之前的閃耀色彩
放課後クライマックスガールズ ついにここまで来たわね
放學後CLIMAX GIRLS 總算等到這一天了
ショッピングモールで私たちだけのヒーローショーをやって
在購物中心獻上我們獨家的英雄秀
すっごく盛り上がりました
燃得不得了
これからも目指すは ナンバーワンです
今後更要以最強偶像為目標
只屬於三人的隊形
1 2 3 4
大丈夫 その調子だよ 真乃
別放在心上 保持氣勢 真乃
ひ… 灯織ちゃんも ごめんね
燈… 燈織 不好意思
櫻木さん 私の前だと硬くなっちゃってる
櫻木在我跟前 動作就比較僵硬
今の櫻木さんはたぶん
我覺得現在的櫻木
１人で練習したほうがいいと思う
更適合自己一個人練習
私が あんな言い方をしたから
都怪我當時那麼講話
あれ 灯織 どうしたの
燈織 你怎麼了
ごめんなさい 私…
抱歉 我…
ちょっと休憩して もう１回やろう
休息一會吧 等一下再來一次
ねえねえ 真乃
聽我說 真乃
何やってるんだろう
我都在幹什麼呀
さっきのところなんだけど
剛才那一段
櫻木さんにあんなこと言っておいて
怎麼能對櫻木說那些話呢
もうちょっとだけビシッてやるのがよいかも
再多帶點魄力的話應該能更好
自分ができてないなんて
明明自己都沒有做好
ほんと やってみるね
真的嗎 那我試試
このままじゃ ２人ともきっと 私のこと…
再這樣的話 她們倆肯定會覺得我…
みんな 今ちょっといいか
各位 有空聽我講幾句嗎
プロデューサー
製作人
イルミネーションスターズ デビューライブの日程が決まったぞ
illumination STARS的出道Live已經定下來了
ほんと
真的嗎
やった
太好了
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
Believe my sky，Believe my dream，出发去寻找吧
アザヤカな世界 Shiny Stage
找到那多彩世界 Shiny Stage
透明のフレームで切り取る空の向こう
透明的畫框圈出的天空彼端
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
瞬間稜鏡與翅膀碎片閃閃發亮
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
一定已經開始了 我收到了召喚
輝きが道しるべ どうか待ってて
跟著光芒路標 等等我這就出發
(Step by Step)ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step)希望有更多力量
(Step by Step)ちゃんと育てたいよ
(Step by Step)希望能茁壯成長
だって君が信じてくれた可能性
因為你對我的信任 帶來的可能
最初の勇気だね
便是最初的勇氣
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
已經開始奔向未來 引力相互吸引
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
Catch my wish，Catch my wind，終於找到了
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
向著將染上自己顏色的天空 一同出發
ここが デビューライブの会場だ
這裡就是出道Live的場館
すごーい
真不錯
デビュー曲が上がってきたら
等出道歌寫完之後
すぐ歌とダンスの練習だ
馬上就有歌舞的練習
レコーディングもな
當然還有歌曲的錄製
忙しくなるけど 一緒に頑張っていこう
往後會越來越忙 一起加油吧
詳細日程
出道Live
あと１か月
還有一個月
だめ もう一度
不行 再來一遍
皆さん こんにちは
各位好
私たち…
我們是…
放課後クライマックスガールズです
放學後CLIMAX GIRLS
今日は 一日駅長として
今天我們作為一日站長
精いっぱい頑張ります
會努力加油
ヒーローショー見たよ
你們的英雄秀我去看啦
あら うれしいわ
是嗎 那可太開心了
ありがとな
多謝了
今日１日 よろしくお願いします
今天還請多指教
それでは くす玉にご注目
接下來請大家注意看彩帶
参ります
要開始了
せーの
一 二
すごいです
好厲害
というのが
綜上所述
今進めている W.I.N.G.後のプロジェクトです
就是目前正在推進的W.I.N.G後的計劃
ですが その前に
不過 在此之前
まずは イルミネーションスターズのデビューイベントです
先是illumination STARS的出道演出
どうしました
怎麼了嗎
気になることがあるのか
有什麼讓你擔心的地方嗎
いえ ただ…
沒有 只不過…
それぞれにいいところがあって
她們每個人都有自己的長處
歌もダンスも すごく頑張ってる３人が
她們練習歌唱和舞蹈都非常積極
向いている方向は同じだと気付くことができれば
我認為她們如果能意識到彼此的目標相同
更に輝けると思うのですが
就會迸發出更加耀眼的光芒
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
レッスン場を使わせてもらっても大丈夫でしょうか
能讓我借用一下練習室嗎
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
好的。
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
別太勉強自己
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
辛苦了
好的。
我對自己的體力還是有自信的，
別太勉強自己
能讓我借用一下練習室嗎。
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
好的。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
好的。
辛苦了
今後會變的越來越忙，
明天就好好休息吧。
我對自己的體力還是有自信的，
所以沒問題！我會向著出道繼續努力！
為了出道Live，
我想自己多練習一會
能讓我借用一下練習室嗎。
我想自己多練習一會
明天就好好休息吧。
為了出道Live，
明天就好好休息吧。
為了出道Live，
我想自己多練習一會
辛苦了
我想自己多練習一會
お疲れ 灯織
辛苦了 燈織
お疲れさまです
您辛苦了
灯織 練習帰りか
你剛結束練習準備回家嗎
はい ２人とも頑張っているので
對的 其他兩人都很努力
負けてられないと思って
我想著不能在努力上輸給她們
私の努力不足です
是我不夠努力
３人の呼吸も まだうまく合わなくて
我們三人的配合 至今都不是很好
それなら 明日 臨時レッスンをしないか
既然這樣 那不如明天來一場臨時練習
アンティーカさん 入りまーす
有請L'Antica入場
お願いします
請多指教
ありがとうございます
非常感謝
『ライブカウントダウン』昔から見てました
我看《LIVE COUNT DOWN》很久了
ありがとうございます
感謝你的支持
初めてのテレビ出演だ
這是我們第一次上電視
いいステージにしよう
來一場最棒的演出吧
カ… カメラがたくさん
有… 有好多攝影機啊
それはそうでしょ
這不是肯定的嗎
みんな 準備はよか
各位 都準備好了嗎
うちらが宇宙一ばい
咱們就是宇宙第一偶像組合
アンティーカ
L'Antica
どうして
為什麼
真乃 ちゃんとつかめてきてるよ
真乃 這次你掌握得很好了喔
もう 私がコーチしなくても大丈夫だね
已經不需要我的指導了
灯織ちゃん
燈織
灯織
燈織
プロデューサーから臨時レッスンって聞いて
我從製作人那聽說有一場臨時練習
でも 私ここでずっと自主練する予定で
可是 我本來是打算一直在這自主練習來著
あの 私 できないことばっかりだから
我覺得 我還有很多不足的地方
練習しなきゃって思って
所以想多練習一點
そうなんだ…
這樣啊…
真乃 すっごく上達したんだよ
真乃進步得相當快喔
２人に並べるように
為了能和你們肩並肩
いつか一緒に歩けるように
為了有朝一日能跟上你們的步伐
私 もっと頑張るね
我會繼續加油的
待って
等一下
櫻木さんが並べてないなんてこと ない
櫻木跟不上我們這種事情 並不存在
私たちは ちゃんと同じ場所に立ってるよ
我們已經站在了同一個地方
１人だけ追いついてないみたいに 言わないで
不要說得好像只有你掉隊了一樣
で… でも
但… 但是
私 謝らなくちゃいけないこと たくさんある
我有很多不得不道歉的事情
私 いつもきつく言っちゃって
我一直以來講話都太刻薄了
全然言い方を考えられてなかった
完全沒有斟酌過遣詞用句
それに…
再加上…
櫻木さんのこと 誤解してた
我誤會了櫻木
八宮さんのことも
也誤會了八宮
私と練習するの 嫌になっちゃうんじゃないかって
我很擔心你們會不會討厭和我一起練習
もしかしたら諦めちゃうかもって 勝手に心配して
還自以為是地擔心你們會不會就這麼放棄
２人のアイドルになりたいって気持ち 信じられてなかった
我曾一度懷疑過你們對偶像的熱情
灯織
燈織
本当に ごめんなさい
真的非常對不起
そ… そんなこと 全然気にしてないよ
那… 那種事 我完全沒放在心上
灯織ちゃんの気持ちに追いつけてなかったのは本当だし
我當時確實沒有明白燈織的心情
私 落ち込んじゃうばっかりで
我只顧著自己沮喪
灯織ちゃんともお話しできてなくて
甚至不敢和你溝通
あの えっと とにかく
那個 總之
私 灯織ちゃんと練習するの 嫌なんかじゃないよ
我沒有不願意和你一起練習
ありがとう
謝謝
櫻木さん
櫻木
八宮さん
八宮
私 これからもっと もっと頑張る
我以後也會更加 更加努力練習
２人に恥ずかしくないように
努力不讓你們失望
２人に負けないように
努力不輸給你們
私も負けないよ
我也不會輸的
私もだよ
我也是
臨時レッスン 私も一緒にやらせてほしい
臨時練習 請讓我也參加吧
よし うまく書けた
好了 順利寫完了
こんなにサインするの 初めて
第一次簽這麼多名字
喜んでもらえるといいね
他們能為此開心就好了
サインの応募 たくさん来てるみたいですよ
似乎有很多人申請簽名
ほんと
真的嗎
はい
是的
担当の方がおっしゃってました
負責人跟我說的
うれしいな
真開心呀
このあとのレッスンも 頑張る
之後的練習 加油
光芒的終點
illumination STARS
光芒的終點
illumination STARS
これが イルミネのデビュー曲だ
這就是 illumina的出道曲
すごく いい曲
好棒的歌
こうやって３人で聴いたこと きっと忘れないね
像這樣三個人一起聽歌 一定永遠都不會忘記
私 もっと練習しないと
我要更加努力的練習
はーい １つ提案
我有一個建議
な… なに
什… 什麼
これから ずっと３人なんだから
此後一直是我們三個人
練習だって ３人でやろうよ
練習也三個人一起吧
だって せっかく同じユニットになれたんだからさ
畢竟 難得三個人成了一個組合
そうでしょ
是吧
八宮さん
八宮
ううん そうだよね
不對 是時候了
ありがとう めぐる
謝謝你 巡
一緒に頑張ろう
一起加油吧
真乃
私 イルミネーションスターズで みんなで一緒に輝きたい
我想和illumination STARS的大家一起閃耀
灯織ちゃん
燈織
灯織
燈織
３人一緒に いちばん輝くアイドルになりたい
我們三個人一起 成為最閃耀的偶像吧
もっちろん
當然
私たちなら きっと輝けるよ
我們的話 一定會閃閃發光的
デビューライブ 頑張ろうね
出道Live 加油吧
光芒的終點
illumination STARS
ヒカリのdestination
前往光芒的終點
そのしっぽを捕まえたい
想要抓住它的尾巴
見失わないで
請別跟丟它
夢がある限り
只要夢想還在
瞳のillumination
眼中的炫彩光輝
輝く無限の可能性
綻放出無限可能
私たちの キ・セ・キ
這就是我們的軌跡
繋がってく ヒカリの束
聚成一束光芒
その先へ
繼續前進
はい そこまで
好 就到這吧
すごく上達しています
已經非常熟練了
あとは フォーメーションだけですね
接下來 就只剩下隊形舞蹈了
お疲れ
辛苦了
３人ともよかったぞ
三個人都跳得很不錯
フォーメーションだって
隊形舞蹈的話
時間さえ許せば 必ずできるようになる
只要時間允許 我想你們也能跳得好
でも 本番は明日だ
不過 明天就正式上場了
十分な練習期間を取れなくて 申し訳ない
沒能爭取到足夠的練習時間 非常抱歉
俺は フォーメーションを外しても
我覺得 就算不要隊形
十分いいステージになると思う
你們的舞台效果也已經夠棒了
明日の本番でやるかやらないかは
明天到底要不要隊形
３人で話し合ってほしい
我希望你們三個好好商量一下
どちらにせよ
不管怎樣
当日大丈夫なようには 手配するから
當天我都會安排妥當的
はい
好的
どうしよっか
怎麼辦好呢
２人とも 時間ある
你們倆有時間嗎
毎日盛りだくさんだよね
每天都很充實呢
大変だけど
雖然很累
楽しい
但也很開心
でも 楽しいだけじゃなくて
但是 不僅僅是開心
私ね アイドル始めたのって
我啊 之所以會當偶像
友達に言われて なんとなくだったの
是因為朋友叫我試試 不知不覺就當上了
だけどね
但是
そのなんとなくが 楽しいに変わって
那份不知不覺 逐漸轉化為開心
毎日すっごくわくわくして
每天都過得很興奮
真乃や灯織とも仲よくなって
跟真乃和燈織關係也變好了
それで…
就是說…
とにかくね
總之
２人のことも アイドルのことも
不管是你倆 還是當偶像
大好きになったの
我都變得特別喜歡了
私も
我也是
あの 私ね
那個 我啊
プロデューサーさんと出会って
遇到製作人
アイドルにスカウトしてもらって
並被他發掘當偶像
だけど
不過
アイドルなんて できないって思って
我一直覺得 自己當不了偶像
あのね その 今も自信はないけど
那個 雖然我現在還沒自信
でも
但是
灯織ちゃんとめぐるちゃんと 頑張りたい
我想跟燈織和小巡一起加油
私は アイドルにならなきゃって 焦ってたのかも
我總想著非要當偶像不可 可能有點著急了
ステージの上で 輝くアイドルになれたら
要是能站在舞台 成為光芒四射的偶像的話
そのときは…
到那時…
明日のライブ
明天的Live
私たちなら 大丈夫
我們一定沒問題的
だから やろう
所以 上吧
プロデューサーさん
製作人
あの フォーメーションダンス
那個 隊形舞蹈
昨日 みんなで話し合って
昨天我們一起商量了
せーの
一 二
挑戦させてください
請讓我們挑戰一下
ああ 頑張ってこい
好 加油吧
はい
好的
それじゃあ いくよ
那麼 要上囉
大丈夫だよ
沒事的
輝きをみんなに届けよう
把光芒傳遞給大家吧
イルミネーション スターズ
illumination STARS
前往光芒的終點
ヒカリのdestination
前往光芒的終點
微かなキラメキだった
最初只是微弱的閃光
始まりだって
就連在最初的起點
気付かないまま
也沒注意到已經啟程
追いかけてた
還是一路追了上來
雨上がり 青い空
雨後的湛藍天空
何かが起こりそうな
彷彿要發生什麼事
ステキな予感がするでしょ ねえキミも
這美妙的預感 想必你也一樣吧
ワクワクする方へと 勝手に動きだすよ
身體不禁向著讓人激動的方向前進
言うこと聞いてくれないハート
澎湃的內心已經不聽我的勸告
瞳の奥に眠る
深藏在眼中的
ホントの気持ち
真實的情感
はやるココロ 焦らさないで
內心雀躍不已 請不要催促
輝きのたもとへ 走り出そうよ
向著光芒之下 開始奔跑吧
ヒカリのdestination
前往光芒的終點
そのしっぽを捕まえたい
想要抓住它的尾巴
見失わないで
請別跟丟它
夢がある限り
只要夢想還在
瞳のillumination
眼中的炫彩光輝
輝く無限の可能性
綻放出無限可能
私たちの キ・セ・キ
這就是我們的軌跡
繋がってく ヒカリの束
攢成一束光芒
その先へ
繼續前進
一度触れてしまった時に
一旦接觸了第一次
二度と忘れられない 夢になったの
就會變成無法忘卻的夢想
感覚がしっかりと覚えてる
這感覺深深烙在了心中
すべてを すべてを 照らすヒカリ
光芒將一切 一切都照亮
ヒカリのdestination
前往光芒的終點
そのしっぽを捕まえたい
想要抓住它的尾巴
見失わないで
請別跟丟它
夢がある限り
只要夢想還在
瞳のillumination
眼中的炫彩光輝
輝く無限の可能性
綻放出無限可能
私たちの キ・セ・キ
這就是我們的軌跡
繋がってく ヒカリの束
攢成一束光芒
その先へ
繼續前進
あの空へと 響き渡れ
飛向那天空 響徹雲霄
いつまでも
直到永遠
ありがとうございました
謝謝大家
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 奮鬥的貓貓頭 Ayaka 蓋亞 校對：Ronny 時軸：limited 後期：MIR 繁化：風風