本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 翻译:懒源 挂件 宇治 校对:名字普通 时轴:吃货的天空 压制:bibi
下车推行
我知道 就是那个传闻中的新生是吧
没错没错
一年级的白木同学
很惹眼啊
但是那孩子挺好的吧
好孩子啊
一点也不高傲
在哪 是哪个呢
你看 就那个座位上的
超可爱的那个
我 白木阳芽 有一个心愿
那边的男生们
不要这么围观阳芽啊
没事的噢
不好意思啊 总感觉是要让你们来保护我一样
啊 真是的
没事的
真是个善良的孩子啊
阳芽难道是天使吗
等等…这也太夸张了吧
天使!天使!天使!
太谦虚了
不仅可爱动人 连心灵也如此纯洁无瑕
真是个纯洁的天使啊
这肯定是我立的人设好吧
这一切都是我一手装出来的
打从小大家就说我可爱
我可是充分利用了这一武器来规划人生的
不断的努力与打磨
造就了我完美的外表
为了被众人所爱
为了自己的梦想
我的梦想就是…
和亿万富翁结婚 嫁入豪门!
为了这个目标
我可会极尽全力装这幅可爱模样哟~
你已经被多少人表白过了啊
我真的好怕你被谁拐走了啊
职业为学生的 可不在我的考虑范围内啊
不认识的人来告白 我都会拒绝的
我们创立了「不对白木同学表白同盟」
你就安心地当大家的天使吧
倒也没这个必要啦…
但是家里产石油的话 那就另说咯
真是的 我对大家来说就是天使吧
我是肯定不会让你们知道我的内心一面的
你看 这个
阳芽就像少女漫里这孩子一样
我也没这么可爱啦
高兴不起来啊
每次看到这种孩子 都能让我鼓起追梦的勇气了
这种漫画 大部分肯定选爱不选钱的吧
要是自己能成为哪个角色的话
我倒是更憧憬这位呢
这样的吗?
很奇怪吗?
比起美少女更应该说是美女吧
毕竟善钓有钱人的 一般是这种美女吧
你看到了吗
刚才那孩子真的超可爱啊
我是被世间爱着的
在我逮到亿万富翁之前
我都要把这可爱的外表维持下…
疼疼疼 不好意思啊 你没事吧
我才是 没注意到你 对不起
我有点赶时间就…
只是摔倒了而已
没事的啦
是吗
那就好
那就…
我…
对不起 都是我的错
要是能为您做些什么就好了
要是您没什么要求…
你好可爱啊
欸 这个…
我要走了
啊 等一下
啊 好疼
啊 疼疼
是不是摔倒的时候扭到了啊
真难办啊 明明待会还要工作的
工作?
我朋友好像在附近来着的啊
欸 这是怎么了
舞姐 你手怎么了
我和她碰了一下 被扭伤了
这朋友 是个辣妹啊
但是她说她要回去了噢
你省略的是不是有点多了
误会一场啊
毕竟她自己都说没事了嘛
壁咚——
你不会要肇事逃逸吧
在受害者面前 你这个态度多少有点说不过去吧
不是辣妹 是太妹啊这位
纯加小姐
这样就可以了
但是 舞姐…
我的那部分工作
就让她来做 不就好了吗
对噢
你这孩子看着也挺可爱的 不是吗
你们在说什么呢
没时间了
到事务所了再详谈吧
你这是什么工作啊
让我这种人来做 是不是不太适合啊
而且是要干些什么我都还…
肯定是一份让你很满意的工作噢
在二楼啊
但…但是
没事没事
小餐厅…吗
现在没开始营业 店里还没客人
欢迎光临 莉蓓餐厅
太好了 好像是份正经工作
我现在去给你准备制服哈
那个 你的名字是?
白木阳芽
阳芽妹妹啊
那你在里面等我一下
这里挺宽敞的啊
您是哪位呢
我是
今天来帮忙的临时工
阳芽
来这里换一下衣服
好的
阳芽同学啊
还请多多指教
请多指教
哇 是漂亮大姐姐耶
看着也很温柔
真的就好像从少女漫画里面跑出来的一样
哦 你和绫小路打过招呼了吗
绫小路美月小姐是位温柔的前辈呢
真是位好人啊
制服看着也和少女漫画里的大小姐学校一样
没错 这正是莉蓓女子学园主题餐厅的制服
莉蓓女子学园?
这里是一家主题餐厅
我们要一边演绎虚构的贵族学校的大小姐
一边进行接客
和想象中的有些出人啊
要演的像真正的学生一样噢
这是那种地方吧
我还是得跑路了
对不起 我突然肚子有点……
我手好痛呀
好想快点去医院看看啊
那我先给你讲一下基础设定
你要记住噢
这是一座建在山上的教会学院
莉蓓女子学园
你是刚进入高中部不久的高一新生
名字是——
没错
白鹭阳芽
要展现的华丽动人一点哈
就像少女漫画那样
少女漫画?
什么跟什么啊
怎么一回事啊
橘大人
您又沉溺在书籍中
我可是很困扰的
还请您认真投入到待客工作之中
这是学园方擅自安排的吧
即便如此 我们也是负责接待的
你总这样 为何不能放任我不管呢
我只求您能认真起来 正经一些
你无需担心我的事
还是说…
你关心我 是另有所图呢?
学姐此话何意?
不如询问一下自己的内心?
这什么少女漫画情节…
若您要消极怠工
可是连我 也会被责备的
除了少女漫画 正常哪会用这种口吻说话啊
瞧这晴朗明媚的天气 我本想在校舍的森林里闲庭信步啊
外面只有一堆小高楼诶
这样看来 只好去工作了
毕竟不能让可爱的学妹们承担所有工作呀
你倒是去做啊! 你不是店员吗喂!
好像彻底融入这个学生身份了
而且今天还得对某位学妹展现我学姐的风范呢
客人也好这口
你要去哪里呢
你作为可爱的学妹 也该和我们一起待客吧
被抓到了…被人以华丽动人地方式抓到了
话说这人是谁?
你躲什么躲
是刚才那个辣妹
这变化也太大了吧 壁咚差太远啦
橘大人
您又这样调戏其他人
难道说你吃醋了?
…才不是呢
不行了 我整个一头雾水
你好 好像是第一次见你吧?
请问你叫什么名字呢
白…白鹭阳芽
白鹭小姐…好可爱哇
我知道我可爱了啦
啊…等一下…再和我们聊聊吧
但是啊 我的可爱可是为了嫁入豪门
不是为了穿着怪异在奇葩咖啡店打工的
看来今天也会是美好的一天
那么 祝您一路顺风
咦? 你是新来的?
不…不是这样的
随便吧
给10号桌出餐
能麻烦你端出去吗
好的
你是高一吧?
是的
不做个自我介绍吗
哎呀…我有点害羞呢
是这样做吗? 只要能熬过今天就…
你还好吗?
虽然有些辛苦 但还请你再努力一会儿
虽然很可爱 但是太害羞了呀
新人会害羞也正常吧
但她这演的成分也太多了
混蛋 抱怨啥啊抱怨
我连害羞本身都是演的!
那孩子肯定是太紧张了
才不是! 怎么还让那位姐姐给担心上了?
不就是要华丽些嘛
看我的
请容我给大家做个自我介绍
看我的全力演出
我叫白鹭阳芽 是高一生
大家还请多多指教哟
你做得真棒呀
这样就很好了 阳芽同学
笑容好赞
简直就是一年级特有的生涩可爱
请问你和绫小路小姐是什么关系呢
绫小路小姐是很温柔的学姐吧
是的 她是位十分温柔的「姐姐大人」
这样啊…谢谢你呢
那么 祝您一路顺风
今天也很开心
贵安
还会再来的
贵安
辛~苦啦
我还以为会咋样呢
看你干得挺好的 松了一口气哈
谢谢你 橘学姐
好嘞 收拾收拾回家喽
突然就变回辣妹了
不过…奇葩的打工终于结束啦
辛苦了 今天多亏了姐姐大人帮忙…
你到底在想什么啊
随便叫别人姐姐大人 真是麻烦
可能你不懂吧 但是这里也有这里的规矩
你别这么亲热地喊我姐姐大人!
怎么和之前说的不一样啊
啊 她这可是有点缘由了
那个温柔学姐去哪里了?
唔…难道她也像那个辣妹那样
也在立人设…下班了才是真实状态…
我出手帮了她一把
就是说…
不过原本也该在开始给她说清楚的
这才是真实面目啊
什么鬼…我好受打击
我回来啦 各位辛苦了
欢迎回来 舞姐
回来得有点晚吧?
抱歉 在医院费了点时间
你没事吧 店长
店长!?
请问…您是店长吗 您伤势如何
没事没事 不用那么恭敬
毕竟我们之后还要相处很久嘛
痊愈可能要花一点时间
在这之前就拜托你替我工作啦
那我再说一遍 欢迎来到莉蓓女子学园
阳芽你要打工吗
所以社团活动可能不太能去了
为什么啊 你不是说过绝对不可能打工的吗
是什么工作呀?
在餐厅打工
怎么这么突然?
没办法呀 那边有点事 我没法拒绝
不如说也是我一手造成的
你没瞒着我什么吧?
我才不会瞒着果乃子呢
你没被坏人骗吧? 是正经工作吗?
没事的 没事的
只是份工作…正经的…
好像不太正经啊
没事吗?你真的没事吗?
我没事啦
就是解释起来有点麻烦的工作
再说 阳芽只会表面功夫 其它就一塌糊涂吧
虽然一塌糊涂但是表面功夫很好呀
你这也没换个说法啊
就是说…你说这工作没法解释 才更让我担心
抱歉 果乃子
可我真的没法解释清楚
毕竟我对这份工作也一头雾水
贵安 欢迎来到莉蓓女子学园
早上好
什么嘛 是阳芽呀~
我们这边有员工入口的
你问问纯加怎么走
还有 这里打招呼要说贵安
你说说看
那个…贵安 姐姐大人
所以说 不要叫我姐姐大人啊
这姐们的怒点真的不明所以
原来如此
你在客人面前 对着美月喊姐姐大人了吧?
诶 是的
没事 事情还可以挽回
我看你俩也挺般配的
schwester [德] 姐妹
你们两位拿上这个 结为「姐妹」吧
schwester
这个词出自「少女之心」这部作品
这本小说所描绘的美丽的女子学园之风景
便是本店的理念原型
schwester意指姐妹
少女之心
这里是指结为姐妹般特别关系的学姐与学妹
少女之心
通过交换成对的「十字架」
Kreuz
立下成为姐妹的誓约
在相互扶持陪伴下 度过学园生活
作为誓约的见证 她们需随身携带这个十字架
这便是莉蓓女子学园的传统制度
也就是 互相喜欢的人建立的一种关系
又出现这种意义不明的设定
「你的领巾没系好哦」
帮妹妹整理仪容的姐姐
「谢谢您 姐姐大人」
妹妹便如此回应
schwester
「姐妹」就是指这样的关系
姐妹组合?
但也不用做到这一步吧
怎么能因为昨天的一句话...
可是这已经成为话题了呀
来看下网上的留言
今日新加入的白鹭阳芽
莉贝女子学园参观记
藏于幕后的姐妹？
今日新加入的白鹭阳芽小姐 沙龙第一天就很有气势地做了 自我介绍 十分出彩 白鹭小姐自豪地将绫小路学姐 称为温柔体贴的姐姐大人
这两人虽然没有佩戴十字架 但离建立姐妹关系 应该不远了吧？
来沙龙第一天 就很有气势地做了自我介绍 十分出彩
白露小姐自豪地将绫小路学姐 称为温柔体贴的姐姐大人
这两人虽然没有佩戴十字架
但离结为姐妹关系应该不远了吧?
这不是已经断言了吗
现在如此断言还为时尚早
所以我叫她姐姐大人 她会生气啊
原来这是姐妹间才能使用的特殊词汇
但客人们确实相当期待二位的姐妹关系
那我们结成姐妹组合 就能解决了吧
就是这个意思
我们得回应大家的期待才行
不过…
我希望此事 由你们自己来决定
在此之前十字架就交由你们保管了
我没什么意见
交换一下十字架就行了吧
我不能接受
才刚来两天的人
schwester
是不可能演好「姐妹」的
可这样的话 不是更应该确定一位姐姐大人来带她吗？
我不确定这人能不能在沙龙中表演好
在这种情况下 我认为作为姐姐大人 才更容易提供帮助吧
说起来 为什么你会突然叫她姐姐大人呢?
诶 要说为什么…
那个...这个是...
因为我第一眼看到绫小路小姐
就感觉她是位温柔的姐姐
就不小心...
我拒绝
这不就是说她一出错 我就得帮她嘛
我可不会和总是出错的人组队
十字架呢?
不需要!
啥? 觉得我容易出错
所以不选我的意思?
我的这份演技…
但你这不是谎言吗
够了
没你在也行
可是为了大家选择我 才存在的
怎么了?
今天的你 感觉一直在想心思啊
非常抱歉 我疏忽了待客的工作
不是这个意思啦
我这是在担心你啊
心中有些烦恼吧
你究竟为了谁 在想什么事情
我是不会去过问的
我...我谁都没有在想
是吗
不过有一点请你记住
想映入你眼帘的人 也是有的哦
您在说什么 我不是很明白
没错
白鹭学妹…?
这边就有一位
希望得到您关注而非常努力的学妹哦
所以
请往这边看一下吧 绫小路学姐
我可爱吧?
所以姐姐
选择我就好了
是啊 为了你不出错
我有好好关注你的
不过白鹭学妹
建议你再安静一点比较好哦
为什么话题转到那边去了
被绫小路小姐扯开话题了呢
明明白鹭小姐那么可爱
我很可爱吗?
对啊 那当然...
好开心啊
要是绫小路学姐也能这么想就好了
明明只是希望她能夸一下我
明明有在努力
她却总是冷言相对
有点过火了 白鹭学妹
在沙龙要举止从容 落落大方
我知道你很努力 但希望你也能多多依赖我们
抱歉 不能再继续了
这方面的事情你不明白啊 阳芽
你是我可爱的学妹嘛
好的
可爱的学妹吗
这样也足够了吧
但她这样想 可为什么…
为什么
您不肯接受这个十字架
她是真的不懂啊
结为姐妹的请求已经被拒绝过了吗?!
却还这么主动地告白
学妹好有勇气
真的要甩了她吗
绫小路学姐
白鹭学妹 我们之间是不是有些误解
我可不记得有从你那里收到过或者拒绝过你送出的十字架
也就是说
我可以认为学姐表示同意了 是吗
愿意选择我了 对吗
与我结为姐妹…
绫小路小姐 好像在生什么气
还是没成功吗
你的领巾 没系好哦
恭喜二位
在新「学校」中
schwester
我们两个结为了「姐妹」
谢谢您 姐姐大人
我真的很讨厌你
为啥!?
尽管如此
我还是搞不懂姐姐大人的心
君と私の間
你与我之间
触れて確かめる距離
触手可及的距离
本当の気持ち 隠したままで
真正的想法 却藏于心底
言葉の裏の裏を
探寻话语里侧的真相
探ってまた傷つき
又再次受到了伤害
何度だって期待した
无论多少次 都依旧期待
馬鹿じゃないよね
这并非愚蠢吧
夢が覚めても
纵使梦醒时分
そばにいさせて
也请留在我身边
もう一度
如果能重新
もう一度
重新
出会いが直せたら
邂逅一次的话
出会いが直せたら
邂逅一次的话
君
と
私
の
愛
が
你
与
我
的
爱
嘘
と
こ
の
真
実
が
这
份
谎
言
和
真
实
い
つ
か
裏
返
る
時
が
来
る
の
总
有
一
天
会
翻
转
的
だ
け
ど
ま
だ
少
し
だ
け
但
仍
希
望
再
持
续
一
会
儿
こ
の
ま
の
二
人
で
い
よ
う
这
样
的
两
人
关
系
夢と現実の狭間で
在梦想与现实间
笑顔見せてよ
对我笑一下吧
もう少しだけ
再一会儿就好
大家一起来接客吧?