СОСТОЯНИЕ НАШЕГО МИРА
Прошлой ночью мне приснилось, как отец нанес мне визит.
Прошлой ночью мне приснилось, что мой отец пришел.
Я был счастлив.
Я был так рад!
Смотри, смотри...
Он идет сюда.
Ух ты, змей Нага тоже тут.
Почему ты играешь с моими волосами?
Посмотри на ее ямочки.
Теперь...
Отец...
Есть старая поговорка...
О, извините, Аббат.
Теперь
Отец...
Есть старая поговорка...
Разбей камень пополам,
оберни половинки серебром...
Брат, не трогай меня.
Совсем немного.
- Дай чуть коснусь. - Нет.
Мне снился отец...
Монах стал толще.
Мне приснилось, что отец пришел ко мне.
Я был очень счастлив.
Я был так рад...
что мог его увидеть.
Увидеть его лицо.
Прошлой ночью мне приснилось, как отец навестил меня.
Я был так счастлив, я побежал обнять его.
Теперь...
Отец...
Есть старая поговорка...
Разбей камень пополам,
оберни половинки серебром.
И положи в сбродивший рыбный паштет.
Затем пришел отец...
Ветер такой холодный и одинокий.
Он покраснел.
Не смотри на меня.
У меня, правда, нос красный.
Теперь...
Я обнял его.
Кровь покрывала его кожу.
Я вытер ее тряпкой.
Я хотел сделать фото, поэтому я побежал к маме, чтобы взять фотоаппарат.
Но он исчез.
Он всплыл и исчез.
Отец...
Если это правда...
Отец...
Черт! С чего тебе умирать?
Что за...
Правда, этот парень из группы из Лаоса.
он станет знаменит.
Он поет хип-хоп
...как той таец, который выпустил альбом.
Мистер Ди.
Но он более знаменит.
Давай послушаем на лаосском.
Смотри, смотри туда.
Где мы?
На той стороне так хорошо.
Ночью они выключают весь свет.
СВЕТЯЩИЕСЯ ЛЮДИ
Ты уже три месяца в долгах!
Три месяца на моей лодке, а я ничего не получил...
они затраты!
Залив очень грязный! В воде полно нефти!
Больше нет сардин.
Смотри, Адамастор, я обещаю, что завтра...
Хватит обещаний!
если не даешь сардин, по крайней мере заплати за лодку.
Если не можешь, давай назад!
Почему ты не выходишь за залив как все?
Ты с ума сошел, Адамастор!
Лодка в таком состоянии, что мы не можем выйти в море!
Плюс, двигатель постоянно ломается!
С двигателем все в порядке! Фернандо уверил меня, что он в порядке.
У тебя неделя, чтобы дать мне что-нибудь стоящее.
Если нет, я найму кого-нибудь более стоящего.
ГЕРМАНО
Правильно, старик!
Еще один ремонт этого чертового двигателя.
Тут гайку закрутить, там затянуть.
зато вода не будет затекать.
Хотя бы на этой неделе.
Эй, дядя!
Адамастор хочет лодку назад.
Что, дядя?
Адамастор хочет лодку назад.
Ты ведь шутишь?
Я все выходные чинил мотор,
латая корпус,
чтобы теперь вернуть?
Здесь в заливе никакого улова!
Нельзя прожить на одних сардинах!
О чем он думает?
На чем я проживу?
если сейчас все плохо, как все будет без лодки?
Норонья,
в заливе больше делать нечего.
Если хочешь хороший улов,
нужно выйти в море.
Один год!
Целый год не выходили из залива!
Дома холодильник сломался.
Придется купить новый.
Приходится покупать вещи для дочери.
Она учится в школе.
Это много не даст, не так ли?
Фернандо, иди, помоги Норонье.
Я бросил футбол,
потому что дядя сказал, что рыбалка - это работа на всю жизнь.
А теперь он говорит, что и рыбалке конец!
Адамастор прав.
Рыбак, который не выходит из залива - не рыбак.
Видел их там?
Их вини.
Они уничтожили залив.
Сначала они сбросили все отходы туда.
Что они вообще думают?
Это их задний двор?
А властей даже не видно.
Они приходят отовсюду.
Россия, Сингапур, Япония, Панама и Бог еще знает откуда.
Чтобы оставить здесь свою грязь.
Заполнить наш залив дерьмом.
Если бы я мог,
я бы их взорвал
и потопил!
Они убедили, что я был хорошим,
хорошим игроком.
Представь - команда, которая имела
Гасперима, Чикиньо, Дуильо,
Эверальдо, Морено,
Элои, Баталью, черт!
Мне было 17. Удача мне не сопутствовала.
Замена Чикиньо на Кубке Рио.
Парень, так? Они заставили меня играть в защите.
Там меня сломали, ублюдки.
Счет был 2-1 против Васко.
Какой матч!
Какой был матч, не так ли, дядя?
Да.
Я пошел вперед по правому флангу.
Вратарь выбил мяч прямо на меня.
Я подняд голову, а этот чертов бульдозер возник ниоткуда...
Заткнись!
Закрой рот!
Иди лучше посмотри, что там с двигателем.
Мы скоро выйдем из залива.
Старик! Внутри мотора?
Там что-то сломалось!
Когда-нибудь это тебя убьет, старик.
Это дерьмо не выдержит!
Разворачивай, парни!
Испугался, старик?
испугался? Не дождешься!
Я в море провел больше времени, чем ты на свете живешь!
С твоим ремонтом мы пойдем ко дну.
Давай развернемся.
Что будет, если мы здесь сядем!
Вот пойдет большой корабль и...
Когда вы закончите, можно будет бросить сети.
Сыкло!
Твоя мать! Пошел ты!
Думаешь, если ты такой здоровый, я из тебя дух не выпущу?
Давай-давай, старик!
Смотри не упади.
Сможешь не упасть?
Смотри, я тебя сейчас с прыжка ударю.
Ну, все, приехали.
Старик!
Дай мне лебедку, может, что большое поймаю.
Держи!
Дай маленькую рыбку на крючок надену.
Лови!
Вчера моя дочь Марильза пришла ко мне...
Зачем?
Она беспокоится обо мне.
Говорит, я старый. Это занятие не для меня.
А на что, она думает, ты будешь жить?
Она хочет, чтобы я работал с ней за прилавком.
Ты с ума сошел?
Все это бросить,
чтобы оказаться на улице?
Черт возьми!
Опять палец в крючок попал!
Мы прокляты!
и рыбы сегодня нет! Что за день!
Возвращаемся!
Включай мотор, возвращаемся, Германо.
Здесь так же, как в заливе.
У него еще и палец кровоточит!
Не волнуйся о моем пальце!
Старик,
ты прав.
Здесь ничего нет!
Дядя,
он прав. Здесь нет рыбы.
Мы так близко к коллектору.
Здесь нет ничего, кроме дерьма.
Давай уплывем отсюда!
Черт возьми!
господи, Фернандо!
Что ты сделал с двигателем?
Кто, я?
Не работает!
Черт!
Ты прав, старик, с этим покончено!
Помнишь, ты меня спрашивал,
что я буду делать, если брошу рыбалку?
Я открою свою футбольную школу.
У моего шурина есть кусок земли в Кахиасе, рядом с холмами.
Кто знает, может, я разгляжу звезду.
и продам его в Европу.
Еще один Рональдиньо, или Робиньо!
Я буду счастлив, продавая пиратские диски с моей дочерью.
Я буду уверен и я буду с ней.
представь себе, от рыбака к пирату.
Черт побери!
Вы оба плохие рыбаки.
Мы дрейфуем всего час, а вы уже хотите сдаться.
У нас всегда будет рыбалка!
Хватит пороть чушь!
Я устал, Германо.
Мы долго вместе работали.
Ты знаешь, я не из тех, кто сдается.
Но тут будущего нет.
Ты что, не видишь?
Дядя,
старик прав.
Здесь нам делать нечего.
Я не хочу потратить на этого ублюдка Адамастора остаток своей жизни.
Адамастор может пойти куда подальше!
Эту работу ты выбрал.
Я не собираюсь все бросать из-за сломанного двигателя.
Это ты сдаешься!
И еще кое-что...
Где ты прячешь кашасу?
- Я? - Да.
- Это Норонья! - Норонья, ты. Какая разница.
Ничего личного, дядя.
Но не лучше ли вернуть лодку?
Пошли к черту, оба! Оставьте меня!
Упрямый, как осел!
Мой отец был чертовски хорошим рыбаком.
А до него мой дед.
Это Атлантический океан.
Атлантика!
Завтра приедет лодка или буксир, чтобы нас забрать.
А ты Фернандо, починишь мотор.
И мы отсюда выберемся.
Мы плывем и плывем. Никак не приплывем.
Посмотри на "Чудесный Город".
Чудесный Город.
Олимпийское будущее.
Бывший "Адмирал Урусевский".
Последний нефтяной танкер, построенный в ленинских доках в СССР.
Черт возьми, откуда взялся этот монстр?
Черт, идет прямо на нас!
Германо, надо прыгать с лодки!
- Я никуда не пойду! - Давай, Норонья!
- Давай, Германо! - Нет!
Германо, бери спасательный жилет.
Одевай!
Не хочу.
Сукин сын! Сукин сын!
Мне надо бы тебя за борт выбросить!
Да пошел ты!
Давай, дядя!
Я никуда не пойду!
Оставь меня в покое!
Это должно быть танкер!
Дядя, прыгай, я тебя поймаю!
Тони, ублюдок, утони!
Дядя, прыгай!
Иди ко мне!
Не упрямься, прыгай, я ловлю!
Дядя! Дядя!
Германо, ты псих!
Ты чуть не уничтожил мою лодку!
Так быстро ты ее назад не получишь.
Что ты теперь будешь делать?
Не знаю...
Посмотрим...
Не волнуйся, Адамастор.
Что-нибудь придумаю!
В 1975 иракский танкер вылил 6 миллионов литров
нефти в залив Гуанабара.
Именно тогда рыбаки начали бороться против таких кораблей.
ОДНА СТОРОНА
Когда я сюда прибыл, я готов был делать что угодно.
Я работал в охране.
Я не судил о своей работе.
Мне просто нужно было работать.
Я приехал из Непала.
Через Альмору.
Мы шли из деревни.
С утра и до ночи шли пешком.
Когда темнело, мы прекращали
и спали под деревом, в магазине, где угодно.
Таким образом, нам нужно было 6-7 дней ходьбы.
Когда дошли до индийской границы, мы сели на автобус.
В те дни
поезд от Дели в Бангалор стоил 63 рупия.
Я работал охранником на стройках лет 12-13.
Проработал в 8-9 зданиях.
Когда меня перевели на это здание, мы жили у ворот,
в фанерной хижине, 3 года.
Когда здание почти закончили,
Я переехал на первый этаж.
Когда был готов первый этаж, я переехал на второй.
Когда закончили второй, я переехал в подвал.
Когда строят стены,
все вокруг в цементе, песке и воде.
Моя работа - разбрызгивать воду на цемент для его выдержки.
Мы собирали все пожитки в кучу...
и прикрывали их пластиковыми листами.
Затем я разбрызгивал воду.
Я встаю в 6 утра.
Потом мою машины.
А потом иду и сижу у ворот.
Я плачу за электричество,
телефон,
или чей-то мобильник.
Я делаю все виды работы.
Раньше в Бангалоре мало что было.
На этих улицах не было магазинов.
А теперь на каждой улочке есть магазин.
Тут так много непальцев.
И мы держимся вместе.
Все в нашей деревне работают на ферме.
Здесь есть еда.
Но нет денег, чтобы купить хорошую одежду, обувь или часы.
Поэтому мы уходим из деревень, чтобы найти работу.
Сегодня не все могут найти работу.
Сейчас не так, как раньше.
Часто нам дают лишь временную работу,
а когда говорят уйти, нам приходится уходить.
Будущее наших детей не должно быть, как у нас.
Мы надеемся, они будут счастливы и улучшат свою жизнь.
Вот почему нас не было дома почти 13 лет.
Бог Рама был в изгнании 12 лет.
А мы были в изгнании 13 лет.
Мы справимся со всеми трудностями и горем,
чтобы дать образование нашим детям, тогда они смогут двигаться дальше.
Это наша философия.
Нам не интересна политика маоистов или Короля.
Если бы они думали о бедных, этого бы не случилось.
Однажды Непал был самым мирным и процветающим государством в мире.
Теперь братья убивают друг друга.
Это твой брат.
Да, это мой брат.
Вот твой сын.
Это Динеш.
Это Арджун.
А где мои, сынок?
Я думаю, демократия - это хорошо для Непала.
Ведь тогда будет свобода.
В деревне будет вода.
Высшее образование.
Может быть, колледж.
Куда смогут свободно ходить наши дети.
Люди боятся выйти на улицу.
Теперь не нужно будет бояться.
Прошлое и настоящее разнятся, как небо и земля.
Чем больше людей, тем больше машин.
Теперь очень много машин.
В прошлом не было двойных дорог.
Никаких односторонних.
Можно было идти, куда вздумается.
Теперь здесь все похоже на заграницу.
В 35 я мог по 5-6 раз в день выходить из дому.
Теперь я боюсь.
Город кажется большим и необъятным.
ФАКТОР ЖЕСТОКОСТИ
Вы реакционеры...
именно о вас товарищ Мао говорил "враг внутри".
Расскажи нам об этом кружке контрреволюционеров.
Сколько заговорщиков задействовано?
Твой муж Чен Тианде придумал все это?
Напиши список имен.
Давай имена!
Пиши!
Если ты не начнешь писать,
мне придется выбить твои милые зубы.
Я не буду писать, не буду.
Знаешь, сколько контрреволюционеров я убил?
Избавившись от еще одного, я послужу своей стране.
Пиши!
Что бы я ни написала,
вы используете против мужа.
Вы убьете его, я знаю убьете...
Я лучше умру, чем дам вам его убить!
На колени!
Кричи, сколько влезет!
Давай, кричи!
Хватит.
Это не работает.
Давай нам имена!
С кем ты танцевала в клубе?
Только с моим мужем.
Чертова лгунья!
Я тебя сейчас убью, а тело сброшу в яму!
Хватит, пускай говорит.
О чем вы говорили на своих собраниях?
Если ты не признаешься,
да будет так.
Закопать ее живьем.
Уберите ее отсюда.
14 июля 1967 года контрреволюционер Чен Тианде разбил себе череп
о кирпичную стену. его суицид доказывает его вину.
Но он заслуживает умереть 10 тысяч раз!
Если ты обвинишь его сейчас,
Народ будет снисходителен.
Мама, когда ты вернешься, где ты будешь жить?
Когда ты вернешься в Кабо-Верде, где ты будешь жить?
Я построю себе дом.
- Рядом с бабушкиным? - Прямо над ней.
У нее одноэтажный дом?
Ты построишь этаж?
- Так? - Думаю да.
- Там есть место для сада? - Для сада?
Даже для приличного дома нет, не то что для сада.
- Там что нет двора? - Сам дом построен на дворе.
А старый папин дом?
Забудь папин дом, это развалина.
Он на холме в Мурао.
Там никого нет, он бесполезен.
- Он пустой? - Пустой.
Логово крыс и ящериц.
- Тогда он мне пригодится. - Зачем?
Чтобы жить там одному?
Я бы там зажил.
А родители папы?
Остался только твой дядя Сантос. Он в Мильо Бранко.
- В доме бабушки? - Ты бы видел какой у него сад.
- Маниока, картошка, сам участок... - А что с нашим домом?
- Я же сказала, он заброшен. - Он правда твой?
- Никто там не жил. - Как так?
Все умерли.
- Тогда поехали туда. - Кто, я?
У черта на куличках, без воды, света, без всего?
Здесь есть вода, свет, все, что мне нужно!
- Может, я смог бы там жить. - Ни за что!
Один с керосинкой?
Ни одна лампа не осветит эту тьму.
Вот почему все ушли.
Это не жизнь.
- Но наш дом еще там? - Конечно! Он большой.
Три спальни. Большая гостиная.
Окна смотрят на широкую улицу. Хороший интерьер.
Мраморный пол.
Мой старый дом! Я скучаю по тебе. Я в него кучу денег вложила.
- Мы не можем его продать? - Кто его купит?
Они все ушли и не вернутся?
Может какой-нибудь нищий,
которого отправили сюда назад...
Всех, кого отправили, не найдут ничего, кроме страданий.
- Еще раз, как называется? - Мурао.
Это в Монтиньо.
Монтиньо или Монтиджо?
Монтиньо, Ачада Унгуэра, Расачо
Монтиньо де Кима, де Байшо,
Мильо Бранко.
Папин дом был здесь, а бабушкин тут, так?
Вместе?
ТАРРАФАЛЬ
Все эти разговоры заставляют меня вернуться назад.
Упокоить свои кости.
Мама, это далеко от Сантаны?
Мой друг живет в Сантане.
Сантана за Ассомадой. Он в Кабо-Верде?
Его отослали назад.
Он был в тюрьме, теперь его отправили назад. Должно быть ему тяжко.
Послушай ее, отвечает весь Кабо-Верде...
Как подумаю об этом, на душе становится тепло.
А что о том парне, который отправляет людей
к создателю?
Он убивает только взрослых.
Он незаметно передает им письмо.
Он кладет в карман?
Они прячет письма на мотоциклах, в их машинах.
И никто не замечает.
Потом он появляется и спрашивает за что их ему поручили.
он говорит - посмотрите в карманах.
Человек находит бумажку, и он говорит: "Пойдем со мной". И они уходят с ним.
Потом он делает дыру в их головах,
пьет их кровь и уходит своей дорогой.
Вот черт!
он их не ест. Просто пьет кровь и уходит.
он забирает людей в...
В кусты, в лес...
- Так он вроде как дьявол? - Он ужас во плоти!
- Мы должны за ним идти? - Да!
Когда он говорит - пойдем со мной,
он завладевает их душами. Они служат ему.
Все, что они могут - пойти за ним.
навстречу своей горькой судьбе. Потом он опять уходит.
Говорят, он подходит к детям и просит отнести письмо тому-то и тому-то.
Он не подходит к детям.
но дети могут отнести письмо тому, кто должен умереть.
Как если человек идет за покупками...
- А он в кафе? - Да, в бакалее.
Человек в магазине. Он взвешивает сахар или рис
и заворачивает все в бумагу.
Это все его злобные планы.
Или ты гуляешь и встречаешь мужчину.
"Дай мне, что они передали тебе для меня".
"У меня ничего нет". "Это у тебя вот тут".
А если не отдать?
Он тебе это показывает и убивает.
- А я притворюсь. - Бесполезно.
Тебе все равно конец.
Я одурачу его.
Все равно конец.
Однажды женщина спросила мальчика
кое-что для нее сделать.
Бедный мальчик пошел в город...
купил ей, что надо.
Он вышел из магазина.
А там стоял ОН.
ОН сказал ему:
Избавься
от мешка,
который был дан тебе для меня.
Мальчик вытащил листок и дал ему.
Женщину больше никогда не видели.
А мальчик пошел за мужчиной.
Три дня спустя его нашли,
у моря,
перед скалами.
Его голова была разбита. Он был мертв.
Но он вернулся, чтобы сказать,
что ему дали вещь, которая убивает.
"В ту ночь я поднялся на холм,
упал и умер.
Но это ОН убил меня".
Мои соболезнования, Хосе Альберто.
Он пьян или что?
Сегодня жизнь - забавная штука.
Я поехал работать за границу,
босс дал мне мешок,
моя жена ушла от меня,
оставив мне лишь рубашку.
Он никогда не поймает такого кролика!
Твой отец был хорошим каменщиком.
Мой отец никогда мне ничего не давал.
Даже пары трусов.
По выходным он брал всех братьев,
а меня оставлял дома.
Когда он умер,
я был в тюрьме.
Мне позвонили, сказали, что он умер.
Они мне разрешили уехать,
чтобы я сходил на кладбище.
Я видел тех людей, могильщиков,
я взял лопату и закопал отца.
Ты ушел далеко отсюда.
Это была пятница.
Я был озадачен.
Я бродил по всей равнине.
Я не знал, где я останусь.
Я никого не знал, никто не знал меня.
Я бродил часами.
Пришла ночь.
Я нашел ресторан и зашел поесть.
Я заказал суп, еду, вино.
Все принесли.
Я поел,
немного задержался,
болтая с людьми.
Потом я встал и ушел.
Ко мне подошел мужчина:
"Ты ешь, пьешь, и уходишь, не говоря не слова?"
Он вызвал полицию. Они меня схватили.
Меня забрали
в участок...
Я не знаю, что они со мной сделали.
Они оставили меня у вокзала,
там, на равнине.
Никто меня не знал, и я никого не знал.
- Так они тебя убили? - Не знаю!
Смотри, Вентура, кролик!
Это самка.
Нене готовил мне кроликов с картошкой.
- Настоящих кроликов? - Конечно!
С лавровым листом и белым вином.
Нене тоже умер.
Он умер молодым.
Ему было сорок с чем-то?
Даже старше, я думаю.
Он не похоронили тебя с золотым зубом.
Они наверно взяли его, чтобы заплатить за похороны.
У тебя было все лицо разбито.
Когда я сюда приехал, здесь не было домов.
Вот тех домов?
В те дни ночью нельзя было ходить.
- Побили бы? - Избили бы, убили!
Белые или черные?
Белые.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ИММИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ
Хосе Альберто Таварес Силва, рожденный 17.08.1976,
гражданин Кабо-Верде,
проживающий по адресу ул. Фонтанов, 49,
этим документом вызывается в суд
на слушание
касательно ордера на депортацию, выданного на его имя.
Гражданин оповещается этим документом,
зачитанным для него на португальском,
который он подписал в присутствии свидетелей.
Лисабон, 10 января 2007 года.
НОЧЬ НАД ШАНХАЕМ