– Синьор. – Спасибо.
Трогай!
Простите, синьора!
Я думала, вы ушли.
Все не вошли в один экипаж.
Вам принести что-нибудь, пока ждёте?
Пожалуй, стакан воды.
Что я вам говорил?
Похоже на рай, да?
Как скажешь.
Может хоть раз... ты сможешь расслабиться?
Держи.
Лучше играйте на чужие деньги.
Так проще, когда нечего терять.
А, ладно.
Это необязательно.
Совершенно! Идёт Сэсил.
Оставлю вас наедине.
Какого чёрта он здесь делает?
– Не знаю, наверное, то, что и другие. – Какой прилипчивый!
Мы просто с ним болтали!
Не хочешь поиграть?
Нет. Ты знаешь, что я об этом думаю.
О, боже, какая ты ханжа!
Фаррино тоже здесь!
Сэсил, он же выглядит как гангстер.
Так он и есть гангстер.
Поэтому с ним и надо поздороваться.
А!
– Оставлю эту задачу для тебя. – Что?
А мне надо поговорить с Роуз.
О, господи, Бэлла.
Роуз, дорогая.
Синьора!
– Выпьете со мной? – Да.
С радостью.
Вот.
Ну, поставьте за меня.
Теперь бросай.
Все делают ставки.
Опять выпала семёрка! Браво!
14.
– За процветание, господа. – Ваше здоровье.
Отлично выглядите сегодня.
Спасибо!
Прошу прощения!
Всем налить!
Идём.
Я хочу вам кое-что показать.
Значит, отель принадлежит вам?
Да, на сто процентов.
Благодаря вашему ценнейшему совету.
За начало отмывки!
Эй, что вы здесь делаете? Идите и тратьте деньги!
А вот и вы! Прячетесь, да?
Вижу, у вас опустел бокал.
Берегу его для хороших напитков.
Раз ты поставляешь мне для других целей, так что...
Но это ненадолго.
Подтверждение...
того, что наши месячные поставки увеличились впятеро.
Неплохо, Сэсил, неплохо.
Вот только... нам надо больше.
О, да-да, конечно.
– Хотя, я предпочитаю качество количеству. – Да, но количество
важнее, когда речь идёт о бизнесе.
Ты прав, Даниони.
Давай, иди туда, развлекись!
Спасибо, схожу.
Но сначала я хотел попросить тебя о небольшом одолжении.
Да?
Слушаю.
Наш архитектор, Боначини...
По неким, не хочу говорить каким причинам,
заслужил, чтобы его проучили.
Неужели?
И каким образом ты хотел бы его проучить?
Пусть он выиграет пару раскладов,
чтобы он уверился в себе, обольстился, а в конце...
Краплёная колода, и у вас пара королей в рукаве. Так?
Да.
Этот самодовольный тип должен пойти по миру.
За мир!
– Ты так добр. – Да.
Никому не нравятся самодовольные типы, да, Сэсил?
Нет, я там не бывала.
Там все танцуют.
– Потанцуй со мной. – Не сейчас, Роуз.
Ты всегда говоришь "не сейчас".
Я о другом думаю.
Или о другой?
Ты не хочешь танцевать со мной?
Говорить со мной, прикасаться?
Ты даже на меня не смотришь.
Хоть что-то ты хочешь делать со мной, Люциан?
Роуз, ты пьяна.
Да? Ты заметил?
Я не хочу сейчас выяснять отношения.
– Что со мной не так? – Давай только не здесь.
– Что? – Всё так!
– Что со мной не так? Отвечай! – Просто я не люблю тебя!
Роуз...
– Прости, Роуз. – Отстань от меня.
– Не надо было так говорить. – Не надо было на мне жениться,
если не был уверен!
Я же почти умоляла тебя не делать этого.
Джанлука!
Я думал, что больше тебя не увижу.
Как ты говорил...
Моё место здесь.
Да.
Вставай.
Роуз, вот ты где.
Господи, милая, в чём дело?
Что такое?
Что случилось?
Это из-за Люциана?
Да, я хотела поговорить с тобой с тех пор, как ты приехала.
Но проверяющие, помолвка Элис,
дела и заботы об отеле не позволили мне сблизиться с тобой.
Ещё хочу заметить,
что не хотела быть навязчивой.
Я не хотела вмешиваться и давать советы, чтобы чувствовать себя лучше.
Представляю, какие ходят слухи.
И знаю, что тебе пришлось пережить. Я говорила с Джулией.
– Вы говорили с моей матерью? – Я хотела как лучше, и для Люциана.
Правда.
Это он попросил?
Нет, я просто хотела спросить совета. Это ради тебя.
Я всё знаю.
Полагаю, что так.
Он сказал, что кричит по ночам?
Я так и знала.
Роуз!
Скажете, когда операция закончится.
Поретти, найди их, иначе ты пожалеешь.
Есть!
Давайте, залезайте в машину, быстрее!
– Трогай скорее! – Есть! Быстрее садись!
– Трогай! – Конта,
– поехали! – Трогай!
– Остальных ждём? – Потом догонят.
Давай, быстрее, поехали!
Не нравится мне всё это.
Да уж.
Как бы их предупредить?
Может, и получится.
– Знаешь, где высадится Ниш? – Знаю, где и когда.
Тогда отвези меня туда, поехали!
Ваша матушка просила отвезти гостей в отель.
К чёрту матушку, Ниш в опасности!
Ладно.
Отвезу вас как можно ближе.
Только возвращаться придётся самому.
Хорошо.
Бэлла...
Вы не видели Люциана?
– Да, какое-то время назад. – Ясно, а его жену?
Нет.
Вас что-то беспокоит?
Это так заметно?
Я умею читать ваши чувства.
– Значит, и это потом поймёте. – Почему вы не можете?
Не сейчас.
И не в этих обстоятельствах.
– Хорошего вечера. – Не спешите.
Я хочу поговорить с вами.
Слушаю вас.
Я знаю, что вам надо.
Да? А то я сам не знаю.
Я предупреждал вас держаться подальше от моей жены.
Я на неё работаю.
Это ненадолго.
В моём отеле скоро начнутся перемены.
Если Бэлла скажет мне уйти, я уйду.
Но ваших приказов я слушать не буду.
Говорят, вы джентльмен.
Беда тому, кто в этом усомнится.
Тогда почему бы нам не решить всё, как двум джентльменам?
В Италии запрещены дуэли, синьор Эйнсворт.
Ваше здоровье.
Я имел в виду партию в карты.
Если я первый сдамся, то вернусь в Лондон.
А если вы...
То больше не увидитесь с моей женой.
Дамы и господа, добро пожаловать в казино Санта-Маргериты!
Обычно, я врезал бы молотком по голове каждому, кто отвлекает вас от игры,
но сегодня я ради особого гостя сделаю исключение.
Эта женщина сама, как казино.
Отрада взору: она блестит и манит,
и в любой момент готова забрать ваши деньги.
А теперь, дамы и господа, поприветствуйте синьорину Клодин Паскаль!
Дамы и господа, веселье начинается!
Хьюбер!
Дорогой!
– Что ты здесь делаешь? – Я не мог этого пропустить.
Любимый!
О, Элис, а где все остальные?
Папа с Виктором играют в карты.
Это начало катастрофы.
Я пыталась вмешаться...
О чём ты думаешь?
Я кое-что сказала Роуз, и, похоже, её смутила.
– Теперь не могу найти её. – Наверное, Билли отвёз её домой.
Да, возможно.
Ты не сходишь на стоянку?
– Хорошо. – Спасибо.
Вы Билли не видели?
– Нет. – Ну, Билли...
Такой низенький.
Нет.
Ну что, Элис?
Я поспрашивала шофёров, но, странным образом, его никто не видел.
– Думаешь, он повёз Люциана и Роуз в отель? – Да, могу поспорить.
Я боюсь, что папа с Виктором начнут друг друга подначивать. Схожу к ним.
– Хорошо. – Спасибо.
Только одно осталось, Роуз.
Ты должна лечь,
думать об Англии,
и позволить Люциану сделать это, как он хочет.
А если не смогу?
Тогда попрощайся со своим браком,
со светской жизнью.
И больше не приходи плакаться маме в юбку.
Потому что маме придётся отказаться от тебя.
– Как я скучал! – О, дорогая!
Дорогая, выпейте с нами!
Нет, спасибо, я так сильно устала.
Я бы с радостью, но нужно немедленно возвращаться в отель.
Тогда заберите Сэсила с собой.
Он играет в карты с этим милым архитектором.
И если я разбираюсь в мужчинах,
то играют они на вас.
Спасибо за совет. Доброй ночи, дорогая.
Хьюберт!
Далеко до машины?
Я припарковался как можно ближе.
Ниш!
Кто вы?
Друг. Я друг.
Это Люциан.
Всё хорошо, я его знаю.
Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Полиция вас ищет!
Я пришёл предупредить вас!
Тогда надеюсь, они не проследили за вами, как в прошлый раз.
Джанлука!
Я иду к машине.
Не волнуйся.
Раз мы уже сбежали, значит, и сейчас сможем.
И как же у вас сейчас получится?
Он знает просёлочные дороги.
Перейдём границу и сядем на корабль в Марселе.
Через неделю или две.
Хотел бы приехать.
Я тоже этого хочу.
Может, когда-нибудь увидимся в Лондоне?
Конечно!
Хочу, чтобы ты рассказал мне про жизнь в браке.
Не думаю, что тебе это интересно.
У нас всё получится, Люциан...
Мы станем счастливыми.
Мы оба.
Хочу верить, что так оно и будет.
Грузовик ждёт, поехали.
Да, конечно.
Что ж...
– Джанлука, поехали. – Минутку.
– Пойдём. – Прощай.
Позаботься о нём.
Раз я не смогу о нём позаботиться.
Так и будет.
Спасибо.
130 тысяч лир.
Это приблизительно 1500 фунтов стерлингов.
Что происходит?
Играем в карты, любовь моя.
Кто выиграет – забирает всё.
Джентльмен дал бы мне возможность взять реванш. Ну что ж.
Забирайте.
Что?
Кто-то не выдержал напряжения.
– Виктор, давай уйдём отсюда. – Нет.
Что скажете, Виктор? Закончим игру и разделим пирог?
– Открываем карты. – Что?
– Он играет! – Он сумасшедший!
Ваши 130 тысяч лир...
А игра становится всё интереснее!
...и повышаю...
– ...на 50. – 50 сверху!
Я бы сказал, не самое лучшее поведение в отношении будущего тестя.
– Вы знаете правила. – Да.
Что скажете, если в качестве исключения
я вот этим
отвечу на вашу ставку?
Что вы ставите?
100% акций отеля "Портофино".
Даже не пытайся!
– О, нет! – Он ставит отель!
Карты краплёные, я выиграю.
Не делайте этого, Эйнсворт.
Достаточно развлечений на сегодня.
Виктор, пойдём.
Что скажете, Виктор?
Только наличные.
– Да бросьте! – Казино моё, так что...
и правила мои. Я правильно говорю, Даниони?
Да.
Как орган власти, выдавший лицензию, я могу сделать исключение на этот раз.
Открывайте карты, господа.
Да, покончим с этим.
Четыре туза!
Нет... Это невозможно...
О, боже...
Вы сговорились.
Вы пометили карты!
– Вы вели двойную игру! – Не говори того, о чём можешь пожалеть.
Выведите его.
Эй!
Прошу.
Элис! Подожди!
Вы тоже в этом участвовали?
Да, Фаррино посвятил меня в свой план.
И пометили карты.
Угу.
Только в пользу Виктора, а не вас.
И Виктор знал об этом?
Ему лишь сказали, чтобы он повышал, имея четыре туза на руках.
А я считал вас другом...
Синьор Эйнсворт, мы не друзья.
Мы сообщники.
А как же поговорка "Ворон ворону глаз не выклюет"?
Вороны не вредят друг другу.
А вы не ворон.
И ничего в во́ронах не понимаете, синьор Эйнсворт.
Вы просто англичанин.
Вы с самого начала это планировали, да?
Фаррино ещё даст о себе знать.
Пусть не утруждается.
Вы так и не поняли.
Он знает всё: где вы живёте, покупаете одежду, ужинаете.
Знаете, у нас в Италии говорят: "Хотел велосипед -
так крути педали".
Если посмеете меня ещё раз обмануть,
я вас убью.
Удачи, синьор Эйнсворт.
Смотрите по сторонам! Смотрите в лесу!
– Синьора Эйнсворт? – О, Бетти!
– Прости, я тебя разбудила? – Нет, синьора.
Я не спала.
А почему?
– Я очень волнуюсь. – Да, ты хотела поговорить. Что случилось?
У мамы Констанс случился удар и...
как сказано в этом письме...
она не в состоянии присматривать за маленьким Томми.
А... ты уже сказала Констанс?
Я столько раз порывалась ей сказать...
но не знала, как сказать об этом бедной девочке...
Синьора Эйнсворт, Констанс будет в отчаянии, если ей придётся вернуться домой.
Да, нам тоже будет очень жаль потерять её, но...
Бетти, ты можешь оставить меня одну?
Да, синьора.
А, вот ты где!
– Ты не идёшь спать? – Нет, мне ещё нужно найти Роуз.
– Мы можем поговорить? – Ты мало дел натворил?
Позволь мне объяснить.
Сэсил, что ты ещё можешь сказать?
Ты же говорил, что хочешь быть с теми, кого любишь, хочешь стать лучше.
Я так хотела тебе поверить.
Но как ты мог поставить и проиграть в карты всё, над чем я работала столько лет?
Я это сделал ради тебя.
И ради отеля. Карты должны были быть помечены в мою пользу.
Ты даже сейчас продолжаешь лгать и скрывать правду!
Ты знаешь, что отель значит для меня.
Ты знаешь, как я тяжело трудилась, себя не жалела.
И тем не менее плёл интриги с Даниони.
Просто чтобы отнять его у меня и отмывать грязные деньги!
– Я хотел сделать состояние. – Ты не знаешь иного языка, кроме языка денег?
А какой, по-твоему, я должен использовать язык
после девяти месяцев полной тишины?
А что я могла тебе сказать после того, что ты сделал?
Да я сто раз извинился за свой поступок!
В отличие от тебя.
У меня не было никакого романа, Сэсил.
Ты даже вчера флиртовала с ним у меня за спиной.
Я видел тебя в Генуе.
Это была всего лишь переписка.
– И больше ничего. – Так он мне и сказал.
Интимная переписка, если ориентироваться на то, что я прочёл.
А что же Боначини?
Это тоже были невинные отношения?
Я, может, и не белый и пушистый, но я не крутил романы у тебя под носом.
Мне нужен был кто-то, с кем я могу поговорить. Мне нужен был друг!
Ты годами со мной не разговаривал!
Так это я виноват?
Когда Люциан получил ранение, когда у Элис погиб Альфред. И ещё хуже – когда мы потеряли Лоренса.
– Не смей. – Наш сын умер!
А ты до сих пор не можешь поговорить об этом!
Ты просто исчез!
А я потеряла не только его!
В тот день я потеряла и мужа!
Ты от меня хочешь театрального поведения, как у Люциана.
Чтобы озвучивал свои проблемы.
А я не такой.
И никогда таким не был.
В любом случае,
уже поздно меняться.
И что нам делать?
Собирать чемоданы и ехать в Лондон. Виктор выкинет нас отсюда.
Я имела в виду нам с тобой.
Нашему браку конец. Обратной дороги нет.
Если хочешь сделать что-нибудь для своей семьи, Сэсил,
то найди Виктора
и выкупи акции, которые ты потерял.
Да. Так будет правильно.
Я... приняла предложение Карло
о передаче ему моей доли отеля.
Карло? О чём ты?
По словам твоего друга фашиста, доля должна была быть записана на мужчину. А ты не внушал доверия.
Но... документы, которые я подписал, имеют полную юридическую силу.
Нет. Клодин Паскаль – это не настоящее имя.
Поэтому ты всегда владел лишь миноритарным пакетом.
Это удар ниже пояса.
У меня был отличный учитель.
– Почему ты остановился? – Бревно поперёк дороги.
Что-то не так.
Возвращайся назад.
Глуши мотор!
Приехали, голубчики.
– Успешно вы сегодня поработали. – Я бы не назвал это работой.
А как иначе? Обманом?
Я никого не обманывал.
Кроме женщины, которая хотела быть любима.
Вы смешны, Албани.
И вы не получите её.
Но я могу получить акции.
Акции?
А почему я должен вам их отдать?
Потому что я могу дать вам свободу.
Это мой друг Энцо Колонна.
Из Министерства иностранных дел.
Он сообщил мне, что вы объявлены в розыск в трёх странах.
И что вы не из рода Фарнезе.
И зовут вас не Виктор Мишель.
Вас зовут Альфонсо Роланд. Вы мошенник и шулер,
наделавший огромные долги
по обе стороны границы.
Мудрое решение.
Оставьте их.
Пойдут на оплату долга ювелиру.
За обручальное кольцо Элис.
Сукин сын. (франц.)
О, Карло!
Я рассказала всё Сэсилу.
А я поговорил с Виктором.
Думаете, он их вернёт?
Боюсь, он уедет на рассвете.
А Элис?..
Ей же нужно поговорить с ним... А отель? Документы?
Моя голова...
Но как?..
Я лишь хотел защитить вас и вашу семью.
Виктор мог бы подтвердить, что Сэсил делал ставку без обмана.
Есть хоть что-то, что вы не предусмотрели?
Мой дорогой друг!
– Люциан! Что случилось? – Он был у ворот, синьора.
– Но что... Я не понимаю... – Лодыжка.
– Помоги мне! – Что с тобой, родной?
– Объясни, где ты был? – Наверное, подвернул.
Я хотел убедиться, что Ниш в безопасности.
– Но там было полно полицейских. – Я думала, что ты был с Роуз, когда Билли проводил её до сюда.
– Я её не провожал. – А кто тогда это сделал?
– Не знаю. – Билли, сходи, проверь.
– Хорошо. – Констанс, пожалуйста, принеси лёд, два полотенца и бинт.
Синьора Эйнсворт!
Извини.
Знаю, родной.
– В комнате её нет. – Может, встала рано?
Сомневаюсь. Её кровать нетронута.
Билли!
Сходите с Паолой в город, попросите друзей,
– которых вы хорошо знаете, не помогут ли они нам искать Роуз. – Хорошо.
Извини, Констанс. Присядь, пожалуйста, на минутку.
У меня есть для тебя новости.
Твоя мама заболела.
– Моя мама? – Бетти получила письмо.
У неё был инсульт, но она уже идёт на поправку.
Мне кажется, тебе надо ехать.
– Домой? – Да.
В Англию, надо проведать её, согласовать всё насчёт Томми.
Томми...
Кто за ним присматривает? Где он?
– Нет... – Вы знали? – Он в безопасности.
– С кем он? – Констанс, не переживай!
– Он под надёжной защитой! – Мне надо срочно домой!
Успокойся, не переживай.
– Уезжаешь, не попрощавшись? – О, Элис...
– Я хотел написать тебе, дорогая... – Ах, написать! Как мило!
Мне надо немедленно уехать, срочные дела!
– Так что... – Наверное, чтобы избежать ареста?
Но ты не беспокойся.
Не хочу устраивать сцены, создавать тебе проблемы.
Очень мило с твоей стороны.
Вообще я хочу тебя поблагодарить.
– Поблагодарить? – Угу.
Ты позволил мне сбежать от себя на пару недель.
Мне это нужно было.
А потом я поняла, что ты мне нужен был только ради этого.
И из-за моего браслета.
Прощай, дорогой Виктор.
«Люби его вместо меня»...
Смирно!
Поставь того, что справа, на ноги. Хочу смотреть ему в глаза.
Да, шеф.
Вставай.
Ну давай! Вставай!
Я сказал: вставай! Подчиняйся!
Они столько проблем мне создали.
Но в итоге побеждаю я.
– Вставай! – Ему нужна медицинская помощь.
Он её получит, когда мы приедем в Турин.
– Я сказал: вставай! – Быстро!
В Турин? Вы везёте нас в Турин?
Ну да.
На суд.
Выведите их.
Джанлука!
Нет! Нет!
– Стой спокойно! – Выведите их.
Да, шеф. Шагай!
Сколько людей для поисков одной глупой девчонки!
Одна группа на набережную, другая прочёсывать город!
Я сейчас приду! Идите! Ищите везде!
– Я пойду сюда. – Подождите! Мы её найдём!
– Я должна её искать! Я пойду, вдруг... – Прошу вас.
– Что такое? – Я хотел извиниться за вчерашнее поведение.
– Я хочу объяснить, почему я так себя повёл. – Марко, меня это не интересует.
Меня теперь многое не интересует.
Я рада, что ты со мной.
Я всегда буду рядом.
Если ты захочешь.
Мама!
– Я встретила почтальона. – Спасибо, родная!
– Есть новости про Роуз? – Нет.
– Я начинаю сильно беспокоиться. – Может, она просто хочет привлечь внимание.
– И я не стану её осуждать. – Тебе помочь?
Солнце, ты не могла бы заняться гостями?
– Я сегодня такая рассеянная... – Конечно, не волнуйся!
Элис!
Как всё прошло с Виктором? Тяжело было?
Я потеряла честного и благородного мужчину на войне.
Не стану же я страдать из-за обманщика.
Ох, родная...
Извини меня, пожалуйста.
Элиот, идём! Давай, кто первый до номера!
Кто последний, тот улитка!
– Добрый день. – Здравствуйте.
Пожалуйста, не надо формальностей!
– Мы теперь все работаем на вас. – Нет!
Это не так.
Скажем так, я, как гражданин Италии, могу предложить Бэлле
некую защиту от таких людей, как Даниони. Вот и всё.
А от таких, как мой отец?
Я боюсь, что он меня никогда не простит.
Это ему нужно просить прощение.
Прекрасная вещь.
Да.
Возможно, я начинаю понимать, сколько он для меня значит.
Приехали.
Сколько ещё до Турина?
Мы до туда не доедем.
На выход.
Я сказал: на выход! Выходи! Стой там и ни с места!
Выходи!
Ну! Вперёд!
А теперь шагайте вон туда!
Вперёд!
Без остановок!
Вперёд!
А теперь на колени!
Делайте, что я сказал!
На колени! Живо!
И ты тоже!
Почему вы это делаете?
Почему я это делаю?
Ты спрашиваешь, почему?
Потому что мне не нравится, когда надо мной смеются!
Вот почему! Такие люди, как вы, не заслуживают жизни!
И потому что я могу!
– Одолжишь мне машину? – Да.
Роуз всё знает.
– С чего ты так решила? – Она странно себя вела.
– Это ничего не значит. – Поверь мне, она знает!
Она знает, что я не люблю её.
– Ты сам ей сказал? – Да, мне пришлось!
Потому что я люблю тебя, Констанс!
«Люби его вместо меня».
Она даёт нам своё благословение...
Скорее, проклятье.
Я возвращаюсь домой.
Люциан...
«Дорогая синьора Эйнсворт,
посылаю вам это письмо из Генуи,
где мы с мамой остановились после Портофино.
Отель "Леонардо" хорошо обставлен,
но с вашим ему не сравниться.
Я хочу извиниться за свою оплошность.
Перед отъездом я хотел сообщить вам,
что напишу рецензию про отель "Портофино" для "Грин Трэвел Гайд".
Прилагаю к письму копию в надежде исправить свою ошибку.
P.S. Обратите внимание, что я опубликую рецензию под псевдонимом
"Бесстрашный турист"».
«Если вы ещё не посетили Портофино, вам обязательно надо туда съездить.
На побережье с видом на красочную гавань расположен отель "Портофино",
семейный пансионат,
предлагающий кусочек английского рая под голубым итальянским небом.
Панорамы захватывают дух,
изысканно комфортные номера,
радушный персонал.
Вкусная еда, приготовленная с любовью.
Вы удовлетворите свои чувства, расслабитесь,
восстановите силы».
«И даже удивитесь».
«Испытаете удовлетворение.
В мрачном и опасном мире
с неизвестной судьбой, уготованной нам,
встретить честных и достойных людей, с гордостью и заботой выполняющих свою работу,
это всё, чего можно желать».
Перевод и субтитры: ladySpais, Элла Психоделика, gatto-matto Редакция: zyk80 специально для группы МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО | ПЕРЕВОДЫ МИК