Перевод на английский - Skypilot, Nodame & OnDeed Перевод на русский - ego_17
Привет, Сатсуки!
Как поживаешь?
Небо здесь просто загляденье.
В этот раз мы покажем наше новое построение, только никому не говори!
Уверена, вы сейчас там так заняты, что и на полёты времени нет.
Так что смотри и завидуй!
Нахальные, как всегда.
Но, похоже, им и вправду весело...
pan wo tsumarasenagara
Choking down a piece of bread
patto tobi dashite yuku
and then I take off
taiyou ga matsuge no saki de sasotte iru
the sun hitting my eyelashes is inviting me
tamani date mo shitai
I want to go on a date sometimes too
suki na dake nete mitai
I want to sleep as much as I want
omoi kiri hard na schedule
This busy and hard schedule
kao wo agetara
when I lift my head up
mach no sekai
I’m in a mach-speed world
koi mo mayoi mo ryuu senkei
Love and hesitation flow together
Don’t take my blue paradise
sora wo massugu ikou
Let’s fly straight through the sky
watashi wa yume miru pilot
I’m a pilot with a dream
Don’t take my blue paradise
aoi chikei no doko ka de
Somewhere on this blue landscape
ai ga matteiru
love is waiting
’95 Песня ветра
Прошу всех выйти на сцену!
— В этом месте мы подадим вам знак... — Хорошо.
Всегда чихаю от волнения.
Чихаешь от волнения?
Странная ты.
Думаешь?
Ага.
Уже в который раз на награждении, а всё равно волнуюсь.
И я.
Сердечко так колотится, что вот-вот из груди выскочит.
Так пусть выпрыгивает, я пока отвернусь.
Нет уж, спасибо.
Волнуйтесь посерьёзней.
Ладно.
Спасибо за ожидание.
И звание…
"Лучший артист 16го музыкального телефестиваля Асакусы"
получают…
Девушки из Hummingbird!
Это уже их четвёртая подобная награда.
Поздравляю.
Спасибо.
Мы получим все возможные музыкальные награды и звание лучших пилотов.
— Хотите победить и на следующих трёх фестивалях? — Конечно!
Hummingbird и там будут лучшими!
Правда? Потрясающе!
Поздравляю.
Хотя, тебе уже, наверное, надоело это слышать.
Сколько уже у вас наград?
Скажи спасибо, что нас там нет.
Да ладно.
Мы всё равно бы победили.
С таким графиком, у вас хоть на полёты то время остаётся?
Очень мало.
На той неделе я налетала всего час.
Правда?
Так мы скоро вас обойдём.
Смотри не опозорь имя Гражданских Воздушных Сил.
Постараюсь…
Иногда хочется просто полетать.
Особенно теперь.
Завидую я вам.
Разве это такая большая проблема?
Дай и мне поболтать!
Послушай.
Как там Като-сан поживает?
Като-сан?
О нём ничего не слышно.
Пропадает не известно где...
вместе со своей гитарой.
Значит совсем ничего?
Совсем.
Хотя, постой.
Кажется я что-то видела одном из журналов.
Секундочку.
Вот оно!
Посмотрим…
Заметка с концерта в Отару на Хоккайдо…
"На концерт заявилось меньше десяти человек..".
..пилот он отличный, а вот поёт не важно".
Заметки в этом журнале явно пишет какой-то бестолковый журналюга.
Ты слышала как он поёт?
— Нет ещё. — А?
Тогда с чего ты взяла что он хорошо поёт?
Иногда нужно просто верить в человека.
Ему бы подошли песни в стиле кантри.
Ну не знаю…
Кстати!
Ты еще не решила загадку?
Эмм…
Кит выпрыгивает из воды?…
Холодно.
Дай мне хоть какую-нибудь подсказку!
Вот ещё! Ты должна сама догадаться.
Так, если не сможешь ответить, то купишь мне…
Полугодовой запас палочек Pocky со вкусом арбуза.
Всё та же загадка?
Не забудь, ладно?
Полугодовой запас палочек Pocky со вкусом арбуза?
Не мало.
Словно тебя это совсем не касается!
Могла бы и помочь!
Я то уже давно ответила…
Теперь мы с Сатсуки на одной стороне.
Прекрати!
Не прекращу, пока не расскажешь!
Алло, чем вы там занимаетесь?
Алло?
Mou awanai to tsuyogatta kedo
I tried to be strong and not see you anymore
hitoribocchi ame dake ga kiss shiteku
All alone with only the rain to kiss me.
mada maniaeba hashiridasu no ni
I’d run if I could still make it in time
Crying rain
kokoro wa anata de ippai
You fill my heart
oboresou machikado de
I’m drowning at the street corner
suishou mitai na ano natsu
of that crystal-clear summer
futari
The two of us
dakara mou ichido dake
So just one more time
baka da natte dakishimete
I just want you to hold me
“suki yo…” sayonara no ato
I can’t say “I love you”
ieta nante ne
after we’ve already said goodbye.
Crying rain
gusho nure no mune furueteru no ni
Even though your soaking wet chest is shivering
deatta hi wa taiyou ga ano sora de
The sun was shining high in the sky the day we met
shinjinasai to kirameiteta wa
like it was telling me to keep believing.
Это Fever Girls.
Мы будем сопровождать грузовой авиатранспортник.
Прошу разрешение на взлёт.
Вас понял. Взлёт разрешаю.
Воздушный коридор свободен.
Полоса готова.
Удачного полёта.
Спасибо.
Благодарю.
Все системы в порядке. Взлет.
Скоро будем пролетать над Бунто.
Есть враги поблизости?
На днях район был чист…
Зенитный огонь!
Набирай высоту!
Радар что-то засёк!
Сигнал красный!
Шесть целей.
Хитоми, не желаешь просто удрать?
Ну уж нет!
Этот транспортник битком загружен моими любимыми чипсами!
Вот будет смеху если мы погибнем защищая такой груз.
Триста двадцать восьмой,
возьмите курс на базу Фукато.
Принято! Меняю курс.
Ну вот…
Кажется, попаданий нет.
В ответ они не стреляют…
Даже не пытаются взять на прицел.
Может у них только оружие ближнего боя?!
Хочешь проверить?
Почему нет?
Беспилотник?!
Рейко они на автопилоте!
Я слышала про такое, но не думала что их уже выпускают.
Значит, можно не сдерживаться!
Двигатель повреждён!
Выходная мощность 60%!
go-fun mae made wa
Up until five minutes ago
Хитоми!
cola katate ni waratteta
I was laughing with a cola in my hand
Не могу выровнять! Падаю!
Прости меня Рейко!
masaka no accident
A dreaded accident
panku shita wagon
A wagon with a flat tire
kyuu ni oridashita
came down from nowhere
ame ni owarete kakekonda
Running as the rain chases me
hotel no yane no shita
under the hotel roof
naze anata damaru no?
Why won’t you say anything?
Это ведь только беспилотник!
nureta shirt no mune no saki wo
Underneath that wet shirt of yours,
ishiki shiteiru no?
are you there?
uzumuku shisen kanjiteru
I can feel your drifting gaze
kokoro ga harisakesou yo
My heart feels like it’s going to break
ii ko de wa irarenai no
I can’t be a good girl anymore
sou iu toshi goro yo
I’m just at that age
kisu dake no shoujo mitai na koi wa sotsugyou shitai
I want to graduate from childlike love where we can only kiss
kono mama ja kaerenai no
I can’t leave like this
mishiranu tooi machi
this far unknown town
watashi kara
From myself
sou watashi kara
Yes from myself
hitomi sasou wa
Those inviting eyes
Беда! Большая беда!
Fever Girls сбиты!
Не может быть!
Повторяю.
Два пилота компании Ядзима, состоявшие на службе в Гражданских Воздушных Силах ООН,
Нозокава Рейко и Накаджо Хитоми, были сбиты во время операции.
Их местонахождение пока не известно.
Мы будем держать вас в курсе событий, по мере поступления свежей информации.
Печально.
Как думаете, их взяли в плен?
Та страна, кажется, враждует с ООН…
Они часто идут на крайности.
В худшем случае их могли…
Только не говори что…
Мы ведь даже не знаем, схватили ли их.
Может они смогут вернуться.
Боюсь - нет.
А мы не можем помочь им?
В той стране присутствие ООН слабо.
Ради двух пилотов они не станут рисковать.
Так что насчёт нас?
Не получится.
Мы не можем вести боевые операции за пределами страны…
Для начала нужно чтобы ООН отправило официальный запрос,
правительство одобрило его;
придётся связаться со всеми компаниями, оговорить план действий и детали миссии.
Раньше никто такого не делал, так что на всё уйдёт не меньше недели.
Будет уже поздно их спасать!
Понятно. Сейчас у нас всё как обычно.
Ясно.
Нет, наша компания ничего подобного не планирует.
Если вы хотите отложить вручение звания лучшего пилота,
мы подумаем,
но ведь вы ещё не всё решили?
Тогда всё.
До свидания.
Что-то хотела?
Насчёт операции по спасению.
Никаких продвижений.
Они не могут поторопиться?
Могли бы послать нас!
Сатсуки, ты ведь знаешь условия получения звания лучшего пилота?
Пилоты, участвовавшие в военных действиях, за пределами страны, лишаются прав получить награду.
Поэтому…
Ты хоть знаешь куда идти?
А ты будто бы знаешь.
Это небольшой остров, рано или поздно
мы выйдем к берегу.
Думаю…
Сзади!
Убегаем!
Ай…
Рейко!
Чего расселась?!
Ложись!
Как же так?
Я просто пошутила.
Просто японский юмор.
В своей стране мы очень известны, понимаете?
Наши фанаты вас разорвут.
Сатсуки, пилоты летают под одним небом.
Поэтому любой лётчик…
твой брат.
Тот, кто не заботится о братьях или не держит слово, не вправе летать.
Ты не должна становиться такой.
Понимаешь, Сатсуки?
Конечно.
Зачем ты здесь так поздно?
Решила одна потренироваться?
А сама зачем пришла?
Просто гуляла.
Не стоит так переживать.
Если бы могли, то—
Я понимаю!
Но что я должна выбрать?
Папа всегда мечтал стать лучшим пилотом.
И мы все старались воплотить эту мечту.
Но ведь он…
Aenai hibi ga
Those days we couldn’t see each other
suzuita Friday night
continued Friday night
chou kyori no my love
My long distance love
naranai cordless phone
The cordless phone that never rings
puzzle ni okeba
like a puzzle
nakimushi no mermaid
Crybaby mermaid
Если Сатсуки попросит нас помочь ей спасти Fever Girls,
donna ni shampoo shite mo,
No matter how much I shampoo it
как ты поступишь?
setsunasa wa nuguenai
I can’t wash away this sadness
Я доверяю вам.
sono toki ni
At that moment
youyaku bell ga natta no
the bell finally rang.
Поэтому всегда буду с вами за одно.
Ты так сказала, что получилось
будто бы я в вас сомневаюсь.
dou shita no?
What’s wrong?
Разве нет?…
Конечно же нет!
moshimoshi… kikoenai
Hello? I can’t hear you…
У меня такие хорошие сёстры, что я, наверное, самая счастливая девочка на земле.
Koi mo, noise haitteiru no? Iya iya.
Is there noise on the line?
Вы каждый раз меня поражаете.
Думаю, стоит это им лично сказать…
Ты права.
Dou shita no? Ima doko? Tooi toko?
What’s wrong? Where are you? Somewhere far?
Выберу другого персонажа.
Думаешь смена персонажа тебе поможет?
kyori ga nakereba
If we were closer,
nureta mama tondeku no ni
I’d rush to your side
“aishiteru yo” to
Saying you love me
yasashii jumon
like a gentle spell
nobosesou my heart
calms my heart
chikaku ni iru to iware akereba
If I find out that you’re near,
te wo furu wa my boy
I’ll wave to you, my boy
odoroite nakisou yo
So surprised I feel like crying
shita no denwa box ne
down at the phone booth
semi-nude kakushi
hiding semi-nude
waratte naita
I laughed and cried
aitakute… zutto, matteta no
I want to see you. I’ve been waiting so long.
Sugu ni au wa. Sukoshi matte. Onegai.
We can meet soon. Please wait. Please.
Мы все старались воплотить мечту отца,
aitakute… zutto, matteta no
I want to see you. I’ve been waiting so long.
все так упорно трудились.
Нельзя чтобы из-за меня у них были неприятности.
kami wo kawakasu jikan sae, modokashii
I can’t even take the time to dry my hair
Но смогу ли я назвать себя пилотом, если брошу друзей, своих братьев по небу?
Если отправимся их спасать,
то не сможем получить награду.
Мечты останутся мечтами.
Мечта отца…
Наша мечта…
Моя мечта…
ureshikute, nakisou yo
I’m so happy I feel like crying
konya issho ni iyou
Let’s spend the night together
ude no naka oyogu mermaid ni naru
the mermaid swimming in my arm
aitakute… zutto, matteta no
I want to see you. I’ve been waiting so long.
Это Кудо.
Это я, Сатсуки…
toki wo sotto, musubitai ne… kono mama
Softly bringing time together… like this
Что-то произошло?
Я не могу решить.
Мы все так старались ради папиной мечты.
aitakute… zutto, matteta no.
I want to see you. I’ve been waiting so long.
Но я не могу забыть того, что он говорил.
Я всегда была верна его убеждениям.
И ещё мама…
namida no ato ni kisu wo shite
Kiss the lines left by my tears
Когда думаю о том, чего бы хотела она, я еще сильней запутываюсь.
dakishimete
Hold me tight
Сатсуки.
Слова отца, стали твоей неотъемлемой частью.
Слова отца, стали твоей неотъемлемой частью
Soba ni ite. Zutto. Soba ni ite.
Stay by me. Stay by me.
Ты уже взрослая.
Пора иметь свои мечты.
kyori ga, futari tameshitatte
This distance is testing us
И воплощать их.
Думаю, твой отец тоже этого бы хотел.
makenai
I won’t lose
Это всё, что я могу сказать.
daiteite
Hold me tight
kono mama, daiteite
Just keep holding me
namida wa kondo au hi made tomeru kara
I can hold back my tears until we meet again
Чего же я сама хочу...
Сатсуки,
все пилоты братья..
Тот, кто не заботится о братьях или не держит слово, не вправе летать.
Папа.
Я всё ещё не уверена…
Прости, если поступаю неправильно.
Но…
я решилась.
Сатсуки.
Иду на взлёт!
shinjiteiru shinjitenai
I believe. I don’t believe.
hanabira chirashite
Scattering the flower petals
anata no heya e, mukau tsuki no yoru
headed to your room at night
tsukitometai tsukitomereba
I want to figure it out. If I can figure it out,
kisu mo uso ni naru
even a kiss becomes fake
ano ko no kage ga mado ni utsureba
If the shadow gets reflected in the mirror,
tsurai
it hurts
yurusenai yurusenai kedo
I can’t forgive you. I can’t forgive you, but
anata no koto koeru hito ga inai kara
there’s nobody better than you
yuzurenai yuzuritakunai
I won’t give in. I don’t want to give in.
ah, door wo tataku yuuki
The courage to knock on the door
itsumo kakushiteta no watashi
The me I’ve kept hidden
senaka goshi ni kabau youni
I tried to look past it
kakushita ano koto
I kept it hidden
hitomi awasezu
diverting my gaze
kakedashita watashi
I ran away
kurabeteta no kurabete kara
Compare and then after you compare,
dochira wo erabu no?
which will you choose?
namida ja nani mo torimodosenai dakedo
Tears won’t bring anything back, but…
tsutaetai tsutaetai kedo
I want to tell you. I want to tell you, but…
futari dake wo tsutsumu yoru wa kiete yuku
the night that had surrounded us is fading away
hanarenai hanaretakunai
I won’t leave you. I don’t want to leave you.
ah, kogoesou na yubi de
My fingers feel so hot
juuwaki nigirishimete naita
as I hold on to the phone crying
naze?
Why?
naze ayamaritai nante iu no?
Why do you say you want to apologize?
anata to musubareta koto, ima mo koukai shitenai yo ne
You don’t regret that we came together, do you?
konna samui yoru wa, hitori de iru no ga tsurai no
It’s sad being alone on a cold night like this
onegai
Please,
koko ni kite
come to me
mou ichido dake dakishimete
Hold me just one more time
anata ni nara damasarete mo ii
I don’t mind if you’re the one lying to me
hontou yo
It’s true
kegarenai kegare shirazu ni
So pure. Without knowing impurity
atsui mune no naka de nemurasete hoshii
Let me sleep in your warm chest
hanarenai hanaretakunai
I won’t leave you. I don’t want to leave you.
ah, kizu wo nokosu koi ni kotae dasenai mama hitori
I’m all alone without any answer to these scars left from love.
yurusenai yurusenai kedo
I can’t forgive you. I can’t forgive you, but…
anata no koto koeru hito ga inai kara
There’s nobody better than you
yuzurenai yuzuritakunai
I won’t give in. I don’t want to give in.
ah, kogoesou na yubi de
My fingers feel so hot
juuwaki nigirishimete naita
as I hold on to the phone crying