纽约
埃尔 你在这里啊
没有听见爸爸叫你吗
我听见了 但是我正读到精彩的地方
你这书呆子模样也是令人头疼
这次又在读什么书?
夏洛克·福尔摩斯啊
侦探这种东西我怎么都喜欢不起来
故事的主角 甚至将名侦探夏洛克玩弄于掌心
他就是犯罪顾问 莫里亚蒂教授
罪を隠して漂うMIST
飘荡的迷雾遮蔽了罪恶
握りしめるは裁きのLIST
审判的清单紧握在手中
奴らを埋葬(うめ)る完全犯罪(ひみつ)のCIST
用完美犯罪的石棺埋葬死有余辜的人
それがキミへのDYING WISH
这就是我留给你的遗愿
(Setting a thief to catch another thief)
（以毒攻毒 以贼捉贼）
誰かの悲鳴(なきごえ)を
将某些人的恸哭
(Setting a thief to catch another thief)
（以毒攻毒 以贼捉贼）
磔ては嗤う
钉在十字架上嗤笑
Bloody world 希望(ひかり)のない差別社会(デストピア)
这染血的世界 是充满歧视 没有希望的反乌托邦
幸福(はな)は咲かない
幸福永远不会在这里开花结果
虐げられたまま
与其一边受苦
その手を 拱いているより さぁ
一边卑躬屈膝地选择服从
終わりを始めよう
不如选择亲手终结
その聖霊(たましい) 救済(まも)るために壊せ
为拯救圣灵 去破坏秩序
目覚めるのさ 心蘇るWhen lose your life
如果失去了生活的方向 那你自然会觉醒
Lord of crime ほら理想(ゆめ)の生贄
我是犯罪顾问 来吧 理想的活祭品
いつか焼かれようとも自由は永久
哪怕终有一日将在火刑中死去 那也无碍自由永恒
伯爵的犯罪
第七个受害人还是出现了
「市民对这位不明真身的罪犯深感恐惧」
威廉哥哥 这次的案件真令人不适
是啊 犯人挑选的猎物都是些少年
尽情玩弄后将其残忍杀害
这是在践踏人类的良知
人类最爱做的事情 就是践踏自己的良知
「警察们束手无策 市民不满情绪愈发高涨」
这次的案件没找到什么线索 警察们也很难办吧
线索还是有的
什么?
就在这篇新闻当中
整理对比一下这些受害人以及他们父母从事的职业
你有注意到什么问题吗
钟表商
帽匠
珠宝商
马夫
裁缝
然后还有一个父母职业不明的小邮递员
人类不会渴求超乎自身认识的东西
只会渴望那些亲眼见过的东西
路易斯 你做的煎蛋卷十分美味
每次出门觉得饿的时候 我就会想起它
这…谢谢夸奖
但是 这么说吧 那些不知道也未曾见过煎蛋卷的东方人
肯定不会产生想吃这种东西的念头
刚才提到的这些职业
能接触到他们的大多是贵族 或是上流阶层的人
贵族买肉是不会亲自去肉铺的
但是…
他们会为了挑选珠宝饰品亲自去珠宝店
会为了乘坐马车亲自去到马厩
没错 这种时候当然能碰见店主的孩子
店主的孩子在店里帮忙也很正常
他们也可能在某个俱乐部里面接到小邮递员送的信
是的 罪犯并没有四处寻找猎物
而是对出现在自己生活中的人产生了欲望
人类会渴望那些亲眼见过的东西
两三个的话还说得上是偶然
但是这样的受害人达到了五六个 那就难以用巧合来解释了
也就是说…
这个案子或许需要我们出场
一名流浪儿
不过 其中一名受害人是居无定所的流浪儿
怎么回事?
是的 贵族与流浪儿
两者的生活环境可谓毫不相干
那么 这很可能是找出罪犯的突破口
阿尔伯特伯爵
欢迎光临敝店
您大驾光临 是有什么需要吗
之前定做的礼服离交货日还有几天时间
不 今天我不是来取礼服的
罗迪的遭遇 让我感到非常心痛
要是你提前联系过我就好了 我本来还想出席他的葬礼
不敢不敢
您贵为伯爵 怎么能请您来参加一介平民的葬礼呢
看你憔悴了不少 要不休息一段时间吧
感谢您的体贴 但是投入工作会让我好受一些
我在店里也多次遇到过罗迪 他是个好孩子
是的 虽说作为父亲夸奖自己的孩子不合适
但他真的是个真诚懂事的好孩子
为什么他会有如此凄惨的遭遇
如果…
我知道了是谁干的…
我有点事想问问你
方便吗?
抱歉啊 这位先生 在您面前吃成这样
您想问什么事?
那个乐器 原本不是你的吧
我看你拿它卖艺 但技术还谈不上娴熟
先生 你不会是警察吧
怎么可能 你见过警察问话还要请吃饭的?
我猜也不是
他们在跟你说话前会先把你拖去局子里
这是卡斯的东西
你也知道的吧
就那个案件 卡斯被搞成那副样子
所以呢 作为兄弟 我就继承了他的东西来卖艺了
不过 我嫌老地方晦气 所以换了一个地方
那么 卡斯是在哪里卖艺的呢?
从刚才那地方再过去两条街就是了
是从马车看到的吗?
不对 要看中猎物 必须慢慢地仔细观察
那么 罪犯是从那扇窗户观察受害人的吗
可能性很高
每天望着街道上的乞儿 然后就生了歹意吧
那是谁家?
那不是私人住宅 是加斯特罗斯俱乐部的活动室
加斯特罗斯俱乐部?
那是一所富豪美食家经常光顾的俱乐部
哎呀 阿尔伯特哥哥您知道那所俱乐部吗
那里有些不好的传闻
我有几个熟人是那边的会员
那可真是刚刚好
毕竟进入俱乐部需要介绍人
威廉哥哥 你的意思是…
嗯 既然已经找到了这么清晰的线索 那当然要追下去
看来 我们或许能给伊甸一个复仇的机会
啊 服务员
您好 有什么吩咐?
请问平日里常坐在那边窗口的是哪位呢?
啊 那位先生是艾格尔顿伯爵
听说是本俱乐部的创始人之一
这么说来 那里从俱乐部创建以来
就一直是伯爵先生的专属座位吗?
并没有那样的规定
但那里没人坐的时候 伯爵先生总会坐到那里去
艾格尔顿伯爵
初次见面
我是威廉·詹姆斯·莫里亚蒂
你找我有什么事吗?
不 没什么事
我看到您好像很无聊的样子
所以斗胆来和您聊天
不 我并没有…
您的服装是在伊甸的店里定做的吧?
而您的戒指
我看着这底座别具匠心 是戈德斯坦宝石店做的吧?
你的洞察力令人惊叹 简直就像侦探一样
让我们继续吧
现在您携带的怀表是R.大师钟表店的商品
我猜对了吗?
厉害 你是怎么知道未曾一见的怀表出自何处的呢?
帽子是摩根兄弟公司的
您的爱马来自香农马厩
另外 您对六角手风琴也有些兴趣
肉食方面您喜欢乳兔吧?
您喜欢花费些时间
细细品尝那些稚嫩 柔软 新鲜到血迹未干
还有一点
您不是很擅长扑克牌吧
心里想的全都写在脸上了
抱歉 我突然想起来有件急事需要办 告辞
你接到的命令是尾随和调查目标的来头
还是赶紧做掉目标呢
看起来你应该很擅长打架
不过我推荐你还是多动动脑子
毕竟这和掳走毫无防备的孩子不是一回事
和饲主一样 你看起来也不擅长扑克牌啊
我有很多事情想问你
麻烦你赏脸和我走一趟
欢迎光…
您好 阿尔伯特伯爵
伊甸在吗?
店主啊 他在里面…
这不是阿尔伯特伯爵吗
您这个时间来是有什么事吗?
一位和我关系很好的贵妇邀请我共进晚餐
所以我打算订做一身讲究的服装
需求比较复杂 一时不容易解释
明白了 那么请您移驾里室详谈
你可以下班了
好的
艾格尔顿伯爵
请您原谅我用些许粗鲁的方式把您请到这里来
有位先生无论如何都想见您一面
久疏问候 伯爵
您真的可以实现我的愿望吗
威廉教授
伊甸先生
很遗憾 你现在想要做的事情
在这个扭曲的世界当中会被定义为犯罪
即使要犯罪 你也在所不惜吗
明白了
您的委托
本犯罪顾问 威廉·詹姆斯·莫里亚蒂正式接受
请您尽快
我们只能等您一根烟的时间
伊甸先生
好了 我们回去吧
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:潘哒君&立崋·ミキ 校对:はばやし 时轴:MIR 后期:小圣
引き継いだ魂共に犯した誓い
传承那共同犯罪的誓言
遺伝子の業に溺れた理想論で
追寻那刻在基因里的罪业
Lie 痛みを分かち合うなら覚悟を持て
谎 要想分享痛苦那就下定决心
（決意の証を）
（证明你的决意）
Like Dislikeなんて気にしてらんない
没空在意那些爱与不爱
目的次第
一切服务于目的
（実現こそが最重要だって）
（只求理想实现）
自己犠牲のような必要悪
脏了自己成全世界
誰も知り得ない正義で
为了无人可知的正义
同じ罪を背負った同志と
与背负同等罪恶的同志们一起
断ち切り難い絆を誇れ
歌颂永不褪色的情谊
偶然の引き金を必然のスタンスとして
以必然的姿态扣下偶然的扳机
達成に酔いしれろ
你我的成就值得沉醉
At the end
最终时刻
Don’t believe in what you can see
不要相信眼前所见
知る意味のない真実を
那是不必知道的空虚真相
（Whatever it takes）
（不惜一切代价）
正しさに任せて 目的はただひとつ
只为正义 只为一个目标
（Let me hear you say）
（让我听听你的声音）
心に嘘はつかないで共にいこう
不要欺骗自己 一起改变世界
（Let me hear you say）
（让我听听你的声音）
答えがないからこそだろ
正因没有答案
There is no turning back
我们永不回头
早上好 威廉哥哥
有什么有趣的案件吗?
没有
传闻品行不端的伯爵和他的车夫惨遭杀害
这种伦敦人喜闻乐见的消息并没有见报
是吗
只要抹去案件发生时的痕迹
那么它甚至不会被人当成一次案件
也就是…
也就是完美犯罪
下一集 忧国的莫里亚蒂
猩红双眸 第一幕