote sounds so close.
我想让比赛保持清醒只是为了确定 他没事 但他太累了 I'd like to keep play awake to just to be sure. He's ok. But he's so tired.
我相信凯文和穆里尔现在正在搜索 I'm sure Kevin and muriel searching by now,
但我知道时间不多了 but I know there's not much time left.
是 啊 Yeah,
我很害怕 I'm scared
很痛 真糟糕 it hurts. So bad.
不是我的脚又冻僵了 Not my feet are frozen again,
像这样的粘土 it's seem clay like this.
只有星星才能永远看见 Only the stars can see forever.
我看不出他们聪明 And I can't see them smart.
当我们再次搬家时 When we moved again,
有人在哪里 someone else makes where
他们的爱是真的 their love is true
噪音 noise,
噪音 noise
噪声 noise noise
噪音 noise
噪音 noise.
他们在电视上 They're on tv,
是 啊 yeah.
看这些孩子想离开一周 See these kids wanna week go
买一张地图 询问穿越山脉的另一条路线 buying a map, asking about an alternate route across the mountains.
是 啊 Yeah
谢谢 Thanks
错误 Mistake
你没有异议 You have no objection
我想在这里留张传单 I'd like to leave a flyer here
很感激 appreciated.
呵呵 huh
他们从上星期二就失踪了 They've been missing since last Tuesday
可以给他的朋友看 could show his friends
亲戚 relatives
任何可能见过他的人 anyone who might have seen him
另一个加油站 另一个餐馆和其他便利店 Another gas station, another diner, and other convenience store
找到上周二失踪的亲人 anything to find their loved ones who have been missing since last Tuesday
请致电105554341与采场热线联系 please contact the stope hotline by 105554341.
有钱想看看 Up money and want to see
都是翻唱歌曲 is all remaking songs.
看到一些受欢迎的东西 Seen something welcome.
是的 打电话 我是凯文 Yeah, call. It's Kevin.
对 Yes.
嗨 Hi Hi
任何东西 anything
不 no.
他们把乔送到了拉多斯 再次报道中午的新闻 They ran joe to rados. Report again on the noon news.
我不知道 I don't know
突然之间 Suddenly it seems
所以我们知道他们很强大 so we know they're strong
搜索 searching
他们说有一场大风暴要来 他们不能再飞了 They say there's a big storm coming and they won't be able to fly much longer
穆里尔 Muriel,
我今天没有什么新消息要向新闻界报道 I don't have anything new to feed the press today.
是 啊 Yeah.
这是头等舱 This is the first a class.
为什么 因为我也是新来的 Why? Because I'm new here too,
詹妮弗 你好 jennifer. Hi,
马特 我想伤害你 是吗 matt. I want to harm, are you?
我不知道 我只是我只是喜欢散步 I don't know. I just I just like walking
从今天起电话 from this day phones
疾病与健康 sickness and health
去爱 去挑战 to love, to Challenge.
在那之前最好的部分 Till then the best part,
是 啊 yeah,
天哪 他长得跟你一模一样 oh my god he looks just like you
噪音 noise
噪音 noise.
但凯文甚至马里奥都说 医生说 But Kevin and even mario says, doctor says
可能会更艰难 对吗 it might be tougher. Right?
远离 Stay away.
闭嘴 Shut up!
远离 Stay away!
噪声 Noise
珍 jen
约翰约翰 John John
不 no
是 啊 yeah,
你的现场珍妮 your live Jenny
玩吧 play!
约翰 你还活着 John, you're alive.
是 啊 Yeah,
约翰 John
嘿 hey
方式 way
噪音 noise
等等 等等 wait wait
噪音 noise
哦 oh.
还有呃 and uh
是 啊 yeah,
我的妻子和孩子就在雪地里 请帮帮我 他们快死了 my wife and child right there in the snow. Please help me. They're dying.
是 啊 Yeah.
我在路上找到他 I found him on the road.
是 啊 Yeah.
我还以为那是一头牛 I thought it was a cow off the range.
他说他在野生动物保护区呆了八天 He says he's been in a wildlife preserve for eight days
他的妻子和孩子还在那里 and his wife and his baby is still there
从未 Never,
我可以继续 爱达荷州 I could go on, idaho.
全世界都在为他工作 The whole world's working for him.
哦 Oh,
冒号是 colon be.
抓住道格·法利 把大卡车带来 Got a hold of doug farley and bring the big loader with you
好了 唐 我明白了 over ok don. I got that.
哦 Oh,
好 well.
即使没有暴风雪也要花几个小时才能找到他 Gonna take a few hours to reach him even without a blizzard
我们要把你送到锡达维尔的医院 And we got to get you to the hospital in cedar ville
暴风雪要来了 Has a blizzard coming
今天下午还是今晚 尽管我们现在必须联系他们 this afternoon or tonight? Although we've got to reach them now.
难道没有医疗后送直升机吗 快些什么 Isn't there a medevac helicopter? Something fast?
即使那场暴风雪来了不能一直飞到这里 Uh Even if that law's blizzard coming to couldn't fly all the way up here
同尿通过 fellow urine via
但他们快死了 不要 他们快死了 是 啊 But they're dying. Don't! They're dying. Yeah,
再来一次 doing this again.
你为什么不坐下来 Why don't you just sit on down here
在地图上显示他们在哪里 来吧 and shows on this map where they are? Come on.
你知道暴风雪要来了 You do know there's a blizzard coming.
一旦我们找到他们 我们还得把他们送到医院 Once we get them, we still got to get them to the hospital.
好吧 你有个更好的方法去倾听 Well You got a better way of all ears.
我要回去了 我可以走了 I'm going back. I can go.
听着 孩子 从星期六开始 你已经在大雪中走了80英里了 Listen, son, since Saturday, you've already walked 80 miles in deep snow.
对上帝说实话 奇迹 你做到了这一步 但我知道 And honest to god, miracle, you made it this far, but I know the way
我知道我能做到 I know I can make it
医院里有个问题或是你的情况 There's a problem or radio t at the hospital and your condition
你知道我在house creek路上的慢跑蓝色运动衫 You Know My slow is down blue sweatshirt on the house creek road
在山洞的山脊上 on a ridge above in a cave
是 啊 Yeah,
听 listen,
昨晚我听到了陈的声音 last night I heard chen's voice
我知道她还活着 I know she's alive
拜托 please.
是 啊 Yeah
是的 是的 yeah yeah
吉姆还活着 Jim's alive
哪一个 which
是 啊 yeah,
德维尔和和和性别 孩子 C deville and and and and gender. The baby,
好吧 好吧 Okay, yeah oh
上帝保佑你 谢谢您 god bless you. Thank you.
看不同的宾果游戏 See different bingo.
加利福尼亚东北部 内华达州边界 Northeast California, nevada border
出去吧 way out there.
什么 What
等级 Class
珍妮·克莱尔 真的 Jenny claire, real
我刚接到乔·多伦多的电话 I just got a call from joe toronto
是谁弄下来的 Who got it off
智者找到吉米 他还活着 The wise found jimmy, he's alive
吉米还活着 Jimmy is alive.
天哪 我能听见 Oh Gosh I can hear
还有 简和孩子 And And And jan and the baby
他们怎么样 How are they
什么 What
报告只提到 The report only mentions
吉姆 Jim
是 啊 Yeah,
乔斯想知道 well joes trying to find out
但是那里太孤立了 But it's so isolated up there
莉娜在加州磨坊 where lena mill California.
我们会尽快赶到那里 We'll get there as fast as we can.
我也让汉普送你去了 And I left c h p to fly you there too.
是的 我知道这听起来很糟糕 Yeah, I know I know it sounds bad,
但我们都认识吉米 but we both know jimmy.
我可以救他们 你会的 I can possibly save them. You would
我们能打开电话线吗 we ever gonna get these phone lines open?
我爱它我也爱你 I love it I love you too.
他一个人 He was alone.
他们和他们一起工作 They work with them.
是 啊 Yeah.
双脚严重冻伤 Severe frostbite on both your feet.
你一直在走 You've been walking some
这可能会维持血液循环 that may have kept the circulation going,
但我们几天都不知道 but we won't know for a few days.
他们找到珍妮了吗 Have they found Jenny yet?
警长知道他在等 The sheriff knows he's waiting
只是 just
丈夫说他星期一早上离开了他们 他们的身体很不好 husband said he left them Monday morning and they were pretty bad shape
那么 Then
把直升机开到肾上太危险了 在这种天气里 It's too dangerous to fly a chopper up for renal. In this weather.
你知道如果帕特森选择了错误的端口 他们可能会损失几个小时 You Know If patterson choose is wrong port, they can lose hours.
很少说 这个 Little said. The
费舍尔说 好吧 fisher said, ok, well,
救援队还没有找到他们 the rescue team hasn't found them yet.
如果你能帮我们看一些地图 If you could look at some maps for us
他们失去了什么 what their lost
我们的问题是有23个分叉足够了 Our problem is that there's 23 forks branch enough else
蠕动道路 Creep road
见 See
新雪覆盖了你的足迹 the fresh snow has covered your tracks
你知道你带了哪只狐狸 Do you know which fox you took
我不知道 I can't tell
我应该走的 I should have gone
我很清楚他们在哪 I know exactly where they are
我们得跟着他们进去 We We have to go in after them
没时间了 There's no time soon
雪下得太大了 It's snowing too hard,
吉姆 jim.
嗨 我是瑞克·弗雷泽 Hi, I'm rick fraser.
我在野生动物保护区工作 我知道地形 但是 I work in the wildlife refuge. I know the terrain, but
忘了地图 forget the map.
告诉我你从地狱小河边的大门走过来 Just tell me about your walk from the hell's creek side gate,
就在房子里 伟大的作家告诉格雷格福克 right in the house. Great for writer tells greg faulk.
没错 右派 And that's correct. The right
我在山脊上翻来覆去 and I go up and over the ridge over.
是 啊 Yeah.
噪音 Noise,
噪声 Noise
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
休斯敦大学 uh
噪音 noise
是 啊 yeah
一 a
噪音 noise
检查一下 check.
吉米没事 Jimmy is all right.
你丈夫的 好吧 Your husband's. All right,
是 啊 yeah,
工作 你的孩子在哪里 job. Where is your child?
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah.
所以 so
他快死了 he's dying
噪音 noise!
她还好吧 She alright?
医生给他止痛药 强迫脚 The doctor gave him painkillers. Force feet.
是 啊 Yeah.
以及 And
我可以和他在一起吗 may I be beside him?
当然 Sure,
当然 sure
这个 the
医生检查完婴儿后就来了 the doctor will be in after she examines the baby.
可以 Okay,
我 I
噪音 noise
是 啊 yeah
我爱 I love,
我觉得 I feel like
我不能动 I can't move
我的两个 my two,
是 啊 yeah,
我会死的我知道我会死的 i'd be dead I know i'd be dead.
我不知道怎么做 但是你做了 I don't know how. But you made
休斯敦大学 uh
星期三 就像你说的 Wednesday, just like you said,
是 啊 yeah,
我 I
我爱你 I love you to me.
我爱你 这么多 I love you. So much
属于 of
是 啊 yeah
你倾向于 you incline.
所以我想 So I thought about
啊 你太强壮了 有粘土 ah you are so strong to have clay
他生日那天去海滩散步怎么样 how going for that walk on the beach on his birthday?
嗯 Uh
在山洞里 in the cave
是 啊 Yeah,
还不错 it's not bad,
是 啊 yeah,
黏土 clay
mhm公司 mhm
是 啊 yeah.
我试着喂他 给他水 他不再哭了 I tried to feed him. Give him water. He stopped crying.
是 啊 Yeah,
他几乎一点声音也没有 he barely made any sound at all.
是 啊 Yeah,
但他还活着 他们告诉我要听收音机 but he's alive. They They told me for the radio.
做检查的医生 the doctors doing tests,
她 嗯 She, um
是 啊 yeah,
她是医护人员说的 she the paramedics were talking about
肺炎 pneumonia
冻伤 to frostbite
饥饿 starvation
脱水 dehydration,
休斯敦大学 uh
她每周削减开支 she cuts week
噪音 noise,
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
休斯敦大学 uh
是 啊 yeah
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
是 啊 Yeah,
你做了困难的部分 you did the hard part.
你把他弄回来了 活着 You got him back here. Alive.
是 啊 Yeah,
他又重新振作起来 你 he brushed back together again. You
我呢 粘土 and me? Clay,
是 啊 yeah,
我会没事的 i'll be okay,
是 啊 yeah,
我没有 I not
承诺 promise
是 啊 yeah
是 啊 yeah.
这是我丈夫 谢谢您 There's my husband. Thank you.
哦 Oh,
我只是 I just
哦 oh
可以 okay
是 啊 yeah
对 yes.
你有没有看到我们自己穿过雪来到这里 Have you seen just got here through the snow ourselves?
你好 Hi.
休斯敦大学 uh
你好 hi,
我给你这首歌 I give you the song.
我是乔根森博士 I'm DR. Jorgensen,
医生 doctor.
我经历了相当多的磨难 I i've been through quite an ordeal.
不会有事的 It'll be okay.
孩子是我最关心的事 The baby is my most immediate concern.
我们正在做检查 做胸部x光检查 看是否有肺炎 We're running tests and doing a chest x ray for possible pneumonia.
我很快就会得到结果 以及 I shall have the results shortly. And
吉姆和詹妮弗 and jim and jennifer,
我遭受了暴露 脱水 饥饿 I have suffered exposure, dehydration, starvation,
他们会很快完全康复的 and they'll recover quickly and fully from those.
但他们的脚更令人担忧 But their feet are far more worrisome.
他们的双脚都有严重的冻伤 They each have severe frostbite on both their feet.
我们能看到他们吗 Can we see them?
是 啊 Yeah,
是 啊 yeah
谢谢您 thank you.
天哪 我们真的很抱歉 god we're so sorry we should have listened to
我们不该走的 We should never have gone
我们知道你很担心 And we know you worry so much
如果我们只是听 If we just listen
这都是我的错 这场争吵他自己也很清楚 there was all my fault and the row was absolutely clear himself
雪崩 Snow die
这些都无关紧要 None of that matters
重要的是你是生命中的全部 the important thing is you're all in life.
是 啊 Yeah,
我们已经对他做了所有的测试 well we've run all our tests on him.
你儿子有点脱水 尿布疹很严重 Your son is slightly dehydrated and has a bad diaper rash
但除此之外 他很好 But other than that, he's fine
是 啊 Yeah,
嘿 他没事 他知道 清理我的天空 hey, he's okay. He's aware. Clean my sky!
是妈妈 哦 It's mommy! Oh!
哦 Oh,
但他太小了太神奇了 But he was so babies are quite amazing
考虑到你所经历的一切 considering all you've been through,
他真是太棒了 he is quite wonderful
我 你知道因为你记得你在星期三答应过你自由 me. And you know because you remember you promise you freedom on Wednesday,
他们的日记 their diary,
我们还活着 we're alive
还有粘土 伟大的 and clays. Great.
感谢上帝 你忽略了我说的话 Thank you god for overlooking the things I said
因为允许我写这些词 for allowing me to write these words.
休斯敦大学 Uh.
是 啊 Yeah
是 啊 yeah.
在雪松谷待了一夜 After one night in cedar vale
我们被转移到雷纳治疗冻伤 we were transferred to rena for treatment of our frostbite
这里有来自世界各地的记者 And here there are reporters from all over the world
就像一颗大星星 like a big stars,
就因为我们被困在雪地里 just because we got stuck in the snow.
你感觉怎么样 How are you feeling?
好吧 但是一次又一次 Ok But over and over,
我以为我们会死 I thought we were gonna die.
但是吉姆答应带我们离开那里 以及 But jim promise to get us out of there. And
是的 he did.
他对我来说不仅仅是个英雄 He's more than a hero to me.
是 啊 Yeah,
我选的人再好不过了 I couldn't have picked anyone better.
是 啊 Yeah.
吉姆 詹妮弗 你的脚呢 是的 Jim. Jennifer, what about your feet? Does the.
比利茶失去他们 吓唬你 Billy tea of losing them. Frighten you.
表现出一个害怕的人 Show a frightened who wouldn't be.
但当你几乎失去了你的孩子 But when you've almost lost your baby,
当专家们不相信你还活着的时候 when the experts can't believe you're alive,
即使我们中的一个或两个再也不走路了 我们也要一起面对 even if one or both of us never walks again, we'll just face it together
我们下雪的方式 the way we did the snow
感谢我们还在这里 and be thankful we're still here,
噪音 noise,
是 啊 yeah,
有人寄来战利品和手套来买粘土 someone sent booties and mittens for clay
她说 She says
抱歉 晚了几个星期 sorry, there a few weeks late
我以为你说你太老了 不适合做填充动物 I thought you said you were too old for stuffed animal.
我是我带来的 I was I bring.
因为真正的职业选手不能来医院 For you since the real Pro can't come in hospital.
哦 哇 Oh Wow!
在黑暗中 by dark
坐汽车 by car.
Jimmy jen 我们是一家人吗 我们都应该听到这个 Jimmy jen, shall we know state we're a family. We should all hear this.
恐怕冻伤太严重了 I'm afraid that the frostbite was just too severe.
为了防止感染坏疽 Uh In order to prevent infection gangrene
我们要把你每只脚的四分之一到三分之一移走 We're going to have to remove between a quarter and a 3rd of each of your feet
是 啊 Yeah,
我真的很抱歉 I'm really very sorry.
是 啊 Yeah
噪音 noise
是 啊 yeah.
我们谈了那个风险就离开了卡车 We talked about that risk and left the truck.
是 啊 Yeah.
我们还能走路吗 Will we be able to walk again?
有一种新的手术方法 从身体其他部位取出肌肉和组织 然后用它来重建脚 Well There is a new surgical procedure that involves taking muscle and tissue from other parts of the body and using that to reconstruct the foot
我们希望这能给你走路的能力 We hope that that will give you the ability to walk.
但在这种严重冻伤的情况下 But in the case of such severe frostbite,
我们不能肯定会有好结果 we can't be sure of a good result.
是 啊 Yeah,
噪音 noise.
手术后几个月 我们拄着拐杖坐在轮椅上 For months after the surgery, we were in wheelchairs on crutches
在我们的康复和治疗健身房里 我们坚持总有一天会带着克莱去圣罗莎丽塔海滩散步 and all through our rehab and therapy gym insisted we would one day take clay for a walk on santa Rosa rita beach
那是他把我们留在山洞前我们许下的诺言 That was the promise we made before he left us at the cave.
但我没有他的力量 But I didn't have his strength.
我怕他又要把我丢下 I was afraid he would have to leave me behind again.
是 啊 Yeah,
看 就在那边 see, that's and over there,
那是你爸妈毕业舞会后第一次来的地方 that's where your mom and dad first came after the prom
谈论过你 talked about you
还有你的兄弟姐妹 and your brothers and sisters
谁 who,
是 啊 yeah
吉姆 jim.
我还没准备好 I'm not ready.
你走吧 You go
这次 我不会离开你 this time, I'm not leaving you.
我再也不会离开你了 I'm never leaving you again,
噪音 noise.
啊 Ah
噪音 noise
是 啊 yeah
这个 this.
休斯敦大学 uh
噪音 noise
正确的 right
噪音 以及 noise. And
还记得我们上次圣诞节来这里的时候吗 remember the last time we walked here at Christmas
果酱 jam
噪音 noise!
我爱你 这么多 I love you! So much
噪音 noise
是 啊 yeah
噪音 noise.
休斯敦大学 uh
噪音 noise,
休斯敦大学 uh
明星 star
波拉 bora.
我能看到他们微笑 当我们在一起的时候 I can see them smile. When we're together.
其他人可能会发誓 Someone else may swear,
那么爱就是真的 then love is true.
只有星星才能知道 Only the stars can know
我爱你的方式 the way I love you.
以及 And
只是开始 不 only the start. No,
我爱你的方式 the way that I love you.
离开星星 Leave the star
只有星星 only the star
不是 not.