安妮·弗兰克 第二部分 字幕翻译：七叶Claire
有人藏在后面那栋楼里，我知道 Somebody living in that building behind us. I know it.
（1943年11月） 我太太是办公室的清洁工 My wife cleans the offcies.
如果有人藏在那里，她肯定会知道 If there were people hiding, she'd know it.
她觉得自己曾经发现过一件事…… She thought she saw something once...
但那个人只是个销售员 but he turned out to be a salesman.
这年头，每个人都在藏匿一些人 Everybody's hiding somebody these days.
让我感到困扰的是，呃……那些人可能是犹太人 What bothers me is that, uh...they may be Jews.
这可能对我们都有害 Could be bad for all of us.
你觉得库格勒也参与了这件事？ You think Kugler's in on it?
库格勒 Kugler.
库格勒是个骗子，我早就知道了 Kugler's a liar. I know that already.
办公室里的那帮人总是偷偷摸摸的 That whole bunch in the office is always sneaking around.
克莱门说他要去储藏室 Kleiman says he has to go to the storeroom...
秘书总是要去检查记录 the secretary's always cheking reords...
还有另一个，那个蜜普 and the other one, that Miep...
她有些事我不喜欢 something about her I don't like.
她那个人，不太可靠 She's shifty, that one.
你又能做什么？ What can you do?
雇佣范·马伦可能会很危险 Firing Van Maarsen could be dangerous.
如果他在怀疑什么…… If he suspects something...
他很可能会去找盖世太保 there is a chance he could go to the Gestapo.
纳粹已经把举报犹太人的奖励提高到25荷兰盾一个人了 The reward for Jews has got up to twenty-five gelders a head.
但是话说回来，如果那个人在偷东西 On the other hand, if the fellow's stealing...
他就也需要躲躲藏藏 he's got something to hide as well.
是啊，我觉得你说的没错 Yes, I think you're right.
从现在开始，我们大家必须更加小心谨慎 We have to be more cautious from now on, all of us.
那是我们仅剩的一百荷兰盾了 That was our last hundred gelders.
我们现在要去哪儿弄钱呢？ What are we to do for money now?
你那些漂亮洋装里随便一件 One of those fancy dresses of yours...
就能卖不少钱 should be worth something.
我倒要看看你敢不敢动我的衣服 I'd like to see you try.
别傻了 Stop being a ninny.
那就别那么跟我说话 Then don't speak to me that way.
是谁让我们陷入这种境地的？ Whose fault is it we're in this pickle?
反正不是我！ Certainly not mine!
你们能别再吵架了吗？ Would you please stop arguing?
你们简直像两只喜鹊，一天到晚都在拌嘴 You're like two magpies, always bickering !
我可看不出你帮了什么忙 I don't see you offering to help.
-听听她的口气！ -拜托，大家别吵了 -Listen to her! -Please, everyone.
互相指责是没用的 Accusations accomplish nothing.
当你把生意上赚到的钱都据为己有的时候 We'll have to fend for ourselves...
我们可得为自己着想 while you keep all the money from the business.
难道你不觉得那些钱也有我家柯里一份吗？ Don't you think my Curly deserves a share of that money?
没有他那灵敏的鼻子，你们能赚到钱吗？ Where would you all be without his preious nose?
我告诉你，没有他你们只能做果酱！ I tell you, still making jam !
看到了吧，我就说我们当初应该跟戈斯拉一家一起住 See, I told you we should have taken in the Goslars.
哦，艾蒂丝，拜托了 Oh, Edith, please.
你真这么想？ ls that so?
是的 Yes, it is.
哦，费弗尔先生，你能等一下吗？ Oh, Mr. Pfeffer, would you mind waiting a moment?
能麻烦你把这个交给凡·佩尔斯先生吗？ Would you please relay this to Mr. Van Pels?
跟他说……咳 Tell him...ha.
跟他说我在等他回复 Tell him I await a response.
哦，好的，当然 Oh, yes, of ourse.
如果弗兰克太太想把她的亚麻床单拿回去，就都拿回去好了 If Mrs. Frank wants her linen back, she can have all of it.
我从来就没喜欢过那些床单 I've never really cared for it.
说实话，我一直都觉得它们破破烂烂的，你说呢？ To be honest, I've always found it rather shabby, haven't you?
从现在开始，让他们用自己的瓷器吧 And from now on, they can use their own china.
看他们会怎么想 See how they like that.
谢谢你，费弗尔先生 Thank you, Mr. Pfeffer.
很好 Very well.
一定把这个写进去 Be sure to put that in the letter.
好的 All right.
我倒要让他们看看什么叫装腔作势 We'll teach them to put on airs.
费弗尔先生，能否请你让凡·佩尔斯先生 Mr. Pfeffer, would you please ask Mr. Van Pels...
把盐递给我？ to pass the salt to me?
哈！ Ha !
至少这次摔坏的瓷器是他们的 At least it was one of theirs this time.
彼得，出来！ Peter, get up here!
没关系的 It's all right.
别因为我而惹上麻烦 You shouldn't get into trouble on my account.
你觉得你在干什么？坐下！ What do you think you're doing? Sit down !
看看你们自己吧 Look at yourselves.
你们应该表现得更好的 You're supposed to know better.
你觉得我们，我、彼得和玛戈 How do you think it makes us feel...
看到你们这样的表现会怎么想？ me, Peter, and Margot, to see you behaving this way?
你们真是树立了一个好榜样 A fine example you're setting.
你们知道吗，她是对的 She's right, you know.
这儿已经够小的了，容不下那么多鸡毛蒜皮 There's absolutely no place for pettiness.
把你的盘子给我 Give me your plate.
你想要些汤或粥吗？ Would you like soup or porridge?
请给我一些粥 Porridge, please.
费弗尔先生，能否请你好心地 Mr. Pfeffer, would you be so kind...
把粥递给凡·佩尔斯先生？ as to pass this porridge to Mr. Van Pels?
哈哈哈！弗兰克先生。给，凡·佩尔斯先生 a ha ha. Mr. Frank. Mr. Van Pels.
吃点蔬菜，玛戈 Have some vegetables, Margot.
啊，安妮，给你说个笑话 Ah. Here's a joke for you, Anne.
什么东西有四条腿又能飞？ What has four legs and flies?
嗯？ Hmm?
-告诉我吧 -嗯？哈哈！ -Tell me. -Hmm? Ha ha !
马（flies有“飞”和“苍蝇”的意思）！哈哈哈哈！ A horse! Ha ha ha ha !
-什么意思，一匹马？ -一匹马！ -What do you mean, a horse? -A horse!
马又不能飞 A horse can't fly.
一匹马——尾巴上有苍蝇，懂了吗？ A horse-- with the flies at the tail. Hmm?
哦，真恶心 Oh, don't be disgusting.
-哦，普蒂 -我不明白 -Oh, Putti. -I don't get it.
你是什么意思？ What do you mean?
马尾巴上有苍蝇 A horse with flies on the tail.
彼得！ Peter!
科隆（德国城市）的广播站宣布 It was announced from the broadcast station...
今晚德国西部实行灯火管制 at Cologne this evening that the whole of western Germany...
直到有新的通知下达 is to be blacked out until further notice.
夜间空袭已经造成了严重的破坏 Night raids have already caused severe damage...
罗斯福总统再次重申 and President Roosevelt has repeated his request...
盟军空军将避免轰炸 that Allied planes refrain from bombing...
平民设施及不设防的城镇 civilians and unfortified towns.
爸爸，看我长得多快 Look how fast I'm growing, Daddy.
二十三，二十四…… Twenty-three, twenty-four...
二十五，二十六…… twenty-five, twenty-six...
阿嚏！ Ah-hoo!
妈妈让你把这个喝了 Mother says you should drink this.
得了流感真是麻烦 It's such a bother having the flu.
我都不敢咳嗽，害怕别人听见 I'm afraid to cough for fear someone might hear.
我喜欢这钟声 I like the bells.
我喜欢听到钟声，这让我想到我们以后的生活 I like to hear that there is life waiting for us.
玛戈，你会不会想念 Margot, what do you miss most...
外面生活的种种？ about outside?
我不知道 I don't know.
外面有那么多东西 So many things.
我渴望一切 I long for everything.
我已经决定了一些事 I've decided something.
什么？ What?
战争结束后，我要好好生活 After the war, I'm going to live.
我要去旅行 I'm going to travel...
我要学习语言 study languages...
我要去巴黎，去伦敦 go to Paris or London.
我要学习历史 Study history.
我喜欢历史 I love history.
听起来真浪漫 That sounds romantic.
你会不会觉得我这么说有点不切实际？ You think I'm too extravagant?
不会 No.
我也一直在想 I've been thinking, too.
我读了一些关于巴勒斯坦的东西 I've been reading about Palestine.
我好想去看看 I'd like to see it...
或许去那里做一名护士 maybe be a nurse there.
一切都会不一样的 It's going to be different for us.
我们会长大成为现代女性 We're going to be modern women.
（和平1944）
（1943年圣诞节） 你真好，蜜普 This is very kind of you, Miep.
我真希望能弄到更多，配给券太少了 I wish there were more. There are not enough ration coupons.
这个不用配给券 You don't need ration coupons for this.
供应配给券给我们的人希望保持匿名 The supplier understandably...
可以理解 wishes to remain anonymous.
谢谢你们 Thank you very much.
敬胜利 ALL: To vitory.
-谢谢你，克莱门先生 -不用谢 -Thank you, Mr. Kleiman. -You're welome.
你无法想象我的感觉，吉斯太太 You have no idea what it's like for me, Mrs. Gies.
没有人同情我 No one has any sympathy.
尤其是那个女孩 Least of all that girl.
你看，他们拥有彼此 They have each other, you see.
我谁都没有，我只有夏洛特 I've no one. Only Charlotte.
哦，谢谢你，亲爱的 Oh, thank you, my darling.
-她给了你什么吗？ -嗯哼 -Did she give you anything? -Mm-hmm.
哦 Oh.
谢谢你，圣诞快乐 Thank you, and merry, merry Christmas.
-新年快乐 -谢谢你 -Happy new year. -Thank you.
安妮 Anne.
安妮，我有东西要送给你 Anne, I have something for you.
-给我的吗？ -是的 -For me? -Mm-hmm.
它们真美！ They're beautiful!
我还从来没有穿过高跟鞋呢 I've never had high heels before.
啊，我希望你穿着合脚，试试 Well, I hope they fit. Here.
-很合适，很合适 -真的吗？太好了 -They fit. They fit. -They do? Wonderful.
哦，让我看看你走路，走走看 Oh. Let me see you walk. Here...
你已经长成一位漂亮的淑女了 What a beautiful young lady you've become.
你真的这么认为？ Do you really think so?
当然 I do.
对我来说保持好看可不容易 It isn't easy for me to always look my best.
不过彼得觉得我很甜美 Peter thinks I'm sweet, though.
他告诉我的 He told me so.
他说他喜欢我的笑容 He said he liked my smile.
你笑起来很可爱 You have a lovely smile.
蜜普，当你遇见杨的时候，你知道就是他了吗？ Miep, when you met Jan, did you know?
知道？ Know?
哦，是的！ Oh, yes!
我——我想我知道 I--I think I did.
什么时候知道的？ When?
当他吻我的时候 When he kissed me.
彼得吻了你没有？ Has Peter?
哦，没有，不过我希望他吻我 Oh, no. I keep wanting him to, though.
但是我要尽量像个淑女 But I'm trying to be a lady about it.
他会亲你的，他怎么能拒绝得了你？ He will. How could he resist?
哦！ Oh!
哦，我喜欢 VICTOR: Oh, I like this.
很可爱 JAN: Lovely.
红鞋子！哈哈 Red shoes! Ha ha.
-蜜普 -你要干什么？ -Miep. -What you doing?
-普蒂 -柯里，不要！ -Putti. -Curly, no!
等等！蜜普，多少钱…… Wait! Miep, how much...
你觉得这种东西能卖多少钱？ do you think something like this would fetch?
克莱门先生有个做毛皮生意的朋友 Mr. Kleiman has a furrier friend.
我们可以问问他 We can ask him.
他只不过想要钱去买他那该死的香烟！ He just wants money for bloody igarettes!
你觉得食物很便宜吗？ You think food is cheap?
你把我最好的洋装和珠宝都卖了 You sold everything else, my best dresses and jewelry.
至少让我留着这件吧 Let me keep this at least.
够了，普蒂。蜜普，你看看能卖多少吧 Enough, Putti. Anything you can do, Miep.
你看到变成什么样了吧，弗兰克太太？ You see what it's come to, Mrs. Frank?
我什么都留不下来了 I won't have any fine things left.
等战争结束以后……我还要怎么见人？ How am I going to face people...after?
圣诞快乐 圣诞快乐，所有人 Merry Christmas. Merry Christmas, everybody.
圣诞快乐 VICTOR: Merry Christmas.
你必须得走了吗，蜜普？ Must you go, Miep?
哦，杨在等我 Oh, Jan is waiting.
再留一会儿行吗？ Just a little longer, please?
你听到他们都在说什么了吧 You hear how they all talk.
“战争结束以后” After the war.
我什么都没说，我能说什么呢？ I say nothing. What could I say to them?
凡·佩尔斯太太…… Mrs. Van Pels...
什么事都能吵起来 everything a crisis.
她凭什么批评我？ Who is she to criticize?
还有她说的那些关于孩子们的话…… The things she says about the children...
孩子们 the children.
安妮和玛戈 Anne. Margot.
奥托说我们必须保持希望，但是希望什么呢？ Otto says we must be hopeful. Hopeful for what?
你不应该去想那些 You mustn't think such things.
我知道，我知道我必须坚强 I know. I know I have to be strong.
但是还要坚强多久呢？ But for how much longer?
这一切快点结束吧 If only this waiting would end.
至少我能有个确定的答案 At least I could be certain.
蜜普…… Miep...
我们撑不过去的 we're not going to make it.
我们不会有好结局 lt wilI have a bad end.
现在我很确定 I'm sure of it now.
我倒是没有关系 lt doesn't matter for me.
但是孩子们…… But the children...
孩子们，蜜普——他们会怎么样？ The children, Miep--what's to become of the children?
（汉妮）救救我 HANNAH: Help me.
安妮 Anne.
救救我 Help me.
-汉妮？ -求你，救救我 -Hannah? -Please, help me.
汉妮？ Hannah?
皮姆？ Pim?
我看到她了 I saw her.
谁？ OTTO: Who?
汉妮 Hannah.
太可怕了 It was so awful.
她看我的眼神…… The way she looked at me...
我有时候对她太苛刻了 I was so mean to her sometimes...
现在我什么也没法为她做了 and now there's nothing I can do to help her.
为什么？告诉我 Why not? Please tell me.
只是个噩梦 It's just a bad dream.
我恨他们！ I hate them!
我恨德国人——他们不会罢手的 The Germans--they won't stop...
他们会杀光所有的犹太人，对不对？ until they've killed all the Jews, will they?
我希望所有的德国人都去死！ I wish all the Germans were dead !
安妮，听我说 Anne, listen to me.
你永远都不可以那么想 You must never think like that.
到处都有好人和坏人 There are good and bad people everywhere.
和他们从哪里来没有关系 lt makes no differene where they come from.
蜜普和库格勒先生呢？ What about Miep and Mr. Kugler?
他们是奥地利人，和希特勒一样 They're Austrian. Just like Hitler.
你也希望他们死掉吗？ You want them to die as well?
不 No.
还有……别忘了 And...don't forget.
我们也是德国人 We are German.
不 No.
我们是荷兰人，对不对，玛戈？ We're Duth, aren't we, Margot?
当然 Of ourse we are.
我不要做德国人 I don't want to be German.
再也不要 Not ever.
来，把你的缬草根喝了，会感觉好一点的 Here. Take your valerium. lt will make you feel better.
不 No.
皮姆…… Pim...
今晚就让我睡在这儿吧，拜托了 let me sleep here tonight, please.
我的好女儿 That's my girl.
（1944年4月）
弗兰克先生，您能下来一趟吗？ Mr. Frank, could you come down?
您能帮我去看看吗？ Could you look at something for me, please?
哦，我想抽烟都想疯了 Oh, I'm desperate for a smoke.
或许库格勒有烟留在办公室里 Maybe Kugler forgot some cigarettes in the office.
我跟你一起去 I'll join you.
啊！ Uhh !
停下，你快停下！ Halt! Halt, you !
警察要过来了 The police are coming.
我要去上厕所 I need the toilet.
过一会再去 It'll have to wait.
你得忍着，玛戈 You'll just have to hold it, Margot...
为了女王和国家，自由、真相和权利 for queen and country, freedom, truth, and right.
现在不是傲慢的时候 This is no time for insolence.
收音机怎么办？他们会找到收音机的！ What about the radio? They're going to find the radio!
嘘！傻瓜！ Psst! Idiot!
如果他们发现了我们，收音机还有什么用？ What differene does the radio make if they find us?
我能感觉到你的心跳 I can still feel your heart beating.
我以为我们死定了 I thought we were lost.
我甚至看到盖世太保把我们抓走 I could see the Gestapo taking us away.
我们现在安全了 We're safe now.
蜜普…… Miep...
和克莱门先生很快就来了 and Mr. Kleiman will be here soon.
我当时在祈祷。你呢？ I prayed. Did you?
没有 Mm-mmm.
我不会责备上帝没有倾听我们的声音 I wouldn't have blamed God if he didn't listen.
我原来从来没有想到过他 I never used to give him a thought.
但是他一直在看着我们，我知道 But he was watching us. I know it.
他一直注视着犹太人 He's always watching the Jews.
他会一直看着我们 He always will.
看 Look.
我真高兴我们在这儿…… I'm glad we're here...
在一起 together.
我也是 Me, too.
听，彼得 Listen, Peter.
它们是不是好美？ Aren't they beautiful?
嗯 Mmm.
它们在对我们说，一切都会好起来的 They're telling us things are going to be all right.
当然 Sure.
我受不了这么严格的 I must complain in the strongest possible terms...
安保条例了 about the new security measures.
对不起，费弗尔先生，但是在有进一步的消息以前 I'm sorry, Mr. Pfeffer, but downstairs is off-limits...
我们不能再去楼下了 until further notice except for those with responsibilities.
你不能把我们当成囚犯 you can't keep us prisoners...
关在这个阁楼里，弗兰克先生！ in this attic, Mr. Frank!
但我们就是囚犯，费弗尔先生 But we are prisoners, Mr. Pfeffer.
我们不能再经历一次那样的事情了 none of us can afford another encounter like the last one.
-你看—— -决定不容更改 -Now see here-- -It's been decided.
决定又不是我做的 Not by me.
要是盟军知道费弗尔先生的情况 If the Allies knew about Mr. Pfeffer...
他们早就来了 maybe they'd be here already.
我们—— We got--
要是我们不小心点儿的话 And if we're not very careful...
这儿很快就要有一场婚礼了 there's going to be a wedding on our hands.
你知道这是什么吗，哈特格？ Do you know what this is, Hartog?
如果你家里有老鼠 If you have mice...
你就得设个陷阱 you need a trap.
我知道他们藏在哪儿了 I know where they're hiding.
（1944年6月6日）这里是武装部队电台（英国电台） This is Armed Forces Radio.
这一天到来了，今天是盟军在欧洲登陆的日子 Today is the day. Today is D-day.
上午六点半，盟军 At 0630 hours, Allied forces...
在艾森豪威尔将军的指挥下 under the command of General Dwight D. Eisenhower...
在诺曼底海滩登陆了 landed on beaches throughout Normandy.
战斗很激烈，但是胜利将会到来 Fighting is heavy, but victory is assured.
我们要对西欧人民说 To the people of Western Europe, we say...
坚强起来，保持信念，团结起来 be strong, have faith, stand firm.
1944年将是你们得到自由的日子 1944 will be the year of your liberation.
孩子们，我们做到了 My girls, we made it.
想想看，安妮 Just think of it, Anne.
十月我们就能回去上学了 We'll be back in shool in October.
学校 Shool.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
我知道一会儿会有个生日会，对吗？ I know there's going to be a celebration later, right?
但是我想做第一个说的人 But I just want to be the first to say it.
十五岁生日快乐 So happy fifteenth birthday.
哦，谢谢你，彼得 Oh, thank you, Peter.
花儿真可爱 They're lovely.
蜜普帮我去买的 Miep bought them for me.
把我的钱都用光了 Cost me everything I had.
但是看见你的笑容就值得了 It's worth it to see you smile.
你在做什么？ What are you doing?
真不敢相信我写下这些日记的时候有多天真 Can't believe I was so innocent when I wrote some of this.
我正在尝试修改它们 I'm trying to make it better.
我梦想着把我的日记写成一本小说 I'm dreaming of turning it into a novel.
你想好标题了吗？ Does it have a title yet?
或许就叫…… Maybe the...
《丑小鸭变天鹅》 Blossomings of an Ugly Duckling.
或者《密室》 Or The Seret Annexe.
你必须去告发 You must say something.
为什么要惹麻烦？范·马伦就不会去说什么 Why make trouble? Van Maarsen won't say anything.
他自有他的理由 He's got his reasons.
那邻居们呢？ hat about the neighbors?
或许他们也听到了什么——水管的响声，说话声 Maybe they've heard something-- pipes, people talking.
-谁知道会是什么 -我不要惹麻烦 -God knows what. -I'm staying out of it.
他们会来抓你的！ They'll catch you !
他们会发现你在瞒着他们！ They'll find out you've been hiding from them !
你应该去告发的，为什么不去？ Why didn't you report when you were supposed to?
你有没有想过会发生什么？ Have you thought about what will happen?
我当然想过！ Of course I've thought about it!
你还要等到什么时候？ How long will you wait?
等到盖世太保来抓你吗？ Until the Gestapo comes to take you away?
那我能做什么？ What shall I do then?
谁在乎那帮犹太人？ Who cares about a bunch of Jews?
他们是自作自受 They've got it coming to them anyway.
这是我们的生活，我要去告发，兰默特 It's our lives I'm talking about, Lemmert.
戛纳正在战斗 There's fighting at Caen.
新闻报导说 According to the reports...
不会持续太久 won't be long now.
你觉得你花那么多时间 Do you think it's such a good idea...
呆在阁楼里是一件好事吗？ your spending so much time in the attic?
你不觉得你该在自己的房间里写作业吗？ Don't you think you should do your homework in your room?
爸爸，你应该比别人更清楚费弗尔先生是什么样的 Daddy, you of all people know what Mr. Pfeffer's like.
你爸爸是想说…… Your father's trying to say...
你和彼得在一起的时间有点太多了 that you're spending a little bit too much time with Peter.
我不明白，我们做错了什么事吗？ I don't understand. Are we doing something wrong?
不，不。呃…… o, no. Um...
只是，呃…… it's just, uh...
我觉得你有点过分鼓励他了 you encourage him a little too much, I think.
你应该树点规矩 You should set limits.
你们不喜欢他吗？ Don't you like him?
我觉得他会有出息，是的 I think he has potential, yes.
但是现在这个环境 OTTO: But this is the wrong environment...
并不适合发生恋情 for an infatuation...
而且我得说我不赞成你们那些搂搂抱抱 and I must say I'm not certain I approve of all the necking.
我讨厌搂搂抱抱这个词 I hate that word !
尽量别太把那些事当真 Just don't take things too seriously.
我们只要求这个 That's all we're asking.
我认为我的年纪已经足够我自己来做决定 I think I'm old enough now to make my own deisions.
另外，他喜欢我的笑容 Besides, he likes my smile.
在我小的时候 Ever since I was little...
我曾经认为我的父母的婚姻是完美的 I used to think my parents had the perfet marriage.
我从来没有听到过他们争吵 I can't remember ever one hearing them argue.
爸爸甚至会把早饭给妈妈端到床上 Daddy even used to serve Mummy breakfast in bed.
我可想象不出我爸爸那样对待我妈妈 I can't piture my father doing that for my mother.
除非是我妈用托盘打他的头 Probably hit him with the tray.
或者反过来 Or vice versa.
我知道妈妈很爱爸爸 Mummy loves Daddy. I'm sure of that.
但有时候，我觉得爸爸之所以和妈妈结婚 But sometimes I think Daddy married her...
是因为他认为她会成为一个好妻子 because he thought she would be a good wife.
你知道这其中的差别吗？ Do you see the differene?
我曾经问过爸爸 I asked Daddy about it once.
你知道他是怎么回答的吗？“你妈妈是个很有责任感的人” You know what he said? "Your mother's very dutiful."
责任感 Dutiful.
我想要的可比那多得多 I want so much more than that.
我说…… I say...
让纳粹去自相残杀吧 let the Nazis kill each other.
让英国人和俄国人少花点功夫 Less work for the British and the Russians.
下个月的现在 This time next month...
我们就可以自由地享用我们的安息日（犹太教的星期六）晚餐了 We'll be having our Shabbat meal in freedom.
这根本不是晚餐，这是垃圾 This is not a meal. This is garbage.
你们这些人本来可以为我们做更多的 Your people could be doing more for us.
费弗尔先生，你怎么可以这么说？ Mr. Pfeffer, how could you say something like that?
你有没有想过如果蜜普被逮到帮你传递那些 Have you thought about what would happen...
你和夏洛特之间的小包裹 if Miep were aught with one of your little packages...
她会怎么样？ from Charlotte?
你连我的夏洛特都要嫉妒吗？ Now you even begrudge me my Charlotte.
你觉得你是这世界上唯一孤独的人吗？ You think you're the only lonely person in the world?
是啊，那些玻璃房子里的人…… Yes, those in glass houses...
你这是什么意思？ What's that supposed to mean?
你那现代式的教育方法呗 This modern household of yours.
反反复复的就是这些争吵 It's the same argument over and over again.
有的人就是从来学不到教训 Some people never learn.
你也该学着点儿 You could afford to take some lessons, too.
你自私、歇斯底里又固执己见 You're selfish, you're hysterial, and you're pushy!
我可没有固执己见！ I am not pushy!
如果你真的是那种理想母亲 As if you were some ideal mother--
你就不会连自己的儿子都控制不了 you can't even control your own son.
等等！ Wait a minute!
-拜托你们安静！ -坐下！ -Just please be quiet! -Sit down !
别再教育我要怎么做！ Stop telling me what to do!
还不是有人给他树立了一个坏榜样 Somebody's been a bad influence.
我为你自豪 I'm proud of you.
我觉得我大概终于是受够了 I suppose I just finally had enough.
这真是一个美好的故事 It's a beautiful story.
你真的这么想？ Do you really think so?
要是知道了你的才华，所有人都会震惊的 Everyone would be amazed to know that you had this in you.
人们只会觉得我是在犯傻——或者更糟 People would just think I was being silly--or worse.
玛戈，你还记得爸爸跟我们说过的…… Margot, do you remember the stories...
关于两个宝拉的故事吗？ Daddy used to tell us about the two Paulas?
当然，好宝拉和坏宝拉 Of course. Good Paula and bad Paula.
人人都觉得我会成为坏宝拉 Everyone expects me to be bad Paula...
所以我也不想让他们失望 so I try not to disappoint them.
只有我自己才知道好宝拉在哪儿 Good Paula's just for me.
她在我的心里 I keep her here.
我不让别人看到她 I don't let her out in public.
这个嘛…… Well...
为什么不让他们看看你真实的样子？ why not show them who you really are?
因为我心里的好宝拉还不够强大 The good Paula's not strong enough.
她总是躲藏起来，让坏宝拉出来表现自己 She hides and lets bad Paula do the talking...
好宝拉只出现在我的日记里 except in my diary.
这个嘛，不管是哪个宝拉写出了这个故事 Well, whichever one of you wrote this...
我都觉得这是个好故事 I think it's very fine.
你知道，以你的年纪应该已经知道 You know, you are old enough to know by now.
做自己没什么坏处 There's no harm in being yourself.
我试过，玛戈 I try, Margot.
真的 Really, I do.
只是总有人挡了我的道 It's just other people keep getting in the way.
好吧，晚安 Well, good night.
晚安 Good night.
等一下 Just a seond.
你好 Hello?
我…… I...
我有信息要告发 I have information.
信息？关于什么的信息？ lnformation? lnformation about what?
关于…… About...
关于有犹太人…… about some Jews...
躲藏在林森葛拉赫特街263号…… at 263 Lindtstradt...
后面的那栋楼里 somewhere in the back building.
（1944年8月4日） 嘿！ Hey!
怎么了？ What's the problem?
肯尼亚的首都 Kenya.
内罗毕？ Nairobi?
-匈牙利呢？ -布达佩斯 -Hungary. -Budapest.
老板在哪里？ Where's the boss?
楼上 Upstairs.
不许动，不许动 Don't move. Don't even flinch.
逮捕她 Arrest her.
靠墙蘸着 Against the wall.
你被控有罪 You have been denouned.
好了，你，走！ All right, you, let's go!
过来！ Come!
女武神？就是能预言未来的那些人 Valkyries? Those who foretell the future.
让我们看看书柜后面藏着什么 Now show us what's behind that bookcase.
挪威的首都呢？ And what's Norway?
奥斯陆 Oslo.
进去 In.
盖世太保 Gestapo.
快走！ Let's go!
不许动！ Nobody move!
好了，站起来，站起来！ All right, get up, get up!
-他们来了 -举起手来 -They're in here. -Hands up.
把他们带下去 Take them down!
啊！ Aah !
快点！ Move!
快点，快点！ quickly, quickly!
好了，快点 All right, move.
快点 Move!
好了 That's it.
钱呢？ Money?
值钱的东西 Valuables?
衣橱里有个保险箱 You'll find a strongbox in the closet.
去拿来 Go get it.
快去收拾东西 Start packing.
你们有五分钟的时间 You've got five minutes.
不 No.
贝普，听我说，我要你去我家 Bep, listen to me. I want you to go to my house.
告诉我妻子发生了什么，让她别回来 Tell my wife what's happened and don't come back.
好 Yes.
现在就走，那里没有守卫 Go now. There's no guard.
好 OK.
快走 Go.
还有时间，你也快走 There's still time. You can go, too.
不，我留下 No. I stay.
没事的，费弗尔先生 It's all right, Mr. Pfeffer.
你很快就能再见到她 You'll see her again soon.
我很确定 I'm sure of it.
哦，安妮 Oh, Anne.
箱子里有什么？ What's in this trunk?
没什么值钱的——对你来说 Nothing of any value-- not to you.
都是记忆 Memories.
这是军人的行李箱，你从哪儿弄来的？ This is a soldier's trunk. Where did you get it?
这是我的 It's mine.
（预备役中尉 奥托·弗兰克） 是的。第一次世界大战的时候我是预备役军官 Yes. I was a reserve officer in the first World War.
可是…… But...
可是为什么你没有去登记自己的老兵身份？ But why didn't you register as a veteran?
你本来可以被送去特雷齐恩（纳粹在捷克设立的所谓“样板集中营”，条件稍好于奥斯维辛等灭绝营） You would've been sent to Theresienstadt.
你本可以被体面地对待（纳粹将一部分犹太名人或富人、文艺界人士、军人送往特雷齐恩） You would've been treated decently.
别着急……中尉 Take your time... Lieutenant.
快点收拾完 Finish your packing.
进去 Inside.
你，进去 You, in here.
蜜普，尽量别搅和进来 Miep, see that you stay out of it.
试着做些什么 Salvage what you can.
盖世太保来了 The Gestapo's here.
把这些处理掉，我想他是维也纳人 Get rid of these. I think he's from Vienna.
快走，快走，快走！ Go, go, go!
我准备好了，皮姆 I'm ready, Pim.
所以，你没什么要说的吗？ So, you have nothing to say?
你们两个？ Either one of you?
没有 No. Nothing.
好吧，轮到你了 Well, now it's your turn.
你是维也纳人，我也是 You're from Vienna. So am I.
我刚刚听见你的口音了 I heard it right away.
文件呢？ Papers?
你出去 You get out.
吉斯 Gies.
就是公司的名字，是吗？ Like the name of the business, yes?
真奇怪你丈夫怎么不在这儿 Strange that your husband isn't here.
你就不羞愧吗？ Have you no shame?
我要把你怎么办呢？ What am I going to do with you?
就我个人的决定来说，你就呆在这儿腐烂吧 As far as I'm concerned, you can stay here and rot.
把这看做是对你的特别关照 Consider it a personal favor.
但是如果你离开，我们就逮捕你丈夫 But if you leave, we'll seize your husband.
你不许碰我的丈夫 You keep your hands off my husband.
他和这一切都没有关系，这是我的事 He has nothing to do with this. It's my affair.
别犯傻，你们俩是一条绳上的蚂蚱 Don't be stupid. You're both in this up to your necks.
我们会回来查看你是不是还在 We'll be back to check on you.
如果你跑了，那就只好求上帝保佑你了 God help you if you're not here.
把他们带过来 Bring them over here.
快点，快点 quickly, move.
好了，关上 All right, close it up.
快点 Come on.
钥匙拿来，把这里锁起来 Get the keys, lock the place up.
不行，你们不能动任何东西 No. You're not supposed to take anything.
这是……安妮的日记 This is...Anne's diary.
贝普，帮我把它们拾起来 Bep, help me pick this up.
贝普，帮帮忙 Bep, help me.
快点，赶在纳粹回来之前 Quikly, before he comes bak.
纳粹要把他们带到哪里去？ Where have they taken them?
盖世太保司令部，我得想想 To Gestapo headquarters, I should think.
在那之后 After that...
-太可怕了 -够了 -lt was so awful. -Enough.
你不读一读这些吗？ Aren't you going to read it?
不，这些属于安妮 No. This belongs to Anne.
等她回来，我就把这些还给她 When she comes bak, I'll give it to her.
所有的犯人都到月台上去 All prisoners proceed to the platform.
不许交谈 No talking.
所有的犯人都到月台上去 All prisoners proceed to the platform.
不许交谈 No talking.
七，八，九，十…… MAN: Seven, eight, nine, ten...
十一，事儿，十三，十四，十五…… eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen...
（荷兰，韦斯特博克中转集中营） 欢迎来到荷兰的耶路撒冷 Welome to the Jerusalem of Holland.
（纳粹将荷兰犹太人送到这里进行过渡） 往前走，去尽头登记，跟着人群走 Registration is at the far end. Just follow the crowd.
（不断有火车将他们转送往奥斯维辛等其他集中营） 我们这儿都是犹太人 We're all Jews here.
德国人让我们自己管理这个地方 The Germans let us run the place.
那是“S”营房 That's "S" Barracks.
那儿可不是什么好地方 Watch out you don't end up there.
这地方有点脏 The place is a little dirty...
但我们这儿什么都有 but we've got everything you need...
你们在这儿会很舒服 to make yourself comfortable...
（酒馆） 我们有很多工作，会让你们一直很忙碌 and we've got lots of work to keep you busy.
我们要做些什么？我们已经填好了表格 What are we going to do? We're already filled up.
（电话亭）没什么好的 It's no good.
看起来还不是很糟糕 Things don't look so bad.
让我们成为有用的人，坚持下去 Make ourselves useful. Stick it out.
下一个 Next.
名字？ Name?
弗兰克。奥托·弗兰克 Frank. Otto Frank.
这是我的妻子艾蒂丝…… This is my wife Edith...
还有我的女儿们，安妮和玛戈 and my daughters Anne and Margot.
去S营房 "S" Barraks.
如果可以的话，我想请求 OTTO: If I may, I'd like to request...
让我们的女儿们去厨房帮忙 that my daughters be assigned to kitchen duties.
我什么都能做，我很能干 I can do anything. I'm very handy.
S营房的罪犯没有特权 No privileges for criminals of "S" Barracks.
我能问问我们犯了什么罪吗？ OTTO: May I ask of what crime we're accused?
你们没有听从召集令来报到。下一个 Failure to report to an order. Next.
-这不是罪行，先生 -下一个 -It's not a crime, sir. -Next.
我们不是罪犯，先生 lt doesn't make us criminals, sir.
然后弗雷德·阿斯泰尔（美国男演员，舞蹈家）把金吉·罗杰斯（美国女演员，舞蹈家）搂在怀里 So then Fred Astaire takes Ginger Rogers...
他们就这么一直跳呀，跳呀，跳呀 in his arms, and they dance and dance and dance.
专心 Watch it.
工作 Work.
战争开始以前，她从不会错过任何一部电影 Before the war, she went to every movie she could.
我都等不及要看我错过的所有电影了 I can't wait to see all the pitures I missed.
多亏了那些杂志 Thanks to all the magazines...
她早就知道所有的情节 she already knows all the plots by heart.
他们不会对我们怎么样的 They can't touch us.
我听到有个女人在说 I heard one of the other women talking.
她说盟军已经占领了巴黎 She said the Allies have taken Paris...
他们已经在进军比利时了 and they're marching through Belgium now.
这是JPA的最新消息？ Is that the latest from the JPA?
JPA是什么？ What's the JPA?
犹太通讯社 The Jewish Press Agency.
每天都有新的谣言 Every day, a different rumor.
盟军在这儿，那儿，到处都是 The Allies are here, there, everywhere.
他们说已经两个月没有把犹太人运走了 They say there hasn't been a transport in two months.
-或许还有希望 -总是有希望的，南妮—— -Maybe there's hope. -There's always hope, Janny--
只要我们努力工作 as long as we work hard.
这是我爸爸奥托常说的——工作并且保持希望 That's my father's motto-- work and hope.
然后嘎嘎嘎夫人开始叫喊 And then Mrs. Quackenbush began to quack.
她叫呀，叫呀，叫呀 She quacked and she quacked and she quacked.
“快停下那恐怖的叫声” "Stop that infernal quakcing..."
天鹅喊道 cried the swan...
然后他用翅膀遮住了自己的耳朵 and he put his wings over his ears.
但是嘎嘎嘎夫人并没有停下 But Mrs.Quackenbush did not stop--
直到黑天鹅飞走了 not until the big black swan flew away.
她等着看天鹅还会不会回来…… She waited to see if the swan would come back...
但他没有再回来 but he never did...
于是她把小鸭子们都聚集到自己身边 so she gathered her ducklings around her...
和他们一起快乐地游来游去 and together they swam off happily ever after.
你们知道他们是怎么唱歌的吗？ And do you know what they sang?
呱呱呱！ Quak, quak, quak!
对啦，呱呱呱 That's right. "Quak, quak, quak."
孩子们喜欢你的故事 They love your stories.
您觉得可以安排我常常来吗？ Do you think we could arrange for me to visit more often?
我会努力的 I'll try.
他们已经没有父母可以来给他们讲故事了 They don't have parents to tell them stories anymore.
等我们重获自由 When we're liberated...
我要找到所有能找到的纸 I'm going to get all the paper I can find...
重新开始写作 and start my stories over again.
我有没有告诉过你我之前在写一部小说？ Did I tell you I was working on a novel?
没有 No.
你没有跟我说过 I don't think so.
我在写 Well, I was.
我之前不知道要怎么结尾，但现在我知道了 I didn't know how to finish it, but now I do.
我真想快点重新开始写作 I can't wait to get started again.
它将会是一本浪漫小说，但不会是感伤的那一种，告诉你 It's going to be a romance, but not sentimental, mind you.
我已经长大了 I've grown too old for that.
记不记得你曾经告诉过我 Do you remember how you told me once...
你为自己犹太人的身份感到羞愧？ how you were ashamed of being Jewish?
嗯 Mm-hmm.
“上帝的选民” The chosen people.
选择我们做什么？被关在这儿？ Chosen for what? This?
我们经历了苦难，而苦难只会让我们更强大 We've suffered before, and it's only made us stronger.
总有一天，人们会仰视我们 One day, people will look up to us.
是啊，如果我们还能活到那一天的话 Yeah, if there are any of us left.
我曾经把很多东西视为理所当然 I used to take so much for granted...
比如天空 like the sky.
你看见那些星星了吗？ Do you see those stars?
我们原先建立了一个小俱乐部，叫做“小熊星座” We had a club called the Little Dipper once--
雅克，汉妮，桑妮和我——每颗星星代表一个人 Jaque, Hannah, Sanne, and me-- one star for eah of us.
哪一颗星星是你？ And which one were you?
那颗 That one.
嗯，我该想到的 Mm-hmm. Well, I should've known.
明天，有一列火车将会从这里开走 Tomorrow, a transport will leave this camp.
安静！ Quiet!
管理人员正在准备名单 The O.D.s are preparing lists.
被选中离开的囚犯 Inmates seleted for this transport...
可以携带他们 will be allowed to take with them...
被捕时所有的个人物品 all belongings surrendered upon arrival.
我期待着以我个人的名义为你们送行 I look forward to personally seeing you off...
并祝你们旅途愉快 and wishing you bon voyage.
现在，回到你们自己的营房去！ Back to your barracks now!
你肯定能做些什么的 There must be something you can do.
你得让他们别把我们列进名单里 You've got to keep us off their lists.
在这个集中营里我已经想尽了所有的办法 There isn't a string in this camp I haven't tried to pull.
唯一能打动他们的只有贿赂 The only language they understand is barter.
我们已经没有什么可拿来交换的了 We've got nothing to trade.
就算我们还有东西，也不见得会有用 I'm not sure it would do any good even if we had.
这里的犹太叛徒比纳粹更可恶 The Jew traitors here are worse than the Nazis...
他们只知道保护自己 saving their own skins.
处在他们的境地，你又能做些什么呢？ In their place, you'd do something different?
啊 Ach.
我们就像约伯，在灰烬中等待，他们则在扮演上帝 （圣经中约伯是上帝的忠实仆人，以虔诚和忍耐著称） We're like Job, waiting in the ashes while they play God.
不，这和约伯的情况不一样 No. lt was different for Job.
约伯不需要像动物一样 Job didn't have to squat like an animal...
在陌生人面前求饶 in front of strangers...
约伯没有被从家乡驱赶出去 Job was not driven from his homeland...
约伯也可以反抗 and Job could argue back.
注意！ Attention !
排好队！ Get in line!
被叫到名字的往前走一步 Step forward when your name is alled.
南妮·布利策 Brandes, Janny.
艾萨·鲁宾斯基 Lubinsky, lsaa.
林加·布利策 Brandes, Lientje.
奥托·弗兰克 Frank, Otto.
玛戈·弗兰克 Frank, Margot.
艾蒂丝·弗兰克-霍兰德 Frank-Hollander, Edith.
赫曼·凡·佩尔斯 Van Pels, Hermann.
安妮莉丝·弗兰克 Frank, Anneliese.
彼得·凡·佩尔斯 Van Pels, Peter.
奥古斯特·凡·佩尔斯-鲁根 Van Pels-Rutgen, Auguste.
弗里兹·费弗尔 Pfeffer, Fritz.
到外面来 Come outside there.
这没有道理 lt doesn't make any sense.
有脑子的人都能看出德国人要输了 Anyone with brains can see the Germans are losing the war.
我们对他们还有什么意义？ What can we matter to them now?
没有什么事情是有道理的，费弗尔先生 Nothing makes sense anymore, Mr. Pfeffer--
至少对我来说是这样 not to me.
只要我的家人还在一起 As long as my family stay together.
在一起 Stay together.
快点快点 Come on, come on.
好了，你们把自己的成绩卡拿好了吗？ All right, now. Do you have your report cards?
让我看看 Let me see them.
记得把成绩卡交给下一个集中营的老师 Make sure you give them to the teacher at the next camp.
好的，我会的，我们会的 Yes, I will. We will.
噢！ CROWD: Ohh !
（安妮及家人乘坐的，是最后一列从韦斯特博克前往奥斯维辛的火车）
我想我们还在德国境内 Still in Germany, I think.
我不确定 I'm not sure.
所有地方看起来都已经被炸成了碎片 Everywhere just looks bombed to pieces.
反正肯定在什么地方 Well, it's something, anyway.
说不定他们把铁轨炸了 Maybe they bombed the tracks.
弗兰克先生，很可能是这样，对不对？ That's possible, isn't it, Mr. Frank?
是的，有可能 Yes, it's possible.
我要把这些红色的补丁（代表犯人身份）撕掉 I'm going to take off the red pathes.
不管我们是要去哪儿 Wherever we're going...
我不要别人把我当成囚犯对待 we are not going as common criminals.
（波兰，奥斯维辛-伯克瑙集中营）
不！妈妈！ BOY: No! Mama!
啊！ Aah !
别走！ Don't let go!
彼得！彼得！ Peter! Peter!
不，不！彼得！ No, no! Peter!
不！ No!
皮姆！ AE: Pim !
皮姆！ Pim !
皮姆！回来，皮姆！ Pim, come back! Pim !
安妮！ Anne!
皮姆！ Pim !
玛戈！不！ Margot!No!
皮姆！ Pim !
皮姆！皮姆！ Pim ! Pim !
安妮！ Anne!
爸爸！ Father!
皮姆！皮姆！ Pim ! Pim !
喂，快点！ Hey, come on !
你和你的父亲兄弟说再见了吗？ Did you say good-bye to your father, your brother?
你不会见到他们了，他们已经被送去毒气室了 You won't see them again. They are in the gas chambers.
-别听她的 -你给我闭嘴 - Don't listen to her. -Shut up, you.
排成队！ Line up!
被选上这列火车的妇女 Women selected for this transport...
将被送去劳动营制作军需品 will be sent to a work camp to work on munitions.
如果他们问你多大了，就说自己十六岁 If they ask your age, say sixteen.
上车 Transport.
年龄？ Age?
十六岁 Sixteen.
你长了疥疮 Scabies.
留在这 You're staying here.
把她送到疥疮区 OFFICER: Send her to Crosse Block.
我要和我的女儿在一起 I'm staying with my daughter.
我也长了疥疮 I have scabies, too.
（两个星期以后） 往前走 Move along.
我昨晚和安妮说话了 I talked to Anne last night.
医生说她们可以离开那个可怕的地方了 The doctor said they could leave that horrible place.
什么时候？ When?
她说今天 Today, she said.
太阳好温暖 And the sun is shining.
她们在那儿会很危险 It's dangerous for them there.
我应该和她们一起去 I should've gone with them.
疥疮区——那儿进行了一场“挑选”（将病弱的犹太人送往毒气室） The scabies block-- there has been a seletion.
我的孩子？ The children?
（德国，卑尔根-贝尔森集中营，1944年11月初）
这儿，这儿 Here. Here.
玛戈，发生了什么？ Margot, what has happened?
啊！ Aah !
这边 This way.
林加？南妮？ Lientje? Janny?
安妮？ Anne?
玛戈 Margot.
谢谢上帝 Thank God.
哦 Ohh.
听，玛戈，鸟儿 Listen, Margot. Birds.
我都忘了鸟儿的存在了 I've forgotten about birds.
伯克瑙没有鸟儿 You never saw them in Birkenau.
那儿什么都没有 Nothing lived there.
鸷鸟 Birds of prey.
兀鹫 Scavengers.
那儿只有这些（食腐动物） That's all that's left.
那是星级集中营 That's the Star Camp.
他们把一些犹太人关在那里 They are saving those Jews...
去交换德国的战俘 to exhange them for German prisoners.
他们那儿有食物 They have food over there.
能得到好一些的对待 Better be careful.
如果他们抓到你，会开枪打死你的 If they catch you, they'll shoot you.
我要杀了你，你这个小偷婊子 I'll kill you, you thieving bitch !
凡·佩尔斯太太？ Mrs. Van Pels?
哦，你们在这儿……我们找了几个星期…… Oh, to find you here after all these weeks...
几个月…… months...
你们的母亲听说你们被送上火车后 Your mother was beside herself with grief...
一直很悲痛 when she heard about the transport.
她没有和你一起来吗？ She didn't come with you?
“挑选” Selected.
每一天都有火车开走 Every day, there were trains.
我听说是因为俄国人 It was because of the Russians is what I heard.
就在六十英里以外…… Only sixty miles away...
他们在清空所有的波兰集中营 they're emptying all the Polish camps.
我们不再听信那些谣言了 We don't believe in rumors anymore.
哦，你就不能想点办法吗？ Oh, can't you make her stop?
是斑疹伤寒 Typhus.
你要学着习惯。你会慢慢习惯这里的一切 You'll get used to it. You get used to everything.
（1945年2月）
安妮 Anne.
安妮，醒醒 Anne, wake up.
篱笆那边有人认识你 There's somebody on the other side of the fence...
好像是你那个朋友，汉妮 and I think it's your friend Hannah.
-汉妮？ -汉妮 -Hannah? -Hannah.
那一边 The other side.
汉妮 Hannah.
真的是你吗？ Is it really you?
你怎么会在这儿？ What are you doing here?
大家都说你们去了瑞士 You're supposed to be in Switzerland.
那是编出来的，为了让别人找不到我们 It was only a story so they wouldn't come looking for us.
我们一直躲在爸爸的办公室里 We were hiding in Daddy's office.
我谁都不能说 I couldn't tell anybody.
你的小妹妹加比，她也在这儿吗？ Gabi. ls she here?
她之前感染了，但现在已经恢复了 She had an infection, but she's all right now.
有人在照顾她 Someone's taking care of her.
我担心的是爸爸 It's father I'm worried about.
他病得好严重He's so sick.
他们把他带到医院去了 They took him to the hospital.
每晚我都在为他祈祷 I pray for him every night.
我也曾为你祈祷，安妮 I used to pray for you, too, Anne.
我祈祷你和家人都能平安 I prayed that your family was safe.
我已经没有家人了 I have no family.
我只有玛戈了 Only Margot.
你父亲呢？ your father?
还有你母亲？ your mother?
我父亲已经死了 My father's dead.
纳粹把他送去毒气室了 They sent him to the gas chambers.
那你母亲呢？ But your mother?
“挑选” Selected.
焚尸炉的烟囱一直在拼命冒黑烟 The chimney was smoking so black.
太可怕了，我真不敢相信 It's too horrible. I can't believe it.
他们夺走了一切，汉妮 They've taken everything, Hannah.
一切 Everything.
这里好冷 It's so cold here.
我的衣服上爬满了虱子 The lice are crawling over my clothes.
也没有吃的 There's no food.
我把我能找到的一切都给了玛戈，因为她那么虚弱 Everything I find I give to Margot because she's so weak.
我们今天收到了一个红十字会寄来的包裹 We got a Red Cross package today.
没有太多东西，但好歹也是些东西 It isn't much, but it's something.
等着 Wait.
安妮 Anne.
我在这儿 I'm here.
我把包裹丢过来 I'll throw it over.
当心 Be careful.
啊！ Aah !
-安妮？ -啊！ -Anne? -Aah !
怎么了？ What's happening?
安妮？ Anne?
告诉我！ Tell me!
有人抢走了包裹。有人抢走了我的食物 She took it. She took my food !
如果可以的话我会再试试的 HANNAH: I'll try again if I can.
明天再回到这里来 Come back tomorrow.
求求你试试，求求你 Please try. Please try.
我会的，我保证，明天 Yes, I promise. Tomorrow.
明天 Tomorrow.
我拿到了 I got it.
哦，袜子，谢谢你，太谢谢你了，汉妮 Oh, socks. Thank you. Thank you so much, Hannah.
明天不行，后天还在这儿和我碰头 Meet me here. Not tomorrow, but the next day.
等我 HANNAH: Wait for me.
我会的，我有好多话要对你说 I'll wait. I have so much I want to tell you.
我也是 Me, too.
我得走了。有守卫。到时候见 I have to go. The guards. Until then.
袜子 Socks.
把这个吃了 Put this in your mouth.
发发慈悲…… Mercy...
不！走开 No! Go away.
安妮？ HANNAH: Anne?
安妮，你在吗？ Anne, are you there?
你能听见吗？ Can you hear me?
安妮？ Anne?
对不起我没能来见你 I'm sorry I couldn't meet you the way I said I would.
他们说我们即将被交换了 They told us we were going to be exhanged.
在等了那么久以后，终于要交换了 Finally, after all this waiting.
你要是能看到我爸爸就好了 You should've seen father.
他即使在医院里也穿上了他最好的西装 He got dressed in his best suit, even in the hospital.
他…… He...
他穿着自己最好的西装，死了 he died in that suit.
然后现在，他们说我们终于能被交换了 And now they say we're not going to be exhanged after all.
为什么他们这么残忍？ Why are they so cruel?
你是我唯一能说话的人了 You're the only person I have left to talk to.
你和加比，但是她还太小了，她什么都不懂 You and Gabi, but she's not old enough to understand yet.
我不明白 I don't understand.
哦，安妮，你在哪儿？ Oh, Anne. Where are you?
安妮？ WOMAN: Anne?
W发生了什么？你的衣服呢？ hat's happened? Where are your clothes?
我把它们丢掉了 I threw them away.
我觉得虱子在到处爬…… I feel the lice crawling all over me...
好痒——一直都好痒 itching--itching all the time.
我会试着找些东西给你 I'll try to organize something for you.
你住在哪儿？ Which barrack are you in?
那里面的某一个 One of these.
你一定要来 You have to come.
你一定要来。玛戈病得很严重 You have to come. Margot is very sick.
所有人都在生病。我姐姐，她也病了 Everyone's sick. My sister, too.
只要我可以，就一定来，现在快进去吧 I'll come when I can. Now get back inside.
吃点面包 Take some bread.
你还记得…… Do you remember how...
记得你小时候我是怎么照顾你的吗？ how I was always taking care of you when you were little?
现在换我来照顾你了 It's my turn to take care of you now.
现在都不重要了 It doesn't matter anymore.
不，你不能丢下我 No. You can't leave me here.
给我说个故事吧，安妮 Tell me a story, Anne.
我曾经……我曾经那么喜欢你的故事 I used to...I used to love your stories.
皮姆的故事比我的故事好多了 Pim's stories were always much better than mine.
可怜的皮姆 Poor Pim.
以后你还是要当一个作家，对吗？ Well, you're still going to be a writer there, won't you?
爸爸会高兴的 And he'd like that.
你还记得我们讨论过的那些吗？ Do you remember how we talked about it?
关于……关于战争结束以后…… About...about what we were going to do...
我们要做些什么？ after the war?
你想要做什么？ What were you going to be?
我——我不记得了 I can't--I can't remember.
不，你记得，你必须记得 Yes, you can. You have to.
你想做护士，你告诉我的 A nurse. That's what you told me.
对 That's right.
护士 A nurse.
在巴勒斯坦做一名护士 A nurse in Palestine.
巴黎，伦敦，那是我想去的地方 Paris or London, that's where I'm going.
去看看这个世界 See the world.
看看这个世界 See the world.
鸟儿 Birds.
听，玛戈 Listen, Margot.
玛戈 Margot.
不，叫醒她！ No, you'll wake her!
（1945年，阿姆斯特丹，德国投降一个月后）
弗兰克先生 Mr. Frank.
蜜普 Miep.
见到你真好 It's good to see you.
艾蒂丝呢？ And Edith?
她不会回来了 She's not coming back.
我们进去吧 Let's go inside.
当我们被俄国人解放以后 After we were liberated by the Russians...
我找到了在妇女营中认识艾蒂丝的人 I found someone who had known Edith in the women's amp.
她是被饿死的 Starvation.
在医院里，她把面包藏在自己的毯子下面 She was hoarding bread under her blanket in the hospital...
她说，她要把面包留给她的孩子们和丈夫 for her children and her husband she said.
哪怕她的身体能多支撑两个礼拜，也能看到解放的日子 OTTO: If her body had only held out for two more weeks.
我很难过，弗兰克先生 I'm sorry, Mr. Frank.
纳粹拆除了那些毒气室，你知道…… The Nazis dynamited the gas chambers, you know...
为了掩饰他们的罪行 to over their tracks.
但那对于他们来说还不够。于是所谓的“行军”开始了 （纳粹强迫犯人从集中营步行撤离，被称为“死亡行军”） That wasn't enough for them. That's when the marches began.
我求彼得别去，求他留在集中营里 I begged Peter not to go, to stay behind.
那个时候他在照顾我 He was looking after me then.
我不知道他发生了什么…… I don't know what happened to him...
也不知道费弗尔先生怎么样了 or to Mr. Pfeffer.
我亲眼见到，凡·佩尔斯先生…… Mr. Van Pels I saw with my own eyes...
被送去了毒气室 being taken to the gas chamber.
他当时应该在干活的，却留在了营房里 He was in the barracks when he should've been at work.
他…… He...
他丧失了求生的意志 He just gave up.
在集中营里，永远不能那么做 And you can never do that.
永远 Never.
女孩们呢？你有她们的消息吗？ And the girls? Do you have any news?
只有一些谣言 Only rumors.
很多妇女被撤离去了德国 So many of the women were deported to Germany.
但我还抱有希望 I live in hope.
你有没有见到—— Have you seen--
这是卑尔根-贝尔森的名单吗？ Is this the Bergen-Belsen list?
你，我需要和你谈谈 You. I need to speak to you.
我在寻找我女儿的消息 I'm looking for information about my daughters.
他们被送去了卑尔根-贝尔森 They were sent to Bergen-Belsen.
你得先填一张表格 You have to fill out a form.
我已经填过表了，我已经填了五张表了 I have filled out a form. I've filled out five forms.
我们会将她们的名字添加到名单上，有消息了我们会通知你 We can add their names to a list, then we'll contact you.
她们的名字是安妮·弗兰克和玛戈·弗兰克 Their names are Anne Frank and Margot Frank...
我叫南妮·布利策 My name is Janny Brandes.
我在卑尔根-贝尔森与安妮和玛戈·弗兰克在一起 I was in Bergen-Belsen with Anne and Margot Frank.
你有她们的消息吗？ Do you have any information?
跟我来 Follow me.
是谁？ WOMAN: Who is it?
布利策太太？ Mrs. Brandes?
是的 JANNY: Yes.
我是奥托·弗兰克。我相信你在卑尔根-贝尔森见过我的女儿们 Otto Frank. I believe you saw my daughters at Bergen-Belsen.
请进 Come in.
蜜普 Miep.
玛戈和安妮，她们不会回来了 Margot and Anne are not coming back.
奥托·弗兰克于1957年创立安妮·弗兰克基金会 旨在加强年轻人之间的接触，杜绝偏狭和歧视的行为 他是密室八个人中唯一的幸存者
安妮·弗兰克在姐姐玛戈去世后的几天内离开了人世 那是1945年的3月 仅在那一个月里，就有17000多人死于卑尔根-贝尔森集中营 两个星期后，英国军队解放了这个集中营
1945年1月6日，艾蒂丝·弗兰克在奥斯维辛-伯克瑙死于饥饿
彼得·凡·佩尔斯在奥斯维辛的“死亡行军”后到达毛特豪森集中营 1945年5月5日死在那里，年仅18岁 当时距离美国军队解放毛特豪森只有三天
奥古斯特·凡·佩尔斯被从奥斯维辛送往卑尔根-贝尔森 后来又被先后送往布痕瓦尔德和特雷齐恩 她死于1945年4月或5月的某个时候
赫曼·凡·佩尔斯在他到达奥斯维辛集中营的一个月后 也即1944年10月 被送往毒气室杀害
弗里兹·费弗尔1944年12月20日死于诺恩加梅集中营 他的爱人夏洛特在得知他的死讯后 仍然在1953年嫁给了他
蜜普·吉斯在1995年被荷兰女王授予骑士称号 她后来一直居住在阿姆斯特丹 （译者补充：2010年，蜜普在阿姆斯特丹去世，享年101岁）
犹太人大屠杀纪念馆授予弗兰克一家的帮助者 “国家正义”的荣誉称号
雅克琳·范·马森是战后最早读到安妮日记的一批人 她做过装订工人，著有《我的朋友安妮·弗兰克》 她有三个孩子和六个孙子孙女
汉妮·戈斯拉和她的小妹妹加比在卑尔根-贝尔森被关押了14个月以后得到解放 1947年，她们移民去了耶路撒冷 汉妮在那儿做了一名护士 她有三个孩子和十位孙辈
《安妮·弗兰克日记》被译成60多种语言，发行超过三千万本 成为全世界除了《圣经》以外发行量最大的非虚构类图书
一百五十万儿童死于纳粹所谓的“最终解决方案” 安妮·弗兰克的故事只是其中之一
（献给大屠杀中的遇难者和幸存者 年仅15岁的安妮·弗兰克被纳粹杀死了 但她的精神与思想永存）
字幕翻译 注释：七叶Claire