无障碍字幕转录：尚未起义的AI 文本对照听校：绯色影法师 本字幕基于CR官英字幕修改制作，仅供官中版发布前试看！
唉，累死了
今天的任务做得好累
要是这两位不在的话真不知道会变成什么样
用我的力量保护朝阳还不是轻轻松松
但终结的一击还是要靠妾身的魔法呢
那只不过是投机取巧，你这个闲散人员
那对妾身来说不过轻而易举
对了，朝阳你刚才有没有升级
嗯，我终于到20级了
不愧是让我骄傲的弟弟，恭喜你
不过离真夜姐和吉尔玛莉亚还差得远呢
怎么了？
嗯？
技能树里新增了一个Lv.1光魔法
光魔法
应急处置
是光属性！
光？
这个世界的能量分为八种不同属性
属性
火
风
冰
光
水
土
雷
暗
妾身的话主要是火和暗属性
在RPG游戏里，神圣的光属性是正义的象征
主角拥有光明之力的例子不胜枚举
光环附体驱逐一切黑暗邪道
没有人会觉得这种展开燃不起来！
竟然在应该被驱逐一方的妾身面前热血
大家快跑啊
阿布雷乌斯冲出围栏了
最好是活捉呢，快把它打倒吧
两位，这里交给我吧
这是个试试新技能的好机会
应急处置
光魔法
光魔法Lv:1，习得！
应急处置
脑袋里……在脑中浮现出了需要咏唱的咒文
圣洁的光芒啊
点亮这片阴霾
照亮这昏暗的世界吧
照亮吧！
这光芒是……
朝阳！
啊？只是发光而已吗？
异世界一击
Ki
ll
Sister
Starting Life in Another World With My Big Sister
第八话
我不能冲 女孩子挥剑啊
喂朝阳，你要失落到什么时候啊
光魔法Lv:1
太让人失望了吧
朝阳，你不需要感到失落的
能靠自己发光不是挺厉害的嘛
是呀，没准能在战斗中派上用场呢，不用点灯笼了多方便
节省经费了呢，简直是家家必备啊
虽然很感谢二位的关心，但能不能别说得像是家电一样啊！
说起来这地方真是不怎么干净啊
这里就是任务舞台吗
说是希望我们讨伐盘踞此地的犯罪团伙
好像是叫……
Dark Crisis
*直译黑暗危机，是夜露死苦一样的不好好说话版不良语
暗黑苦雷使主来着？
噗嗤，这名字起的品味可真不怎么样
不会起名还真是对不起你了
小鬼，来我们据点干什么
不快点滚蛋的话小心我宰了你
啊不是，那个……
噫……
不准恐吓朝阳
我是不介意把你俩拉去镇上游街示众的哦
停下！快住手！
两位快回想一下我们原本的目标啊
滥用冒险家制度的犯罪团伙
希望朝阳去干掉他们其中的一份子
犯罪团伙？
还有那种小队的？
是呀
坏人
伪造冒险等级，然后金钱交易
坏人
冒险家
坏人
冒险家
简直是公会的烫手山芋
坏人
冒险家
钱
总之是一群不当利用冒险家职业的犯罪团伙
原来还有那种家伙
冒险家等级本来就是王都认证的类似身份证的东西
冒充等级简直是对冒险家的侮辱！
冒充
太差劲了
差劲
冒充
差劲
冒充
差劲
冒充
差劲
说、说得对呢，等级造假是不可以的呢
*Bigandine直译为锁子甲（笑）
这个任务的委托者是布雷根黛尔家族
是一家一直在支持冒险家公会运营的贵族
嗯，像是赞助者之类的？
是呀，所以伪造冒险等级横行的话贵族会很困扰的
原来如此，那我的任务目标是？
我想拜托朝阳去处理暗黑苦雷使主
Dark Crisis
还有另一个叫欧骂倒厨的 （Overdose意为用药过量）
Overdose
但那边已经预定要交给别的小队处理了
总之先拜托朝阳你来处理这个啦
明白！
综上所述，我们就这样接受委托……
喂！
在我回忆的时候就已经结束了啊！
没什么大不了的
甚至算不上是准备运动呢
两位遇到人类犯罪团伙水平的对手瞬间就秒杀了啊
你你你你们是什么人
是公会派你们来的吗
我是军场朝阳，你是暗黑苦雷使主的领袖龙贝尔特对吧
朝阳？那个一个月升到食人魔级的小鬼吗
但我也是食人魔级的！
我是被称为雷击的龙贝尔特的男人
乖乖受死吧！
明明是食人魔级却净做些违法乱纪的事真无聊啊
你是有实力的吧
比起在暗处鬼鬼祟祟的犯罪
不如多去为群众做点好事
一直独占好处的公会走狗
说得倒是好听
雷附魔！
应该说不愧是犯罪团伙的领袖吗
但是
你今天可真是选错对手了
勇者大人！
这个听着就感觉会陷入麻烦的甜美声音是……
索菲前来助战了！
我从塔尼娅那里听说你在这里
塔尼娅那家伙，净做些多余的事
为了让大家看到勇者大人的优秀，我还带了很多观众过来
索菲还做了更多余的事！
在大家的眼皮子底下真夜姐不能出手
也就是说……
必须得靠我来战斗了？
雷电剑！
这就是食人魔级的实力吗
下次可不会砍歪了
看我把你打到再也爬不起来
我、我的剑
这不可能！耐久值耗尽了吗？
噢！打倒了
这就是传说中的朝阳的实力吗
真夜姐好助攻！
好厉害！你做得好啊朝阳
好了，该给你奖励了
姐姐的拥抱
大家都看着呢，快住手
别客气，感觉舒服吗？
对手只有这程度的话，另一个公会估计也强不到哪去吧
别、别过来！
可恶，我不会再让你肆意妄为了
电光火石
六连击
你是……
欧骂倒厨的头目，扑杀男爵波平斯基
碍事的苍蝇就要这么处理
感谢你粗暴的招呼
作为布雷根黛尔家族的一员
我也得拿出配得上家族名的做派才行呢
本小姐名叫格洛丽亚
我要把你的名字刻到欧骂倒厨的墓碑上去
优雅斩击
优雅
斩击
她一击就把食人魔级的领袖给……
你们一起上吧，我来当你们的对手
觉悟吧
救、救命啊
嗯……肌肉发达头脑简单
竟然做滥用等级这种愚蠢的行为
最近的冒险家素质真是变差了呢
感谢您保护了我
别在意，帮助从者也是主人的职责
话说回来久远，另一边的讨伐任务交给谁了？
一个名叫军场朝阳的少年
那个升级比我还快的神童？
好可疑，不正当行为的气息喷薄而出呢
他实力的真伪，就让我格罗丽亚·布雷根黛尔
用剑直接交手来确认一下吧
异世界一击
无
双
姐姐
和姐姐一起开始的 异世界生活
欢迎您的到来，朝阳大人
之前多谢您拯救了这个村庄
嗯……没那么夸张啦
这是之前被兽人三兄弟支配的边境村庄
我……不准确的说是真夜姐从兽人手里解放了这里
本来应该是真夜姐来接受这份礼遇的
不用在意我，这个村子的英雄是朝阳呢，去好好享受吧
听说在那之后你又收获了更多战果，名字都轰动整个王都了
嗯……算是吧
这不是勇者大人吗
虽然事出突然……
但还请听一下我们的请求
什么？
这个村子又被兽人盯上了
能请您再去讨伐一次吗
请原谅我们欺骗一样的行径
这种事本来应该通过公会解决的，但无奈村子过于贫穷……
真夜姐不在的时候立了个任务flag啊
这怎么办？
不好了，村口来了一群怪物
这正是勇者大人出场的时候！
加油啊，勇者大哥哥
勇者大人！勇者大人！
这、这会打败了兽人三兄弟的朝阳大人在这里啊
还、还是回去吧、快跑啊
哦？那正好
我乃兽人三兄弟同父异母的大哥
就让我来给弟弟们报仇吧
你们的家庭环境好复杂
力量差距太大了
但没我保护的话，村民们就会被……
不要啊！
女、女仆？
混乱月光环
战斗女仆？
你不继续观察情况了吗，小姐？
这是个看清军场朝阳实力的绝佳机会
但是！
如果民众有危险的话可不能熟视无睹啊，久远
优雅
我格罗丽亚·布雷根黛尔会剿灭你们的
这次又是大小姐剑士？这都是谁啊
你们是什么人！
比力气我可是很有自信的
不见了？她去哪了？
吃我这招
本小姐的华丽一击
优雅斩裂击
好强，轻松就把兽人打倒了
这女孩到底是什么人
军场朝阳，关于你的传说我听过很多
果然那些都是假的呢
你、你认识我吗
你用了不正当手段获得了食人魔级称号吧
看你刚才的举止就一目了然了
实际上你简直是像野兔一样的弱者
你可骗不过我格罗丽亚·布雷根黛尔的眼睛！
坏、坏了，我的弱小完全暴露了
来，招供吧
石头？
才不是呢
勇者大哥哥很强的
安……
原来如此
欺骗纯洁的小女孩更是罪加一等
这样的话我就立刻用剑和你交手
让大家看清真相
小姐快退后！
这是什么刀法
这就是他隐藏起来的实力吗
心里最慌的人
发发发生什么了
你竟敢看我羞耻的地方
不、不是，刚才那不是那位女仆的搞的鬼吗
不关我事
决斗！
去众人的监视下的斗技场里决斗！
我会在那里弄清你的实力的，军场朝阳！
啊！？
这是触发了RPG里经常出现的斗技场剧情吗！
决斗吗……
那么，要怎么办呢
数日后，决斗当天
听说你好像要和格罗丽亚决斗呢
当天我会带罗伊一起去看的
竟然说勇者大人是等级造假这种臭杂鱼冒险家 一样的发言，简直有眼无珠
请让格罗丽亚大人知道你的厉害吧
那可是和强者战斗啊
不要这样脸色铁青的，坦荡去战吧
布雷根黛尔家的大小姐是魔偶级的强者，加油吧
嗯？是啊，魔偶级的
为什么会变成这样
神童
正义执行者
军场朝阳
身为公会赞助者家的大小姐
鉴定冒险家实力的剑士吗
而且我还是第一次听说她是魔偶级啊
仅次于神级和龙级的第三级
真是个强敌啊
正面和她打的话，我的下场大概率会跟同父异母的兽人大哥一样吧
到底该怎么办才好啊
冷静一下，朝阳
我像往常一样在暗中用魔法协助你不就好了
但一直依靠真夜姐的话……
而且还有那么多人看着呢
到了危急时刻不正是依靠姐姐的时候吗
朝阳你毫无疑问已经变强了
对自己更有自信一些好吗
是、是这样吗
交给姐姐吧
来吧，军场朝阳，本小姐要摸清你的实力
我想尽量靠自己的力量来战斗！
朝阳真的没问题吗？
对手不是相当有实力的女孩吗
没事的，危急时刻我会出手保护他的
那我就放心了
冷静点，连你都慌了怎么行
这孩子……
格罗丽亚的女仆
你的直觉很准嘛
真夜姐你的支援呢？
怎么了，军场朝阳
不出手的话可是赢不了的
怎么办，我没有真夜姐的话能赢吗
朝阳！
这样的话就让我来帮他
这、这压迫感……
汝傲慢过头了，区区人类竟然对我起了杀心
别这样，吉尔玛莉亚
这样好吗？这么下去的话朝阳就要……
你不知道吗
我弟弟可是意外的很能干呢
优雅斩击!
你这到处乱窜的家伙
为什么不攻击
我必须要看破格罗丽亚的弱点
原来如此，格罗丽亚之前误以为真夜姐的攻击是我发动的
所以才会如此戒备
只要瞄准这个破绽，一定会看到胜利曙光的
我要在被打倒之前先打倒你
优雅斩裂击！
就是现在！
闪光！
什么……致盲技？
这种东西……
胜负已分
没挥一次剑就把我……
为什么不发动攻击？
你说为什么？
我不会冲女孩子挥剑的
格罗丽亚？
这、这次我就认输了
我还会再来找你的
还会再来吗……
又认识了一个奇怪的孩子呢
你做到了呢，朝阳！
你干得好啊！没想到你竟然不用帮手靠自己取胜了
我做到了呢
听我说啊，朝阳
吉尔玛莉亚跟过来之后，由于太担心你差点乱入你们的决斗
不可以提这事！
你竟敢用这么野蛮的手法吐槽
正好，借此机会就用决斗做个了解吧
不要再触发新的斗技场剧情了啊
下一话
第9话
身为姐姐的形象