Where's that treasure you promised? 你向我说的那些金银财宝在哪?
But it's not my fault that Herodotus took a few 但这不是我错啊 Herodotus只记录了一点点
You sacrificed my men, you slippery-tongued worm. 你让我的人白白牺牲 你这油嘴滑舌的白痴
I'll skin you alive. 我要活剥了你的皮
Look! 看那是什么!
Quick! Run! We haven't much time! Run! 快! 跑! 我们快没有时间了! 跑啊!
Come on! Come on! 快走! 跟上!
Come on! Let's go! 加油! 我们走!
Come on! 来啊!
Hurry, come on! 快 来啊!
Hurry up!Come on! 快! 加油!
Yeah! Yeah! 耶! 耶!
Oh, my God. Pollux! 啊 我的天啊 Pollux!
We made it. 我们成功了
Get off me! You disgust me! 下去! 你让我觉得恶心!
Lady Astarte, Astarte女主
you honor me with your presence. 您临驾鄙处是我的荣幸
It is not to honor you that I'm here, Sargon. 我在这儿可不是为了给你荣幸 Sargon
A young friend of yours paid a surprise visit to me recently. 你的一个年轻的朋友最近意外的拜访了我
Apparently, he's thirsting for revenge 很明显 他正渴望着复仇
against you. 对你复仇
And he took something of mine with great sentimental value. 他还从我这里拿走了一件很有情感意义的东西
A sword 一把剑
which could wreak great havoc if it's not returned to the Underworld 那把剑如果不重新回到冥界会造成极大破坏的
where it belongs. 它属于那里
I want it back. 我希望把它找回来
And you shall have it, I assure you. 你会得到它的 我保证
Especially, if you can increase my powers. 尤其是 如果你肯增长我的力量的话
You're greedy, Sargon. Sargon 你很贪婪
I like that in a man. 我喜欢男人的贪婪
You shall have all the powers you need. 你会拥有你需要的所有力量
But first, 但是首先
you must make me the ultimate sacrifice. 你必须为我做出最后的牺牲
Never were any mortals more grateful to see the sun again 阿卡德人和他的伙伴们是世上
than the Akkadian and his companions. 最感激重见阳光的人了
Even Fong, content to take the long way home to China, 就连Fong 也对踏上漫长的回归中国之路满意
ceased his endless carping. 停止了他的喋喋不休吹毛求疵
And Mathayus, with the invincible sword in his grasp, Mathayus 紧握着那把无往不胜的宝剑
looked eagerly to his reunion with Sargon. 渴望着与Sargon的再次交锋
Mathayus? Mathayus?
What I said back there to that old battle ax of a goddess 在那里我对那个战斧女神所说的
You know, 你是知道的
about you being in love with me. 关于你我相爱这件事
Well, I only said that to try and distract her. 我只是试图以此来分散她的注意力
Cloud her judgment. Stall for time. 混淆她的判断 争取时间
That's what I thought. 我就是这么想的
Clever. 聪明
Yeah, it was clever, wasn't it? 是啊 是很聪明 不是吗?
It was. 是的
Do you think what the goddess said was true? 你觉得女神说的是真的吗?
Inside every hero lurks the potential for a monster. 每个英雄的内心都潜藏着一个怪兽
From this night forward, the goddess's protection will insure 从今晚以后 女神的护卫将会确保
that Akkad will be great forever. 古巴比伦阿卡德将会光辉永存
Tonight's celebration to Astarte will be like none she has ever known. 今晚为Astarte所举行的庆祝将会是她闻所未闻的
My kingdom and powers will know no boundaries. 我的王国和力量将无限扩大
Hail, Sargon. Hail, Sargon. 万岁 Sargon 万岁 Sargon
Fong says he's enjoyed our company but he'll be heading back to China now, Fong说他喜欢我们这个团队 但还是决定现在回中国去
to return to the simple life of being an acrobat for the emperor. 回到那种做皇帝的杂技演员的简单生活
That's too bad. 那太遗憾了
We could use another good man. 我们可以启用另一个不错的新人
他说你在Nippur会受到英雄式的欢迎
黄金做礼 阿卡德的处女任君挑选
Psst. Come here! Come here! Psst 来! 到这儿来!
Where's everyone going? 所有的人都去哪里?
The king has told us to go to the arena. 国王让我们统统都去竞技场
Everybody. Keep moving, you little rats! 所有的人 快走 你们这两个龟儿子
Something's not right. 不太对头啊
You better go to the arena while I go after Sargon. 你最好去竞技场 我负责监视Sargon
I'll come with you. 我要和你一起去
I've never been a big fan of command performances 我从来没做过指挥活动的热衷者
and I suspect you'll need the moral support. 我猜你会需要一些道德支持的
我的英雄式欢迎在哪里?
跟着她 前面有很多人等你
Don't get yourself killed. Not even a good death. 你别死 英雄般的死也不行
Nor you. 你也一样
Come on. 来啊
Shouldn't we discreetly climb a wall or dig a tunnel. 我们是不是应该谨慎的爬上一座城墙或者挖条隧道什么的?
No time. 没那个时间
Halt! State your business! 站住! 你是干什么的
I'm here for Sargon's black blood. 我来是为了给Sargon放血的
Stand aside and I won't have to spill yours. 闪一边儿去 要不我就先放你的血
Trust me, you really don't want to do this. 相信我 你们不会真的想找殴吧
Impossible! What sorcery is this? 不可能! 这是什么巫术?
My quarrel is not with you but with that demon Sargon. 我不是与你结的梁子 而是和那个魔鬼Sargon
Let them pass. Step aside. 让他们过去 站在一边
Gods be with you. 上帝与你同在
I'm with him. 我与他同在
I've never seen such a weapon. 我从来也没见识过那样的武器
Sit down now. 现在坐下吧
Goddess Astarte. Astarte女神
Hurry up! 快点!
Come on! 来啊
Anywhere. Just go. 到处都行 找地方坐
Wait here. 在这儿等着
This is personal. 这是我一个人的事
Where are you two going? 你们俩去哪儿?
There's no seats this way. Who's the shifty-eyed stranger? 这边没有座位 这个眼露狡诈的陌生人是谁
你妈妈给水牛干活儿
He's the entertainment, for the crowd. 他是为人们表演的艺人
To keep them from becoming unruly. 以便让人群情绪稳定下来
King Sargon salutes you, citizens of Nippur. Nippur的城民 国王Sargon向你们致敬
Your great gift insures the glory 你们伟大的才能保证了
and prosperity of Akkad Akkad的荣耀和富饶
Great gift? 才能?
and the blessing of the goddess Astarte. 还有Astarte女神的祝福
I've got a bad feeling about this. 我对这事有不好的预感
And rejoice in your new spirit. 为了你们新的灵魂而欢欣吧!
Now. 开始
What's going on? 在发生什么?
他们为什么要注入石油?
Hmm? 嗯?
Get away from the walls. 远离那些墙
Move! Open the gate. 快去! 把门打开!
Move out! 冲出去!
Mathayus. Mathayus
Father? 父亲?
How can this be? 怎么可能?
What magic is this? 这是什么魔法?
No, my son, it is not the magic that you think. 不 我的儿子 这不是你所想的魔法
It is the wondrous power and the miracle of the sword 这是一种神奇的力量和剑带来的奇迹
that you hold that has allowed us to meet again. 是你拿着的那把剑让我们相见的
But I saw you. 但是我看见你了
I saw you in the Underworld. 我在冥界看见你了
A place you do not belong. 你不应该属于那个地方
Prove to me this is really you. 证明给我看这真的是你
Remember 记得吗
when you were a very young boy 当你还是个小男孩的时候
and sometimes when you were frightened 有些时候当你受到惊吓
I would put my arms around you and whisper something in your ear 我会用我的臂膀围绕着你 在你耳边轻声耳语
that only you and I would ever know? 只有你我才知道
Remember? 记得吗?
Father? 父亲?
You were a hero. 你曾经是个英雄
Why were you there? 你为什么会在那儿?
We cannot escape our fate. 我们逃不脱我们的命运
Scratch any hero 撕下每个英雄的面具
and a monster lurks beneath. 都会发现下面潜藏的怪兽
Feeling smaller without your special sword? 没有那把特殊的剑 你是不是觉得手无缚鸡之力?
You're not the one to talk, hiding behind your trickery. 你是个不可信的人 永远躲在你欺骗的外衣之下
Father always said you were a coward. 父亲曾经总是说你是个懦夫
Shoot that one! 射那个人!
They're gonna set us on fire! 他们要烧死我们!
皇帝之庆典
What? 什么?
他们要点燃石油 烧死所有人!
Okay! Let's split up! 好! 让我们来分散转移!
Okay. 好
We can't let the arrows hit the oil. 我们不能让箭射中油
You come to avenge your father, the great hero? 你是来为你父亲报仇的 那个所谓的伟大英雄?
I fight for more than vengeance now, Sargon. Sargon 现在我不只为了复仇而战
I fight for what my father once believed in. 我为我父亲曾经的信念而战
And I fight for what you've corrupted. 我为你已经破坏的东西而战
Mark that down, scribe. 刚才的话可以记录下来 刻成碑
Sounds like a good epitaph. 听起来像是很好的墓志铭
Ari, throw me the sword. Ari 把那把剑扔过来
The sword, Greek. 埃及人 给我剑
Ari. Ari
Jewels first. 先给钱
Careful. It's sharp. 小心点 这可挺锋利的
That's right, you fool. 这就对了 你个傻瓜
I planned every detail of your little heroic journey into the Underworld. 我安排了你前往冥界的可怜的英雄之旅的一切细节
This sword makes my power supreme. 这把剑会让我力量大增
You can never trust a Greek, eh? 你永远也不能信任一个希腊人?
Nothing personal, Mathayus. 没什么是个人的 Mathayus
But a fortune in jewels and a good tale to tell 除了珠宝 和好故事
What writer could resist that? 那个作家会拒绝那些呢?
Write well of my exploits, scribe. Or I'll come for your head. 好好写我的丰功伟绩 铭刻流传 不然我要你掉脑袋
The king who became a god. 我就是成为神的国王
What? 什么?
Mathayus! Mathayus!
Never trust a Greek! 永远也别相信一个埃及人!
And I'm a poet not a scribe, you jackass. 我是个诗人 不是个抄写员 你个蠢驴
Now, Mathayus, as a Black Scorpion you owe your allegiance to your king. 现在 Mathayus 作为黑蝎子你应对的国王尽忠
You took a sacred oath. 你立过神圣的誓言
And the darkness grows. 黑暗滋长
Fong! Stop the arrow! Fong! 让那些箭停下来!
Get them off the wall! 把他们弄下墙
石油会合了!
Release those arrows! 放箭!
Fire! 放!
Fong! We have to stop the flames from reaching the walls. Fong! 我们得阻止那些箭碰到墙
Fong, come on! Fong 加油!
Stop the flames! 熄灭那些火焰!
Put out the flames! 熄灭那些火焰!
Use the sand! 用沙子!
Stop the flames from reaching the walls! 阻止火焰碰到墙
Hurry, Fong! 快点 Fong!
Don't let the flames reach the walls! 阻止火焰碰到墙!
不太好
Fong, hurry, get the wall! We got to put it out! Fong 赶快 靠近墙 我们得熄灭它
好一个英雄式的欢迎啊
What? 什么?
This is for my father. 这是为了我父亲!
Layla, you saved us! Layla 你救了我们!
And so, Mathayus, why should I show you any mercy? 那么 Mathayus 我为什么要对你仁慈?
You dared spurn me. 你胆敢轻视我
Not to mention 更不用说
you stole my sword. 你偷了我的剑
Because, My Lady, 因为 我的女士
you know you'll have me soon enough. 你知道你很快便可拥有我
Yes. 对
I will. 我会的
Oh, Shamash, hear my plea. 沙玛什(太阳神 象征正义)倾听我的祷告吧
For three days and nights, my son has slept the sleep of the living dead. 3个日日夜夜 我儿子都在生死边缘徘徊
Bring him back to us 让他回到我们身边吧
or take him please, I beg you. 或者 您就带走他 我求求您了
What's that stench? 什么东西这么臭?
I would think I've earned a thank you. 我想我欠了你一句 谢谢
Of course, I never planned on serving that wretch. 我当然从没打算为那个坏蛋办事
My words will tell your story well, my friend. 我会用我的词句流传你的故事 我的朋友
In time, your exploits will be renowned. 不久 你的丰功伟绩就会被争相传诵
If you'll just 只要你
let go. 放开我
Hey. 嘿
Welcome back. 欢迎回来
Citizens of Akkad, I give you your new king. 古巴比伦阿卡德的臣民 来看看你们的新国王
Son of Hammurabi, Shalmaneser. Hammurabi之子 Shalmaneser
People of Akkad, we have passed through a very hard time. 古巴比伦阿卡德的臣民 我们已经度过了艰难的时期
But the sun is rising again. 而太阳又重新光耀大地
Where is the Greek? 那个埃及人在哪儿?
He said something about Olympia and Neptune's Trident. 他说了一些关于奥林匹亚和海神的三叉戟事情
But he wanted you to have this. 而他想给你这个
He said you'd understand. 他说你会明白的
What? 什么?
I think he'll do quite well. 我觉得他会过得很好的
Our land, the people's land, will prosper again! 我们的土地 人民的土地 将会再次兴旺
People of Akkad 古巴比伦阿卡德的人民
Should have been you. 本来应该是你的
No thanks. Not my cup of tea. 不 谢谢 那不适合我
And us? 我们呢?
We'll be fine. 我们会很好的
It would have been nice to live in a beautiful palace 住在美丽的宫殿里本来是件不错的事
with lots of servants and fine linens. 身边有成群的仆役和成堆的亚麻布
I thought you wanted to be a warrior, 我以为你是想成为一个武士的
roam the world like a man. 像个男人一样漫游世界
Well, I decided I didn't like battles and killing as much as I thought I would. 我觉得我不如以前自以为的那样喜欢征战和杀戮
That every man may know right from wrong. 每个人都会从错误中懂得对的东西
Do you? 你呢?
But the truth of the matter was 但是这件事情的真相是
Mathayus did have a fondness for battles and killing. Mathayus确实喜爱征战和屠戮
And though he loved Layla, the blood of a warrior 虽然他爱Layla 一个武士的血
and the scorpion's dark venom still coursed through his veins. 和蝎子的黑暗毒液仍然在他的血管里流动
It would drive him out into the wide world for further adventures 这促使他在广阔的世界里找寻着更多的冒险
and further battles until one day perhaps 和更多的战争也许直到有一天
he would return to become the Scorpion King. 他变成蝎子王
That is the subject for another tale. 那就是另一个故事了