Το όνομά μου είναι Tομ Βαν Αλεν...
ή Ντάνυ Πάρκερ.
Ειλικρινά δεν ξερω πια.
Αποφασίστε εσείς.
Ισως μπορείς να με βοηθήσεις εσύ, φίλε.
Οπως βλεπεις, δεν μου μενει και πολύ χρόνος.
Μπορείς ν' αποφασίσεις εσύ ποιος είμαι.
Αγγελος εκδίκησης...
Ιούδας ισκαριώτης...
στοργικός σύζυγος...
άσωτος υιός...
ο πρίγκιπας της Δανίας;
Ολα αυτά; Κανενα από αυτά;
αποφασίστε εσείς.
Τρομπετίστας...
πρεζόνι με αμφεταμίνες...
αμφεταμίνες...
εδώ είναι καλό το μερος για να τις αρχίσει κανείς.
Αλλά πρώτα μια μικρή αναδρομή στον τρελό κόσμο της πρεζας.
Τη μεθεδρίνη απεσταξε ενας ιάπωνας επιστήμονας πριν τον β' παγκόσμιο πόλεμο.
Παραδεχομαι τους ιάπωνες, αναγνωρίζ ουν το καλό πράγμα.
Ο τύπος είναι τόσο φτιαγμενος που νομίζει ότι θα επιβιώσει.
Μάλλον όχι.
Το 2% των γιαπωνεζων είχε εθιστεί μετά τον πόλεμο.
Εργάτες εργοστασίων, στρατιώτες, πιλότοι.
Ισως γι' αυτό χρειάστηκαν δύο βόμβες για να παραδοθούν.
Μια πυρηνική εκρηξη είναι ασήμαντη για ενα πρεζόνι.
Στη δεκαετία του '50, το εμαθαν οι νοικοκυρες.
Ντεξεντριν, μπενζ εντριν, μεθεντριν.
Να ενα κλασικό πρεζόνι.
Κοκκαλιάρα και καθαρίζει.
Ο άντρας της δεν θα ήξερε τι τον χτύπησε στο κρεβάτι.
Λενε πως ενας πρόεδρος εκανε άγνωστες ενεσεις ενεργειας.
Φανταστείτε, να χτυπάς στον λευκό οίκο.
Αν είναι αλήθεια, ο χρουτσώφ δεν θα πρόλαβε να πει λεξη.
Στα τελη του '60, η κυβερνηση τελικά το κήρυξε παράνομο.
Οι μηχανόβιοι ελεγχαν την αγορά για λίγο καιρό.
Τώρα, όποιος εχει βασικά σύνεργα χημείας και σωστά συστατικά, μπορεί να το φτιάξει σπίτι.
Εχετε δει εναν μαλλιά φρικιό με τατουάζ ν' αγοράζ ει για το κρυολόγημα...
όσα περισσότερα φάρμακα μπορεί στις 3 τα ξημερώματα;
ακούστε με, δεν είναι κρυωμενος.
Είναι μάγειρας.
Στην κουζίνα του θα βρεις πολλά παράξενα συστατικά.
Καθαριστικά αποχετευσης, υδροχλωρικό οξύ, φώσφορο...
αιθερα και φάρμακα για το κρυολόγημα.
Ετσι η εφεδρίνη, θα γίνει μεθεδρίνη.
Μεγάλος σεφ.
Σίγουρα κανείς δεν τον φτάνει στη μπουγιαμπεσα.
Δεν είναι σωστό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Θα το φτιάξουμε καλύτερο.
Ο τύπος στην αποτοξίνωση...
είχε γαμήσει την αδελφή μου.
Είναι κβαντικός φυσικός, ή κάτι τέτοιο. Μας μίλησε για την αβεβαιότητα...
'οταν κοιτάς ένα μόριο, δεν ξέρεις τι κάνει.
Μόλις το κοιτάς, αλλάζει αμέσως, όπως οι άνθρωποι.
Δεν θα ήξερες τι έκανα, αν δεν με κοιτούσες.
Είσαι τόσο κρύος! Θα σε πνίξω!
Εκεί βρεθηκα, λοιπόν.
Οχι, πρεπει να επιλεγω τις λεξεις πιο σοφά.
Αυτό τον κόσμο αναζήτησα.
Τη γη του αεναου νυχτερινού πάρτυ.
Η μερα να καταπίνει τη νύχτα και η νύχτα τη μερα.
Η πρεζα να λιώνει τον χρόνο σαν θεί'κό πιστόνι.
Τα παίρνουμε εδώ και τρεις μερες.
Η μήπως τεσσερις;
πρεζόνια κάθε λογής...
να ορκίζονται αιώνια αγάπη...
και ύστερα να ξυπνάνε ξενερωτοι και να βλεπουν ότι αυτόν δεν θα ανεχόσουν...
ούτε καν να τον κατουρήσεις.
Τρεις μερες.
Η τεσσερις;
ξερω τι σκεφτεσαι, αλλά μη με ξεγράφεις ακόμα.
Περίμενε να σου πω όλη την ιστορία.
Εχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Ολα κάτι κρύβουν.
- Μας τελείωσε! - Τι ώρα είναι;
- δώδεκα. - Μεσάνυχτα;
είσαι καλά;
δεν θα το έκανα αυτό χωρίς εσένα.
Πώς και αναλάβαμε αυτή τη δουλειά;
- δεν ξέρω. Ξέρεις κανέναν έμπορο; - ξέρω τον μπόμπυ.
'Εχει καλό πράμα.
Ο τζίμυ ο φινλανδός. Πάμε να ψωνίσουμε.
'Ερχονται.
Οι αράχνες, δικέ μου.
Αλλά αυτή τη φορά, είμαι έτοιμος!
'Ετοιμος!
Νομίζατε ότι θα κάνατε μαγκιές στον μπόμπυ!
Στον μπόμπυ νομίζατε ότι θα κάνετε μαγκιές!
Μαγκιές στον μπόμπυ νομίζατε ότι θα κάνατε!
- Ποιοι είσαστε εσείς; - εγώ είμαι, δικέ μου, ο τζίμυ.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - μερικά οχτάμπαλα θέλουμε...
- δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Μη της δίνετε σημασία.
Σκάσε, γαμώτο σου!
Δεν μπορώ να βρω άλλη δουλειά!
- Τι σκατά θέλεις από μένα; - ηρέμησε!
Παράτα το κορίτσι!
Φέρατε τους πλαστικούς ανθρώπους;
'εφερες τους πλαστικούς ανθρώπους;
μιλάει η πρέζα τώρα.
'Ελα, μπόμπυ.
Μπόμπυ...
αυτό κάνει ομοιοκαταληξία...
με το χόμπυ.
- Ωραίο αυτό. - Αστείο.
Δυο οχτάμπαλα, έτσι;
'εξι.
Μ' αρέσει αυτό.
Να μη σας επιβάλλομαι, αλλά είμαι ο ωκεανός.
Μαστουρωμένος είναι. Δεν θα έκανε τίποτα.
- 'Ηταν το δικό μας σουαρέ. - 'Ημασταν τελείως χαμένοι.
Πώς ξέρεις ότι κάνεις το σωστό;
οι άλλοι είναι ευχαριστημένοι.
Σου λένε ευχαριστώ.
Ακολουθείς το ρεύμα.
Για όσους δεν παίρνουν πρεζα ή την παίρνουν πού και πού...
είναι κάτι που γίνεται ζωή σου και της ανήκεις.
Χτυπάς τον πάτο και ξερεις ποιος είσαι...
γιατί δεν μπορείς να πας πιο βαθιά.
Οταν βρίσκεις...
μια φιλία...
που δεν θα την εβρισκες πουθενά αλλού.
Μια οικειότητα με εκείνους που φτάνουν στο ίδιο σημείο.
Μερικες φορες, βλεπεις τον κόσμο τόσο καθαρά.
Και ξερεις τι να κάνεις.
Πότε να το κάνεις.
Τι να κάνεις και πότε θα επρεπε να το είχες κάνει.
Γραφείο σερίφη λος αντζελες. Τι θα θελατε;
αριθμός dj6τ5κf55.
- Ποιος είναι η επαφή; - Μόργκαν και Γκαρσέτι.
'Εχω καυτό πράμα.
Σε ακούω, μικρό μου πρεζόνι.
Δεν θέλω να καθήσουμε εδώ που δουλεύω.
Αυτός είναι;
μπόμπυ, χόμπυ, λόμπυ.
Ο μπόμπυ ωκεανός.
Μπες στο θέμα. Τι έχει;
πρεζόνι είναι. Παίρνει από τα δικά του.
Τι σκατά έχει;
είναι έμπορος.
Ενα κιλό, ίσως πιο πολύ.
Εχει μια καραμπίνα μόσπεργκ.
Ενα μακ12, οπλισμενο, με κλειστή την ασφάλεια.
- Από παρέα; - η κυρά του.
Μπορεί να μην κάνει φασαρία, μπορεί όμως να εχει μαύρη ζώνη.
'Ηταν απασχολημένη την άλλη φορά.
Καλή δουλειά. Πάμε να τον πιάσουμε.
'Ηταν και ένα παιδί.
- Είσαι σίγουρος; - απόλυτα σίγουρος.
Είσαι παρατηρητικό πρεζόνι.
Ευχαριστώ. 'εμαθα από τους καλύτερους.
Του αρέσει να χρησιμοποιεί το ψαροντούφεκο, προσέξτε.
- Συγκινήθηκα. - Για το παιδί ανησυχώ.
Αν ανησυχείς, γιατί δεν έκανες κάτι όταν ήσουν εκεί;
να σας γράψω και τις αναφορές;
δεν έκανες τίποτα γιατί είσαι ένα ξεφτιλισμένο πρεζόνι. Σκατιάρη!
Δεν ήξερα ότι είχες καστανόχρωμα μάτια.
Αυτός κάνει τα πάντα για να με αγγίξει.
Πήγαινέ τον σε στριπτήζμε άντρες.
Γιατί με αφήνεις, μπόμπυ; γιατί μας αφήνεις;
θέλεις βοήθεια;
'εμενα δίπλα στη μις φιλία και δεν το ήξερα.
Αφησες κάτι κινέζικες μαλακίες έξω.
Συγνώμη που ήμουν αγενής. Είμαι καινούργια εδώ.
Ναι, είναι επικίνδυνη γειτονιά.
Εγώ μένω απέναντι. Με λένε Ντάνυ Πάρκερ.
Κολέτ βον. Ευχαριστώ.
Ντάνυ.
Με λενε τομ βαν αλλεν.
Είμαι τρομπετίστας.
Με λενε τομ βαν αλλεν...
παίζω τρομπετα.
Με λένε τομ βαν αλλεν. Είμαι τρομπετίστας.
Μου πονάει την καρδιά.
Πολύ όμορφη σύνθεση.
Και η εκτέλεση;
ο τομ βαν αλλεν είναι εκπληκτικός στην εκτέλεση...
της μελαγχολικής σύνθεσης του μάιλς ντέηβις.
Και έχει πολύ ωραίο κώλο...
με ελάχιστες τρίχες.
- Και πάλι, ευχαριστώ. - Μιλούσα για τον μάιλς.
Τι σκέφτεσαι όταν παίζεις;
πώς θα ήταν η ζωή χωρίς εσένα.
Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ.
- Δεν υπάρχουν μοτέλ εδώ. - 'Οχι.
Εδώ στην παραλία.
Ας το κάνουμε.
Χαθήκαμε.
Ας φύγουμε.
Εντάξει, ας μείνουμε.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι το σύστημα.
Σας έδωσα τον μπόμπυ. Σας έδωσα τόσες συλλήψεις.
Σβήσε το τσιγάρο σου.
Καπνίζεις μπροστά στην παναγία.
Δουλεύω σκληρά. Το μισώ, αλλά είμαι καλός σ' αυτό.
- Είμαι εργατικός. - Ναι, είσαι.
Γιατί με μισεί ο Γκαρσέτι;
μη τον παίρνεις στα σοβαρά.
Μισεί τους πάντες.
Ούτε τα δελφίνια δεν συμπαθεί.
Το ξέρεις; σοβαρά σου λέω.
Μισεί τα δελφίνια.
Ξέρεις άνθρωπο που να μην αγαπάει τα δελφίνια;
ο Γκαρσέτι μισεί τα δελφίνια.
Του τα είπες;
αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.
Λυπάμαι πολύ που στο λέω, αλλά θυμάσαι τον ντομίνγκο;
τον λαθρομετανάστη που βοήθησες να πιάσουμε για εμπόριο;
είναι συνδεδεμένος με τους αδελφούς μεξικάλι.
Και οι δικοί του θέλουν...
να σφάξουν τον προδότη.
Σου ανοίγουν τρύπα στο λαιμό και σου βγάζουν τη γλώσσα.
Ενδιαφέρον, έτσι;
πρέπει να εξαφανιστείς. Να κρυφτείς.
Δεν θα με προστατέψετε εσείς;
σας ετοιμάζω τόσες συλλήψεις.
Είστε τίποτα χωρίς εμένα.
Τόσα έκανα και τώρα με παρατάτε;
καταφέραμε να μειώσουμε σε πλημμέλημα την καταδίκη σου.
Τα κανονίσαμε όλα.
Εσύ κοίτα να εξαφανιστείς.
Φύγε τώρα.
Πουλάω μόνον υψηλής ποιότητας όπλα.
'Ολα κλεμμένα, εγγυημένα.
Γκλοκ, ημιαυτόματο, 9 χιλ.
Λαβή πολυμερίου, σκόπευτρο.
Διπλή δράση και γεμιστήρας με δέκα σφαίρες.
Στο δίνω 350 δολ., πολύ κάτω από την τιμή της πιάτσας.
'Ισως θέλεις κάτι σε χρώμιο...
για να κάνεις φιγούρα.
Λιάμα μίνι μαξ, 38άρι, ημιαυτόματο.
Λαβή από μαύρο λάστιχο, σκόπευτρο τριών σημείων...
λαβή σκελετός με συρόμενη ασφάλεια.
Δεν είναι πρώτο. Θα κάνει τη δουλειά, αλλά δεν λέει.
Αυτό μπορείς να το πάρεις μόνο 150 δολάρια.
Αν θέλεις δύναμη, αυτό έχει δύναμη και κακή φήμη.
Είναι στο μάγκνουμ 357.
Λαβή λάστιχο, ειδικό σκόπευτρο, κάννη 2 ιντσών.
Ελαφρύ σαν πούπουλο, παίρνει 8 σφαίρες.
Αν θέλεις δύναμη, το μάγκνουμ θα σε ικανοποιήσει απόλυτα.
Αυτά είναι τα όπλα μου. Οι τιμές διαπραγματεύονται.
Πού τους βρίσκεις αυτούς;
στο εμπορικό κέντρο ντελ αμο.
Τι θα κάνεις απόψε;
τι θα κάνω εγώ; τι θα κάνουμε μαζί;
τι το θέλεις το όπλο;
είναι επικίνδυνος κόσμος.
Ανοιξε την πόρτα!
- Ανοιξε με το κλειδί σου! - Πας να μου την πέσεις, μωρή;
θαύμαζα τις μπότες σου.
Από δω τις πήρες;
χάρηκα που τα είπαμε.
Αντε γαμήσου.
Ωραίο, κάουμποu.
Πολύ πρώτο φορτηγάκι.
Σκέφτηκες την πρότασή μου;
μπες μέσα και θα τα πούμε.
Τζίμυ, άκουσέ με. Χρειάζομαι επειγόντως μετρητά.
Το είδες; αυτό σου λέω.
Είσαι πρώτος, λες λέξεις όπως επειγόντως.
'Εχεις γνώσεις της γλώσσας.
Χρειάζομαι επειγόντως μετρητά.
Θέλω να κάνω μια δουλειά με τον αρκούδο.
Κι εσύ ξέρεις έναν από τους εμπόρους του.
Εκείνος που μιλούσες, ο μπιγκ μπιλ.
Μπορείς να μου τον βρεις.
Θέλω να μου κλείσεις συνάντηση. Πες ότι θέλω να κάνω δουλειά με τον αρκούδο.
Ακουσέ με.
Ακου καλά τον φίλο σου.
Είσαι ένας κύκλος από κάτι αγνό και γεμάτο φως.
Κάτι απαλό και υπέροχο.
Αυτός είναι κάτι που ούτε ο ίδιος δεν καταλαβαίνει.
Είναι κάτι που τον έχει κυριέψει.
Δεν έχει μείνει ο εαυτός του.
Μόνο σνιφάρει...
αυτός έχει το πράμα.
Είσαι μέσα;
ο φινλανδός είναι μέσα! Ποιο είναι το σχέδιο;
'εχω κάποιον που θέλει να σπρώξει ένα τέταρτο.
Ούτε που τον ενδιαφέρει το ένα τέταρτο.
'Ενα τέταρτο εκατομμυρίου.
Τι θα πάρουμε εμείς;
10%% % εύρετρα.
Μιλάμε για...
25 χιλιάρικα. Εσύ 5000 για την βόλτα.
Σαν να 'χεις πινακίδα να ζητάς από μπάτσους να σε κόψουν.
Για να τους ξεφύγω;
ναι, αυτό εννοώ.
- Πού μένει αυτός; - στο πάλμντεηλ.
Γιατί τον λένε αρκούδο;
για τη μύτη του.
- Εξήγησέ μου. - Δεν έχει.
Εγώ φταίω. Δεν το καταλαβαίνω.
Ο ουίνι ο αρκούδος, που πιάνει τη μύτη του στο δοχείο μελιού;
ο αρκούδος είχε σνιφάρει τόσο που του έκοψαν τη μύτη.
Τώρα έχει βάλει μια πλαστική. Λένε ότι έχει ένα χρόνο να κοιμηθεί.
Αλήθεια είναι. Δεν τον έχω δει ποτέ να κοιμάται.
'Εχεις δει ποτέ την βασίλισσα ελισάβετ να κοιμάται;
είναι πρεζού;
ετοιμαστείτε, κύριοι!
Ζαπρούντερ;
γυρίζω.
'Ετοιμος;
λοφάκι;
και ο σίγουρος τρίτος σκοπευτής;
εντάξει, κύριοι, ξεκινάμε.
'Ερχεται ο πρόεδρος.
Ο πρόεδρος των ηπα, κυρίες και κύριοι.
Χαιρετάει το πλήθος.
Κοιτάξτε την πρώτη κυρία.
Είναι πανέμορφη.
Καθώς στρίβουν στη γωνία και μπαίνουν στην πλατεία ντίλι.
Ετοιμαστείτε, κύριοι.
Πυρ!
Καλή σκοποβολή.
Μυρίζομαι πρόταση εδώ.
'Εχω έναν αξιόπιστο τύπο που θέλει να ρίξει 250.000.
Κρύσταλλους. Το καλό πράμα.
Μπορείς να το αναλάβεις; να μιλήσουμε για τιμή;
κάνε μου μια προσφορά. Δοκίμασε λίγο.
Είναι νόστιμο! Δοκίμασε, Ντάνυ.
Είναι πολύ ωραίο.
- Φανταστικό. - Μυστική συνταγή.
Τι λες για 14 χιλιάρικα το κιλό;
μόνο σε αμερικάνικα πάουντς πουλάω.
Μιλάμε για 40 πάουντ...
με 6000 το πάουντ.
Κλείσαμε.
Τα πάντα για ένα φίλο.
Σαράντα πάουντς προς 6000 το πάουντ.
Αφού το λες εσύ.
Δεν είμαι αγενής, αλλά νομίζω ότι δεν με παίρνεις στα σοβαρά.
Εσύ δεν παίρνεις εμένα στα σοβαρά.
Για μια δουλειά ήρθα.
Σε υποδέχτηκα εδώ με ανοιχτές αγκάλες.
Κι εσύ το παίζεις πωλητής αυτοκινήτων και με δουλεύεις.
Δεν σε δουλεύω.
Θα σου πω για τον τελευταίο που πήγε να με δουλέψει.
Δεν πάω να σε δουλέψω.
Μου έφαγε 11 δολάρια. Νόμιζε ότι θα τα μετρούσα στο σπίτι.
'Εκανε λάθος.
Ξέρεις τι έκανα;
'εβαλα το κεφάλι του στη μέγκενη.
Ούρλιαζε και χτυπιόταν. 'επρεπε να τον άκουγες.
Του άνοιξα το κρανίο με ένα πριόνι.
Κοιτούσα τα μυαλά του.
Σκεφτόμουν ότι δεν τα χρειάζεται.
'Οποιος πάει να με δουλέψει...
δεν έχει μυαλό.
'Ετσι του το πήρα.
Το έχω στο ψυγείο.
Πού και πού, κόβω ένα κομμάτι...
και το βάζω στο φαγητό μου.
'Η στο πρωινό μου.
Δέκα χιλιάδες το πάουντ.
Ευχαριστώ για την φιλοξενία.
Εννιά χιλιάρικα. Αν θες...
δεν θέλω. Πάνω από οχτώ δεν μπορώ να πάω.
Οχτώ είναι καλά.
Τόσο θα 'λεγα. Το τυχερό μου νούμερο. Κλείσαμε.
'Εχεις κότσια.
Αρέσει αυτό στον αρκούδο.
Θα μείνεις για φαγητό;
βοδινα μυαλα
σου την έφερα! Είμαι σκυλί!
Είμαι σκυλί, γαμώτο μου!
Να σου κάνω μια ερώτηση;
τι είναι το τζ. Φ. Κ. ;
τζων φιτζέραλντ κέννεντυ.
Και ήταν πρόεδρος των ηπα;
και τον σκότωσαν;
τον δολοφόνησαν.
Ευχαριστώ που δεν με κορόιδεψες.
Ο νταβάς της γυναίκας μου ξέρει κάποιον στην κλινική σίνταρ.
Θα κάνει μια ειδική παράδοση σε μια βδομάδα.
Ναρκωτικά;
καλύτερα από ναρκωτικά. Δείγμα κοπράνων του μπομπ χόουπ. Θα το βουτήξουμε.
Γιατί να το κάνετε αυτό;
θα το πουλήσουμε.
Σε ποιον;
σε συλλέκτη. Ο μπομπ χόουπ είναι.
Είναι εθνικός θησαυρός.
Ακριβώς. Ακούστε τη φάση. Αυτό είναι το εργαστήριο.
Το μεγαλο κολπο του κουτζο
τι είναι αυτό;
- το εργαστήριο. - Το ποτό. Τι ποτό είναι;
- κούμπα λίμπρε. - Κόκα με ρούμι;
- δεν έχει σχέση αυτό. - Να ξέρω τις λεπτομέρειες.
Να το δοκιμάσω;
ασε το εργαστήριο κάτω και βγάλε τον σκασμό.
Ντάνυ, παράτα το πουλί σου, είναι η ευκαιρία μιας ζωής.
Ας συγκεντρωθούμε. Αυτός είναι ο μεταφορέας.
Κάνει τις παραδόσεις κάθε παρασκευή, στις 4.
Η ομάδα α θα είναι στο ασανσερ. Ο Ντάνυ και ο κρίπερ.
Ολοι θα εχουμε νυχτερινή όραση, σκάνερ και ασύρματο.
Η ομάδα 2 θα είναι στις σκάλες.
Εγώ και ο τζίμυ.
- Κι εγώ; - 'οχι γκόμενες.
'Εχεις δίπλωμα οδηγού;
'εχει κανείς δίπλωμα;
θα είσαι η γκόμενα διαφυγής. Θα είσαι η δικιά μου.
Η ομάδα α θα ακολουθήσει τον μεταφορέα.
Κούτζο ξεκινάει.
Η ομάδα 2 θα τον κόψει πριν πάει στο εργαστήριο.
Αντιμέτωπος με ανώτερες δυνάμεις και σύγχρονα όπλα...
ο μεταφορέας θα υποκύψει στις απαιτήσεις μας.
Εδώ είναι το ωραίο. Η διαφυγή.
Και οι δυο ομάδες θα πάνε στο κέντρο της σκάλας.
Θα αλλάξουν ρούχα και θα φύγουν σαν να μην έγινε τίποτα.
- Είσαι μέσα; - θα πάω πάσο.
Τζίμυ, είσαι μέσα;
εντάξει είμαι.
Είσαι μέσα, ή όχι;
τι κάνεις εδώ έξω;
ο κουίνσι.
Ο φίλος μου, ο κουίνσι, με πέταξε έξω.
- Είσαι καλά; - ναι, ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Θα σε καλούσα μέσα...
γιατί δεν τον παρατάς;
δεν είναι τόσο εύκολο.
Κι όμως είναι.
Τι είναι αυτό;
'ησουν παντρεμένος;
'ηταν το παν για σένα;
ωραία.
'Εχεις κάποιον έτσι;
ναι, έχω ένα παιδί.
Μένει με τη γιαγιά μου, μέχρι να βρω άλλη δουλειά.
Ψάχνω για δουλειά.
Τι σχέση έχει ο κουίνσι;
είχα κάτι λογαριασμούς με γιατρούς.
Θα αποκτήσεις κι άλλους, αν δεν τον διώξεις.
Θα τον διώξω...
με κάποιο τρόπο.
Μπάμπα είμαστε εντάξει, ο αρκούδος δέχτηκε. 'Εχεις τα λεφτά;
ας το κάνουμε.
Τι εννοείς;
θέλω να κάνω μια μικρή αγορά πρώτα.
Δέκα χιλιάρικα. Στο χέρι.
Μου είπες όλη τη δουλειά. Ο τύπος είναι έτοιμος. Του είπα ότι είσαι έτοιμος.
Θα με περάσει για ψεύτη. Πρέπει να γίνει τώρα. Τι σημασία έχει;
δεν τον ξέρω. Ούτε κι εσένα ξέρω.
Αυτό είναι προσβλητικό.
Δικά μου τα λεφτά, το ρίσκο και οι κανόνες.
Είσαι σε δύσκολη θεση σ' αυτή την ιστορία.
Δεν θα του αρεσει αυτό...
το μαλακισμένο. Πάει να κάνει τη δουλειά χωρίς εμάς.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
με τρομάξατε. Νόμιζα ότι είχα μπλέξει για μια στιγμή.
Ασε τα ψέματα, σκυλί.
Νόμιζες ότι θα έκανες τη δουλειά μόνος σου;
δεν ήθελα τίποτα. Εσείς μου είπατε να εξαφανιστώ.
'Ηθελα να κάνω μια καλή μπάζα για να εξαφανιστώ.
Να περιμένω να με σφάξει ο ντομίνγκο;
ποιος θα κάνει τη δουλειά;
τον λένε αρκούδο.
Είναι μάγειρας και έμπορος στο πάλμντεηλ.
Θα τον πάρω και θα του πω ότι τελείωσε.
Κάνεις λάθος.
Θα τους καρφώσεις.
Θα σε στείλουμε στο εφ-μπι-α'ι επί τόπου. Συνωμοσία...
πρόθεση αγοράς ναρκωτικών αξίας 250.000.
- Πόσο είναι η ποινή; - τουλάχιστον 10 χρόνια.
Και όλοι θα μάθουν ότι τους κάρφωσες.
Κι αυτό δεν είναι καλό στη φυλακή.
Συγχωρω
χόλαντ ντέηλ μόντι, ή αρκούδος.
'Εκανε 5 χρόνια επειδή σκότωσε νταβά με αναπηρική καρέκλα.
Ο αρκούδος κλέβει από άλλους εμπόρους.
Για να δεις πόσο τυχερός είσαι.
Τι τον εμποδίζει να με σφάξει μόλις μπω με τα λεφτά;
- δουλεύουμε με την αστυνομία. - Τώρα ησύχασα.
Κάνε αυτό που πρέπει και ο αρκούδος θα πάει μέσα.
Και το άλλο;
- το απειλητικό ασημένιο αυτοκίνητο. - Ελέγξατε την πινακίδα;
- κρατήσου. - Οι ντομίνγκο;
είναι πολύ χειρότερο.
Είναι μια δασκάλα.
Το αμάξι ανήκει στην κα. Νάνσυ πλάμερ.
Είναι 57 χρονών!
Δασκάλα εδώ και 33 χρόνια.
Το έχεις ρίξει στη μαστούρα;
αν σ' έπιασε παράνοια, κοίτα να την κόψεις.
Ο κλιφ σε είδε στο κέντρο.
'Ετσι σε βρήκαμε.
Είπε ότι ήσουν χάλια, τρόμαξε να σε αναγνωρίσει.
Ο μπίλυ είναι αστυνομικός στη δίωξη ναρκωτικών τώρα.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Ξέρω ότι καθένας αντιμετωπίζει την θλίψη με τον τρόπο του.
Είναι πολύ δύσκολο να βρεις τη γαλήνη.
Εγώ νιώθω ότι μπόρεσα να βρω τη δύναμη...
να συγχωρήσω εκείνους που σκότωσαν την κόρη μου.
'Εδωσα την θλίψη μου στον χριστό και με βοήθησε.
Χαίρομαι πολύ που βρήκατε την γαλήνη.
Θέλω να με αφήσετε ήσυχο. Καταλαβαίνετε;
η νάνσυ ήρθε στο κέντρο. Την είδα τρεις φορές. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μη την αφήσεις να ξανάρθει.
Γύρνα.
Ο δικός μου άλλαξε τη δουλειά. Θέλω να μιλήσω στον αρκούδο.
Αυτά είναι δικά του.
Μη πεις κουβέντα.
- Τι κάνεις, αρκούδε; - είναι θλιμμένος.
Ξενερώνουμε από δέκα μέρες μαστούρα.
Κατέβασε το παντελόνι σου.
Τι λες τώρα;
σήκωσε τα χέρια ψηλά!
Στο είπα ότι είναι ωραίο παιδί.
Μερικές φορές, ένας άντρας θα κάνει...
σχεδόν τα πάντα...
για να πετύχει αυτό που θέλει.
'Εχω κάνει μερικά πράγματα.
Σύστησέ τον στον καπετάν στούμπιγκ.
Δεν ισχύει η δουλειά; φεύγω.
Τι θέλεις να πω;
'εχει μια βδομάδα να φάει.
Δεν είναι καθόλου χαρούμενος.
Νομίζει ότι ίσως δουλεύεις για την αστυνομία.
Μη τα λες σ' εμένα, δεν είμαι εγώ που σε κατηγορώ.
Να μιλάς στον καπετάν στούμπιγκ.
Καπετάνιε, είναι τρελό.
Δεν ξέρω τι άκουσες.
Δεν είμαι μπάτσος. Δεν ξέρω αν με έλεγξες...
δεν νομίζω ότι σε πιστεύει.
Ρίξε το πουλί σου στο κλουβί.
Καλή ιδέα. Βάλε το πιπί σου μέσα.
Θα στο βγάλω εγώ.
Αρχισε να μιλάς, γιατί θα σε μαγκώσει.
Αν είναι να πεις κάτι, πες το τώρα!
Ο μπιλ είναι! 'ελεγε μαλακίες για σένα!
'Οτι ξέφτισες, ότι θα σε ρίξει! Γι' αυτό έχετε προβλήματα τελευταία!
Πήρε τα λεφτά που σου έφερα! Δέκα χιλιάρικα!
Τα έχει στην τσέπη του.
- Λέει ψέματα! - 'Εχει τα λεφτά σου!
'Ολοι λένε πολλά, όταν ο ασβός πάει να τους φάει το πουλί.
Αλλά πάλι, κάνουν και πολλά, όταν είναι κοντά σε λεφτά.
Δεν είναι κακή ιδέα να ρίξουμε μια ματιά.
Αυτά είναι μαλακίες!
Τι είναι αυτό, κολλητέ;
δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
υποτίθεται ότι ήταν δοκιμή.
Δέκα χιλιάρικα. Αν έδινες καλό πράμα, θα έφερνε τα 250.
Μου δίνεις λίγο νερό;
αυτό που έκανες δεν ήταν σωστό.
Θα τον κάνεις να σκάσει, σε παρακαλώ;
'εχω το δείγμα μου εδώ.
Βλέπω λίγη νευρικότητα.
Μου δημιουργείς άγχος.
Δεν πιστεύω να κάνεις πίσω, έτσι;
σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ειλικρινά, θα με πληγώσεις.
Ντάνυ, είσαι μέσα;
μια στιγμή να σταθώ εδώ και θα συνέλθω.
Ευχαριστώ.
Κοίταξέ μας. Τι ζευγάρι!
Να το δοκιμάσω πάλι;
δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγεις.
Τι συμβαίνει;
υπάρχει κάποια άλλη.
Δεν πειράζει.
Θα σου χρωστάω εκείνο τον καφέ...
μη φύγεις.
Θέλω να μιλήσω.
Βαρέθηκα τα ψέματα.
Πήγαινε πίσω όπως ήρθες.
Στρίψε αριστερά. Θα βγεις πίσω στην εθνική.
Αυτό ήταν;
να πάω στην τουαλέτα πριν φύγουμε;
μετά την τηλεόραση, η πρώτη πόρτα αριστερά.
- Σε πειράζει; - κάνε γρήγορα.
Μπορούσα να κάνω κάτι.
Θα σε σκότωναν κι εσένα.
Μπορούσα να είχα παλέψει.
Να είχα πεθάνει.
Πεθαίνω τώρα.
Δεν πεθαίνεις. Είσαι εδώ.
Ακου.
Θέλω να κάνω κάτι καλό.
Θέλω να σε βοηθήσω με τον κουίνσυ.
Δεν μπορείς.
Ναι. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Πάρε αυτό.
Δεν μπορώ.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αυτός είναι ο αριθμός του βομβητή μου.
Πάρε την τσάντα και κρύψ' την κάπου που να μην την βρει.
'Οταν θα ξέρεις ότι θα μείνει, κάλεσέ με και μετά φύγε.
Θα έρθουν κάποιοι να τον πάρουν. Δεν θα τον ξαναδείς.
- Δεν θέλω να το κάνω. - Μπάτσοι είναι.
Δουλεύω μαζί τους. Τα χάλασα όλα. Εσύ θα τα διορθώσεις.
Κάν' το για την κόρη σου.
Δεν έχω τίποτα. Βγάλτε τις χειροπέδες!
Μπάμπα;
'εχεις τα λεφτά;
'ελα μόνος, γιατί ο αρκούδος δεν θέλει εκπλήξεις.
Δεν είμαι ηλίθιος, μαλάκα.
Τα λέμε απόψε.
Ολιγόλογος.
'Εχεις αγωνία;
θα με προσέχετε, καραγκιόζηδες;
μόλις μπούμε, πέσε κάτω. Θα γίνει χαμός.
Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε κατά λάθος.
- Πώς πήγε; - εσύ να μου πεις.
Είσαι έτοιμος να γνωρίσεις την ομάδα;
μπες μέσα, αγόρι.
Αυτός είναι ο τομ βαν αλλεν, ή Ντάνυ Πάρκερ.
Πριν ένα χρόνο, η σύζυγός του δολοφονήθηκε...
σε εργαστήριο ναρκωτικών στο σάλτον σι.
Κανείς δεν συνελήφθη για το έγκλημα.
Η αστυνομία υπέθεσε ότι ήταν ξεκαθάρισμα συμμοριών.
'Ωσπου ο τομ ξεκίνησε δική του μυστική επιχείρηση...
με μεγάλο κίνδυνο για την ασφάλειά του.
- Είναι πολίτης; - ναι, πολίτης.
Πώς διάολο το κατάφερες;
είδες εναν δράστη να περνά μπροστα σου;
ημουν στο μπάνιο.
Στο σπίτι;
μέσα στο σπίτι.
Είδες χρώμα μαλλιών;
φορούσαν μάσκες. Δεν είδα...
η σήμανση βρήκε αυτή την κόκκινη τρίχα επάνω της.
Ετσι ξεκίνησε.
Είχαμε σταματήσει για βενζίνη στο σάλτον σι.
Είχα δει εναν άνδρα με κόκκινα μαλλιά.
Το δαχτυλίδι είχε τραβήξει την προσοχή μου.
Το ήξερα το δαχτυλίδι.
- Τι είναι; - τίποτα.
- Γιατί δεν του το είπες; - 'ηθελα να τον βρω εγώ.
- 'Ηθελα να τον σκοτώσω. - Και το δαχτυλίδι;
κολεγιακό δαχτυλίδι.
Του σεντραλ βάλεί'. Εκεί είχε διδάξει μουσική ο πατερας μου.
Γκας Μόργκαν - εγκληματολογία
τον βρήκα στο γραφείο σερίφη του Λος Αντζελες.
Θα τον σκότωνα επί τόπου, αλλά ήθελα να σιγουρευτώ.
Και αν ήταν ο Μόργκαν, ήθελα να σιγουρευτώ για τον γκαρσετι.
Κι ετσι εγινα ο Ντάνυ Πάρκερ.
Τον μαλάκα!
Επεσα πάνω τους.
Ημουν το τελειο καρφί.
Εκανα ό, τι ήθελαν. Κάρφωνα όποιον ζητούσαν.
Επρεπε όμως να προχωρήσω.
Να πλησιάσω πιο πολύ.
'Ηθελα έναν μεγάλο αγοραστή. Θα ήταν η τέλεια παγίδα.
Θα τον χτυπούσαν, ακόμη κι αν δεν ήμουν κι εγώ.
- Αλλά δεν έγινε ποτέ. - Και τότε πήρε εμένα.
Βάλαμε να τους πάρουν και να τον καρφώσουν.
Το μαλακισμένο πάει να το κάνει χωρίς εμάς.
Εριξα ενα ψεύτικο αρχείο στο σύστημα.
Τα μάθαμε για τον φίλο σου. 'Εμπορος, στο τέξας.
Την κοπάνησε από φόνο, πέρυσι τον απρίλιο.
Θαυμάσια.
'Εριξε 57 σφαίρες σε έναν πληροφοριοδότη.
Τσίμπησαν το δόλωμα και η δουλειά ξεκίνησε.
Αυτός είναι καρφί.
Οι μπάτσοι μπορεί να είναι καθαροί.
Το μόνο στοιχείο είναι μια κόκκινη τρίχα.
'Οχι πια. Παρακολουθήσαμε τα τηλέφωνα και τους υπολογιστές τους.
Δεν έχουν αναφέρει τίποτα γι' αυτή τη δουλειά.
Ούτε μίλησαν στην αστυνομία. Το κρατάνε μυστικό.
Βρήκαμε τους μάγκες.
Θα σιγουρευτούμε απόψε.
Με είπαν καρφί. Δεν με πιστεύουν.
Πες στον αρκούδο να έρθει στο μοτέλ τρόπικ. 'Ολα θα πάνε καλά.
Φέρεσαι σωστά.
Δεν έχεις άλλη λύση.
Δεν θα τα κατάφερνες μόνος σου με κείνους τους δυο.
Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου. Και σου δίνω τον λόγο μου ότι θα κάνω την δική μου.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Πιάσε.
Είναι δέκα χιλιάδες δολάρια.
Αυτό που θέλω να κάνεις, αξίζει πιο πολλά.
Μου χρωστάς πέντε και μόνο όταν κλείσουμε τη δουλειά.
Δεν θέλω να έρθεις μαζί μου. Θέλω μια χάρη από σένα.
Πρώτα να σου πω τι είναι.
Δεν έχει σημασία, θα το κάνω. Ούτε και θα με πληρώσεις.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Θα έκανα το παν για σένα.
Είσαι έτοιμος;
κοίτα αυτό.
Εσύ είσαι.
Δεν είχα φωτογραφία και σε περιέγραψα στον τύπο.
Καλή δουλειά, έτσι;
- είναι πρώτο. - Σοβαρά;
- είναι λίγο λοξό. - Είσαι τρελός.
Θα είναι τόσο τέλεια μετά από απόψε. Σοβαρά.
Θα απλώσουμε ένα μίλι κόκα...
και θα σνιφάρουμε.
Κόψε τις μαλακίες.
Το έκοψα, τζίμυ.
'Ηρθα να σου πω ότι τα κόβω και να σε αποχαιρετήσω.
'Ελα να καθήσεις.
Δεν είμαι βαποράκι.
Ησύχασε, Ντάνυ.
Δεν είμαι ο Ντάνυ.
Συγνώμη, δεν είμαι ο Ντάνυ. Με ακούς;
'εγινα ο Ντάνυ Πάρκερ. Που είναι καρφί.
Δεν είμαι βαποράκι.
'Ο, τι σου έχω πει, είναι ψέματα.
Είμαι πληροφοριοδότης.
'Εγινα καρφί για σοβαρό λόγο.
- Ποιος είναι ο λόγος; - δεν μπορώ να σου πω.
Γιατί όχι;
δεν με εμπιστεύεσαι;
'ολα όσα έχεις πει, είναι ψέματα.
Και δεν είσαι αυτός που λες ότι είσαι.
Τι σκατά είναι αυτά; δεν με γουστάρεις!
Δεν σου λέω κάτι τέτοιο.
Είσαι ο φίλος μου, εντάξει;
είσαι ο μοναδικός μου φίλος. Δεν είπα ψέματα γι' αυτό.
'Ο, τι έχω κάνει, είναι γι' αυτό το σχέδιο.
Δεν πέτυχε και προσπαθώ να το διορθώσω.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Καταλαβαίνω όμως.
Τι θέλεις να κάνω;
μου τελειωσαν τα τσιγάρα. Θα σταματήσω να πάρω.
Κόκκινη ομάδα. Είμαστε σε θεση.
Ετοιμαστείτε.
'Εχω οπτική επαφή.
Ολος δικός σας. Να είστε προσεκτικοί.
- 'Εχουμε μισή ώρα πριν την σέντρα. - Ο αρκούδος χρειάζεται έναν κηπουρό.
Κανενα νεο από τον αρκούδο;
τι διάολο;
ο Ντάνυ είπε να σου ζητήσω συγνώμη...
και ότι θα τα κανονίσει όλα μόνος του.
Το αγόρι μας ήρθε στην ώρα του.
Πού είναι ο μπάμπα;
'ισως δεν έρθει.
Ντάνυ, τι σκατά κάνεις;
πού είναι τα λεφτά;
πες μου ότι έχει τα λεφτά.
Σίγουρα έχει τα λεφτά.
'Ετοιμος;
φύγαμε.
Δεν βγάζω τα γουρουνάκια απ' το μυαλό μου.
Σκεφτόμουν ένα με σκισμένο σλιπάκι...
είναι καθαρός.
Θα κάνουμε τη δουλειά;
το μεγάλο χαρτί κερδίζει.
Με το τρία.
Ντάμα καρώ.
Πάω για κατούρημα.
- Τι παίζετε; - τρύπα στο κεφάλι.
Δεν θέλεις να παίξεις με αληθινά λεφτά;
ηρέμησε, γαμώτο.
Πήγαινε πάρε μια μπύρα!
Είναι λίγο ταραγμένος.
Κοίτα πράμα εδώ.
Μπράβο, Ντάνυ.
Είναι πολλά λεφτά. Είναι να κλαις.
Μπιλ!
'Ελα να δεις!
Είναι πολλά λεφτά!
Πολύ ωραία!
Πότε θα φύγεις από δω;
δεν πειράζει. Δεν τρέχει τίποτα.
Φεύγω εγώ...
θα γινόμουν κάουμποu, αν είχα την ευκαιρία.
Είμαι ένα αγοράκι πάνω σε ξύλινο αλογάκι!
Δεν πειράζει...
'ενα αγοράκι είμαι...
το αγοράκι στο αλογάκι. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
'Ολα εντάξει.
Δεν πειράζει...
με λένε τομ.
Τομ βαν αλλεν.
'Ο, τι πεις εσύ.
Τι κάνεις εκεί; κοίταξέ με. Μίλησέ μου.
Είσαι χαμένος. Στο σάλτον σι.
Είσαι στο μπάνιο. 'Εχεις φάει σφαίρα στον ώμο.
Η γυναίκα σου πρόκειται να δολοφονηθεί δίπλα, από δυο κλέφτες...
με μάσκες του σκι.
Βγαίνεις έξω και πεθαίνεις μαζί της; μένεις; τι κάνεις;
δεν ξέρω.
Απάντησέ μου.
Τι κάνεις;
πεθαίνεις;
'η πολεμάς;
δεν μπορούσα να ξέρω...
δεν ξέρω τι θέλεις να πω. Δεν μπορούσα να ξέρω...
πες μου.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Συγνώμη. - Ηταν τόσο γλυκιά.
Δεν έπρεπε να την σκοτώσετε.
- Δεν έπρεπε να το κάνετε. - Δεν το ήξερα!
Δεν έπρεπε να το κάνετε! Τι θα κάνεις;
αυτό σου κάνει σαν απάντηση;
πολεμάω.
Πολεμάω και πεθαίνω σαν άντρας.
Εσύ έζησες σαν αλήτης.
Είσαι ένας δειλός.
Και τώρα θα πεθάνεις έτσι.
Σμιθ 357...
λαβή από λάστιχο...
κάννη 2 ιντσών.
Ελαφρύ σαν πούπουλο, παίρνει 8 σφαίρες.
'Η μήπως είπα εννιά;
οχτώ, ή εννιά;
γαμηστερή διαφορά, έτσι;
δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία.
Είναι πολύ αργά.
Οχτώ.
Με λένε τομ βαν αλλεν.
Είμαι τρομπετίστας.
Είσαι ο Ντάνυ Πάρκερ. Καργιόλης πληροφοριοδότης.
'Ηρθαν οι μπάτσοι και δεν βρήκαν τίποτα.
Φαίνεται ότι το καρφί τους έδωσε λάθος πληροφορία.
Αυτά παθαίνεις όταν μπλέκεις με τους αδελφούς μεξικάλι.
Ο ντομίνγκο κατάλαβε ότι εσύ τον κάρφωσες.
'Εφερα κι ένα δικό μου καρφί.
Μου την έστησες;
αυτή η καργιόλα σε έπαιξε σαν ακορντεόν.
- Κρατάνε την κόρη μου. - Δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς.
Τις έφαγε γερά για χάρη σου. 'Εχω δει άντρες να λυγίζουν με τα μισά.
Πολύ σκληρή η καργιόλα σου.
Συγνώμη...
δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Αφησέ τον να καεί, σκρόφα.
Ποιος είμαι, λοιπόν;
ποιος είμαι τελικά, ύστερα από όλα αυτά;
ο τομ βαν αλλεν, ή ο Ντάνυ Πάρκερ;
ο άγγελος της εκδίκησης, ή ενας απλός ιούδας;
δεν ξερω...
αποφάσισε εσύ.
Εγώ είμαι πολύ κουρασμενος.
Αποφάσισε εσύ.
Γαμώτο, τι είναι τώρα;
είμαι νεκρός;
καναβάτσο;
πρεπει να είναι η κόλαση.
Θεε μου, τι κοινοτυπίαι
είχα καιρό να το σκεφτώ. Είναι πολύ απλό.
Οπως είπαν: Πάντων μετρον ο άνθρωπος.
Τα ξερω εγώ. Τα δοκίμασα όλα.
Ο τομ πήρε την εκδίκησή του. Μπράβο του.
Κι ο Ντάνυ Πάρκερ; την εφαγε στην κοιλιά γιατί ήταν καρφί.
Κρίμα γι' αυτόν.
Για μενα, είναι και οι δυο νεκροί.
Ποιος είναι, λοιπόν;
να σας πω την αλήθεια, δεν ξερω.
Πάει καλά όμως.
Νομίζω ότι εχει ελπίδες.