人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 Sherlockkkkk 易碎的绝对 纸鹤 苏葵
校对 苏葵
1986年1月24日星期五
时间轴 树 噃噃 苏菲
各位早 G'day.
我注意到 Now, it's come to my attention
后期 MythCreator
部分美国人仍旧不知道澳大利亚的位置 that some Americans still don't know where Australia is.
澳大利亚正处于前所未有的旅游业繁荣之中 Australia is in the midst of an unprecedented tourism boom,
总监 苏葵
保罗·霍根的美国广告 with Paul Hogan's US commercials
澳洲喜剧人 演员 电视主持人
吸引了成百上千的美国人来到南半球的这片土地 tempting hundreds of thousands of Americans Down Under.
他让你想去澳大利亚了吗 Did he make you want to come to Australia?
当然了 他相当帅气 Oh, of course. He's very good-looking.
昨晚 在这样的效应下 And last night, to cap it off,
这位艺人被正式命名为澳大利亚年度人物 the entertainer was officially named Australian of the Year.
我非常高兴委员会选择了我 I'm really pleased that the committee picked me because
因为如果是我的话 永远没法在 I myself could never decide who to give it to
艾伦·博德和杰夫·费内克间做出选择 between Allan Border and Jeff Fenech.
艾伦·博德 澳洲板球运动员 杰夫·费内克 澳洲职业拳击手
但现在至少... But now at least...
默里 Murray...
-该死 -我们还有备份的吧 - Shit! - We've got another copy?
该死 Shit.
这段讲话还有备份录像带吧 There's another copy of that speech.
抱歉 老兄 这段录像应该是没了 Sorry, mate, I think we've lost that grab.
这段录像可是整个故事的重点 That grab was the whole point of the story!
操 Fuck!
-我需要立刻拍一段陈述 -已经5点55分了 - I need to shoot a stand-up right now. - It's five to six.
你去找一个有空的摄影师和采音师 Can you to send a cameraman and soundo, whoever's available,
让他们在接待处前面的入口等我 tell them to meet me at the entrance in front of reception.
诺琳 我需要更多的保罗·霍根影像 Noelene, I need more Paul Hogan footage.
你能找一段他的电影片段 Can you get some footage of him on a movie
或是工作幕后影像吗 or behind the scenes wherever he's working?
-什么电影 -无所谓 - What movie? - It doesn't matter.
只要有保罗·霍根参演的就行 As long as it says Paul Hogan, movie star.
-交给我吧 -多谢 - On it. - Thank you!
提姆 摄影机 迈克 立刻下楼去 Tim, Camera. Mike, downstairs now. Now!
开播倒计时 六 五 四 And we are on in six, five, four...
大家晚上好 欢迎收看《六点新闻》 Good evening and welcome to News at Six.
赶紧 快点 Hurry. Hurry up.
新当选的澳大利亚年度人物 The new Australian of the Year, the new Australian of the year.
开拍 And, rolling.
而这位新当选的澳大利亚年度人物 And the new Australian of the Year
还有更多惊喜在等着大家 has an even bigger 1986 in store
他的首部常片...长片电影 with the release of his very first fleature...feature,
将在今年上映 feature film.
没事 深呼吸 It's alright. Just, like, try breathing.
而这位新当选的澳大利亚年度人物还有更多 And the new Australian of the Year has an even bigger 1986 in...
-抱歉 音调有点高了 -没事 - Sorry, that was a bit high. - That's right.
而这位新当选的澳大利亚年度人物 And the new Australian of the Year
还有更多惊喜在等着大家 has an even bigger 1986 in store
他的首部长片电影 with the release of his very first...
-卡车 -卡车声音 抱歉 - Truck. - Truck. Sorry.
随着澳大利亚国庆日的到来 全国各地社区 Well, as Australia Day approaches, communities across the nation
即1月26日 纪念1788年新南威尔士州成立
都开始为游行 嘉年华和后院烧烤做准备 are preparing for parades, carnivals and backyard barbecues.
演播室
在雅拉河的河岸将举办为期一周的节庆 The banks of the Yarra will host a week-long festival
其中包括风箱烘焙 featuring everything from damper baking
和年度呼人比赛 to the annual cooee competition.
诺琳 诺琳 Noelene! Noelene!
我只找到了他在电影首映仪式上的影像 The only footage I could find was him at a movie premiere.
穿的黑色领带 默里正在剪辑室里处理 He's in black tie, it's in the edit suite with Murray.
好好好 Fine, fine, fine.
在雅拉河的河岸 澳大利亚国庆日将... ..The banks of the Yarra River, Australia Day cel...
开门 Open up!
-霍根讲话的录像没了吗 -我还有别的录像 - You lost the Hogan grab?- I've got another grab.
没有澳洲年度人物本人出现 We can't do a story about the Australian of the Year
我们还怎么报道澳洲年度人物 without the bloody Australian of the Year, OK?
这都是戴尔的主意 This was all Dale's idea.
澳大利亚正处于前所未有的旅游业繁荣之中 Australia is in the midst of an unprecedented tourism boom
保罗·霍根的美国广告 with Paul Hogan's US commercials
吸引了成百上千的美国人来到南半球的这片土地 tempting hundreds of thousands of Americans Down Under.
他让你想去澳大利亚了吗 Did he make you want to come to Australia?
六点新闻
当然了 他相当帅气 Oh, of course. He's very good-looking.
而这位新当选的澳大利亚年度人物 And the new Australian of the Year
还有更多惊喜在等着大家 has an even bigger 1986 in store
他的首部长片电影将于今年上映 with the release of his very first feature film.
这位前悉尼海港大桥装配工 能够征服好莱坞吗 Can the former Sydney Harbour Bridge rigger conquer Hollywood?
不管怎样 这都将是属于霍根的一年 Either way, it's shaping up to be Hogan's year.
讲点道理好不好 Fair suck of the sauce bottle, boys.
《六点新闻》 戴尔·詹宁斯向您报道 Dale Jennings, News at Six.
科学家称之为温室效应 Scientists are calling it the Greenhouse Effect...
我还觉得这个结尾更好 I actually think that ending was better.
据预测 极地冰盖... Predictions are that the polar icecaps...
干得漂亮 戴尔 Yeah, good on you, Dale.
保罗·格里夫斯为您报道 Paul Greaves reports.
好了 Here we go.
不是我...我以为我来读撒切尔这条新闻 Hey, wasn't I... I thought I was reading the Thatcher story.
-临时变动了 -倒数 - That was a late change. - We're back.
三 And three...
现在播报全球新闻 To world news now
一封具有破坏性的信件泄露使得 and British PM Margaret Thatcher's integrity
英国首相玛格丽特·撒切尔 is under question in the wake of
信誉岌岌可危 a damaging leaked letter,
最新民调显示几乎全国半数人民 the latest polls showing that nearly half the country
认为撒切尔夫人应该主动辞职 believe that Mrs Thatcher should resign.
这被形容为有史以来最糟糕的一场危机... It's been described as the worst crisis faced by...
新闻播音员
第一季 第一集
你在圣诞派对上说过 You said it at the Christmas party.
-你11月就说了四次 -天呐 海伦 - You said it four times in November. - Christ, Helen!
你怎么能相信 You can't go off anything
一个老家伙圣诞派对上说的话 a bloke says at a bloody Christmas party!
你说了我们可以考虑每周跟进一个故事 You said that we could look at one story every week
作为特别报道 and we would call it a special report.
考虑 考虑 Look at! Look at!
如此谨慎的用词 考虑 A very deliberate use of words. Look at!
你答应让我负责那条撒切尔新闻 You promised me that Thatcher story.
结果我只播报了一篇吹嘘报道 Instead I'm doing a puff piece...
你都采访了安德鲁·皮考克 You had a sit-down with Andrew Peacock!
澳大利亚前国防部部长 1980年代领导过自由党
你他妈还想要什么 What more do you bloody want?!
你到底看没看我提交的点子 Did you even look at any of the ideas I submitted?
琼 嗨 Jean, hi.
我和林赛约好了六点半开会 Uh, I was pencilled in for half past six with Lindsay.
你最好再等十五分钟 I'd give it another quarter of an hour.
如果现在不合适的话 我愿意延期 Uh, yeah, but if now is not a good time, I'm happy to delay.
你永远找不到合适的时候 You're never gonna get a good time.
我是说如果他现在心情不好的话 I mean, if he's not in a good frame of mind.
你也永远找不到那样的时候 You're never gonna get that either.
好吧 Right.
-你没这个能力 海伦 -那我只有等着了 - You are not up to it, Helen! - I'll just...wait, I guess.
你在这里趾高气昂 自以为是芭芭拉·沃特斯 You parade around this place like you're Barbara bloody Walters.
美国电视新闻历史上第一位女性联合主持人
但你根本不是 But you're not!
你是海伦·诺维尔 我跟你说 海伦 You're Helen Norville! And let me tell you something, Helen!
我手下还有二十个你这种姑娘 明天就能上班 I've got 20 girls just like you ready to go tomorrow!
六点新闻
我的个老天 Oh, Jesus wept.
他有空了 He's free.
很好 Great.
谢谢 Thanks.
-林赛 -你想干什么 - Uh, Lindsay. - What do you want?
是你啊 戴尔 Oh, mate, yes, uh...Dale.
我们只有边走边谈 我有事要迟了 Listen, mate, you may have to walk with me. I'm running late.
没问题 OK, sure. Yeah.
我只是想着我们可以聊聊 I just thought we could have a chat
我去年为了面试主播录的彩排带子 about the rehearsal tape I filmed for the desk last year.
-我看了吗 -你看了 - Did I watch it? - Yes, you did.
你说还不错 And you said it went well
我今年可能有机会试试新闻播报 and perhaps I might get a crack at some updates in the new year.
我是圣诞派对上这么跟你说的吗 Did I tell you this at the Christmas party?
-对对对 -好吧 - Yeah, yeah, yeah. - OK.
你还给了我一些非常棒的反馈 And you gave me some great feedback,
我一直在改进 which I have been working on.
我想你也是 Yeah, I bet you have, mate.
-晚安 琼 -晚安 - Night-night, Jean. - Night-night.
我一直在认真准备我的展示 I've been really working on my presentation.
不知道你是否看了我昨天报道保罗·霍根的片段 I don't know if you saw my Paul Hogan yesterday.
我看到了 Yes, mate, I saw it.
听着 候选名单上排队的人还很多 Look, the rosters are pretty full at the moment
不如复活节再说吧 so why don't we say maybe Easter.
哪怕只是晨间新闻也行 Even if it was just one morning update.
就...就一条新闻 Just...just one update.
伙计 新闻播音 不是所有人都可以 Mate, newsreading - not for everyone.
-嗯 -我不是针对你 - Right. - It's nothing personal.
只是当摄像机对准特定的某类人时 It's just when the camera goes on a particular sort of person,
观众会感觉非常安心 the viewer feels very secure.
比如海伦 Like, look at Helen.
镜头对准她 她能跟观众产生共鸣 You put a lens on her, she connects.
但其他人 什么都没有 But other people - nothing.
是因为声音吗 Is it a vocal thing?
不是 No.
因为我一整个夏天都在和声音教练合作改进 Because I have been working with a vocal coach all summer.
澳大利亚演员 出演过《特殊报告》
他还和杰克·汤普森合作过 He actually worked with Jack Thompson.
那你最好把钱要回来 戴尔 You want to get your money back, Dale.
你听上去完全不像杰克·汤普森 You don't sound anything like Jack Thompson.
伙计 你有多了解海伦 Mate, how well do you know Helen?
我们偶尔打个招呼 We nod hello sometimes.
那你知道她非常执着于那些特别报道 Then you know she's very, very set on these special reports.
-嗯 -我现在真正需要的 - Right. - Yeah, so what I really need now
是来个有胆量的小伙跟她一起出去 is a bloke with some chops to go out with her,
帮她拍摄 帮她完成报道 help her shoot, help her put the story together.
你周一帮我搞定这事 You do this for me on Monday,
那我可以考虑让你周二 试一次新闻播报 then maybe I can give you a shot on an update on...Tuesday.
-可以吗 -说定了 - Is that a deal? - Deal.
但你得小心点她 好吗 But you gotta watch yourself with her, OK?
她会用一大堆烂主意轰炸你 She's going to hit you with a lot of shitty ideas
什么斗鸡眼的单身母亲 about cross-eyed single mothers
什么艾滋病 鬼知道还有什么 and AIDS and Christ knows what else.
你的任务就是让她放弃 Your job is to bat her away.
没问题 很好 OK. Heh! Great!
多谢了 林赛 Thanks so much, Lindsay.
我们该在新闻播报结束后再见吗 Um, should we meet again after the update to...?
晚安 Goodnight.
你好 詹宁斯家 Hello. Jennings residence.
是我 It's me.
我刚获得第一次主播机会 就在下周 I just got my first update live on the desk next week.
下周什么时候 When next week?
周二早上 Tuesday morning.
目前是只有这一次 I mean, it's just Tuesday morning right now,
但如果一切顺利 我会有更多机会 but if it goes well, there will be more.
-我可以告诉大家吗 -当然 - Am I allowed to tell people? - Yes.
我得挂了 拜 I gotta go. Bye.
*主啊 请求怜悯 我必定追随此路前进* *Kyrie Eleison, down the road that I must follow*
*主啊 请求宽宥 穿越这黑夜中的阴暗* *Kyrie Eleison, through the darkness of the night...*
*主啊 请求慈悲 我所去之处 你是否会伴随* *Kyrie Eleison, where I'm going, will you follow?*
*主啊 请求饶恕 在光亮的高速路上驰骋* *Kyrie Eleison, on a highway in the light*
戴尔 我是你克里夫舅舅 Dale, it's your Uncle Cliff here.
你妈刚打了电话来 我们都为你感到激动 Yeah, your mum just rang, and we're thrilled for you.
总之呢 Um, anyway...
亲爱的 又是你妈妈 Love, it's Mum again.
我知道你说过了 不过 I know you told me, but,
是晨间新闻还是午后新闻 was it the morning update or the afternoon update?
打给我 Give me a ring.
嗨 戴尔 Hi, Dale.
我是以前学校里的亚当 It's Adam here from school.
我今晚在电视上看到你了 I saw you on TV tonight, and,
我从罗恩·奥尔索普那要到了你电话 um, I got your number from Ron Allsop.
我知道你可能并不想见到我 I know I'm probably not someone you'd want to see,
但哪怕给我个地址 给你写写信也好 but even if I could just get an address to write to you.
我电话是4361625 My number's 4361625.
希望能接到你的回电 再见 Hope to hear from you soon. Bye.
1986年1月24日 保罗·霍根
我是戴尔·詹宁斯 为您带来晨间新闻 Dale Jennings here with the morning update.
我是戴尔·詹宁斯 为您带来晨间新闻 Dale Jennings with the morning update.
我是戴尔·詹宁斯 为您带来晨间新闻 This has been Dale Jennings with the morning update.
1986年1月27日星期一
女王陛下大驾光临呀 She graces us with her presence.
你想当记者 知道记者都几点来吗 You wanna be a reporter, you know what time reporters get here?
一个半小时前就该到了 About an hour and a half ago.
我刚拿下了一次采访 Well, I just secured an interview.
没错 Yeah.
是一名女性 两个孩子的母亲 It's a woman - uh, mother of two...
行 你可以跟戴尔说这些 Right, well, you can tell Dale all this.
他也有一些想法给你 He's got some options for you as well.
-什么 -戴尔·詹宁斯 - I'm sorry? - Dale Jennings.
他会当你的制片人 He'll be producing you.
-林赛说我可以... -是林赛的主意 - Lindsay said I could... - It was Lindsay's idea.
每一个记者都有一个制片人 All reporters work under a producer.
制片人也都是七点就到了 They also get here at 7:00am.
海伦 Helen.
很高兴能和你一起工作 So thrilled to be working with you.
看来今天有得忙了 Looks like it's gonna be a bit of a bumper day.
抱歉 我以为这会是 So, I'm sorry, I was under the impression that this was gonna be
我自己选题的特别报道 a special report of my choosing.
当然是 我也有 Absolutely. And I've got quite
好几个我们可以选择的主意 a few options I thought we could pick from.
我已经有一个采访了 Well, I already have an interview.
好啊 采访对象是谁 OK. An interview with who?
你需要拿支笔吗 Do you want to get a pen?
没错 Yep.
我和一名女性联系过了 So, I have been in contact with a woman.
-叫卡罗琳·吉布森 -好 - Her name is Caroline Gibson. - OK.
-她有两个孩子 是名HIV阳性患者 -好的 - She has two children and she is HIV positive. - Ok.
我知道林赛对这些艾滋病故事的看法 I know Lindsay's thoughts on AIDS stories,
但我觉得这更是个关于家庭的故事 but I see this as more of a family story.
卡罗琳是通过输血感染了HIV So, Caroline contracted HIV through a blood transfusion
有好几位女性也因同样的原因被感染 and there's actually quite a few women in the same position.
不过她们都还没跟媒体谈过 所以... Except none of them have spoken to the media yet, so...
听着 我... Look, I...
我觉得第一次报道 I think just for the first report...
这不是我第一次报道 Oh, this isn't my first report.
这个系列的第一次报道 The first in this particular series,
他们希望能有一些更当下的内容 they were just hoping for something a little more upbeat.
依旧是实质性的 只是 Still with substance, but...
比如 Like what?
这个嘛 OK.
今天是开学第一天 It's the first day of school,
所以我觉得我们可以 so I was thinking we could
让你去采访一个预科班 actually get you interviewing a prep class.
或者 其实这个是... Alternatively... Actually, this is...
墨尔本动物园新建的蝴蝶馆 Um, the new Melbourne Zoo butterfly house.
世界级展馆 非常有创新性 It's really world-class, it's...it's, um, innovative
他们即将迎来第一百万位访客 and they're about to welcome their one millionth visitor.
你去过了吗 Have you been there?
相当不错 It's quite good.
林赛非常非常明确说了 Lindsay very, very specifically said...
天啊 能别现在跟我抱怨 好吗 Oh, God. Don't start having a whinge with me now, OK?
这是我自己选题的特别报道 ..That this was going to be a special report of my choosing.
等他来了 你大可以直接找他说去 You are more than welcome to take it up with him when he gets here.
这是个扣人心弦的家庭故事 This is a gripping family story...
我还有第三个选项 I think I've got a good third option.
是关于女性和太空 It's about women and space.
想到能看到整个地球 就很激动 Just being able to, um, see the planet.
大家都看过照片 I mean, you see it in pictures
但能够亲眼从太空中看到 肯定会非常美妙 but to be able to see that in reality is gonna be wonderful.
她是名教师 有两个孩子 So, she's a schoolteacher and a mother of two,
被美国宇航局选中 and she's been picked by NASA
将成为第一个进入太空的平民 to be the first civilian ever sent into space.
很好 我喜欢 Great. I love it.
这是个美国故事 It's a US story.
但我觉得我们能从一些不错的澳大利亚角度切入 Yeah. But I think we can get some good Australian angles.
我能跟她谈谈吗 Can I speak to her?
这个倒是不行 Well, no, no, no.
不过我们在CSIRO有一个非常优秀的太空科学家 But we do have an excellent space scientist at the CSIRO
澳大利亚联邦科学与工业研究组织
以前采访过 who we've used before.
鲍勃·霍克 澳大利亚当时的总统
而且霍克也谈及过 Plus, Hawke has made some comments
澳大利亚开启自己太空项目的想法 about Australia getting its own space program,
可以一起报道 so we could cover that as well.
我想看这样的内容 干得好 Yep, I'd want to watch that. Well done.
我想跟林赛谈谈 我想做我那个报道 I want to talk to Lindsay. I want to pitch my story.
它的价值不言而喻 I think it speaks for itself.
如果你现在进去告诉他 I mean, if you go in there and tell him that right now,
那就别想做这次特别报道了 you can forget about these reports.
别担心 我会告诉林赛你尽力了 Don't worry. I'll tell Lindsay you did your best.
如果你有机会 You know, I would just appreciate it,
告诉林赛我也尽力了 我会很感激 if you get the chance, to tell Lindsay that I did my best too.
他可能不会问到 OK. It might not come up but, uh...
但以防万一 ..Just in case it does.
你就是停不下你那张嘴 是吧 You just do not know how to put a sock in it, do you?
我已经做了一年半的地区新闻 I have done a year and a half of doing regional.
做过两年的资深记者 I spent two years as a senior reporter.
我这里多的是干了十五年的人 I've got blokes here who've done 15 years.
如果你能认真看看这个故事 If you just look at the story...
他们要做的工作 都是非常糟心的事 They go out, they do absolute shit.
他们不介意 因为那就是工作 They don't mind because that's the job.
《新闻六十分》正在派女记者前往战区 60 Minutes are sending female reporters to war zones.
你去到的地方都是战区 海伦 Anywhere you go is a war zone, Helen.
你就是行走的战区 You're a war zone on two legs.
你去吧 试试你的运气 看他们要不要你 So, yeah, try your luck there, see if they'll take you.
我会的 I will.
我跟你说吧 甜心 Well, let me tell you something, though, sweetheart.
其他电视台 他们听说了各种 Other networks, they hear about the shit
我们不得不忍耐你的这些破事 we have to put up with from you,
他们绝对不会跟你扯上关系 they wouldn't touch you with a ten-foot bargepole.
我没开玩笑 海伦 I'm not kidding, Helen.
我没在开玩笑 I am not kidding.
每一天 我都得为你说话 Every day I have to back you up.
每一天 都有人走进来说 Every day people come in here and they say,
"海伦·诺维尔 简直是个噩梦 "Helen Norville, she's a nightmare.
她那张脸跟打肿的屁股一样" "She's got a face like a slapped arse."
但我都打消了他们这种想法 But I bat them all back.
不过你知道吗 海伦 But, you know what, Helen?
他们说得太他妈对了 They are fucking right!
你再走一步 海伦 再走一步 你就走人 Oh, you take one more step, Helen. One more step, you're gone.
我可没开玩笑 I'm not kidding!
我不只会封掉你的报道 I won't just can your reports!
我会让你走人 You'll be gone!
彻底解雇 For good!
你 诺琳 You! Noelene!
修改台本 去掉海伦·诺维尔的名字 Amend the run-downs. Remove Helen Norville's name!
你 戴尔·詹宁斯 You! Dale Jennings!
你接手海伦的太空报道 You are going to take over Helen's space story
从明天开始 你接手她所有的新闻播报 and you are going to take over all her updates starting tomorrow.
而这位社会科学老师表示 And the social studies teacher says
她计划在太空中进行两节现场教学 she plans to conduct two lessons live from space.
但能够亲眼 Just being able to, uh,
从太空中看到看到地球 肯定会非常美妙 see the planet in reality is gonna be wonderful.
《六点新闻》 戴尔·詹宁斯向您报道 Dale Jennings, News at Six.
现在是体育新闻 To sport now.
罗伯 今天对澳大利亚板球队来说是艰难一天 And, Rob, a difficult day for the Australian cricket team.
没错 杰夫 我的天啊 Oh, that's right, Geoff. Dear, oh, dear.
队长艾伦·博德再次面临压力 Captain Allan Border is again under pressure
澳大利亚队今天在阿德莱德 as Australia was bowled out
椭圆体育场举行的世界杯系列赛中 for just 70 on a perfect batting pitch
仅70分成绩的投杀出局 而被淘汰 in today's World Series Cup match at the Adelaide Oval.
沃特斯家 Walters residence.
你看到了吗 You saw?
-她又不舒服了吗 -不是 - Is she unwell again? - No.
今天下午噩梦终于结束了 她走了 It all came to a head this afternoon. She's gone.
-什么 永远的吗 -据林赛说是的 - What? Permanently? - Well, according to Lindsay.
他们显然又大吵了一架 Apparently, they had another screaming match
他终于划清了界限 and he finally drew a line in the sand.
-台里什么时候公布 -我不清楚 - When will the network announce it? - I don't know.
他们需要尽快说点什么 她会接受采访 They need to say something quickly. She'll give interviews.
竭力争取那些女性杂志的支持 She courts those women's magazines.
伊芙 Evie...
杰夫 你需要和林赛谈谈 Geoff, you need to speak to Lindsay.
你必须确定 You need to make sure
他放弃了整个第二播音员的想法 he abandons the whole idea of the second reader.
不 我想我今晚就这样吧 No. I think I'll leave it tonight.
我明早再跟他谈 I'll speak to him in the morning.
他会让另一个女孩预备好 He'll have another girl in the wings,
某个游戏节目的女孩 some game show girl...
不如你挑瓶好红酒吧 我马上就回来 Why don't you pick out a nice bottle of red? I'm leaving now.
-我爱你 -我也爱你 亲爱的 - I love you. - I love you, too, darling.
海伦 Helen!
我是你的同事戴尔·詹宁斯 It's Dale Jennings from work.
我拿来了...你的包和书 I've got your, um... your bag and your book.
你落下了 You left it behind.
抱歉 海伦 请告诉我 Sorry, Helen, I just wouldn't mind
你是否没事 if you'd let me know you're alright.
有人吗 Hello?
海伦 Helen?
有人吗 Hello?
海伦 Helen?
海伦 Helen.
海伦 Helen?
能听到我说话吗 Can you hear me?
海伦 Helen.
紧急呼叫 警察 消防 还是救护车 Emergency. Police, fire or ambulance?
救护车 Ambulance.
是的 紧急情况 Yeah. Emergency.
好吧 救护车来了 好吗 OK. The ambulance is here. Alright?
他们马上就来 They're coming now.
是的 请进 Yes! Yes!
我不能去... I can't go to the...
我不能去医院 I can't go to the hospital.
我不能 I can't...
她在这边 She's just this way.
-她有意识吗 -是的 - She's conscious? - Yes.
对不起 非常抱歉 I'm so sorry. I'm so sorry.
我们会快速检查一下 We might just take a quick look at you.
你记得发生了什么事吗 Do you remember what happened?
我想我只是吃太多药了 I just think that I took too many pills.
以前开的药 You know, from before.
-你是她男朋友还是丈夫 -不 - You're boyfriend? Husband? - Oh, no.
只是同事 A work colleague.
请看着我的手指 If you could just focus on my finger, please.
之前发生过这样的事吗 Anything like this has happened before?
抱歉 我不知道 I wouldn't know, sorry.
有理由认为这是故意的吗 Any reason to think it was intentional?
我不确定 Oh, I'm not sure.
我觉得她能去医院最好 I'd prefer it if she came into the hospital,
但她非常不情愿 but she's very resistant to that.
-她是公众人物 -是的 - She's a public figure. - Yeah.
她有其他地方可以去吗 她说她没有家人 Anywhere else she could stay? She's...uh, says there's no family.
抱歉 我不知道 I'm sorry. I don't know.
我可以在这里待一会 I mean, I could stay here for a while.
我们想让她离开这里 We want to get her away from here,
远离任何她之前有的药物 away from any medication she might have lying around.
你能想到其他地方吗 Can you think of anywhere else?
1986年1月28日星期二
海伦 Helen?
早上好 Morning.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我很好 我把这里收拾好 I'm fine. I'm just gonna do this
然后离开这里 and then I'm gonna get out of here.
你可以在这里待一天 休息一下 Oh, you're welcome to stay just for the day, for a bit of rest.
我很好 戴尔 I'm fine, Dale.
我只是把药弄混了 仅此而已 I just had a mix-up with my pills. That was it.
好吧 但你为什么不留下呢 OK. But why don't you stay?
我有茶 咖啡 You know, I've got tea, coffee.
鸡肉卷 面包和奶酪 Chicken loaf, bread, cheese.
录像机已设成录像模式 The tape player's set to record
如果你不介意只看电视的话 但... if you don't mind just watching the telly, but...
午间电影是《欢乐音乐妙无穷》 The midday movie is The Music Man.
我白天会打电话回家 如果你答应会接的话 I'll call home during the day, if you promise me you'll answer.
然后 我会带些晚餐回家 And then I will bring home some dinner
我们可以想出个计划 and we can come up with a plan.
什么计划 What kind of plan?
你能安心回家的计划 To get you home.
好吧 Ok.
你最好做好准备 Better get ready.
不知道我为什么会这么做 你又不是船长 Don't know why I did that. You're not a captain.
我挺喜欢的 I kind of liked it.
好的 Ok.
早上好 今天有很多新闻 Good morning. A very busy news day today.
《六点新闻》 The News at Six.
戴 戴尔 De... Dale.
戴尔·詹宁斯 Dale Jennings.
《六点新闻》 戴尔·詹宁斯向您报道 Dale Jennings, the News at Six.
这不就是未来洛杰奖金奖获得者 Is that future Gold Logie winner
澳洲最权威的电视奖项
戴尔·詹宁斯吗 Dale Jennings?
没错 当心 Yes! Look out!
要采取大行动了 对吗 伙计 Making your big move, are you, mate?
不 只是增加经验 No. Just broadening experience.
他就是 Ah, he is!
看看他 他的眼中闪烁着小火花 Look at him - he's got a little spark in the eye.
别瞒着了 伙计 Don't hide it, mate.
别听罗伯的 Don't listen to Robbo.
他第一次播报新闻时把 He said 'expecially' instead of 'especially'
"特别"念成"忒别" for his first year on the desk.
好吧 Right...
我猜今天的头条是撒切尔的新闻吧 Um, I'm imagining that Thatcher's going towards the lead?
英伦摇滚乐队
我们可能会播"恐怖海峡"乐队抵达澳大利亚 And we'll probably do, uh, Dire Straits arriving in Australia.
好吧 Ok.
-你还好吗 -是的 - Are you right? - Yeah.
-睡得还好吗 -是的 - Sleep OK? - Yep.
也许花点时间 Maybe, uh, give yourself a little bit of
去化个妆吧 extra time in make-up, huh?
妈的 Fuck!
该死 Fuck!
这不是新闻播报的事 对吗 That's not about the update, is it?
不是 没有海伦 昨晚的收视率断崖式下跌 Nah. Last night's ratings - fell off a cliff without Helen.
好吧 Right.
祝你好运 Good luck.
化妆 Make-up.
我能检查一下白平衡吗 Can I just do a white balance check?
我们从"恐怖海峡"乐队的新闻开始 We're starting with Dire Straits.
你都能看清吗 Can you read it all clearly?
如果口渴了 桌下有水 There's water under the desk, if you get dry mouthed.
谢谢 Thanks.
-放松点 伙计 -好的 - Just relax into it, mate. - Yeah.
记住 只有多少来着 And remember, there's only, what is it,
三四万人在看 three or four full MCGs watching.
别动 Just hold still for me.
瓦尔 Val!
他怎么样了 你跟他谈过了吗 How is he? Have you spoken to him?
没有 他一定够紧张了 我就不添乱了 No. I'm sure he's nervous enough without hearing from me.
进来 快进来 Come in. Come in.
可能需要为詹宁斯声音调高点低音 Might need to pump up the bass a bit for Jennings' voice.
我们15秒后开始 And we are on in 15.
十秒 Ten.
看我的手数 On my hand...
五秒 Five...
早上好 戴尔·詹宁斯给您带来最新消息 Good morning. Dale Jennings here with the latest news.
英国首相玛格丽特·撒切尔 UK Prime Minister Margaret Thatcher
面对维斯特兰直升机危机 is steadfastly refusing to resign
坚决拒绝辞职 in the face of the Westland helicopter crisis.
四面楚歌的首相在下议院 The embattled PM poses an emergency
发起了一场紧急辩论 debate in the House of Commons.
事实往往比小说更离奇 Truth is often stranger than fiction...
你需要说慢点 伙计 Yeah. You need to slow down, fella.
问我这些问题 我当然会回答 Ask me these questions of course I will reply them.
他真帅 He's so handsome.
问题一定会得到答案 首先是国会议员 They must reply to them, first to members of parliament...
我们马上回来 We are back in...
-整个下议院 -三秒 - ...and the whole House of Commons. - Three...
我会竭尽所能给他们准确答案 I will do my best to get precise answers to them.
世界上最大的摇滚乐队 The biggest rock band in the world,
"恐怖海峡" 在倒票争议中 Dire Straits have commenced their Australian tour
开始了他们的澳大利亚巡演 amidst a ticket scalping controversy,
27澳元的座位炒到了400澳元 with $27 seats fetching up to $400.
-拜托 慢点 -主唱马克·诺弗勒建议歌迷 - Come on. Slow it down. - Lead singer Mark Knopfler advises
不要花那么多钱 fans not to spend that kind of money.
千万别这么做 Just don't do it.
我要说的另一件事是 The other thing that I'll say is that...
你得放慢速度 不然最后会冷场 You need to slow down or there'll be dead air at the end.
我会试着把自动提词器移慢一点 I'll try to move the autocue a little slower.
-试着照那个速度 -抱歉 - Try and follow me. - Sorry.
-是 是 -画面马上切回来 - ..is...is that... - We are back... in...
我们会提供限量门票 ..we're gonna make a limited amount of tickets available.
体育方面 澳大利亚板球队长艾伦·博罗德 To sport now, and Australian cricket captain, Allan Broader...
博德威胁要辞职 ..Border, has threatened to resign
因为澳大利亚在世界板球赛...系列赛中 in the wake of Australia's worse...worst ever
取得了历史差...最差成绩 World Cricket score...Series score.
把它交给那些家伙 ..put it to the blokes...
我觉得 他在找自己的节奏 He's finding his rhythm, I think.
应该会表现出更好的水平 ..should have a better performance level...
好吧 你得拖点时间再收尾 OK. You're gonna need to pad out to the wrap up
因为你还快了十秒 because you're still 10 seconds ahead.
好的表现 不一定要赢 ..good performances, not necessarily winning...
画面马上切回来 We're back, in...
只是表现太差 太差了 ..just the performances have been very, very poor.
我受够了 And I've just had enough.
下面是天气预报 To weather now.
今天天气晴朗 最高气温28度 Fine today with a top of 28.
我是新闻编辑室的戴尔·詹宁斯 This has been Dale Jennings from the newsroom.
-之后我们将带来... -倒霉蛋 - We'll have more updates... - Poor bugger.
更多最新消息 ..for you throughout the day.
谢谢 Thank you.
信号切断 We're out.
喝茶吗 Tea?
也许明天早点来比较好 Perhaps tomorrow it might be worth coming in a little early?
我们可以再练练 We can do another practice.
好的 Great.
好 Good.
该死 Fuck!
老弟 或许这能安慰到你 Mate, if it's any consolation...
你真可以在赛马播报上 ..you could really have a future
有所作为 ..calling horse races.
别泄气 Chin up.
告诉你一声 林赛没看到 他当时在开会 Just so you know, Lindsay didn't see it. He was in some meeting.
不知道怎么回事 彩排时我完全没问题 I don't know what happened. The rehearsal tape was fine.
直播是另一码事 It's different live.
你会做到的 You'll get there.
还有人要说什么吗 Anyone else?
你好 我是戴尔·詹宁斯 Hello. You've reached Dale Jennings.
我现在接不了你的电话 I can't take your call right now,
但如果你留下你的详细信息 but if you leave me a message with your details,
我会给你回电话 I'll get back to you.
海伦 你在的话 能接下电话吗 Helen, if you're there, can you pick up the phone?
海伦 你答应过的 快接吧 Helen, you promised. Just pick up.
拜托了 Please?
海伦 Helen?
嗨 非常抱歉 Hi! I'm so sorry.
我用了你的厨房 I've taken over your kitchen.
我给前台的姑娘打了电话 Hey, I called the girls on reception
她们告诉了我收视率的事 and they told me about the ratings.
她们说接到了一百来个电话 They said that they had about a hundred phone calls.
林赛说什么了吗 Did Lindsay say anything?
你答应过我会接电话 You promised me you'd answer the phone.
是的 但我想做顿晚饭来表示感谢 Yeah, but I...I wanted to make dinner just to say thank you.
我打了四次电话 I rang four times.
我只是在商店待了一个小时 Yeah, I was only at the shop for an hour.
好吧 Right.
怎么了 What's wrong?
今天我第一次在主播台上播新闻 Did my first update on the desk today.
不太顺利 仅此而已 It just didn't go very well, that's all.
你做了什么 You... What?
早上好 戴尔·詹宁斯为您带来最新 Good morning. Dale Jennings here with the latest...
我说了别碰录像机 I said don't, um, touch the VCR!
你怎么不告诉我你今天上主播台了 Why didn't you tell me that you were on the desk today?
你当时的状态不适合告诉你 You weren't in any fit state to tell you that.
我能看看吗 Can I watch it?
不行 No.
我第一次播的时候 The first time that I ever read,
愣了整整十秒 I froze for like a solid ten seconds,
第二次播的时候我一直卡在 and then the second time I kept stumbling
"现象"这个词 over the word 'phenomenon'.
读了三遍才顺 Took me three goes at it.
让我看看 Let me watch it.
真的很糟 It's really bad.
世界上最大的摇滚乐队 恐怖海峡 The biggest rock band in the world, Dire Straits,
在倒票争议中 have commenced their Australian tour
开始了他们的澳大利亚巡演 amidst a ticket scalping controversy
27美元的座位炒到了400美元 with $27 seats fetching up for $400.
主唱马克·诺弗勒 Lead singer Mark Knopfler
建议歌迷不要花那么多钱 advises fans not to spend that kind of money.
千万别这么做 Just don't do it.
我要说的另一件事是 The other thing that I'd say is that,
除了我们的演出不值400美元外 quite apart from the fact that our shows are not worth $400...
有点快 但我们可以下点功夫 It's a little bit fast, but we can work on that.
是 ..is that...
他在吗 Is he in?
天啊 Oh, Christ.
林赛 我得简单说下收视率的事 Lindsay, I need a quick word about the numbers.
-我要走了 -上层担心吗 - I am on my way out. - Are upstairs worried?
老弟 Mate...
老弟 他们不高兴 Mate, they're not thrilled.
它们总是会下降 但会再次上升 Well, they were always going to dip, but they will go up again.
-是的 老弟 -我们以前有很多观众 - Yeah, mate... - Now, we used to have a huge audience.
-现在也有 -严肃的新闻观众 - We still do. - A serious news audience.
我们失去了他们 因为某一刻起 And we lost them because, at a certain point,
-我当然不是在责怪你 -你真好 - and I'm certainly not blaming you... - Big of you.
我们却开始用魅力吸引他们 ..we started serving them glamour instead.
现在我们可以把那些观众争取回来 林赛 Now, we can get those viewers back, Lindsay.
-让我回现场吧 -嗯 - Let's get me back into the field. - Yeah.
我在越南当记者时 林赛 When I was a reporter in Vietnam, Lindsay,
人们被吸引住了 被吸引住了 people were riveted, riveted!
没错 越南非常适合电视 No, yeah, Vietnam was terrific for telly.
但是 老弟 你我都知道 But, mate, you and I both know
收视率有升有降 the numbers, they go up, they go down.
或许明早就变了 Probably all change tomorrow.
也是 Right.
行吧 Ok.
无论发生什么 你我都必须坚持到底 Whatever happens, you and I must stay the course.
同意吗 Agreed?
当然 Of course.
很好 Good.
-只是休息一下 -琼 - Just taking some time out. - Hi, Jean.
她很好 She's perfectly well,
只是休息一下 she's just having some time.
我可以向你保证 海伦很快就会回到屏幕上 I can promise you, Helen will be back on your screen very soon.
她绝对还是《六点新闻》团队的一员 She's absolutely still part of the News at Six team.
谢谢 谢谢您的来电 Thank you. Thank you for calling.
新闻编辑室 我是诺琳 Uh, newsroom. Noelene speaking.
20年的统治后 菲律宾 After two decades of rule, Philippines...
你改变了你的声音 You're doing something to your voice.
如果我不努力控制声音 我就会加速 I speed up if I don't try and control the sound.
好吧 用你平常的声音试试 OK, well, just try one just in your normal voice.
20年的统治后 After two decades of rule,
菲律宾独裁者菲尔 费迪南德·马科斯 Philippine strongman Phil...Ferdinand Marcos...
-嗯 但你得和我交流 -抱歉 - Yeah, but you've got to talk to me. - Sorry.
你得把信息传达给我 You've got to impart the information to me.
我是观众 I'm the audience.
20年的统治后 After two decades of rule,
菲律宾独裁者费迪南德·马科斯 Philippine strongman Ferdinand Marcos
在选举中面临挑战... is facing an election challenge...
喝一小口水 Take a little sip of your drink.
好了 Ok.
20年的统治后 菲律宾独裁者 After two decades of rule, Philippine strongman...
现在你听起来像是被袭击了 Now you sound like you're attacked.
好吧 我确实觉得我有点像被袭击了 Well, I actually feel a little bit like I'm under attack.
你在哪里长大的 Where did you grow up?
班迪戈 Bendigo.
想象一下 你在那里和你的父母聊天 So imagine that you're there and you're talking to your parents.
只有我妈妈 It's just my mum.
好吧 想象一下你在和你妈妈聊天 OK, so imagine that you're talking to your mother
平静 清晰 just calmly and clearly.
你在传达信息 你想让她明白 You're imparting the information. You want her to understand it.
而且她爱你 And she loves you.
她也想了解这个故事 And she wants to understand the story too.
20年的统治后 After two decades of rule,
菲律宾独裁者费迪南德·马科斯 Philippine strongman Ferdinand Marcos
在选举中面临政坛新人 is facing a fierce election challenge
科拉松·阿基诺的强势挑战 from a political novice, Corazon Aquino.
继续 Keep going.
阿基诺女士是首位竞选总统的女性 Ms Aquino, the first woman to run for president,
她指责马科斯只是 has accused Marcos of being merely
其妻子伊美黛的代言人 a front man for his wife, Imelda,
并宣称 "愿更优异的女性赢得选举" declaring, "May the better woman win the election."
继续吗 Keep going?
我真想弄弄你的头发 I'd really like to get my hands on your hair.
只是稍微塑下形 Like, just...just just to kind of shape it a little bit.
-好吧 -很细微 不会有大变化 - Ok. - OK, so subtle, nothing too much.
人们对你的八成印象其实是你的头发 You know, 80% of what people actually see is your hair.
那是什么数据 What kind of statistic is that?
-有人做过研究 -什么研究 - They've done studies. - What studies?
其实杰夫花费在 You know, um, Geoff actually spends
化妆椅上的时间 more time in the make-up chair
比他在播报台上的时间都多 than he does behind the actual desk.
而我每两周就要去染发两小时 And I gotta get a two hour dye job once a fortnight.
-真的吗 -对 - Really? - Yeah.
-瞧 你自己去看看 -好 - See? Go take a look. - Ok.
我觉得你至少帅了15% I think at least 15% more attractive.
我现在对你的数据深感怀疑 I'm getting very suspicious of your statistics.
其实大概是帅了20% Actually, more like 20%.
1986年1月29日星期三
把脏盘子放在水池里不等于洗了
抱歉 我去洗
工作到这么晚对你不好 诺琳 会让你变老
税收欺诈"107天就出狱"
游击队害怕没有工作
妈妈说别人开始以为你是姐姐了
这里是1月29日星期三的ABC新闻 This is ABC news for Wednesday, 29 January.
妈妈 是谁认为诺琳时姐姐
家喻户晓的美国宇航局项目 The highly publicised NASA mission
药店的杨太太
挑战者号以灾难收场 Challenger has ended in disaster.
澳大利亚时间大约3点30分 挑战者号航天飞机... At approximately 3:30 Australian time, the Challenger Shuttle...
她以为你...
在起飞后不久爆炸 ..exploded soon after take-off,
所有机组人员全部罹难 killing everyone on board.
这次航天任务成员中有首位平民 It was the first space mission to carry a civilian -
学校老师和两个孩子的母亲克丽丝塔·麦考利夫 school teacher and mother of two, Christa McAuliffe...
喂 Hello?
你是... Is this...?
我要找戴尔 I was after Dale.
他还在睡觉 Uh, he's still asleep.
你能告诉他我是他同事诺琳吗 Um, can you tell him that it's Noelene from work?
让他赶紧打开ABC的广播 Tell him to turn on the ABC Radio right now.
-带老师的那个航天飞机... -是谁 - The Shuttle, with the teacher... - Who is it?
-爆炸了 -你能把广播打开吗 - ..exploded. - Can you turn the radio on?
好 我们开了 谢谢 诺琳 Uh, OK, we're doing it. Thanks, Noelene.
海伦吗 Helen?
数百名美国人 The disaster was watched
实时观看了这次灾难 live by millions of Americans
还有项目团队的家人们 and the families of the mission crew
一同聚集在肯尼迪航天中心... who had assembled at the Kennedy Space Center...
-你还在新闻播报吗 -我想是的 - You still on the updates? - I think so.
-那你该去电视台了 -好 - Yeah, so you should go! - Right.
-视频录像来了吗 -录像马上就到 - Is the comms in yet? - Comms feed will be in any minute.
我想我有四个可用的背景故事 I reckon I've got four good library stories.
有美国宇航局的训练视频 I've got the NASA training videos,
与家人的采访 the interviews with the family...
你是做头发了吗 Have you done something to your hair?
-天呐 -发胶 - Jesus. - Gel?
-你负责新闻吗 -对 - Are you doing the updates? - Yes, I am.
-我很熟悉这则报道 -罗伯 你要去哪 - And I'm very well across the story... - Rob! Where you going?
-VFL晨间新闻 -不 你不能去 伙计 - VFL Morning Show. - No, you're not, mate.
赶紧去化妆 你来报道第一节新闻 Get yourself into make-up - you're doing the first update.
我知道那天我表现不好 I understand I struggled the other day...
戴尔 我都看了 简直是糟糕透顶 Dale, I saw it. It was a train wreck.
你是个很好的制片人 是个不错的记者 You are a very good producer. You're an OK reporter.
但你不是新闻播音员 真不是 好吗 You're not a newsreader. It's just not you, alright?
视频录像来了 Comms feed is in!
第25次太空任务升空 Lift-off of the 25th Space Shuttle mission,
已离开发射台 and it has cleared the tower.
休斯顿 挑战者号 启动横滚程序 Houston, Challenger - roll program.
收到 启动横滚 挑战者号 Roger - roll, Challenger.
已确认横滚程序正常启动 Good roll program confirmed.
挑战者号现进入下行距离 94% Challenger now heading down range. 94%.
启动发动机 三个发动机104% Engines throttling up. Three engines now at 104%.
挑战者号 全速前进 Challenger, go at throttle up.
收到 全速前进 Roger - go at throttle up.
你看 那是父母 Look at that. They're the parents.
我靠 天地良心 Oh, bugger me. Jesus Christ.
飞航管制员正在仔细研究该情况 Flight controllers here looking very carefully at the situation.
重大故障 Major malfunction.
你还有什么 默里 What else you got there, Murray?
有宇航员的介绍 还有...其他材料 There's...profiles with the astronauts, and...some other stuff.
好 听着 我... Alright. Uh, look, I'm...
我是体育记者 ..I'm a sports reporter.
我从没播过突发新闻 I've never done breaking news.
我知道这则新闻 我报道过 我很熟悉 I know this story. I've reported on it. I know it inside out.
沃特斯家 Walters Residence.
是我 我想知道 杰夫是否在家 Yeah, I'm just wondering if, uh...if Geoff is there.
不在 他去打高尔夫了 No. It's his golf morning.
我能帮忙吗 Can I assist in any way?
我们有些突发新闻 伊芙琳 Well, um...we've got some breaking news, Evelyn,
需要进行扩展新闻播报 and we need to extend the updates.
我可以让俱乐部派管理员过去 Well, I could get the club to dispatch a groundsman -
他们通常效率很高 they're usually very efficient.
那需要多久 Well, how long will that take?
他...中午之前可以过去 He'd...be with you before midday.
那太好了 非常感谢 伊芙琳 Well, that'd be great. Thanks very much, Evelyn.
妈的 Fuck!
戴尔 Dale!
你很熟悉这个新闻吗 You know this story inside out?
是的 Yes.
诺琳 Noelene...
把海伦家的电话给我 ..get me Helen's home number.
但她... B-but she's...
在你家 对吧 ..at your place, isn't she?
对 Yeah.
我去联系她 我让她过来 I'll call her. I'll get her in.
什么 What?
诺琳会在自动提词器那边 Hi. Uh, Noelene will be on the autocue.
我跟你一起在直播间 I'll be on the floor beside you.
我们有三分钟的发射录像 We've got three minutes of the launch footage,
还有关于宇航员的美国背景故事 we've got the US story about the astronauts,
还有另一天拿到的关于教师的背景 we've got the story from the other day about the teacher.
-你想看看录像吗 -不不 我看直播 - Do you wanna see the footage? - No, no, no. I'll watch it on air.
我想跟观众同时作出反应 I wanna react the same time as the audience does.
你能过来真是太好了 海伦 Good on you for coming in, Helen.
我们很感激 是吧 太好了 We really appreciate it, don't we? It's fantastic.
好吧 我觉得这不该只是插播新闻 OK, so, I think that this should be more than an update -
我觉得我们该播报一小时 I think that we should stay with it for the hour.
我们没有那么多录像 Uh, we don't have the footage.
不用 我们就用同一段录像 No, we just rotate the same footage.
人们会听广播 联系他们的朋友 People have been listening to the radio, calling their friends -
他们肯定会冲向电视机 they're gonna to be heading to their televisions
然后我们得播放事故录像 and we need to be the ones playing it.
会的 海伦 We will be, Helen.
还有其他消息 里根发表了讲话 There's more coming in - apparently, Reagan's made a speech.
好吧 那么... Ok. So...
可以说这是 ..would it be safe to call this the...
太空历史上最惨烈的灾难吗 ..the worst disaster in space history?
15秒后直播 We're on in 15.
阿波罗飞船爆炸死了多少人 How many died in the Apollo explosion?
我想只有三人 Uh, I think only three?
对 那就是最惨烈的 So, yes, it's the worst.
十秒钟 In ten.
谢谢 谢丽尔 Thanks, Cheryl.
好了 Okey-dokey.
五 四... And five, four...
早上好 我是海伦·诺维尔 Good morning. I'm Helen Norville.
我们暂停常规节目 We interrupt our programming
为您播报来自美国的突发新闻 to bring you breaking news from the United States,
人们刚见证了太空历史上最惨烈的灾难 which has just seen the worst accident in space history -
挑战者号航天飞机在发射后仅一分钟 the tragic explosion of the Shuttle Challenger
就发生了骇人的爆炸 just a minute after launch.
机上全部七名宇航员 All seven astronauts aboard the Shuttle
据信在此次爆炸中全部罹难 are believed to have perished in the disaster.
本次任务引起了大众的特别兴趣 The mission attracted special attention
因为此行包括了首位进入太空的平民 because it involved the first civilian sent to space -
学校老师和两个孩子的母亲克丽丝塔·麦考利夫 schoolteacher and mother of two Christa McAuliffe.
第25次升空... Lift-off of the 25th...
下面的报道将聚焦克丽丝塔 Uh, the next story's gonna be about Christa.
离开发射台 ..cleared the tower.
休斯顿 挑战者号 启动横滚程序 Houston, Challenger - roll program.
收到 启动横滚 挑战者号 Roger - roll, Challenger.
启动发动机 三个发动机104% Engines throttling up. Three engines now at 104%.
挑战者号 全速前进 Challenger, go at throttle up.
收到 全速前进 Roger - go at throttle up.
五秒钟后回到直播 We are back in five....
她父母叫什么 What are her parents' names?
格蕾丝和埃德 格蕾丝和埃德·科里根 Grace and Ed. Grace and Ed Corrigan.
直播
看着那里 Watching there...
格蕾丝和埃德·科里根夫妇 ..Grace and Ed Corrigan,
克丽丝塔·麦考利夫的父母 Christa McAuliffe's parents.
几个月前 麦考利夫家庭还兴高采烈 Just months earlier, the McAuliffe family were jubilant
因为克丽丝塔从一万一千名教师中脱颖而出 when Christa was selected from over 11,000 teachers
有机会进入太空 似乎是美梦成真 for an opportunity that seemed like a dream come true.
-我们...三十秒后回来 -好的 - And we're...again in 30 seconds. - Ok.
能给我一杯水吗 诺琳或... Can I grab some water, Noelene, or...?
-小诺 拿点水来 -谢谢 - Noels, can we get some water? - Thank you.
接下去报道 接下去报道六名宇航员 So, the next story's...uh, story's about the six astronauts.
谢谢 不不不 Thank you. No, no, no, no.
我们 我们得再 再把爆炸的录像放一遍 We...we wanna show the... the footage of the explosion again.
我们必须每隔几分钟 We don't wanna ever go more than
就放一遍这段视频 a few minutes without showing it.
你能给我一些 给我些别的切入角度 Can you give me something...? Give me another intro.
-比如 关于爆炸的信息 -我想 - Like, something about the, explosion? - I think the...
-是主油箱爆炸了 -对 对 - ...the main fuel tank exploded. - Yep, yep.
火焰来自助推器的一个缺陷 The-the flames coming from a defect in the booster.
地面上的观察员看不见那些火焰 The flames couldn't be seen from the observers on the ground,
但他们从发射录像的慢镜头中发现了 but they were picked up by slow-motion footage from the launch.
好 谢谢 OK, thank you.
官方信息现在确认 Official sources have now confirmed
机上的所有机组成员 there is no hope the Shuttle's crew
在此次爆炸中已无生还希望 survived the fireball explosion.
爆炸位置为主油箱 It was the main fuel tank that exploded,
火焰来自助推器的一个缺陷 with the flames appearing to come from a defect in the booster.
地面上的观察员看不见那些火焰 The flames couldn't be seen by observers on the ground,
但之后从录像的慢镜头中发现了 but they were picked up by slow-motion footage.
机上的成员有此次任务指挥官迪克·斯科比... Aboard the shuttle were Mission Commander Dick Scobee...
在儿童节目中插播突发新闻 Breaking children's television
还播放七个人死亡的视频 to show the deaths of seven people.
我们之前也在儿童节目中插播过突发新闻 Well, we have, uh, broken into children's programming before,
当发生山火或者... when there's been a bushfire or...
对 那是为了公共事业 Yes. Yes. For public service.
国家消防局警告 CFA warnings.
但我们从没播放过人们死亡的录像 林赛 But we would never, ever show footage of people dying, Lindsay.
对 反正也小孩也看不懂 Yeah, the kiddies wouldn't really understand it.
但你让她在直播里用如此简单直白的话解释 Well, you've got her out there explaining it in very basic terms.
...克丽丝塔·麦考利夫的兴奋 ..excitement for Christa McAuliffe...
所以她是复职了吗 Does just means she's reinstated?
...和教区居民 后来成了... ..and parishioner, who had become...
不知道 伙计 我不知道 I don't know, mate. I don't know.
这个 It's, um...
我们昨晚收视率又降了 We dropped again last night.
康科德高中的一位社会学老师 A social studies teacher at Concord High School,
麦考利夫太太教授... Mrs McAuliffe taught...
-很惨 -美国历史 法律 经济 - Badly. - ...American history, law, economics,
和她自己设计的一门课程 美国女性 and a course that she designed herself - The American Woman.
苏联主席米哈伊尔·戈尔巴乔夫发送了慰问的电报 Soviet leader Mikhail Gorbachev has sent a telegram of condolence
给美国总统罗纳德·里根 to the United States President, Ronald Reagan.
好 Ok.
电报写道 "我们对你们的痛苦感同身受..." The telegram read, "We partake of your grief..."
里根发表了演讲 Uh, so, Reagan made a speech.
他直接对在校学生讲话 He spoke directly to schoolchildren,
说这场悲剧是... saying that the tragedy was...
探索过程的一部分 ..part of the process of exploration,
他保证太空探索项目一定会继续 and he pledged that the Shuttle program will absolutely continue.
我一直对我们的航天项目 I've always had great faith in
有极大的信任和尊重 and respect for our space program.
...直播切出30秒 ..cut out for 30 seconds.
-30秒后回来 -今天发生的悲剧不会削弱它 - Cut out for 30. - What happened today does nothing to diminish it.
-好 -我们不会隐瞒航天计划 - Ok. Ok. - We don't hide our space programs.
-我们不会保密... -五秒钟后直播 - We don't keep secrets... - And, back in five...
和隐瞒事实 ..and cover things up.
美国总统罗纳德·里根 United States President Ronald Reagan there
说出了我们都感受到的恐惧 putting into words some of the horror that we all feel.
这次悲剧的影响将会持续数月 数年 The impact of this tragedy will be felt for months, years.
但现在 今晚我们必须关心那些孩子 But right now, our thoughts must be with those children tonight,
因为今夜 他们失去了一位父母 going to bed, having tragically lost a parent.
对于麦考利夫家庭 For the McAuliffe family,
他们心爱的女儿 妻子 母亲 克丽丝塔 their beloved daughter, wife, mother - Christa.
当航天飞机升空时 或许只有我一人 When that Shuttle goes, there might be one body...
但我会带着十个人的心意与我一起 ..but there's gonna be 10 souls that I'm taking with me.
谢谢 Thank you.
我是海伦·诺维尔 This has been Helen Norville.
现在我们将恢复常规节目 We'll return now to our regular programming.
杰夫·沃特斯将在下个整点为您带来下节新闻 Geoff Walters will be back with the next update, on the hour.
切断信号 And we're out.
-你真了不起 -谢谢 - You're incredible. - Thanks.
你真了不起 You're incredible!
-我只是... -谢谢 - I just... - Thank you.
海伦 Helen.
干得好 这么快就把所有信息整合了 不错 Well done, pulling all that together so quickly. Quite a feat.
其实不只是我 Oh, well, I mean, it wasn't just me.
但假装这种情绪 But, working up emotion like that.
我没有假装任何东西 I wasn't working up anything.
我们都知道你有 Oh, we both know you were.
听着 有些人或许会为此赞赏你 Look, some people will probably applaud you for it,
但我觉得 but I think, uh...
大部分人会希望这种情绪出现在 ..most would prefer that that sort of thing is preserved for...
肥皂剧里 而不是新闻节目 ..soap operas, not the news bulletin.
走着瞧吧 We'll see.
谢谢 各位 谢谢大家 Thank you, guys. Thank you.
精彩 海伦 精彩 Brilliant, Helen. Brilliant.
绝对的 非常出色 Absolutely. Absolutely.
干得好 干得好 海伦 Well done, you. Well done, Helen.
你考虑留下来做晚间新闻吗 Uh, would you, uh, consider staying for the evening bulletin?
我被解雇了 不是吗 I'm sacked. Aren't I?
这个嘛 你懂的 Oh, well, you know -
你确实...离开了我们 you did...walk out on us.
我会考虑 I'll consider it.
如果你让我在5点半单独播报扩展新闻 If you let me do an extended update at 5:30, solo.
然后我想在晚上六点的新闻读头条 And then I'd like to read the lead at the 6:00pm bulletin.
我希望每隔一天更换头条新闻 And I'd like to alternate the lead story every other day.
然后每个周一 我希望 And then, every Monday, I'd like to do
能做一份我选题的特别报道 the special report of my choosing -
和戴尔一起 with Dale.
如果你把这些都写进合约 那好 So, you put that in writing, and, yeah...
我就考虑 ..I'll consider it.
你觉得那是怎么回事 What's going on there, do you reckon?
戴尔·詹宁斯 Dale Jennings?
谁知道他还有这种能耐 Who knew he had it in him?
天呐 海伦 我是忘记锁你家的门了吗 God, Helen - did I forget to lock your door?
-这 我不在乎 -真抱歉 - It... I don't care. - I'm so sorry.
我肯定是太着急忘记了 It must've been in the rush of everything,
-我只是... -不 没关系 - and I just... - No, it doesn't matter.
你想去看看你的 Do you want to make sure that your
首饰和电器产品吗 jewellery and your electronics...?
戴尔 我不在乎 Dale, I don't care.
抱歉 Sorry.
你在为没替我锁门而道歉 You're apologising for... for leaving my door unlocked
但在那之前你救了我的命 after you saved my life.
谢谢 Thank you.
你为什么吃那些药 Why DID you take those pills?
-我并不是... -不 我知道 - It wasn't like I... - No, I know.
你知道有那种夜晚吗 当过去 You know those nights when everything horrible
别人对你说的 或所说关于你的坏话 that anybody's ever said to you, or about you,
还有你所做的一切坏事 and all the, you know, awful things that you've ever done,
都不断循环 just keep playing...
在你脑中不停回放时 ..over and over in your head?
我只想要安静 And I just wanted silence.
你知道你很了不起吗 You know, you're incredible?
-等你真正了解我再说吧 -不 我是认真的 - Wait till you get to know me. - No, I mean it.
我肯定做不到你所做的 And I could never do what you do.
你可以 Yeah, you could.
我觉得已经过了那个村了 I think that ship has sailed.
我就是个灾难 You know, I am a fucking disaster.
但我也很不屈不挠 But I'm also relentless.
还有忠诚 And I'm loyal.
我觉得我们能让你成为新闻播音员 I think we can make you a newsreader.
-来吧 选个新闻 -不要 - So, come on, pick a story. - No.
来吧 选个新闻 读出来 Yeah. Pick a story - read it.
海伦 我已经17个小时没睡了 Ugh, Helen, I have been up for 17 hours.
这是突发新闻 轮到你了 开始 Well, it's breaking news. You're on. Go!
-你想选哪个新闻 -哪个都行 选一个 - What story would you like? - Any one. Just pick any one.
-是吗 -对 - Yeah? - Yeah.
"该玩具品牌在全国销售一空 "It's the toy line that's sold out all over the country -
椰菜娃娃..." "the Cabbage Patch Kids are..."
好吧 OK, so...
你听上去死气沉沉 ..you sound dead.
-我感觉死气沉沉 -再来一次 - Well, I feel dead. - Just go again.
"该玩具品牌在全国销售一空 "It's the toy line that's sold out all over the country -
椰菜娃娃..." "the Cabbage Patch Kids are..."
现在你的声音充满了评头论足 And now there's judgement in your voice.
-好吧 我再来一次吗 -对 - OK. Should I try it again? - Yeah.
"该玩具品牌在全国销售一空 "It's the toy line that's sold out all over the country -
椰菜娃娃..." "the Cabbage Patch Kids..."
-椰菜娃娃..." -没错 - "..the Cabbage Patch..." - Yes!
-就是这样 很好 -好吧 - That was it. That was good. - Yeah, OK.
我再来一次 我都不知道刚才是怎么说的了 Well, let me try that again. I'm not quite sure what I did.
放松就好 Just relax.
"该玩具品牌在全国销售一空 "It's the toy line that's sold out all over the country -
椰菜娃娃..." "the Cabbage Patch Kids..."
这么说... So...
你和海伦在一起了吗 You and Helen, eh?
《新闻播音员》下集预告
你在工作的时候 Have you been getting people
听到过别人说我们的事吗 making comments about us at work?
大家喜欢说海伦的八卦 People like to gossip about Helen.
我只是不喜欢别人谈论我 I just don't like people talking about me.
你确定这只是因为八卦吗 Are you sure that this is just about the gossip?
还是说这是你想告诉我 Is this your way of trying to tell me
我对你来说太难以承受了 that I'm a little bit too much?
杰夫的六十大寿 你是作为海伦·诺维尔先生去吗 Geoff's 60th. You going as Mr Helen Norville?
你去吗 因为我的邀请函是"罗伯和宾客" Are you going? 'Cause my invite was "Rob and guest".
哈雷彗星要回来了 Halley's Comet is returning,
整个澳大利亚都陷入了彗星热 and Australia is being gripped by comet fever.
杰夫不会再直播太长时间 Geoff's not gonna be on the desk for much longer.
你是说我该考虑下我的位置吗 Are you saying that I should consider my position?
如果你或电台以任何方式对我丈夫不公 If you or the network mistreat my husband in any way,
我向你保证 公众舆论 I can assure you, the public response
会非常可怕 will be utterly devastating.