1 00:04:22,670 --> 00:04:24,000 Monsieur Bredow ! 2 00:04:30,330 --> 00:04:33,600 Prenez une auto et allez donc voir du c�t� de la sucrerie. 3 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 J'ai descendu un Caudron. 4 00:04:36,530 --> 00:04:41,400 Si ce sont des officiers, invitez-les � d�jeuner. 5 00:04:41,670 --> 00:04:42,530 � vos ordres. 6 00:04:42,800 --> 00:04:45,400 - F�licitations, monsieur le capitaine ! - Musique ! 7 00:04:45,670 --> 00:04:47,070 Sant� ! 8 00:04:54,200 --> 00:04:57,330 Pr�parez-nous votre fameux punch aux fruits. 9 00:04:57,730 --> 00:05:00,730 Il convient d'arroser dignement mon douzi�me avion. 10 00:05:01,000 --> 00:05:02,530 Avec plaisir, monsieur le capitaine. 11 00:05:02,800 --> 00:05:06,130 Trois bouteilles de Moselle, deux de vin du Rhin, 12 00:05:06,730 --> 00:05:07,930 une Martel, 13 00:05:08,400 --> 00:05:09,730 une de Champagne... 14 00:05:10,200 --> 00:05:11,530 de l'eau de Seltz... 15 00:05:12,330 --> 00:05:13,800 de l'ananas... 16 00:05:14,800 --> 00:05:15,930 un citron... 17 00:05:18,000 --> 00:05:19,330 Ce sont deux officiers. 18 00:05:19,530 --> 00:05:23,000 L'un deux a pris une balle. Je l'ai amen� en ambulance. 19 00:05:25,130 --> 00:05:28,470 Capitaine Von Rauffenstein. Commandant l'escadrille 21. 20 00:05:47,330 --> 00:05:49,200 Ordonnance... les manteaux ! 21 00:06:08,870 --> 00:06:10,600 Et votre punch ? 22 00:06:10,800 --> 00:06:12,670 Puis je vous servir ? 23 00:06:24,070 --> 00:06:25,870 C'�tait un merveilleux cavalier. 24 00:06:26,130 --> 00:06:28,070 Oui, dans le bon vieux temps ! 25 00:07:12,730 --> 00:07:16,600 Que la terre soit l�g�re � notre courageux adversaire. 26 00:07:19,670 --> 00:07:20,730 Merci. 27 00:07:21,530 --> 00:07:22,730 Messieurs... 28 00:07:31,270 --> 00:07:34,730 Je viens prendre en consigne les officiers prisonniers. 29 00:07:44,930 --> 00:07:48,670 Camp d'officiers prisonniers de guerre de Hallbach 30 00:08:01,200 --> 00:08:03,340 Les prisonniers sont en place. 31 00:08:07,800 --> 00:08:10,200 Lisez � ces messieurs le r�glement du camp. 32 00:08:47,000 --> 00:08:48,340 S�v�rement interdit. 33 00:08:56,530 --> 00:08:57,930 S�v�rement interdit. 34 00:09:00,870 --> 00:09:02,600 Tr�s s�v�rement interdit, messieurs. 35 00:10:01,600 --> 00:10:04,130 Bas les pattes ! Ne me touchez pas ! 36 00:10:04,400 --> 00:10:06,130 Vous voulez ma montre ? 37 00:10:29,730 --> 00:10:30,600 Rien. 38 00:12:01,490 --> 00:12:03,890 C'est du jus de savates ! 39 00:12:04,160 --> 00:12:05,890 Ils mangent quoi, les Fran�ais ? 40 00:12:06,090 --> 00:12:08,830 Du chou. Mais ils ont leurs conserves. 41 00:12:09,030 --> 00:12:09,830 Et les Russes ? 42 00:12:10,090 --> 00:12:12,430 Des racines de choux, mais sans conserves. 43 00:12:12,630 --> 00:12:13,360 Et les Anglais ? 44 00:12:13,630 --> 00:12:14,890 Du plum-pudding. 45 00:28:33,670 --> 00:28:35,400 Pauvres gar�ons ! 46 00:38:30,400 --> 00:38:32,130 Qu'est-ce que vous faites ? 47 00:39:56,130 --> 00:40:01,270 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Pas d'app�tit aujourd'hui ? 48 00:41:36,200 --> 00:41:38,330 Pourquoi a-t-il cri� comme �a ? 49 00:41:40,800 --> 00:41:43,270 Parce que cette guerre dure trop longtemps ! 50 00:44:14,130 --> 00:44:16,330 Les officiers anglais... 51 00:44:16,670 --> 00:44:17,730 attention ! 52 00:44:54,130 --> 00:44:56,330 Tr�s aimable � vous. 53 00:44:57,730 --> 00:44:59,930 Je ne comprends pas le fran�ais. 54 00:45:08,200 --> 00:45:10,070 Retournez � votre place ! 55 00:45:46,800 --> 00:45:50,330 Camp d'officiers prisonniers de guerre de Alsheim 56 00:46:18,130 --> 00:46:21,530 Camp d'officiers prisonniers de guerre de Sente 57 00:46:46,400 --> 00:46:49,000 Camp d'officiers prisonniers de guerre de Wintersborn 58 00:47:21,600 --> 00:47:23,800 Ouvre la fen�tre ! �a pue � vomir, ici ! 59 00:47:24,070 --> 00:47:26,000 � vos ordres, monsieur le commandant ! 60 00:47:33,730 --> 00:47:37,530 Il ne nous reste plus que deux paires de gants blancs. 61 00:47:39,330 --> 00:47:41,800 Trop compliqu� d'en faire venir de Paris. 62 00:47:42,200 --> 00:47:44,270 Fais durer ceux-l� jusqu'� la fin de la guerre. 63 00:47:44,530 --> 00:47:45,330 � vos ordres ! 64 00:47:45,530 --> 00:47:47,530 Encore une tasse de caf� ? 65 00:47:49,530 --> 00:47:53,130 Puisque tu appelles ce purin du caf�, je me r�signe. 66 00:47:54,200 --> 00:47:56,730 �a me r�chauffera les boyaux. 67 00:47:57,000 --> 00:47:58,930 � vos ordres, monsieur le commandant ! 68 00:47:59,650 --> 00:48:01,930 La liste des nouveaux prisonniers. 69 00:48:19,000 --> 00:48:20,730 Les nouveaux sont l�. 70 00:48:23,400 --> 00:48:25,530 Les nouveaux prisonniers sont dans votre bureau. 71 00:48:43,930 --> 00:48:46,400 Deux nouveaux officiers prisonniers. 72 00:51:04,870 --> 00:51:06,870 Oswald, mon manteau. 73 00:52:05,930 --> 00:52:10,070 J'y ai connu une fille en 1913. 74 00:52:10,330 --> 00:52:12,400 Elle s'appelait... Fifi. 75 00:52:12,670 --> 00:52:14,330 Je l'ai connue aussi. 76 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Continuez ! 77 00:58:41,930 --> 00:58:43,270 Pas l� ! 78 01:00:48,470 --> 01:00:50,130 Blue Minnie ? Bien s�r ! 79 01:00:50,330 --> 01:00:53,400 Vous la montiez lors de votre victoire � Liverpool en 1899. 80 01:00:53,670 --> 01:00:54,670 Le Prix du Prince de Galles. 81 01:00:54,930 --> 01:00:56,000 Je me souviens. 82 01:05:10,600 --> 01:05:11,730 Des livres... 83 01:09:37,470 --> 01:09:38,800 Vous direz ce que vous voudrez, 84 01:09:39,800 --> 01:09:43,070 mais l� o� il y a des Allemands, il y a de l'ordre ! 85 01:09:44,400 --> 01:09:46,200 �videmment, le patron 86 01:09:46,470 --> 01:09:49,470 est fou a lier avec son pot de fleurs ! 87 01:09:49,730 --> 01:09:54,000 Heureusement, je sais mater cette bande d'�nergum�nes. 88 01:09:54,270 --> 01:09:56,730 Dans le civil, j'�tais professeur. 89 01:10:16,930 --> 01:10:19,730 Confisquez-moi imm�diatement ces fl�tes. 90 01:11:46,400 --> 01:11:48,600 Ordre ex�cut�, monsieur le capitaine. 91 01:11:57,730 --> 01:12:00,330 Vous voyez, �a a march�. 92 01:12:01,070 --> 01:12:03,870 Et maintenant, au pain sec et � l'eau ! 93 01:12:04,130 --> 01:12:05,270 Et suppression des colis. 94 01:18:21,930 --> 01:18:24,070 S'il franchit la limite du camp, tirez. 95 01:18:24,930 --> 01:18:25,730 Feu ! 96 01:19:11,330 --> 01:19:13,330 Avez vous perdu la t�te ? 97 01:19:13,600 --> 01:19:15,200 J'ai tout mon bon sens ! 98 01:19:21,400 --> 01:19:23,930 Si vous ne vous rendez pas � mon ordre, 99 01:19:24,130 --> 01:19:26,070 je serai oblig� de tirer. 100 01:19:27,400 --> 01:19:29,730 Je n'en ai aucune envie. 101 01:19:31,000 --> 01:19:32,730 Je vous en supplie... 102 01:19:33,200 --> 01:19:34,930 d'homme � homme. 103 01:19:35,930 --> 01:19:36,730 Revenez. 104 01:19:37,000 --> 01:19:39,730 Vous �tes tr�s chic, Rauffenstein, 105 01:19:40,200 --> 01:19:41,600 mais c'est impossible. 106 01:20:01,530 --> 01:20:03,000 Monsieur le commandant, 107 01:20:03,270 --> 01:20:06,670 les lieutenants Mar�chal et Rosenthal se sont �vad�s. 108 01:20:08,600 --> 01:20:11,600 Mar�chal et Rosenthal... 109 01:20:15,530 --> 01:20:17,530 C'�tait donc pour cela... 110 01:20:21,330 --> 01:20:23,400 Organisez des patrouilles de nuit. 111 01:20:23,670 --> 01:20:25,870 Sortez les chiens. 112 01:20:26,400 --> 01:20:29,800 Alertez les autorit�s civiles et militaires. 113 01:20:30,530 --> 01:20:33,200 Rapport tous les quarts d'heure. 114 01:20:33,800 --> 01:20:35,730 Patrouilles avec chiens. 115 01:20:35,930 --> 01:20:38,600 Alertez les autorit�s. 116 01:20:38,800 --> 01:20:39,870 Rapport. 117 01:20:41,130 --> 01:20:42,200 Merci. 118 01:21:19,800 --> 01:21:23,070 Monsieur le commandant, vos ordre sont ex�cut�s... 119 01:21:23,330 --> 01:21:25,670 Jusqu'ici pas de nouvelles des �vad�s. 120 01:21:26,600 --> 01:21:27,530 Merci. 121 01:23:24,800 --> 01:23:27,130 Vous parlez trop. 122 01:23:50,200 --> 01:23:51,400 Monsieur le commandant ! 123 01:30:33,140 --> 01:30:34,270 Que faites vous ici ? 124 01:30:39,940 --> 01:30:41,200 Fran�ais ? 125 01:30:45,200 --> 01:30:46,270 Prisonniers de guerre ? 126 01:30:48,540 --> 01:30:50,140 Parlez-vous allemand ? 127 01:30:52,940 --> 01:30:56,340 Je me suis foul� le pied. Nous ne sommes pas des bandits. 128 01:30:57,540 --> 01:30:58,600 Je n'ai pas peur. 129 01:30:58,870 --> 01:31:02,200 Appelez les gendarmes. Je refuse de faire un pas de plus ! 130 01:31:03,340 --> 01:31:04,940 Une foulure ? 131 01:31:51,800 --> 01:31:53,000 Entrez ! 132 01:32:12,340 --> 01:32:14,540 Asseyez-vous ici. 133 01:32:19,140 --> 01:32:20,800 Je reviens tout de suite. 134 01:33:14,200 --> 01:33:16,140 Je voudrais dormir. 135 01:33:54,470 --> 01:33:55,670 Bonsoir. 136 01:33:58,400 --> 01:34:01,000 Excusez-moi... C'est encore loin, W�lfisheim ? 137 01:34:01,270 --> 01:34:02,140 Douze kilom�tres. 138 01:34:02,340 --> 01:34:04,070 Douze kilom�tres ! 139 01:34:04,340 --> 01:34:07,070 J'aimerais mieux passer la nuit avec vous ! 140 01:34:07,340 --> 01:34:11,200 Enfin, service service... Merci beaucoup, et bonne nuit ! 141 01:34:40,540 --> 01:34:43,270 Silence ! Mon enfant dort. 142 01:34:46,400 --> 01:34:47,740 Mon mari. 143 01:34:48,200 --> 01:34:50,670 Il a �t� tu� � Verdun. 144 01:34:53,070 --> 01:34:54,870 Mon mari et mes fr�res. 145 01:34:55,340 --> 01:34:58,540 Li�ge... Charleroi... Tannenberg... 146 01:35:01,340 --> 01:35:03,470 Nos plus grandes victoires... 147 01:35:07,800 --> 01:35:10,140 Et la table est devenue trop grande. 148 01:36:42,200 --> 01:36:44,470 Tu es une petite fille tr�s intelligente. 149 01:36:44,740 --> 01:36:46,740 Maman et moi, on sait tout ! 150 01:36:46,940 --> 01:36:48,340 Vraiment ? 151 01:36:48,540 --> 01:36:52,340 Alors, dis-moi combien de lait la vache donne par mois. 152 01:36:52,540 --> 01:36:55,470 �a, c'est maman qui le sait. Moi, je sais que j'ai dix doigts. 153 01:36:55,740 --> 01:36:58,140 Un, deux, trois, quatre, cinq... 154 01:37:52,340 --> 01:37:54,400 La Sainte Vierge... 155 01:38:30,740 --> 01:38:33,600 Lotte, le petit No�l est venu. 156 01:38:33,870 --> 01:38:36,470 Je savais bien qu'il viendrait. 157 01:38:38,600 --> 01:38:40,000 Viens, Lotte. 158 01:38:47,540 --> 01:38:49,270 C'est pour moi ? 159 01:38:50,600 --> 01:38:52,600 Je veux le petit J�sus. 160 01:38:52,870 --> 01:38:54,540 Tu veux le prendre dans ton lit ? 161 01:38:54,800 --> 01:38:57,200 Non, je veux le manger. 162 01:39:05,540 --> 01:39:08,200 S�v�rement interdit. 163 01:39:09,540 --> 01:39:11,600 Alors je veux manger Joseph. 164 01:39:12,000 --> 01:39:14,400 Mange le, mais dans ton lit. 165 01:39:23,070 --> 01:39:26,000 Tu es une gentille petite fille. 166 01:40:21,200 --> 01:40:23,400 Je ne sais comment vous remercier. 167 01:40:23,600 --> 01:40:25,340 Nous remercier ? 168 01:40:25,600 --> 01:40:27,870 Nous qui vous devons tant... 169 01:40:30,470 --> 01:40:31,800 Bonne nuit. 170 01:42:48,800 --> 01:42:50,670 Nous devons partir. 171 01:42:50,940 --> 01:42:51,670 Je le savais. 172 01:42:51,940 --> 01:42:56,600 Mar�chal n'ose pas te le dire lui-m�me. 173 01:42:57,140 --> 01:42:58,140 Pourquoi ? 174 01:42:58,940 --> 01:43:01,600 J'ai toujours su qu'un jour il partirait. 175 01:43:33,800 --> 01:43:36,600 Vous devez manger quelque chose avant de partir. 176 01:43:37,940 --> 01:43:39,200 Asseyez-vous. 177 01:43:59,140 --> 01:44:02,800 Viens Lotte, on va dire au revoir � la vache. 178 01:44:05,400 --> 01:44:07,540 Je suis rest�e trop longtemps seule. 179 01:44:09,070 --> 01:44:11,000 J'ai tellement attendu... 180 01:44:13,340 --> 01:44:15,940 Tu m'avais redonn� le bonheur 181 01:44:17,740 --> 01:44:21,800 d'entendre un pas d'homme dans la maison. 182 01:44:59,400 --> 01:45:01,940 Pour la route... 183 01:45:09,740 --> 01:45:11,800 Va vite, �a vaut mieux. 184 01:45:20,540 --> 01:45:22,870 Lotte a les yeux bleus. 185 01:48:01,740 --> 01:48:03,940 Ne tire pas ! Ils sont en Suisse. 186 01:48:04,200 --> 01:48:06,070 Tant mieux pour eux ! 187 01:48:39,600 --> 01:48:46,000 LOGO$ Sous-titrage Laser Paris