Sure. 肯定。
She's almost there. 她快到了。
Lucia, get a cannon ready. 露西亚，准备大炮。
Oh there she is. There she is. 哦，她在那里。她在那里。
What you got baby? 你有什么，宝贝？
Kill her Cato! 杀掉她，卡托！
I'm coming for you! 我来抓你了！
I'll do it myself. 我自己就行。
Get her! 抓住她！
Come on. Come on. 来吧。来吧。
Maybe you should throw the sword. 也许你应该用你的飞剑。
Let's just wait her out. 我们等她出来。
She's gonna come down at some points. That's gonne start her there. 他总会下来的，到那时再杀她。
Okay. 好吧。
Somebody make a fire. 找人点火。
Thank you. 谢谢。
Pssst. pssst。
Claudius. I think those are trackerjackers. Am I wrong? 克劳迪斯。我认为那些是trackerjackers。 我错了吗？
Oooh. oooh。
Those things are very lethal. 这些东西都是非常致命的。
Very. 非常。
For those of you who don't know. Trackerjackers are genetically engineered wasps. 那些东西是你们不知道的。 trackerjackers是转基因后的黄蜂。
Whose venom causes serious pain. 其毒液会产生剧痛
Powerful hallucinations and in extreme cases, death. 强大的幻觉甚至会导致死亡。
Run! 快跑！
Damn it. Go! 该死。走！
Katniss, no! What're you doing? 凯特尼斯，没有！你在干什么？
Go! 去！
Hallow isn't lethal. Hallow不是致命的。
But the venom of a trackerjacker sting... 但一个trackerjacker刺上的毒液...
...is enough to doze off hallucinations. 是足以产生想睡觉的幻觉。
Please do something. 请做一些事情。
Katniss, go! 凯特尼斯，去！
Get out of here! What're you doing? Go! 离开这里！你在干什么？去！
Rue? Rue？
It's okay. I'm not gonna hurt you. 没关系。我不会伤害你的。
You want mine too? 你想吃我的这个吗？
No, that's okay. 不，不用。
Here. 拿着吧。
Thanks. 谢谢。
How long was I asleep? 多久，我睡着了吗？
A couple of days. 2天。
I change your leaves twice. 我给你换了两次树叶。
Thank you. 谢谢。
So what happened? When I was out? 当我不在的时候，都发生了什么事？
The girl from 1 and the boy from 10. 1区的女孩和10区的男孩。
And the uh... 和UH ...
And the boy from my district? 和我这个区的男孩吗？
No, he's okay. 没有，他没事。
I think he's down by the river. 我认为他掉到河里面了。
Is all about true? 都是真实的吗？
What? 什么？
You and him. 你和他。
So where are Cato and the others? 那么，卡托和其他人呢？
They got all their supplies down by the lake. 他们在湖边得到了供给。
It's prod up in this great big pyramid. 都在这个大金字塔形堆里。
That sounds tempting. 这听起来很诱人。
Now this green stuff is gonna smoke like crazy 现在，这个绿色的东西会疯狂的冒烟
so as soon as you light it. Move on to the next fire. 所以你一点着它，就马上点下一个。
Light this one last. 最后再点燃这个。
And I'll meet you back over here. 我会回到这和你会合。
Right. 好的。
I'll destroy their stuff while they're chasing us. 当他们追我们时，我会毁掉他们的东西。
We need a signal, in case one of us gets held up. 我们要个暗号，以防我们中的一个被抓走。
Okay. Like what? 好吧。是什么呢？
Here. Watch this. 在这里。看这个。
Mocking jays. 学舌鸟。
That's great. 太好了。
Back home, we used them to signal all the time.. 在家里，我们就用它们当暗号。
You try. 你试试。
Okay so, if we hear that means we're okay and we'll be back real soon. 好吧，如果我们听到那个，就意味着我们没事而且很快就会回来。
We're gonna be okay. 我们会没事的。
Hey. 嘿。
I'll see you for supper. 我等你吃晚饭。
Okay. 好吧。
Guys, guys look! 伙计们，你们看！
Come here. Come on, come on look! 来到这里。来吧，来看看！
Let's go. 让我们去。
You stay guard over till we get back. 你留守，直到我们回来。
I wanna see if she's gonna figure out this booby trap. 我想看看她能否发现这个陷阱。
Yes. It seems they reburied their mines around that big pile of goodies. 是。看起来他们在那堆糖果周围又重新埋下了地雷。
She certainly figure it out, haven't she? 她肯定能发现，不是吗？
Katniss! 凯特尼斯！
Katniss help!! 凯特尼斯 救命呀！
Katniss! 凯特尼斯！
Help me! Help! 救命啊！救命啊！
Katniss! 凯特尼斯！
Katniss!! 凯特尼斯！！
It's okay. 好了。
You're okay. 你没事。
You're alright. 你没事。
You're fine..see? 你挺好的..看到了吗？
It's okay. 没关系。
You're okay. 你没事。
Did you blow up the food? 你炸毁他们的食物了吗？
Every bit of it. 所有的都被炸了。
Good. 好。
You have to win. 你一定要赢。
Okay. 好的。
Deep in the meadow. 在草地深处。
Under the willow. 在柳树下。
A bed of grass. 草做的床。
A soft, green pillow. 柔软，绿色的枕头。
Lay down your head. 放下你的头。
And close your eyes. 闭上眼睛。
Don't kill her. 不要杀她。
You just create a murder. 你在创造一个杀人犯。
It seems I've already got one. 看来，我已经得到一个了。
I heard this rumors out on District 11. 我已经听到这个在11区的传闻了。
This could get away from here. 这样可以从这里脱身。
What do you want? 你想要什么？
There are a lot of anger out there. I know you know how to handle a mod, you've done it before. 那里怒气冲天。我知道你懂得如何处理它，你以前处理过。
If you can't scare them. Give them something to root for. 如果你不能让他们怕你。那就想办法让他们支持你。
Such as? 比如？
Young love. 年轻的爱情。
So you were like an underdog. 你就像是一个失败者。
Everyone likes an underdog. 每个人都喜欢失败者。
I don't. 我不喜欢。
How many are dead? 死了多少个？
10? 11? 12? 10？ 11？ 12？
Uh... 呃......
Not personally, no! 不是以个人名义，不！
I have. 我有
Lots of underdogs. 很多失败者。
Not too cold too. 也不太冷了。
Row crops. Minerals. 庄稼。矿。
Things we need. 我们需要的东西。
There are lots of underdogs. 有很多的失败者。
And I think if you could see them. 我想如果你能看到他们，
You would not root for them either. 你也不会支持他们。
Unlike you.. 不像你..
Be careful. 小心点。
Attention Tributes. Attention! 贡者斗士们，注意了！
The regulations required a single victor has been...suspended! 只有一个单一的胜利者的规则要求，被暂停了！
From now on, two victors maybe crowned if both originate from the same district. 从现在开始，可以给两个胜利者加冕，只要他们都源于同一区。
This will be the only announcement. 这将是唯一的公告。
Oh my God! Peeta! 天啊！ 皮塔！
Peeta! 皮塔！
Hi. hi。
It's okay. 好啦。
What was it? 它是什么？
The sword. 剑。
It's badly hurt. 它伤得很重。
It's gonna be fine. 它会没事的。
Katniss... 凯特尼斯 ...
No! 不！
I'm not gonna leave you! 我不会离开你！
I'm not gonna do that. 我不会那样做的。
Why not? 为什么不呢？
Nobody's gonna find you in here. 没有人会在这里找到你的。
They already found me. 他们已经找到了我。
We just get you some medicine. 我们去给你弄些药。
He can't. They don't give so much parachutes. 他不能。他们不会给这么多伞投的。
We'll figure something out. 我们会想出一些办法。
Like what? 比如什么？
Something. 某些东西。
Is that medicine? 是药吗？
No! 不！
Soup. 汤。
Nice taste. 很美味。
Do you fed -- once? 你就喂 - 一次？
I think about that all the time. 我一直在想那件事。
How I tossed you that bread. 我怎么会把面包丢给你。
Peeta. 皮塔。
I should've gone to you. I should've just gone out to the rain. 我应该去看你。我应该走出去到雨里。
You feel hot. 你好热呀。
I remember the first time I saw you. 我记得我第一次见到你。
Your hair was in two braids instead of one. 你的头发是两个而不是一个辫子。
I remember when you... 我还记得当你......
You sang in music as simply the teacher said. 你唱的就像老师说的那样简单。
Who knows the pie song in your head shut straight up! 谁知道你直接就停了那破歌。
After that... 在那之后...
I watched you going home everyday. 我每天看着你回家。
Everyday. 每一天。
Well, say something. 嗯，说点什么吧。
I'm not gonna say something. 我不想说些什么。
You can come here. 你可以到这里来。
Please. 求你了。
If I don't even make it. 如果我没有把它.......
Attention Tributes. Attention! 贡者斗士们，请注意！
Commencing Insuberance. 开始 Insuberance。
There will be a feast tomorrow at the Curnocopia. 明天将在Curnocopia举行盛宴。
This will be no ordinary occasion. 这将是极不平凡的盛会。
Each of you needs something. 你们每个人都需要一些东西。
Desperately. 拼命地。
And we planned to be... 我们计划是...
...generous hosts. 大方的东道主。
You rather sit. 你还是坐着吧。
That we needed and you can't walk. 那是我们需要的，但是你不能走。
Promise me, you'll not gonna risk your life for me. I'm not gonna let you. 答应我，你不要因为我而去冒生命的危险。我不会让你这么做的。
You would do it for me. 你会为我这么做吧？
Wouldn't you? 不是吗？
Why are you doing this? 你为什么要这样做呢？
Peeta! 皮塔！
Please. 求你。
Stay. 留下来。
Okay. 好吧。
I'll stay. 我会留下来。
No! 不！
Where's lover boy? 小白脸在哪里？
Oh I see. 噢，我明白了。
You're gonna help him right? 你想要帮助他，是吗？
That's sweet. 那是甜蜜的。
Now, it's too bad you couldn't help your little friend. 现在，这太糟糕了，你不能帮助你的小朋友了。
That little girl...what was her name again? 那个小女孩......她叫什么名字？
Rue? Rue？
Yeah. Well we killed her. 是啊。我们杀了她。
And now... 现在......
We're gonna kill you... 我们会杀了你......
You kill her? 你杀了她吗？
No! 不！
Cato! 卡托！
Shout her name! 喊她的名字！
Just this time twelve. 只有这一次，十二区的。
For Rue! 为了Rue！
Peeta! 皮塔！
I got it. 我拿到了。
I got the medicine. 我拿到药了。
What happened to you? 你怎么了？
No, I'm not. What happened? 不，我不是。发生了什么事？
The girl from two, she threw a knife. I'm okay. 2区的女孩，她刺了一刀。我没事。
You shouldn't have gone. You said you aren't gonna go. 你不应该去。你说过你不会去的。
You got worse. 你病得严重了。
You get some of that too. 你也用一些这个药吧。
I'm okay. 我没事。
That feels better. 感觉好多了。
Okay. 好啦。
Are you? 你呢？
I'm okay. 我挺好。
No, come on. You need it too. 不，来吧，你也需要它。
Come on. 来吧。
Oh. 哦。
You're so much better. 你好多了。
Oh my God, Peeta. 噢，我的上帝，皮塔。
I couldn't feel anything. 我什么也感觉不到了。
We could go home. 我们可以回家了。
We could. With all the team left. 我们做到了。所有的团队都离开了。
We could go home. 我们可以回家了。
We know -- took off. 我们知道 - 起飞。
Cato's gonna be by the Curnocopia. He's not gonna go to places he doesn't know. 卡托是会去Curnocopia。他是不会去他不知道的地方的，。
Fox face, she could be anywhere. 狐狸脸，她可能在任何地方。
We should probably hunt around here. We don't have any food left. 我们应该在这里打猎。我们没有食物了。
Okay, uh, I'll take the bow. 好吧，嗯，我会拿弓。
I'm just kidding. 我只是在开玩笑。
Peeta? 皮塔？
Are you okay? 你还好吗？
I hear the cannon. 我听到了炮声。
That's nightlock Peeta! 这是nightlock 皮塔！
You will be dead in a minute. 你一分钟前差点死了。
I...I didn't know. 我......我不知道。
You scare me to death. 你吓死我了。
Damn you. 你这该死的。
I'm sorry. 我很抱歉。
I don't even knew, she was following me. 我甚至不知道，她在跟着我。
She's clever. 她很聪明。
Too clever. 太聪明了。
What're you doing? 你在干什么？
Maybe Cato likes berries too? 也许卡托也喜欢浆果？
What time is it? 几点了？
A little afternoon. 下午吧。
Why is it so dark? 为什么这么黑？
Must be in a hurry to end it. 必须尽快结束。
Ready Lusia? 准备好了， 露西亚？
Oh right here sir! 哦，在这呢，先生！
That's great. 太好了。
Can you put that in the middle? 你能把那个放到中间吗？
Sure. 能。
That's it. 就是这样。
That's it. Excellent. 就是这样。太棒了。
Did you hear that? 你听到了吗？
What was that? 那是什么？
It's the finale. 它是终曲。
Let's go. 走吧。
Here. 在这里。
Go on. 继续。
Shoot. 放箭呀。
And we both go down and you'd win. 我俩都掉下去，你就赢了。
Go on. 继续呀。
Dead anyway. 反正是死。
I always want a drink. 我总是想喝酒。
Until not so now. 现在到不想了。
How's that? Is that what you want? 是如何形成的呢？这就是你想要的吗？
Huh! 呵呵！
No! 不！
I can still do this. 我仍然可以做到这一点。
I can still do it. 我仍然可以做到这一点。
One more kill. 多杀一个。
It's the only thing I know how to do. 这是我唯一知道该怎么做的事。
Bring pride to the district. 给我们区带来骄傲。
Not that it matters. 不管做什么。
Please...! 求你......！
Attention. Attention Tributes. 请注意，贡者斗士们。
There has been a slight rule change. 规则有一点变化。
The previous provision allowing for two victors from the same district has been revoked. 以前的那个允许来自同一地区有两个胜利者的条款已被废除。
Only one victor maybe crowned. Goodluck. 只有一个胜利者允许加冕。祝好运。
And may the odds be ever in your favor. 好运永远属于你！！
Go ahead. 来吧。
One of us should go home! 我们每个人都应该回家！
One of us has to die. They had to have their victor. 我们中的一个必须死。他们一定要有他们的胜利者。
No. 不
They don't. 他们不是这样做的。
Why should they? 他们为什么要呢？
No! 不！
Trust me. 相信我。
Together? 一起吗？
Together. 在一起。
Okay. 好吧。
One... 一...
Two... 二...
Three... 三...
Stop! 住手！
Ladies and gentlemen. 女士们，先生们。
May I present the winners... 我来介绍...
..of the 74th Annual Hunger Games. 第74届飢饿游戏的胜利者..。
They're not happy with you. 他们不喜欢和你在一起。
Why? Because we didn't die? 为什么呢？因为我们没死吗？
Because you showed them all. 因为你把他们看透了。
Well.. 嗯..
I'm sorry it didn't go the way they planned. You know I'm not very happy with them either. 对不起我没按照他们计划的那样去做，你知道我也不是很喜欢和他们在一起。
Katniss... 凯特尼斯 ...
This is serious. 这是认真的。
Not just for you. 不只是为你。
They don't take this things lightly. 他们不採取这样的事情掉以轻心。
You say you couldn't help yourself. You're so in love with this boy that the dark have not with the most... 你说你情不自禁。你是如此的爱这个男孩以至于黑暗都无法用最......
Unthinkable... 不可思议啊...
You rather die...than not be with him you understand? 如果不能和他在一起，你宁可死......，你明白吗？
How did you feel? 你是什么感觉？
When you found him by the river? 当你在河边发现他的时候？
I felt like the happiest person in the world. 我觉得我是世界上最幸福的人。
I couldn't imagine life without him. 我无法想像没有他的生活。
And what about you Peeta? 皮塔，你呢？
Damn, she just saved my life. 该死的，她只是救了我的命。
We saved each other. 我们拯救了对方。
Ladies and gentlemen. 女士们，先生们。
The star cross lovers of District 12, this years victors of the 74th Annual Hunger Games. 12区的明星，今年第74届飢饿游戏的胜利者。
Congratulations. 祝贺你。
Thank you. 谢谢。
What a lovely pin. 一个多么可爱的胸针。
Thank you, it's from my district. 谢谢你，这是来自我的区的。
They must be very proud of you. 他们一定会为你感到骄傲的。
So what happens when we get back? 我们回去后会发生什么？
I don't know. 我不知道。
I guess I may try to forget. 我想我会努力忘记。
I don't wanna forget. 我不想忘记。
Subtitles by Enimavix [http://www.facebook.com/admin.ed]