Кайто Акаба всё ближе!
Он неумолимо настигает добычу!
Между двумя машинами всего 1,96 секунды!
Не сдавайся, «86»!
Покажи характер!
Нас ждёт драматичный финал!
Я не постесняюсь сказать, что это самый жаркий момент MFG за всю историю!
MF Ghost
Точка
А на эстафетной прямой идёт борьба за шестую строчку!
Айба на «9» изо всех сил старается обойти Сакамото!
И вот он вылетает из слипстрима…
чтобы совершить прорыв!
Размечтался! Это среднемоторная полноприводная «Ауди»!
Чёрта с два какой-то там «Ниссан» обойдёт меня на полном ходу!
Ты пожалеешь, что высунулся!
«5» всё ещё на капот впереди, но «9» не сдаётся!
Оба пилота решили бороться до конца!
Скоро надо будет притормозить…
И две машины одновременно входят в поворот!
Но «9» зашла в него на слишком большой скорости, и её явно тянет вбок!
Страшно смотреть!
Вот это меня в тебе и бесит! Как же ты уже достал, Айба!
Как кровь в башку ударит, так сразу с катушек слетаешь!
Ещё не хватало на скорости тягаться с дураком, напрочь лишённым страха!
Борт в борт, нос в нос они несутся по узкой загородной трассе!
Чем же закончится эта умопомрачительная схватка?!
А оператор переносит нас вперёд!
И вновь на экране борьба за третье место!
На наших глазах…
«2» настигает «86»!
Но это ещё ничего не значит! Обойти Катагири на поворотах очень тяжело!
Хорош, зараза! Держит меня тут как на привязи!
И ведь не блокирует явно… но и вперёд не пропускает!
Видно, что у парня за плечами не один десяток заездов!
Но я и не собирался тягаться с тобой на поворотах!
И вот перед нами верх пелотона!
Здесь «12» состязается с «4»!
А ведь ещё бы чуть-чуть — и я финишировал первым!
Ну, таковы гонки…
Кто бы что ни говорил, а между первой и второй строчками — пропасть!
Как же обидно…
Я уже три года участвую в MFG, но сегодня… мне впервые обидно до слёз!
Друг за другом они проходят последний поворот!
И вот уже по прямой несутся к перевалу Хаконэ — финишу гонки!
Остаются какие-то секунды…
Взметнулся флаг!
Победитель — Михаэль Беккенбауэр!
Позади две гонки сезона — и он выиграл их обе!
Шаг за шагом он возводит за собой неприступную стену отрыва по очкам!
Великолепно! Это было великолепно, Михаэль Беккенбауэр!
Да пофиг! Что там с третьим местом?!
Там куда интереснее противостояние!
Нет хуже ситуации, когда дорога ещё не просохла!
Только подумаешь, что всё под контролем, как тут же понесёт в кювет.
До Хаконэ Синдо рукой подать! Там-то я и покажу, чего стою!
А как поравняюсь — на прямой перед финишем уйду в отрыв!
Ты меня остановить не сможешь!
Финиш уже не за горами! А схватка становится всё ожесточённей!
Казалось, при торможении поравняются…
но нет — «86» первой проходит поворот!
Ну, раз так, я резко сменю полосу…
и на финальном повороте решим, кто победитель.
Последний поворот! «86» влетает в него без тормозов!
А «2» проходит его элегантно и по широкой траектории!
Если позволю машине уйти в занос — пиши пропало!
Шансы на третью строчку зависят от того, насколько мягко я заверну!
Соперники поменялись полосами!
Кто же первым сумеет взобраться вверх по горке?!
«2» потихоньку вырывается вперёд!
Финишная черта позади!
На какую-то половину капота Акаба на «Феррари» оказался вперёд!
Вот же, блин! Обидно!
Это был просто сумасшедший финиш!
Гонку длинной в 76 километров решила разница в жалкие пятьдесят сантиметров!
Это был невероятный рывок вперёд, Кайто Акаба!
Но ничуть не хуже показал себя Каната Катагири!
На мой взгляд, битва этих гонщиков затмила собой даже борьбу за первую строчку!
Мне не хватает слов, чтобы описать своё восхищение!
Ну а что касается шестого места…
После прохождения четырёх поворотов борт в борт
Юдай Сакамото всё-таки сдался и пропустил Айбу вперёд!
Мне на этой малышке нужно весь сезон отъездить!
Ещё не хватало разбить её во второй же гонке!
Я, в отличие от тебя, башкой думать умею!
Ничего я не струсил!.. Просто тактически отступил.
Струсил, Сакамото.
Маэдзоно в гордом одиночестве пересекает финиш пятым!
А за ним на большой скорости идут…
Айба на «9» и Сакамото на «5»!
Восьмым финиширует Тэйлор на «8»!
Дальше идёт Китахара, переигравшая обоих соперников!
За ней — Отани на «7»!
Следом Янагида на «6»!
И с небольшой задержкой — Ясио на «16»!
Исигами на «1» завершает заезд на грустном 13 месте!
Последним же финишную черту пересекает Кёгоку!
Четырнадцать пилотов справились!
Они преодолели дьявольский туман и проехали до конца дождливую Асиноко GT!
Вторая гонка позади! Самое время ознакомиться с таблицей!
На первом месте — Михаэль Беккенбауэр!
На втором — Кайто Акаба! Третий — Юдай Сакамото!
Четвёртый — Сюн Айба! Пятый — Каната Катагири!
Шестой — Фудзин Исигами! Седьмой — Ёскэ Отани!
Ну вот и закончили.
Осталась только церемония награждения.
Мне показалось, или под конец гонка была просто огонь?
Танака последние несколько минут только и кричал.
Ну что ж, на сегодня отстрелялась… и проголодалась!
Кёко, Седьмая… вас выбрали!
Ладно.
Что?!
Кто-то назвал меня?!
MF Ghost
MF Ghost.
MF Ghost
MF Ghost.
Давайте похлопаем нашим двум победителям, которые не спасовали перед стихией!
А сейчас наши ангелочки подарят им по поцелую.
Что же делать?! За что мне это?!
Почему именно я?
Кто-то назвал меня?!
А вы не ослышались?!
Нет, второй финалист хочет, чтобы его поздравила ты.
А вот третий, Акаба, выбрал Кёко!
Готовьтесь!
Будь ты проклят, Саватари! Как посмел на Седьмую глаз положить?!
Приз за четвёртое место — двадцать пять миллионов иен.
И из них моя доля — двенадцать с половиной!
С ума сойти!
Катагири!
Ты очень круто прошёл трассу! Поздравляю!
Ой… спасибо.
Тут мой номер и соцсети… Только не подумай, что я легкодоступная!
Ты первый… и единственный, кому я их дала.
Обязательно потом напиши.
Любят же тебя девчонки… Аж завидно!
Было бы чему завидовать…
Я даже не знаю, как реагировать на подобное.
Это что сейчас было?!
Хватило ж наглости этой ангельше к моему Канате подкатывать!
Кем она себя возомнила?!
Интересно, почему после гонок я всегда такой возбуждённый?
Надо поскорее… поехать на встречу с Саной.
Саватари, на минутку! Серьёзный разговор.
Что такое, старшой? Взгляд у тебя сейчас вообще дикий!
Давай заключим джентльменский договор.
У тебя ж девушка есть сейчас? Будь другом, не лезь тогда к Седьмой.
Ого… старшой, ты чего, чувствами к ней воспылал?
Да, угадал! Воспылал — и ещё как… Погоди!
Ты меня заумными словами не грузи!
Давай скажу прямо: я втюхался в Седьмую!
Вкус у тебя что надо, старшой!
На мой взгляд, в этом году она лучшая из Ангелов.
Вот-вот! Так что руки прочь. Ты мне как мужик сейчас поклялся!
Хотя, погоди, ты ж помладше любишь… Кажется, я зря парюсь.
Старшой, у меня для тебя чудесные новости.
Эта малышка намного моложе, чем ты представляешь.
Чего?
Ей лет семнадцать-восемнадцать… Едва ли больше.
Да ну на фиг! Как ты это понял?
Так я ж в упор её видел! По фигурке и коже, в целом, всё ясно.
Она хоть и старается выглядеть постарше за счёт причёски и макияжа…
но моё чутьё ни за что не обманешь.
Знаешь, как поцелуй прошёл? Она вся покраснела и аж задрожала!
В наши времена такие наивные Ангелы — редкость…
В общем, желаю удачи, старшой.
Бред какой-то! Да я в жизни… в такое не поверю!
Ты же устал, Каната? Давай я сяду за руль.
Большое спасибо, но сил у меня ещё хоть отбавляй.
Эй, гоночная парочка, давайте отпразднуем в обычном месте!
Если что, я угощаю! Так что не пропусти, Каната.
Тебя тоже жду, Огата!
Вот что ни говори, а Сюн, конечно, бывает крутым…
Вон, ты его сегодня обошёл в гонке, а ему хоть бы хны — праздновать позвал!
Стоило заезду кончиться, как ты уже не соперник, а друг.
Да, Айба и правда чарминг найс гай.
Не сомневаюсь, однажды и Седьмая заметит его обаяние.
А я в этом как-то не уверен…
Да, парень он хороший, но с девчонками вообще не везёт.
Огата, вы ведь будете пить? Давайте тогда я за руль сяду.
Не… сегодня как-то не до выпивки. Давай лучше ключи.
Вы уверены?
Алло! Сто лет не виделись, брат.
Ты занят, как всегда?
Ну так… на твоём фоне я вообще бездельник какой-то!
Знаешь ведь, чего звоню? Со следующей гонки я его допущу.
Фумихиро же не в курсе? Просвети его, пожалуйста.
Ага, спасибо.
Я на Обон в Такасаки поеду… Заодно и могилу отца проведаю.
Давай там хоть поужинаем вместе.
Пока.
Вы это с Рёскэ сейчас говорили?
Я ведь не ослышался по поводу допуска к гонке?
Неужели наконец?..
Ага. Брат дал добро.
Начинаем с Манадзуру!
Там Сэна Моробоси и дебютирует на MFG.
Классно! Наконец-то он получит свой шанс.
Давайте я сам позвоню Мацумото!
В Гумме все на ушах стоять будут!
Не пойму только, зачем вы столько ждали…
Тут всё просто: для сохранения честности. Всё-таки Сэну вырастил я…
И он вполне себе знаком с нашей гоночной философией.
Вдобавок я плюс-минус понимаю правило баланса прижимной силы.
Ну а брат родне никогда поблажек не давал…
Хотя ты и сам это знать должен!
А ведь правда… он с вами всегда был особенно строг.
Вот только что тогда на трассе делает ученик Фудзивары?!
Да он же буквально воплощает собой нашу гоночную философию!
Как по мне, так это нечестно…
Фудзивара давно живёт в Англии и к MFG никакого отношения не имеет.
Рёскэ ждал, когда там хоть немного поднимется уровень…
и до тех пор запрещал мне регистрировать моих учеников.
Знаешь, какое условие он мне поставил?
Как минимум двое гонщиков в квале должны были обновить мой рекорд трассы.
А! Вот оно что!
Такие дела, Кэнта.
Больше меня ничто не сдерживает.
Не ожидал, что четыре года придётся ждать…
Тоже мне, «Пятнадцать богов», называется! Гонщики они так себе…
Ой, какие красивые гортензии!
Интересно, как называется чувство,
когда в преддверии лета на сердце будто опускается тоска…
Сразу же охватывает нетерпение, и невозможно усидеть на месте.
Идёшь себе спокойно — а порывает побежать!
Удивительное чувство!
Может быть, где-то в ДНК человека есть ген,
который делает для нас лето совершенно особенной порой?
Так странно!
Но я влюблена в мальчика, у которого лето есть даже в имени.
Ещё немножко — и в Сёнан придёт лето!
Самое жаркое, самое особенное в моей жизни!
станция Катасэ-Эносима
Доброе утро, Рэн!
О, привет!
Сегодня льёт как из ведра…
Сезон дождей, что поделать.
Сколько ни вижу Канату, каждый раз убеждаюсь, что он принц!
Выход
Почему?..
Ну так он ведь не только красивый, но ещё и утончённый и вежливый!
Девчонки называют его принцем Камакуры!
Это, наверное, из-за того, что видят его только в кафе…
Вне дома он и за причёской следит, и за формой.
А вот дома совсем другой…
Феном не пользуется, после ванны не расчёсывается.
Ещё и полуголым частенько ходит!
Камакура
Ну а за стилем так вообще не следит.
Впрочем, он поджарый, а потому в любой одежде смотрится хорошо.
Но Вакане об этом знать не надо.
Может, и я когда-нибудь найду в коробке на обочине своего шикарного полукровку?
Каната тебе не щенок и не котёнок…
Вакана — девушка любвеобильная. Насколько я знаю, у неё было шесть парней!
Ну какое лето без парня под боком? Горячего и крутого парня!
Рэн, слушай, одолжи мне Канату на лето?
Но со всеми она быстро расставалась…
Ни за что! Он тебе не вещь, в конце концов.
Я же в отношениях не была ни разу.
Да и ладно я… мама против будет. Она души не чает в Канате.
Поэтому я даже не представляю, что значит иметь своего парня…
Наверное, для одиннадцатиклассницы это немного странно?
Но такая уж я девушка.
Видела парня на кассе?
Обалденный!
Может, модель?
Катагири, спасибо, на сегодня смена закончена.
Хорошо.
С тобой приятно работать!
Большое спасибо.
Как мне всё-таки нравится эта традиция благодарить друг друга в конце работы.
Ну что ж…
я бы хотел озвучить задумку, которая созрела у меня по итогам двух заездов.
Я помню, что мы обсуждали турбирование 86GT…
но есть иной вариант — можно и вовсе заменить тачку.
В конце концов, у «Тойоты» есть Supra.
Коробка передач на ней просто бомба!
Если Окуяма её оттюнингует, на выходе получится зверь!
Что скажешь, Каната?
Не понял! А чего он такой мрачный?!
Если честно… мне это не очень по душе.
Уай?!
Разрешите мне сначала задать мистеру Окуяме вопрос.
Насколько больше пауэр будет у «86» с турбо?
Ну, турбина — штука такая… при желании можно и 500 лошадей выжать.
Правда, я считаю, что будет лучше остановиться на 300.
Джаст 300! Бриллиант!
GR Supra?!
Только не говори, Огата, что ты уже вложился в машину…
Нет, конечно!
Я эту машинку вообще впервые вижу.
Может, клиент салона?
Простите, что вот так приехал.
Меня зовут Сэна Моробоси, я из «Дрим Проджект».
«Дрим Проджект»?.. Это ж ребята Кэйскэ Такахаси!
Я бы хотел встретиться с Канатой Катагири. Извините, он здесь?
С Канатой?..
А кто это?
Далее: «Соперник».