///12
///雪菜 英文不翻
///12end
///INED 1839
///12end
///INED 1839
あ、終わったね、貸して
啊，量好了，给我看看
37度3分……
37.3度……
なんとか峠は越したみたいだね、一先ず安心
应该没什么大问题了，暂时可以放心了
雑炊の残り、冷蔵庫に入れてあるから、お腹すいたらチンして食べて
我把剩下的粥放进冰箱了，饿了的话就热一下再吃吧
雪菜
ん？お水？
嗯？要水吗？
……ごめん
……对不起
何が？
什么事？
一つ目は、パーティー行けなくて
一件事是，没能来参加聚会
どちらかって言うと、こんな体調で家を出ようとしたことを謝って欲しいんだけどなぁ
真要说的话，我倒是希望你能因为生病还硬要出门而道个歉呢
……二つ目は、わざわざ来てくれて
……另一件事是，让你特地过来一趟
ううん
没关系
連絡くれたこと……頼ってくれたこと
你能给我打电话……能来依靠我
嬉しかったよ
我很高兴哦
最低だ……あんなことしたのに
太差劲了……明明做了那种事
どうして雪菜を頼るんだよ、俺……
我为什么还能去依赖雪菜……
それじゃ、わたしそろそろ帰るね
那，我差不多该回去了
あ、あのさ……
那、那个……
ん？
嗯？
ううん、なんでもない
不，没什么
何よそれ
什么嘛
明日も休んだ方がいいよ
明天也请假会比较好哦
学校終わったらまた来るから
放学之后我会再来的
やめとけって……うつるから
不用了吧……会传染的
じゃあ、ね
那，我走了
#12「毕业」
あ……
啊……
よ
哟
ウィーン……？
维也纳……？
母さんがパリからそっちに拠点を移すって言うからさ、そのついで
我妈妈说比起巴黎以后会更多地在那里活动，我也跟着她过去
それでどうして……どうしてかずさまでヨーロッパに行くことになるの？
那为什么……为什么连和纱也要到欧洲去？
本場でピアノを練習しながら、母さんと一緒に暮らすから……
既可以在最好的地方学钢琴，也可以和妈妈一起住……
これじゃ、理由にならないか？
这不能算是理由吗？
春希くんには……話したの？
和春希君……说过了吗？
話したよ
说过了
あたしの決断を尊重してくれるってさ
他说会尊重我的选择
笑って送ってくれるって……言ってたよ
还说……会笑着为我送行
嘘だよ、そんなの
骗人
ごめんな、ずっと三人でいるって約束、破っちゃってさ
对不起，打破了三个人一直在一起的约定
けど、いつかまた三人でさ……
但是，总有一天我们三个会再……
わたし……
我……
わたし、友達になれなかったかな？
我……还是没能成为你的朋友吗？
雪菜……
やっぱりかずさ、まだ……っ
和纱果然还是……
絶対にそんなことない、あり得ない
绝对没有这回事，绝对没有
あたし、お前のこと好きだ……
我啊，真的很喜欢你……
かけがえのない、たった一人の友達だよ
你是我无可替代的、独一无二的朋友
かずさぁ……
和纱……
だから行くんだ
所以我才要过去
雪菜に影響されたから行くんだよ
是受到了雪菜的影响才决定过去的
あたし、本当はさ、家族のこと……母さんのこと、そんなに嫌いじゃなかったんだ
其实啊，我对家人……我的妈妈，并没有那么厌恶
お前と一緒にいて、そのことに気づいたんだ
这是和你一起相处之后，才注意到的
親孝行してくる
我要回去孝顺母亲
これからは、雪菜みたいないい奴になるんだ、あたし
从今以后，我要成为像雪菜这样美好的人
かずさ……
和纱……
よっ……もういいのか？
哟……身体没事了吗？
ああ、心配かけたな
嗯，让你担心了
心配？誰が？誰を？
担心？谁担心？担心谁？
そうかよ
这样啊
……随分と古い曲だな
……真老的曲子
此处武也说的是春希所弹奏的《Powder Snow》 即《White Album》中最后一集 绪方理奈与森川由绮合唱的歌曲
けど、好きなんだよ
不过，我很喜欢
確かそれ、別れた相手をずっと想ってる歌だよな
我记得，这首歌写的是离别后对恋人的思念吧
なぁ、春希
呐，春希
なんだよ
怎么了
忘れろ
忘掉吧
……何のことだよ
……你在说什么啊
あんなおっかない女のどこがいいんだ？お前とは何もかも釣り合わないだろ？
那种可怕的女人到底哪里好了？你们两个一点也不般配吧？
だから何のことなんだよ？
所以你到底在说什么啊？
お前には雪菜ちゃんがいるだろ……ま、あのコの方も、お前が釣り合ってるかっていうと微妙だけどさ
你已经有雪菜了吧……不过，要说你跟她般不般配，也有点微妙呢
それでも、お前たちには先がある
就算这样，你们也是可以走下去的
お前は春から大学中の男たちを敵に回すんだ
到了春天，你就是大学男生们的眼中钉了
いい加減覚悟決めろ
你该下定决心了
春希、お前は俺とは違うんだ……
春希，你跟我是不一样的……
俺みたいになって、俺を失望させるなよ？
可别变得像我一样，让我失望啊
今でも覚えている あの日見た雪の白さ
而今犹忆 那天看到雪花的白晢
初めて触れた唇の温もりも忘れない
初次相吻 双唇的温热也难以忘记
I still love you
このギターは、春希か？
这个吉他声，是春希吧？
ね、知ってる？わたしが軽音楽同好会に参加したきっかけ
呐，你知道吗？我参加轻音乐同好会的原因
春希に強引にスカウトされたんだろ？
不是被春希硬拉进去的吗？
ここで校庭を見てたらね……『WHITE ALBUM』が流れてきたんだ
我在这里俯瞰着校园的时候……传来了《WHITE ALBUM》的声音
ギターとピアノのセッションで、すごく息が合ってて
吉他和钢琴的合奏，是那样地默契
なんだか、とっても楽しそうで……
听上去，非常地愉快……
気がついたら……割り込んでた
回过神的时候……我已经踏进去了
え？
咦？
そうだよ、無理やり割り込んだんだ、わたし……あの二人の間に
是啊，是我硬踏进了里面……踏进了他们之间
いや、何言ってんだよ……
那个，你在说什么……
こんなはずじゃなかったんだ……こんなはずじゃ
本来不应该是这个样子的……不该是这样
でも、春希が雪菜を選んだんじゃないか
可是，春希不是选择了雪菜吗？
それを今さらどうこう言っても始まらないだろ？
现在再说这些也没有什么意义了啊
告白したのが、わたしからだとしたら……？
如果说，是我先告白的话呢……？
え……？
咦……？
そしたら春希くん、わたしを振るかな？
那样的话，春希君会忍心拒绝我吗？
自分の気持ちとわたしの気持ち、どっちを優先するかな……？
他自己的心意和我的心意，他会先考虑哪一边……？
そんな……
怎么会……
だって雪菜、学園祭の夜のとき……
学园祭那晚，雪菜不是……
うん、わたしあのとき、依緒に言ったよね
嗯，那个时候我跟依绪说过的吧
しばらくは三人のままがいいって
暂时这样三个人在一起就好了
なのに、どうして……
既然是这样，为什么……
気が、変わったんだ
我改变想法了
気が変わったって……
改变想法……？
そんなのって……ないよ、冬馬さん
怎么可以那样……冬马同学
わたし、醜いから、汚い女のコだから……
因为我很丑陋，因为我是很卑鄙的女生……
だから、ころっと気が変わったんだ
所以，一下子就，改变了想法
人の気持ちがわからなくて、答えがわからなくて壊してしまったんじゃない……
并不是不明白其他人的感情、不知道正确的做法才破坏掉的……
人の気持ちがわかってて、みんなにとって一番いい答えがわかってて
我明白其他人的感情，也知道什么是对大家来说最好的做法
けれどそれがわたしにとって一番幸せな答えじゃなかったから
却因为那对我来说并不是最幸福的答案
壊した
就把它破坏掉了
そんな、とんでもないエゴイストなんだよ
我就是这种自私得不可救药的人哦
やめろよ……
别这样……
だから何だって言うんだよ？それと冬馬さんの留学には何の関係もないよ！
那又怎么了嘛？那跟冬马同学留学的事情根本没有关系啊！
そうかな……？
是这样吗……？
いまどき男にフられて逃げるなんて、あまりにも痛すぎるだろ
现在怎么会有被男人甩了就逃走的人啊，这也太夸张了吧
本気過ぎるだろ……あり得ないよ
哪儿有这么认真的啊……不可能的嘛
こんなはずじゃ……なかったんだ
不应该是……这个样子的
最後になりましたが
最后
先輩方のご健康とますますのご活躍を祈念いたしまして、送辞とさせていただきます
我谨在此祝愿各位学长学姐身体健康，事业蒸蒸日上
平成20年3月1日、在校生代表、深谷亜紀
平成20年3月1日，在校生代表，深谷亚纪
続いて、答辞
下面是，答辞
卒業生代表、北原春希
毕业生代表，北原春希
はい
是
本日は
今天
学園長をはじめ、ご来賓の方々、先生方、また、保護者の方々も
校长，各位来宾，各位老师，以及各位家长
私たちのために、本当にありがとうございました
能够莅临我们的毕业典礼，在此表示由衷的感谢
思い起こせば三年前……
我的思绪回到了三年前……
桜が満開で、暖かい風の吹く、うららかな春の日に
在那樱花盛开、暖风徐徐、晴朗明媚的春日里
私たちは、この峰城大付属学園に入学しました
我们走进了这间峰城大学附属高中
行くよ～、はいチーズ
要拍了哦，笑一个
小木曽さん、また大学で
小木曾同学，大学见
ちゃんと撮れてる？
有好好拍吗？
パッチリ
当然有啦
じゃあな
再见了
ああ、また遊び行こうぜ
嗯，有空再一起出去玩吧
よ
哟
二人とも卒業おめでと
两位，恭喜毕业
お互いにな
你也是
いや、ちょうどよかった
哎呀，正好
実は用意してた第二ボタンが、予備も含めて全部なくなっちまって……
其实呢，我准备好的第二颗纽扣，连预备用的都被抢光了……
お前らの回してくんない？
你们的能借我一用吧？
相変わらず本命以外には大人気だな……
还是老样子，本命以外人见人爱啊……
ところで雪菜ちゃんはどうした？
说起来，小雪菜呢？
お前のボタン、まだ付いてんじゃん
你的纽扣还在嘛
まだ教室
她还在教室
つか、いい加減ボタンから離れろ
还有，能别再说纽扣的事了吗
お前ら……
你们啊……
そういえば……冬馬の方は結局来なかったな
话说回来……冬马最后还是没来啊
……そうだっけ、忙しくて気づかなかったな
……是吗，太忙了都没注意到呢
俺、冬馬に告白しようと思ってたんだけどな……
我本来还打算向冬马告白来着呐……
今まで、ずっと好きだったって
跟她说，我喜欢她很久了
はぁ！？ちょっと待てよ！お前、今まで一度もそんなこと……
哈！？等一下！你从来都没说过……
……今の、雪菜ちゃんの前では絶対にやらかすなよ？
……刚才那反应，千万别给小雪菜看到啊
女のことで武也に説教食らうとか、終わってんな春希
居然能在女人的问题上被武也教训，糟糕了哦春希
うるさいな
吵死了
雪菜
卒業おめで……
恭喜毕……
かずさが、来てたみたいなの
和纱，好像来过了
ぇ……
咦……
冬馬が……？
冬马……？
机の中に手紙が……朝来たときにはなかったのに
课桌里有封信……早上来的时候还没有的
かずさ、来てたんだよ卒業式
和纱，来过毕业典礼了
ほんの今まで、ここにいたんだよ
就在刚才，还在这里啊
春希っ！
春希！
どこにいるんだ、連絡をくれ
你在哪里，快给我电话
一度会って、話をさせてくれ
让我见你一次，我有话要说
たのむから、返事をしてくれ
求你了，回一句话吧
たのむ
求你了
あいたい
我想见你
冬馬っ！
冬马！
よ、久しぶり
哟，好久不见
今どこだよ！どこにいるんだよ！？
你在哪里！现在在哪里！？
遠いところ……お前が絶対に手の届かない場所だよ
在很远的地方……你绝对到不了的地方
なんで、なんでだよ……
为什么，为什么啊……
卒業式来てたならどうしてっ
都来了毕业典礼了，为什么……
聞いてたぞ、お前の答辞……よくもあんなつまらないスピーチができるもんだな
你的答辞，我听了哦……还真有本事讲出那么无聊的东西啊
なぁ、泣くなよ北原
呐，别哭了北原
お前男のくせにみっともないぞ
一个男人这副样子真是丢死人了
うるさい……っ
要你管……
笑って送り出してくれよ……
笑着送我走嘛……
これがあたしたちの、最後の会話なんだからさ
这已经是我们之间，最后一次的对话了
最後だなんて言うなっ
别说什么最后啊！
駄々をこねるなよ……まるで子供だな
别闹脾气了……弄得跟小孩子一样
俺……冬馬が
我……对冬马
やめろ
别说了
好きだ
我喜欢你
あたしは……裏切り者は嫌いだね
我……很讨厌背叛者
だからお前が……
所以不管是你……
それと、あたし自身が大嫌いだ
还是我自己，我都很讨厌
雪だ……
下雪了……
今年は多いな
今年的雪真多呢
……本当だ
……是啊
暗くなるまで 話しこんでいたね
夜幕来临以前 我们一直聊着天
降りだしそうな 冬空の下で
冬日的黄昏下 正要舞起白雪片片
な、北原……あたし、雪を見たら思い出すから
呐，北原……看到雪的话，我会想起来的
お前たちと歌った『WHITE ALBUM』のこと
曾经和你们一起唱着《WHITE ALBUM》
雪の降る山奥で、お前たちと馬鹿みたいにはしゃいだこと
曾经在白雪纷飞的山里，和你们像笨蛋一样地嬉闹
いつのころだろ？ 別れ際にいつも
不知何时开始 在那分别的时间
雪の降る街で、お前と……触れたこと
曾经在细雪飘舞的街道上，和你……拥吻
雪が降りてくる空を見上げたら、思い出すから
望着雪花从天空中落下的时候，我会想起来的
もう少し一緒にいたいと
总会怀着不忍离去的眷恋
遠くの空から……
在那遥远的天空下……
強く思った気持ちの 本当の意味を
这份强烈的心情 真正的意义渐渐显现
絶対、絶対
我绝对，绝对
思い出すからさぁ……
会想起来的……
だから
所以
だから……っ
所以……
見つけた
找到了
そっと 今夜見つけた
在这静谧的夜晚 悄悄望见
なにが『遠いところ』だよ……この嘘つき
什么『在很远的地方』啊……你这个骗子
恋をする気持ちに 雪が降り積もる
思恋的心情上 飘零的雪花堆积连绵
本当に俺に会わないつもりだったのかよ？
真的就不打算见我了吗？
あ、当たり前だろっ！ただ、一目見られればよかったんだ
当、当然了！只是，觉得能让你看到一眼也好
きっと明日にはまた
在那雪后的明天
いとおしい気持ちを 見つけられるのかな
我又能否重新寻回 对你的这份深深思念
お前が窓から外さえ見てくれれば、あたしは……
让你从窗边看到我一眼之后，我就……
俺を悲しませたまま消えようって
就这么消失掉，让我一直伤心下去
今日よりもっと輝いた私を
多想变得更加耀眼
そんな酷いこと考えてたのかよ？
你是打算做这么残忍的事吗？
あなたに見せたい
再次出现在你的面前
電話なら、言えることってあるよな
有些话，隔着电话就能说出口了吧
ヒラヒラと降りだす 空を見上げると
抬头仰望天空 白影飘落翩翩
声だけなら、伝えられる気持ちってあるよな
只有声音的话，就能够把心情传达给对方了吧
うん……
嗯……
雪がやさしくキスした
温柔的雪花 亲吻着脸
なぁ、北原……あたし、お前のことが大好きだったよ？
呐，北原……我真的，很喜欢你哦
うん……っ
嗯……
大好きだったから、お前が雪菜を選んだとき、すごく辛かった……
很喜欢你，所以你选择了雪菜的时候，我好难受……
うん……
嗯……
本当に、辛かったんだ、悲しかったんだ
真的，好难受，好痛苦
もしもあなたに 彼女が出来てもね
如果将来的某天 你与她相恋
悔しかったんだ……っ
好不甘心……
全部、お前のせいなんだ
这些，全都是你的错
変わらずに 話を聞いてくれる？
是否还能倾听我的话语 一如从前？
ごめん……
对不起……
お前が弾くことの楽しさを思い出させたのがいけないんだ
都是你害我找到了弹琴的快乐
ごめんな
对不起
男を好きになる辛さを、教えてしまったのがいけないんだ
都是你害我明白了喜欢上一个人的痛苦
いつか彼女を 優先するんだろう
总有一天 你会肩负起她的一切
ありがとう……
谢谢你……
前に進みたくなる気持ちを……この場所から逃げ出したくなる気持ちを
害得我决心要往前走……决心要从这个地方逃走
冬馬……
冬马……
私から離れてゆくのは
渐渐离开我的身边
冬馬ぁ……っ
冬马……
イヤと思った気持ちの 本当の意味を
这份痛苦的心情 真正的意义终于显现
かずさって呼べよ……それがあたしだ
叫我和纱……那才是我
かずさ……
和纱……
春希……
そっと 今夜見つけた
在这静谧的夜晚 悄悄望见
恋をする気持ちに 雪が降り積もる
思恋的心情上 飘零的雪花堆积连绵
きっと明日にはまた
在那雪后的明天
泣きそうな気持ちを 見つけられるのかな
我是否会重新寻回 这忍不住要哭泣的感觉
#12「毕业」
今日よりもっと輝いた私を
多想变得更加耀眼
あなたに見せたい
再次出现在你的面前
ヒラヒラと降りだす 空を見上げては
抬头仰望天空 白影飘落翩翩
雪にやさしくキスしよう
温柔地吻向 雪花的碎片
芽吹き始めるから
枝头的新芽已不再沉眠
今年よりもっと輝いたわたしを
愿我能比如今更加耀眼
見せれますように
再次出现在你的面前
ヒラヒラと降りだす 空を見上げては
抬头仰望天空 白影飘落翩翩
雪に願う 雪に祈る
向雪祝福 向雪祈愿
雪にやさしく キスしよう
温柔地亲吻 雪花的碎片