Vertaald door Bongwater
We komen allemaal uit de zee maar we behoren niet tot de zee.
Voor wie dat wel zo is, voor ons, kinderen van de getijden
wij moeten er heen. Telkens weer.
Vier en duizend. Vijf en duizend.
Zes en duizend. Zeven en duizend.
Acht en duizend.
Negen en duizend.
Een en duizend. Twee en duizend.
Drie en duizend. Vier en duizend.
Vijf en duizend.
Zes en duizend.
Zeven en duizend. Acht en duizend.
Pak de bal! Daar!
Pak 'm dan! Pak 'm dan!
Tien en duizend. - Komaan!
Elf en duizend.
Kom, Jay, we gaan! Anders worden we nat.
Heb je dat gezien? Ze worden steeds groter!
Dat was de langste tot nu toe.
Een en duizend. Twee en duizend.
Drie en duizend.
Vier en duizend.
Vijf... Sophie, nee!
Jay! Kijk uit!
Jay!
Nu lach je weer hè, stoere bink?
Was ik niet rond De Punt aan het peddelen geweest
precies op dat moment...
Het is een wonder, echt waar.
En ik geloof niet in wonderen. Hoe oud ben je?
Zes, zeven jaar? - Acht.
En driekwart, meneer.
Je hebt zojuist al je stom geluk opgebruikt.
Ik heb een beter idee.
Bij een volgend afspraakje, ga eens naar een speelhal?
Of minigolf.
Of iets waarbij je niet meteen je leven riskeert.
Hij telt graag de golven.
Wat? Het is toch waar?
Wat bedoel je, de golven tellen?
Om te zien of de deining toe- of afneemt.
Hoe meer seconden tussen de golven
van een serie komen er grotere golven opzetten.
Wie heeft je dat geleerd?
Niemand, meneer.
Ik kwam er gewoon achter.
Ben je daar in je eentje achter gekomen?
Oké.
Dank je. Tot ziens.
Tot ziens. Oké.
Meteen naar binnen, verstaan?
Doe de deur dicht.
Wat nu weer?
Hoe groot schatte u die golf, meneer?
De wereld is klein, jong.
Maar hoe ze golven meten, dat verschilt van
plaats tot plaats, moeilijk te zeggen.
Ergens anders kunnen ze groter zijn?
Luister, deze was echt groot genoeg, oké?
Ik zei het al: de wereld is klein.
Wat goed dat je Sophie gered hebt, Jay.
Een van de moedigste dingen die ik ooit gezien heb.
Mam?
Dag schat.
Sorry, maar mama voelt zich niet zo lekker.
Geen nood, papa zal wel van gedachten veranderen.
Er liggen hotdogs in de ijskast.
Hoi.
Hulp nodig?
Waarmee, met de koffie of de kast?
Je hebt net weer Roque gemist.
Ze ligt er net in.
Ja.
Ik moest nog een vriend helpen na het werk.
Ik ga wel even, haar een kus geven.
Een kus is goed.
Af en toe een gesprek zou nog beter zijn.
Wakker worden, Jay.
Oké.
Hoe zie ik eruit?
Schitterend.
Ik ga solliciteren bij Sears.
Om 12:00 ben ik terug en dan gaan we schoolgerief kopen.
Veel succes.
Dank je.
Sorry, mevrouw?
Hallo. Is uw man thuis?
Wel... dat hangt er vanaf. Wie wil dat weten?
Ik ben Jay Moriarty, mevrouw.
Hij heeft mijn leven gered bij Three Mile gisteren.
Lieverd, het spijt me, maar je zit fout
want Frosty was gisteren in Scott's Valley aan het dakdekken.
Nee, mevrouw. Op dat tijdstip was hij aan het surfen.
Ik heb al mijn stom geluk opgebruikt.
Werkelijk?
Frosty is op dit moment bij De Punt.
Maar kan ik je ergens mee helpen, Jay Moriarty?
Ik mis een paar onderdelen onderaan mijn board.
Oké.
Vinnen, vinnen...
Waar liggen die?
Dat noemen ze een "gun".
Om op de echt grote monsters te surfen.
Zoals die daar.
Waar is dat?
Dat zou je Frosty moeten vragen.
Bedankt.
Donder op, uitschot.
Blondie, wat ben je aan het doen?
Hé, man, je moet naar de kant.
Je bloedt.
Nee, dat gaat niet. Niet voor ik kan rechtstaan.
Dude, geloof me, niemand staat van de eerste keer recht.
Oké. Oké. Ik doe dit alleen
omdat je de haaien naar hier gaat lokken
met al dat bloed.
Als ik "nu" zeg, moet je zo hard je kan
naar de kust toe peddelen, oké?
Nu? - Nee.
Nu? - Ja! Peddelen, peddelen.
Zeven jaar later
Hé, peddelen. Peddelen, peddelen! Nu!
Ga, ga, ga!
Jawel!
Ben je mij aan het kopiëren of wat?
Ik kan er niets aan doen, Blondie.
Ik zie het als een missie.
Hé, uitschot.
Ik moet je wat vragen. Ja.
Wat moet je precies compenseren met dat lange board van je?
Ik wou je net hetzelfde vragen over die bat.
Kom eens terug, jullie?
Kom, we gaan!
Oké, oké, we komen eraan.
Liefst vandaag nog.
Hé, Kim.
Hoi! Hoe ging het vandaag?
Goed. Het lijkt er op dat de golfslag toeneemt.
Ja? Heb je de tijd gemeten?
Kimmy, kom, we moeten gaan.
Goed dan, tot later eens.
Later.
Laat 'r met rust, dude.
Te oud voor jou.
Eruit! Uit mijn huis!
Op de vloer! - Mam!
Blijf liggen! Ik heb er genoeg van!
Raak me niet aan! Oké? - Mam!
Ik blijf hier!
Jay.
Rustig, jongen. Het gaat om de huur!
Ze wou me slaan! Ik wou alleen maar...
Hij moet ons geld!
Raak me niet aan!
Nee! - Rustig, jongen!
Jay! Nee!
Jay! Jay, stop, stop! Jay!
Politie! Laat hem gaan! Kom mee!
Hé, hé! Laat los! Laat los!
Laat me los!
Dit is Victor-1-2. We zijn ter plaatse.
Radiobakens op zee melden
golven van 7,5 m op 16 seconden.
Komende uit het westen tot noordwesten bij 295 graden.
Er worden noordwestenwinden voorspeld met 15 tot 20 knopen.
Golven kunnen oplopen tot 8,5 m bij het strand op 17 seconden.
Goeiemorgen, Frank.
Wees voorzichtig, jongen.
Hé, maatje. Gaat het?
Dat wordt spannend, jongens.
7,5 bij 16.
Rock & roll.
Oké.
We gaan.
Ja, Frosty!
Hoe je daar bent gekomen, laten we maar even buiten beschouwing
maar voor zover iedereen weet
is die golf een mythe. Zoals het monster van Loch Ness.
We willen dat graag onder ons vieren houden.
Begrepen?
Golven van 7,5 m op 17 sec komende uit...
Hoe hoog was die golf?
Hoorde je niet wat ik zei?
Ja, meneer.
Het monster van Loch Ness.
Hoe gaat het daar?
Mam verhuurt de aanbouw niet meer.
Dat betekent dat ik mijn eigen ruimte heb.
Maar nu moet ik wel dubbele shifts draaien bij Pleasure Pizza.
En je vader?
Hij heeft me een paar jaar terug een brief geschreven.
vanuit de basis in Panama.
Wat stond er in?
Dat weet ik niet.
Ik heb 'm nooit opengemaakt.
Oké, goed...
ik moet er vandoor. Ik moet gaan werken
Ik wil op die golf surfen, meneer.
Me helemaal laten gaan.
Dat gaat niet gebeuren.
Waarom niet?
Onervaren jongens stappen niet in de ring met Mike Tyson, daarom.
Ik kan het aan. Het is geen kwestie van kunnen.
Vriend, ik surf dat soort golven al meer dan 20 jaar.
Heb je enig idee wat voor kracht en kennis dat vergt
om zo'n golf te overleven?
Frosty, ik word elke dag sterker.
Ik kan het aan.
Elke dag sterker? Ja.
Oké, geef me je hand.
En nu tegenstand bieden.
Is dat alles wat je hebt?
Is dat alles?
Oké.
Jij bent niet sterk genoeg.
Nu surf ik elke dag toch, niet? Als ik nu...
Zwijg maar.
Kijk, ik weet dat je goed bent.
Ik heb je bezig gezien.
Je draait rondjes om die andere jochies.
Maar dat zijn normale golven.
Normale golven laten je surfen zolang alles goed gaat.
Op grote golven surfen is een heel ander verhaal.
Dat is surfen waarbij alles mis kan gaan.
Eén keer stuiteren en je valt op 't water als op beton bij 70 km per uur.
En dan krijg je ook nog eens een paar duizend ton water boven op jou.
Dat slaat je buiten westen, laat niets van je heel.
Het duwt je onder naar een plek zo diep en zo donker
daar wil je niet heen.
Waarom doe je het dan?
Hé, opzouten nou. Ik heb nog werk.
Leer het me dan. Leer me surfen.
Hoorde je me niet?
Kom, wegwezen.
Je snapt het niet, hè?
Wat?
Er zijn vele soorten zonen, Frosty, weet je dat?
Sommige worden geboren en andere komen aanlopen.
Jay kijkt al heel z'n leven naar je op.
Ik bedoel, zie je niet dat hij je nodig heeft?
Wil je dat ik hem leer om op de hoge golf te surfen?
Het is een kind.
Ik heb je moeten beloven dat zelfs ik die golf niet...
Klopt, en je breekt je belofte iedere keer
als je de kans krijgt.
Denk je dat ik niet weet waar je was vanmorgen?
Ik heb het bericht gehoord. "7,5 bij 16"? Kom nou.
Ik weet niet goed waar je heen wil.
Die jongen gaat die golf hoe dan ook pakken. Dat weet je toch?
Al kost het hem z'n leven.
Dat zou jij toch ook doen?
Oké, twee pizza Hawaï, twee Santa Barbara
een salami en een met kaas. Goed.
Dank je.
Gast, gast.
Eerst de saus, dan kaas en dan de rest.
Het is geen kernfysica.
Gaat het wel? Je bent er wel maar je bent er ook niet.
Heb je ooit iets gezien waarbij je dacht
dit is het, dit is waarom ik hier ben?
Ik bedoel, op deze wereld?
Zeker, man.
Elke keer als ik naar Baywatch kijk.
Goed, de volgende.
Pleasure Pizza. Oké.
Hé, Blond, ik ben zo terug.
Wacht even. Hé, gast, waar ga je heen?
Ben zo terug. - Dit kan toch niet!
Dag meneer.
Laten we dit afspreken:
ik ga je één ding leren en niks meer.
Die golf overleven. Goed?
Wil je weten waarom?
Ik wil het niet op mijn geweten hebben.
Daarom.
Geen vragen, geen discussie, einde verhaal.
Ik leer je wat je moet weten en dan stop ik.
Begrepen? - Ja.
Nu, de reden waarom niemand iets afweet van die golf
is omdat ze enkel voorkomt bij grote deining uit het noordwesten.
En dat seizoen sluit over twaalf weken.
Je hebt dus twaalf weken.
Afspraak morgenvroeg in mijn schuur, 6:30.
Niet 6:31 of 6:32.
Ja! Ja! Ja!
Hé.
Laat dat maar hier. We gaan niet surfen.
Peddelboards.
Oké.
Voor we beginnen moeten we een paar zaken afspreken.
Eerst en vooral
Gij zult Frosty's board niet deuken
noch uw buurman's wagen beschadigen.
Ja meneer. Sorry meneer.
Ten tweede, dit kleine programmaatje
draait allemaal om wat ik noem:
"de vier pijlers van een solide menselijke verstandhouding." Begrepen?
Ja, meneer.
Waarom zeg je ja? Ik heb je nog niets verteld.
Stevig ritme.
Drijven en glijden.
De vier pijlers van de mensheid zijn het fysieke, het mentale
het emotionele en het spirituele.
In dat laatste sta ik niet helemaal stevig in m'n schoenen.
Ik weet niet zeker of ik dat begrijp.
Weet je wat een thesis is?
Een idee?
Precies. Een idee dat iets probeert uit te leggen.
Je kan het voorleggen als waar of niet waar.
Dit is onze thesis:
Het is 58 km van Santa Cruz tot Monterey.
De dag dat je die afstand kan peddelen
is de dag dat je klaar bent om Mavericks te surfen.
Geen moment eerder.
Frosty, dat is onmogelijk.
Meer dan je denkt.
Het fysieke stelt de pure kracht voor
die je nodig hebt om te peddelen.
Je doet dit vanaf nu, elke dag, gedurende twaalf weken.
Het mentale stelt je in staat om zelf op onderzoek te gaan.
Het berekenen van de getijden, de deining
en natuurlijk, je vermogen om te navigeren.
Dus, Monterey is gelijk aan Mavericks. Deal?
Deal. Goed. Alles wat ik nu nodig heb
is de geschreven toestemming van je moeder
waarbij ze de verantwoordelijkheid neemt
voor alles wat onderweg zou kunnen gebeuren.
Frosty.
Hé, Frosty, wat als ze dat niet wil tekenen?
Diep ademhalen, stevig ritme. Drijven en glijden.
Hé, Sophie. Hoe gaat het, meisje?
Sophie. Hier.
Sophie. Wat doe je...?
Wat doe je hier? Mijn ouders slapen.
Kun je voor mij een toelating tekenen
in m'n moeders handschrift? Mijn handschrift is niks waard.
Een toelating? Voor wat?
Oké, ik heb dit nog aan niemand verteld
dus je moet me beloven dat dit niet verdergaat.
Oké, beloofd.
Het zijn Mavericks. Ik bedoel, ze bestaan echt.
Misschien wel de grootste golf van de wereld.
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien, hier voor de kust.
Frosty gaat me opleiden om ze te surfen.
Mavericks? Dat gelooft toch niemand?
Ik zweer het je. Dit heb je nog nooit gezien.
Als ik mijn moeder om toestemming vraag
zal ze voor één keer doen wat moeders altijd doen
en zegt ze waarschijnlijk nee.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Ik had het je anders op school gevraagd maar je wil niet met
jongere mannen gezien worden, dus...
Hé, Blondie.
Dag, jongens.
Kom op, een wedstrijdje tot aan het zwembad.
Ja! Vet!
Hé. Hollybra geeft een feestje vanavond. Gaan jullie?
Klinkt goed. Jay?
Nee, ik heb school en dingen...
Gast.
We hebben allemaal school. - Dat is geen excuus.
Dat hoorde ik. Ik spijbel al de hele week.
Ja.
En dan ben je verwonderd dat je tweedejaars bent!
Zo, waar ben je mee bezig?
Dingen een beetje op een rijtje zetten.
Het is maar school, gast.
Hé, Frosty.
Hé.
Het is 3:40.
Ik moest hier toch om 4 u zijn?
Precies.
Zo, kunnen we gaan? Ziet het er zo uit?
Weet je wat? We kunnen gaan
als je de oprit schoonmaakt.
Moet je maar geen 20 min te vroeg komen.
Diep ademhalen.
Je moet je longen uitstrekken.
Golven als Mavericks kunnen je minutenlang onder houden
terwijl het water op je bonst.
Als je je adem niet kan inhouden
voor tenminste vier minuten onder normale omstandigheden
dan is het niet eens de moeite om uit te peddelen.
Hoelang was dat?
Weet je wat? Ik ga gewoon doen alsof dit niet gebeurde.
Hé.
Waar heb je dat gevonden?
In de kast die je in de babykamer hebt gezet.
God, wat ben je mooi.
Luister, ik weet dat surfen
je leven en je passie is, Je vlucht er in.
Snap ik.
Maar je moet me iets beloven.
Ik meen het dit keer.
Dat je nooit de kick van een tien meter golf laat voorgaan
op de toekomst van je twee kinderen.
Dat beloof ik.
God, je bent een goede man.
Oké.
Jay wacht op je.
Mam!
Mam, je moet opstaan. Nu meteen!
Je moet om 6:00 beginnen!
Je gaat je baan weer verliezen! Mam!
Nee.
Mam, opstaan! Kom aan! Ik sta al op!
Hé.
Je bent elf minuten te laat.
Sorry, Frosty. Mijn moeder...
moest de toelating nog tekenen, dus...
Je moeder heeft een mooi handschrift.
Heb je erg moeten aandringen?
Nee.
Niet erg.
Goed.
Is dat je ontbijt?
Ja.
Als je een athleet wil worden, moet je eten als een atleet.
Pak aan.
Kom, pak aan.
Je hebt het meer nodig dan ik.
Bedankt.
Windstoten uit het zuiden tot zuidoosten
variërend van 15 tot 20 knopen.
Dat is de weerradio?
Volg je daarmee het surfen?
Een beetje zoals jij de golven telt.
Dit ding is iets nauwkeuriger.
Daar kunnen we nooit doorheen peddelen
zeker niet met lange boards.
Jawel hoor.
Laat maar eens zien wat je waard bent, baas.
Oké, terug bij het begin.
Kom op.
Je bent zo'n 30 m ver geraakt.
Je moet er voorbij, je moet zeker 500 m ver de zee in
alleen maar om in positie te komen voor de Mavericks.
Je moet dus alle energie die je hebt goed bewaren.
Goed.
Laten we eens kijken naar wat je over het hoofd zag.
Om één of andere reden heb je besloten
om recht in die soep te gaan peddelen.
Kijk nu eens goed naar die rotsen daar.
Zie je wat er gebeurt met de stroming?
Het kan nergens heen. Dus welke kant op?
Terug? - Precies. Terug.
Voor een surfer
is het net een lopende band.
Let op.
De les van vandaag
ging over de kracht van het observeren.
Het is heel eenvoudig, je kan twee dingen doen:
Blind vooruit en vechten
of de wetten van de natuur observeren.
Want als je goed genoeg kijkt is er altijd een weg doorheen.
Logisch? - Ja, meneer.
Goed zo.
Want nu mag je mij een opstel er over schrijven.
Drie pagina's, met de machine, enkele spaties.
De moeilijkheid zit in de details van alles wat je observeert.
Tijd om je mentale pijler op te bouwen, baas.
Hé, Kimmy.
Mijn hemel! Gaat het?
Ja.
Man.
Wat doe je?
Ik ben net klaar met werken. En jij?
Ik wou eigenlijk gaan zwemmen
maar op zondag zijn ze eerder dicht.
Als je 's avonds wil gaan zwemmen moet je de achterdeur nemen.
Dit valt wel mee.
Hoe komen we daar?
Ik ken maar één manier.
Wat? Nee. Meen je dat?
Nee. Jay!
Hé.
Ik zag je fiets. Je hebt niks gezegd.
Kent zij de regels? - Nee.
Weg daar. Excuseer me.
Het is net als kunstschaatsen.
Je krijgt punten op basis van stijl
uitvoering en moeilijkheidsgraad.
Ik ga beginnen met anderhalve salto.
Hoge moeilijkheidsgraad.
Ik mag de rand niet raken.
Je wordt onthoofd, anders.
Nee. Wacht. Jullie menen dat niet.
Echt? Nee!
De punten van de jury...
Hemel. - Goeie, Blondie.
Om daarover heen te gaan doe ik een achterwaartse salto.
Omdat er een derde meedoet. Nee! Ik durf niet kijken.
Je moet.
Je bent het enige jurylid.
Nee, Jay!
Kijk dan!
Het jurylid dat meedeed staat gelijk met Moriarty.
Nee. - Nee, nee.
Om uit te maken wie de echte kampioen is
gaan we een sprintje trekken.
Hé, valsspeler!
Je bent gediskwalificeerd.
Waarom?
Je trok aan mijn enkel!
Ik had moeten winnen!
Het zal wel.
Veertig.
Wat ben je aan het doen?
De vier pijlers van het menselijk bestaan.
Vijftig.
Er is koffie, je kleren zitten in de droger.
Ik krijg water binnen.
Dan moet je kieuwen kweken.
Nog twee minuten.
Hé, gast!
Drie bladzijden.
Gefeliciteerd.
Heb je al gegeten?
Lekker.
Dank u.
Geen dank.
Is dit een grap?
Nee, meneer.
Ik vroeg om een opstel, en jij gaat een meisje observeren.
U hebt me nooit gezegd wát ik moest observeren.
Komaan, Jay. Serieus?
Ik ga je trainen om Mavericks te overleven
geen aanval van bakvissenliefde.
Roque, ga naar bed.
Welterusten, papa.
Ik dacht...
Wat dacht je? Wat dacht je, Jay?
Niets.
Als je niet nadenkt, verknoei je mijn tijd.
Frosty. Snap je? En ik heb al
zo weinig tijd tegenwoordig.
Maar weet je wat? Het is jouw schuld niet.
Je bent 15. Nog een kind.
Jay, geef ons even?
In hemelsnaam, Frosty
niet iedereen ziet de wereld door jouw ogen.
Oké? Hij heeft een onderwerp gekozen dat veel voor hem betekent.
Iets persoonlijk, dat hij met jou wou delen
jou toevertrouwen.
Brenda, aan zijn gevoelens heb ik niks.
Het is het doel wat telt.
Het doel van een opstel is je gedachten op papier zetten
en daar over nadenken.
Heeft hij dat gedaan of niet?
Ik weet het niet. Ik...
Mijn vader, hij heeft nooit...
Geduld.
Dat ben je jezelf verschuldigd.
Oké?
Oké.
Ik hoor Lake niet.
Hé.
Hij had een knuffel nodig, denk ik.
Wij allemaal toch, soms?
Oké, baas, ga zitten.
Laten we vanaf nu bij de les blijven.
Eerste en vooral ga je dit opstel opnieuw schrijven
nu mag je een echte golf observeren.
Geen watergolf.
Mr. Lopez.
Hier.
Miss Mirkin. - Hier.
Mr. Moriarty.
Mavericks. 10 november, 9:13.
Westelijke branding ongeveer 3,5 m.
bij intervals van 16 seconden,
koppen tot 7 à 8 m.
Eén van Frosty's mannen trekt er alleen op uit.
De beste manier is om je op de stroom te laten meedrijven
tussen de rotsen.
De wind blijft zijdelings, misschien 10 knopen.
En draait plotseling
naar het noorden, met dubbele snelheid.
Kom aan, kom aan.
Hé, man.
Hé, Brenda.
Hoe gaat het? - Goed.
Ja? En hoe denkt je leermeester daar over?
Die houdt me alert.
Is hij niet te streng?
Nee, nee. Soms denk ik dat het andersom is.
Hoe dat zo?
Soms, als je veel meegemaakt hebt in het leven
ben je wel eens hard voor jezelf.
Tenminste, zo gaat het met mijn moeder ook, snap je?
Dat leer je vast niet op school.
Doei.
Tot kijk.
Tot ziens jongens, rustig aan.
Je vriendinnetje houdt je in de gaten.
Ha, ha. - Hé, wie is dat?
Hij is oké. Goed, tot later.
Wat heeft dit te betekenen?
Ben je nu mijn voogd, of wat?
Praat je met mij of met je geweten, Blond?
Ik wou je alleen maar zeggen dat het jouw beurt is om af te sluiten.
Jay?
Jezus.
1:46.
Bijna twee volle minuten.
Jay, kan ik je even spreken?
Momentje.
Kom binnen.
Hé. - Hé.
Je uniform zit in de droger.
Bedankt.
Oké.
Ik vroeg mij af of ik $15 van je kon lenen.
Ik kreeg een bekeuring
en als je die niet betaalt, je weet wat er dan...
Ja.
Ik betaal je terug.
Beloofd.
Bedankt.
Hé. Ga je surfen, Blond?
Wat kan jou dat schelen?
Sonny!
Buitenkant!
Die kan er wat van.
Ja, dat is wat je noemt iemand z'n golf afsnoepen.
We kunnen niet allemaal zo perfect zijn als jij, hè Jay?
Blond, je kan veel beter dan dat.
Oké? Laten we gaan surfen.
Jawel!
Hé.
Jij bent vroeg thuis.
Wat ben je aan het doen?
Wel, het is...
Hij wou je verrassen.
Dat is dan gelukt.
Doe maar verder.
Jij bent erg! Jij bent erg!
Heb je die zijwaartse golf gezien?
Dat was heftig!
Kijk uit, hij is dronken.
Voor mij...
Een hotdog, extra chili.
Laat zitten. Doe maar een jelly donut.
Alleen maar pizza, bro.
Hé, klein uitschot, waarom glimlach je de hele tijd?
Zie je, nou doe je het weer.
Als je glimlacht lijk je op een watje.
Als je op een watje lijkt, krijg je geen respect.
Vandaag anders wel.
Hé! Hé! Hé, laat los!
Kom aan! Laat me los, man!
Als je slaat kan je beter bidden
dat ik niet terugsla, kleine etter.
Je denkt dat je beter bent dan wij, is het niet?
Ik zie je elke morgen wel peddelen met Frosty.
Kom, we gaan.
Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.
We gaan, bro.
Weg hier.
Je hebt wat laten vallen.
Ik heb je opstel gelezen.
Wat denk je er van?
Dit is wat ik van je verwacht had.
Goed gedaan, baas.
Nu is het nog windstil.
De golf komt van achteren aanzetten
waar het rif zakt van
ongeveer 12 m naar zo'n 450 m.
Dit moet je echt vermijden.
Zie je die rotsen daar?
Die noemen ze "het kerkhof".
Wat er ook gebeurt, zorg dat je daar niet terechtkomt.
Je wordt in stukken gereten.
Waar zet je dan af?
Je moet een driehoeksbeweging maken.
Trek een lijn tussen jezelf en die platte rots
en die paddenstoel rots daar.
Het bedrieglijke zit onder water.
De meeste golven breken op de riffen
op minder dan 6 m onder het oppervlak.
Hier is het twee keer zo diep.
Dat betekent, als het losbarst krijg je twee keer de watermassa
twee keer de golfkracht
en twee keer meer kans om te verdrinken.
Geen zorgen, ik heb 'm in het vizier.
Wat was dat?
Wat bedoel je? Ik zag net een haai van vijf meter.
Ik weet dat je je rot geschrokken bent
maar dat was mijn vraag niet. Waarom sloeg je in paniek?
Angst, denk ik.
Goed, nou moet je weten
dat angst en paniek twee verschillende dingen zijn.
Angst is gezond, paniek is dodelijk.
Als de hel hier losbreekt
en dan heb ik het over golven van tien, twaalf meter
dan praten we over angst.
Maar als je in paniek slaat, zoals net ga je dood.
Maar als je doodsbang bent, hoe sla je dan niet in paniek?
Door de angst te herkennen
en te weten waar je bang voor bent.
Niet alleen op zee, maar in het leven.
Dat is je volgende opstel.
Oké, jongens, luister. Dit is jullie huiswerk.
Pennen neer. Niet schrijven tot ik klaar ben.
Eerst luisteren, oké? Gaan we.
Noem de eerste vier subfamilies van geleedpotigen.
Welke subfamilie is de oudste?
Nummer één.
Nummer twee: Vergelijk gehele en gedeeltelijke metamor...
Daar gaat ie weer.
Hé. - Hé.
Ik hoopte al om je hier te zien.
We gaan een groot vuur maken, bij de grot.
Kom je ook nog, na je werk?
Dank je, maar ik moet nog...
Waar gebeurt het?
Ik wil feesten!
Kom, ik heb een beter idee.
Goed, dat is dan $14,56.
Gast, nee. Wat?
Ik sta bij je in het krijt, Blond.
Wat gebeurt er? - Beloofd.
Je hebt wat laten vallen...
Hé. Nu al thuis?
Ja, ik was eerder klaar dus ben ik maar teruggekeerd.
Is Roque in haar kamer?
Ja, die ging net slapen.
Wat zit daar in?
Dit las mijn vader altijd voor toen ik klein was
en ik dacht, misschien...
moest ik maar gaan voorlezen aan Roque.
Oké.
Roque?
Hoi, pap.
Je komt hier vast niet voor het eerst.
Het is wel de eerste keer dat ik iemand meeneem.
Kijk, zie je dat?
Dat is op zes na de helderste ster aan de hemel, Rigel.
En daarboven, links en rechts
zie je Betelgeuse en Bellatrix.
Dat zijn de schouders van Orion.
Wat?
Hoe weet je dat?
Geleerd van mijn vader.
Hij begon me al over de sterren te leren toen
ik drie of vier was.
Er zijn 88 sterrenstelsels,
en ik heb ze nooit allemaal geleerd.
Kom.
Volg me.
Peddel, peddel! Kom op, Kimmy!
Geef me je hand.
Kom hier, Kimmy.
Nee!
Frost, ik zag je tellen
op je vingers toen we doken bij de Mavericks.
Hoe langer je onder bent, hoe meer je gedesoriënteerd geraakt.
Je gebruikt één vinger per minuut.
Heb je geen vingers meer, dan krijg je problemen.
Voel je dat het water kouder wordt?
Ja.
Door wat hier onder ligt.
Dat is de Monterey Kloof, 1600 m diep.
Als de branding hier valt
gaat het oostwaarts tot de Zuidermuur.
En doet wat? - Draait tegen de klok in.
De dag dat je daar in terechtkomt
is de dag je je weet dat je over halfweg bent.
Wie heeft je dat allemaal geleerd?
Jij.
En ook van boeken en kaarten.
Ik moest van jou de stromingen en de getijden bestuderen.
Dat heb ik gedaan, nee?
Ik kwam hier peddelen tot op het diepste punt.
En dan dobberde ik hier als een kurk...
Gewoon om het te voelen.
Wat te voelen?
De kloof.
Het getijde is erg sterk vandaag.
Dat komt door de tropische wervelwinden uit Japan.
Helemaal over de Stille Oceaan.
Echt?
Dit gebeurt maar één keer om de zeven tot tien jaar.
De laatste, El Niño, was in '83.
Golven worden dan Mavericks van vijf verdiepingen hoog.
Ja. El Niño.
Gaat dat dit jaar weer gebeuren?
Dat weet ik niet.
Maar je kan er maar beter klaar voor zijn.
Want die golf van ons zal niet langer geheim zijn.
Mooi.
Dank je, dames.
Ik ga brandhout halen.
Nee.
Ik moet de dames warm houden.
Ga je papa meehelpen?
Tot kijk.
Nee. Ga je weg?
Ja, de plicht roept.
Het was leuk.
Waar hebben jullie elkaar voor het eerst ontmoet?
Je kijkt er naar. - Echt?
Echt. Dit was ons eerste afspraakje.
Hij vroeg me mee uit eten en voor ik het wist
had hij een vis op een spies
en roosterde die over het vuur zoals een oermens
en ik zat daar
in mijn witte zijden jurk en m'n parels
mij af te vragen waarom er geen bestek was.
Woont zijn familie hier?
Nee, wij zijn de enige familie.
Frosty verloor beide ouders als kind.
Hij praat er niet vaak over.
Hij kropt het op, als het ware.
Altijd al.
Hij voelt zich
alsof hij niet op zijn plek is.
Ik weet het niet. Het raakt me wel.
Zorg goed voor die jongen, ja?
Zal ik doen, oké.
We zijn gewoon vrienden, maar ik zal voor hem zorgen.
Gewoon vrienden?
Mooie vangst! Wie wil er een vis kussen?
Ik niet. - Jawel.
Nee, nee! Jay, nee!
Weg met dat ding!
Nee!
Hé.
Gaat het?
Wel, wel...
Wie we daar hebben!
De Mavericks man.
Wat doen zij hier?
Ben je nu opeens van de Burgerwacht?
Wat is er aan de hand, klein uitschot?
Ga je de draak zelf verslaan
of gaat je ingehuurde vader je helpen?
"Ik keek van een afstand toe en ik besefte...
dat er niet alleen schoonheid maar ook aandacht nodig is.
Alsof je de hoofdrol speelt in het schooltoneel."
Da's echte poëzie.
Alleen jammer dat ze je achter je rug uitlacht.
Maar dat wist je al, of niet?
Het ligt er wel dik op omdat ze niet meer met jou gezien wil worden.
Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.
Peddel, peddel, peddel.
Ik ga het niet herschrijven.
Je weet wat de afspraak was.
Als je er mee wil kappen, dan is dat jouw keuze.
Waarom doe je mij dit aan?
Ik wil de waarheid weten.
Ik wil weten waar je bang voor bent.
Dat weet ik niet.
Je weet het niet? Of je wil het niet weten?
Ik weet het niet.
Je kan jezelf beter afvragen:
wat wil ik achterlaten?
De waarheid over jezelf of zomaar wat woorden op papier?
Alles wat aan je vreet, wat is dat?
Dingen waar je niet durft naar kijken
omdat ze je bang maken, zoals wat in die brief staat?
Die brief die je niet durft openmaken...
Stop. - maar die je ook niet kan weggooien.
Stop er mee! - Waarmee?
Als je niet eens de moed hebt om die brief te openen
hoe kan je dan die golf aan?
Stop ermee! Ik weet het niet, oké? Ik weet het niet.
Papa, kom snel, mama is ziek.
Brenda.
Mama?
Jay, bel 112. Ik ben hier, liefje.
Ik ben hier. Schiet op.
Mama, mama!
Hallo, we hebben een noodgeval.
Ik ben bij je, schatje.
Stuur een ambulance, alstublieft.
Jay, zeg hun dat ze een aanval heeft.
Ik denk dat ze een aanval heeft. Ze kan niet praten.
Haal diep adem, schatje.
Dat weet ik niet. Ze is gevallen...
Mama, mama!
Ze beweegt niet meer.
Ik ben bij je.
Het adres is 311 38th Street, in Pleasant Point.
Hoi.
Hoe is dit kunnen gebeuren?
Jay, heb je even?
Alsjeblieft?
Gaat het?
Nee.
Ik moet gaan.
Oké.
Ga weg.
Mijn kleinkinderen vragen zich af waar hun vader is.
Nee, ze vragen zich af waar hun moeder is.
Zeg het hun dan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg hun de waarheid.
Dat ze bij god is in de hemel.
Ik twijfel er aan of ik dat nog wel geloof.
Misschien...
moeten wij de kinderen maar een paar dagen nemen.
Ja.
Die twee kinderen zijn net hun moeder verloren.
Ontzeg ze nu ook de troost van hun vader niet.
En nu naar binnen.
Waarom heeft hij ons verlaten, mam?
Hij heeft ons niet verlaten.
Hij heeft mij verlaten.
Frosty?
Frost.
Hé, Frosty?
Frost?
Diep ademhalen.
Stevig ritme.
Drijven en glijden.
Frosty!
Diep ademhalen.
Stevig ritme.
Drijven en glijden.
Frosty!
De stroming.
Hij is meegedreven door de stroming.
Frosty, waar ben je mee bezig? Waar ben je mee bezig?
Je kan niet zomaar alles in de steek laten!
Waarom niet? Waarom niet?
Ze was alles voor me, Jay.
Alles wat ik ooit had.
Alles wat ik weet, Frost, is wat jij me hebt geleerd.
Als je hard genoeg je best doet, is er altijd wel een uitweg.
Maar wat als ik de kracht niet meer heb, Jay?
Op welke pijler moet ik dan rusten?
De vijfde.
Welke is dat?
Dat ben ik.
Kom.
Genoeg.
Kom, we gaan.
Hé, Jay.
Je gaat de verkeerde kant op.
Ik heb de terugslag gevoeld, Frost.
Dat betekent dat we over de helft zijn van de baai.
Vóór ons is de kust dichterbij dan achter ons.
Peddel, Frosty.
Goedemorgen.
Ben je vergeten wat voor een dag het is?
En hier is al het geld dat ik van je geleend heb.
Met wat rente.
Mam, hoe kom je hier aan?
Ik ben ploegbaas geworden omdat ik zo stipt ben.
Goed. Open je cadeau.
Frosty zei al dat je die goed kon gebruiken
om de golven te volgen.
Hij zei ook dat er een hele grote zit aan te komen.
Ik wist eerst niet waar hij het over had
maar ze noemen het El Niño, dat betekent "de jongen."
Maar dat wist je al want je had een voldoende voor Spaans.
Je wist hier al de hele tijd van.
Frosty is niet achterlijk
en mijn handschrift is echt niet zo goed.
Gelukkige verjaardag.
Ja!
Lekker weer, niet, dames?
Hoe gaat het, Bob?
Gaat het een beetje?
Ja, ja, goed.
Dit is Jay.
Bob Pearson. Ik heb veel over je gehoord.
Bedankt, meneer. Kom maar mee.
En met jou? Nog golven gepakt?
Nee, surfen doe ik niet meer.
Ik moet te veel boards maken voor jullie.
En zo is het goed.
Als je een reus wil verslaan heb je een gewijde speer nodig.
Gelukkige verjaardag, Jay.
Mag ik...?
Helemaal van jou.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Laag blijven, gaan als een speer!
Daar is ie!
Hij kan wel wat hebben.
Maar kan hij ook surfen?
Als de beste!
Ooit iemand gezien die zo het water kan trotseren
gedurende 45 min zonder te verdrinken?
Hij heeft gelijk.
Goed, dat klinkt als twee keer ja.
Zorg er alleen voor dat hij me niet inhaalt, oké?
Door El Niño steken sterke winterstormen
vanuit de Golf van Alaska
die noordoostelijk afzakt naar California.
Met winden tot 55 knopen en golven tot twaalf meter
We verwachten slagzee die kan uitmonden
in lange golven
met een hoogte tot meer dan tien meter.
Hé. Het giet buiten.
Hoe gaat het?
Goed.
Kim, wat scheelt er?
We zijn al zo lang vrienden.
Doe niet zo. Vertel.
Het is ingewikkeld.
Dat denk ik niet.
Dat is omdat jij overal het goede van inziet.
We verdoen onze tijd meestal met zoeken
naar het "wat als"
en het zoeken naar de redenen
waarom de dingen niet lopen zoals het moet.
En wat als je het mishebt?
Dan kom je opeens in een pizza tent
laat op de avond, in de regen...
Van als we klein waren, Jay...
wist ik al diep vanbinnen...
dat jij de ware bent
en dat ik de rest van mijn leven met jou wil doorbrengen.
Wat?
Wat is er?
Opgelet:
Er is een waarschuwing voor extreem hoge golven van toepassing.
Bakens melden golven van tien meter bij 18 seconden.
Hé.
Hé, Frosty, ik hoorde het net, 10 bij 18.
Oké.
Oké, ik bel Kim.
Wil je echt niet mee?
Ik wil dat je weer thuiskomt.
Heb je alles?
Ja.
Goed, maar bedenk wel
dat er een heleboel cowboys gaan zijn vandaag
die zichzelf willen bewijzen.
Die kunnen gewond raken.
Hou dus afstand en concentreer je, oké?
Een branding zo ver uit het westen
betekent dat de golven gaan schiften.
Je kan maar beter voorbereid zijn.
Stop hier. Stop hier.
Zorg dat je geen kou krijgt. - Oké?
Nee. - Goed.
Ik kom zo.
Hé. Hé.
Het ziet er eng uit.
Zo woest heb ik de zee nog niet gezien.
Ik heb zitten denken...
Je hebt mij leren surfen.
Ik heb je daar nooit voor bedankt.
Ik hou je in de gaten, man.
Het eind van de onschuld, broer.
Hoe voel je je?
Ben je klaar?
Trek je pak aan. We zullen samen peddelen.
En jij, Frost?
Ik heb lang geleden een belofte afgelegd, chief.
Dat is El Niño niet, boys.
Dat is El Jefe.
Je meent het.
Te groot voor de jongen.
Jay, ben je zeker?
Ik bedoel echt, echt zeker?
Want ik niet.
Ik wel.
Ik weet wat je gaat zeggen, dus zeg maar niets.
Dat hadden we niet afgesproken.
Weet je nog?
Geen vragen, geen discussie.
Ik moet je wat zeggen...
al heel lang eigenlijk.
Het maakt niet uit...
of je gaat peddelen of die golf pakt.
Ik hou toch van je.
Frost.
Kom.
Hé, breng ons dichterbij! Dichterbij!
Daar gaan we!
Weg daar! De golven schiften!
Breed gaan! Buitenkant!
Peddel, peddel, jongen!
Ga, ga, ga!
Haal die boten hier weg, nu!
Ga, Jay, nu!
Peddel, peddel, peddel!
Daar gaan doden vallen.
Hij doet het goed, zolang hij aan de lijn vastzit.
Kom aan, Jay.
Daar is hij!
Pak mijn hand!
Nee, nee! Geef me m'n board!
Goed dan!
Bedankt.
Wacht even. Wat doet hij nu?
Hij is hier om Mavericks te berijden.
Rechtop.
Hebbes? - Ja.
Wacht even.
Hebbes? - Ja.
Komaan, je hoeft niet te surfen.
Als je zover bent gekomen, wil je het toch proberen.
Nee.
Genoeg geprobeerd voor vandaag.
Ga jij maar.
Beste Frosty
De waarheid is dat ik bang ben.
Bang dat ik mijn vader nooit meer zal zien
en dat mijn moeder het geluk nooit zal vinden.
Ik ben bang om Kim te verliezen
want zij is de vrouw van mijn leven.
En natuurlijk ben ik bang om jou te verliezen.
Ik weet niet wat vaders volgens jou moeten zijn
maar ik heb er nu wel een goed idee van.
Goed dat je het gered hebt, jongen.
Ik heb eindelijk m'n vaders brief gelezen
en die was zoals mijn laatste opstel voor jou.
Alleen wat woorden op papier.
Deze is helemaal voor jou, kampioen.
Ik weet dat het vreemd klinkt
maar ik heb altijd het gevoel gehad
dat ik niet erg lang zou leven
en daarom wil ik die grote golf pakken.
Want als ik over die rand kijk
en ik pak 'm, dan word ik één geheel ermee
Op dat moment, dan weet ik dat ik leef.
Jay werd die dag beroemd, niet om de reuzegolven,
maar om de moed van een jongen die alles aandurfde.
In de komende jaren zou hij de top van de surfwereld bereiken
en zijn dapperheid werd enkel geëvenaard door zijn vreugde.
Een ware prins in een wereld waar koningen heersen.
Hij trouwde met zijn liefje uit zijn kindertijd
en bleef zichzelf trouw.
Voor de rest kan ik alleen maar zeggen:
zij die hun grenzen verleggen ontdekken soms...
dat die grenzen soms teruggelegd worden.
Zeven jaar na dit historische feit kwam Jay om bij een duikongeval in de Malediven.
Hij was 22 jaar oud.
Op Jay!
Jawel!
We komen allemaal uit de zee, maar we behoren ze niet allemaal toe
Voor wie dat wel zo is, voor ons, kinderen van de getijden
wij moeten er heen, telkens weer
tot de dag dat we niet meer terugkeren
en enkel dat achterlaten wat we onderweg hebben aangeraakt.
Je moet gewoon van alles genieten.
Eén van de belangrijkste dingen in het leven
volgens mij is, dat je er moet van genieten.
Weet je, je leeft maar één keer.
En het duurt niet lang, dus geniet er van.
LEEF ZOALS JAY
Vertaald door Bongwater voor NLtoppers
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com