(前情提要)
如果看见新的街头艺术品 别意外 If you've seen new street art, you're not alone.
主题耸动的壁画已在全市各地出现 The provocative murals have been popping up all around the city.
有时必须打破和平 Sometimes, peace needs to be broken.
我想见我舅舅 I wanna see my tío.
造成混乱... Chaos must reign...
手给我举起来 Hands in the fucking air!
一下子就好 才能建立更强大的秩序 ...just for a moment, to build a stronger order.
这港口是这座城市的污点 This port is a black eye on the face of this city.
我们能做得更好 I think we can do better.
我派巴克去找卢卡 I sent Buck to Luca
叫他付给维克多180万的劫车补偿 to tell him to pay Viktor 1.8 restitution for the hijacking.
我想可以花点时间谈一件 I thought we might spend some time on something we need
- 需要开诚布公的事情 - 亚当 - to get out into the open. - Adam.
威尔逊 你找过那个人吗？ Wilson, did you confront this man?
有 Yes.
我跟他说了我对你的感觉 I did tell him how I felt about you.
我无法想象 That I couldn't fathom
没有她的生活 a life of meaning without her.
原谅不只是爱最崇高的表现 Forgiveness isn't just the highest act of love,
也是向前走唯一的途径 it is the only way forward.
求求你 Please!
亚当人在哪里 And where is Adam now?
让我出去 Let me out!
(比比报导)
身为涂鸦艺术家 有人批评我们 As graffiti artists, we get this bad rep
伤害了这座城市 that we're hurting the city,
可是外面有危险人物 but there's dangerous people out there
真的在伤害纽约市民 that are actually hurting the civilians of New York City,
义警那种人在帮助他们 and people like the vigilantes are helping them.
纽约有新的法律和秩序吗 Is there law and order in New York?
我朋友传这影片给我... My friend sent me this video...
对...你看 Yeah, yeah, yeah, check this out.
老兄 你看有多扯 Bro, look how crazy that is.
你在哪学的 满像剑客的 Like, where do you learn that? Kinda looks like a swordsman.
剑客 如果你在看 继续努力 Swordsman, if you're watching this, keep doing the good work,
因为我们的警察... because our cops here...
没什么用 they don't really do much, so...
(拍马屁 缪斯)
「你使圣艾夫斯成为弟兄们的判官 "Thou did establish Saint Ives as a judge in the midst of his brethren,
使他成为穷人的朋友与辩护者 "making him a friend and advocate of the poor.
借由他的仲裁 你使我们坚定追求正义 "Do thou make us, by his intercession, steadfast in the pursuit of justice,
相信慈悲良善」 "confident in that merciful goodness."
(怀念富兰克林·「弗吉」·尼尔森)
「透过主基督...」 "Through Christ our Lord..."
我们找人救你 你不能睡着 不... ...get you help. You just have to stay awake. No, no, no.
「祂与圣灵结合 与你同在」 "Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit."
不 弗吉 不 No, Foggy! No!
「阿门」 "Amen."
你在干嘛 What are you doing?
在祷告 Ah, you know, just checkin' in.
你还会祷告 You pray? Still?
这些年来停过几次 不过... Yeah. I've stopped a few times over the years, but...
最后还是会继续 always end up coming back to it.
到包厘救济所当志愿者到4点 So, you'll volunteer at The Bowery Mission until 4:00.
回瑰西园官邸 Then back to Gracie Mansion,
7点再参加儿童艺术基金义卖会 and then the Children's Art Fund benefit's at 7:00.
听起来不错 That sounds nice.
你去吧 我厌倦了这些正式活动 You go then. I'm tired of these black tie events.
我想恐怕没办法 I very much doubt that's an option.
还有 办公室有一名没预约的访客 Just so you know, you have an unscheduled visitor in your office.
他来了 There he is.
市长先生 Mr. Mayor.
你来做什么？ What are you doing here?
你这样欢迎老朋友吗? That any way to greet an old friend?
我来就好 I've got this.
- 还好吗? - 很好 怎样? - You all right? - Yeah, sure. Why?
你去银行 被当成人质? Um... You go to a bank and get taken hostage?
对 那件事 对 Oh, right, yeah, that. Sure.
- 对 那件事 - 没事了 - Yeah, that. - That worked out.
马特 你是犯罪被害人 Matt, you were a victim of a crime.
我了解 我是说... Sure, I understand. I'm just saying that I...
我知道我会没事 I... I knew I was gonna be okay.
我不会解释 那就像... I can't really explain it. It was just like...
- 信念 - 差不多 - Faith. - Something like that.
谢谢你 Thank you, though.
给你5分钟 You've got five minutes.
看看这些书 你一本都没读过 Look at all these books. You haven't read a single one of 'em, have you?
是为了那180万吗 Is this about the 1.8?
这整件事都是表演吧 It's all a show. The whole thing, right?
就像在过万圣节 Might as well be Halloween in here.
剩4分30秒 Four minutes and thirty seconds.
我们要这样吗？ Come on. Is that how we're gonna do this?
不先寒暄一下？ No foreplay?
- 我迟到了 - 一早就有病患？ - Ugh, I'm late. - Early patient this morning?
跟我的编辑碰面 记得吗？ I'm meeting with my editor. Remember?
对 祝贺早餐 Oh, that's right. The, uh, congratulatory breakfast.
她已经在逼我写下一本书 She's already putting the screws in me about my next book.
真快 Wow, that's quick.
如果需要天外飞来一笔的想法 Well... if you need help spit-balling ideas,
你知道怎么找我 you know where to find me.
你竟然先问了 Interesting you should ask.
我跟你说过动机吧 I've told you the premise, right?
也许吧 Uh, maybe?
义警 Vigilantes.
我们为何尊崇面具 Why we revere the mask.
我懂了 很有趣 I get it, cool. Yeah, interesting.
我也这么想 Yeah. I think so.
你必须给维克多180万 You need to give Viktor the 1.8.
期限到这个周末 And I'll give you until the end of the week.
恕我直言 市长先生 Respectfully, Mr. Mayor,
你能拿那180万去塞屁眼 you can shove that 1.8 up your ass.
那就280万 Make it 2.8.
180万给维克多 1.8 to Viktor,
其余的当然是给我 and the balance to me, of course.
我觉得这问题很吸引人 I-- I-- I think it's a fascinating question.
面具怎么了？ What about a mask?
它隐藏身分 允许我们去做 Does it hide us and give us permission to do things
打破法律和社会禁忌的事 例如暴力 that are legally and socially taboo, like violence?
面具容许我们做真正的自己 I mean, does a mask allow us to be our true selves,
还是去除我们的身分 让我们像禽兽一样 or does it strip away our identity and allow us to act like animals?
是啊 Hmm, yeah.
不知道 也许...两者都是 Uh, I don't know. Maybe... maybe both.
对吧？ Maybe, right?
你有跟那些人交手的经验 对吧？ You have experience with those people, don't you?
禽兽吗 With animals?
义警 Vigilantes.
你代表过几个吧 You've represented a few, right?
你在研究我吗 What, are you researching me now?
你没戏唱了 老头 You're out of the game, old man.
别插手 Stay out of it.
我在想 Well, I've been thinking,
也许你能考虑介绍人给我 maybe you would consider setting me up with someone like,
比如 弗兰克·卡塞尔 I don't know, Frank Castle?
惩罚者 你想访问惩罚者 The Punisher? You wanna... You wanna interview The Punisher?
不好吗？ Bad idea?
不 这个主意很棒 No, it's like-- That's a solid, solid idea.
期限到周末 会客时间到了 You've got 'till the end of the week. Your time's up.
再见 菲斯克 替我问候夫人 See ya, Fisk. Give your wife my regards.
请送他出去 Please show him out.
好吧 那夜魔侠呢 你跟他合作过吧 Okay. Um, how about Daredevil? You've worked with him, right?
我的车到了 好吧 Oh, shit, that's my Uber. All right.
别担心 我不会跟踪你的客户 Don't be weird. I'm not gonna stalk your clients,
- 找机会再聊 - 好啊 - but maybe we can talk about it after? - Sure.
没问题 Of course.
(根据漫威漫画改编)
《夜魔侠:重生》 第一季 第六集
(金并)
市长先生 很紧急...过来 Mr. Mayor, it's urgent. Come.
这是卫生局的约翰·桑蒂尼 This is John Santini from Sanitation.
叫我强尼 你好 市长先生 Uh, call me Johnny. Hey, it's a pleasure to meet you, Mr. Mayor.
我在卫生局工作了35年 I work at the Sanitation. 35 years.
幸会 强尼 Happy to have you, Johnny.
我想告诉你我投票给你 Just want to let you know, I voted for you.
能来这里真的非常荣幸 I can't tell you what a pleasure it is to actually be here.
桑蒂尼先生 告诉市长今天来的目的 Mr. Santini, if you would tell the Mayor why you're here today.
好 壁画 Oh... Right, right. The--The mural.
我有坏消息和更坏的消息 市长 I got bad news and worse news, Mr. Mayor.
我以为已经处理好了 I thought that we took care of this.
结果会比我们想的更难清理 Nah, turns out, it's gonna be a lot tougher to get that down than we thought.
怎么说 Why is that?
我很努力清洗那面墙 Well, look, I made a real good run at that wall.
用了最大的强力清洗机 I got the biggest power washer,
因为我不想破坏墙面 结果没用 'cause I didn't wanna ruin the facade. Didn't do squat.
所以我换个方法 So, I made a switch.
改用玻璃和砂各占一半的浓缩液 I switched to a 50-50 sandglass, like a concentration.
- 只有那样才行 - 你应该说重点 - It was the only way to go. - You should get to the point.
你不了解 那壁画是用环氧树脂画的 Oh, no, you don't understand. See, the mural, it's made with this epoxy,
我得做化学分析 so I had to do a chemical analysis.
- 再跟费城的厂商... - 强尼 - Then I had to get this special solvent... - Johnny.
- 买特殊溶剂... - 把你跟我说的讲出来 - ...from my guy in Philly-- - Just tell him what you told me.
最坏的消息 The worst news.
对 那是血 Right. It's blood.
壁画是用人血画的 The mural. It's made outta human blood.
马上找加洛过来 Get Gallo in here. Now.
- 你的策略呢 - 让对方律师难看 - Your strategy? - Well, essentially, poison counsel.
- 真的吗 - 对 你刚开始听到的 - Really? - Yeah. You heard it here first.
麦迪逊雇用克格麦法律事务所 You know, Madison hired Cready, Glaughlin, and McKagan
引导他了解未知新营运模式 to guide him through a complicated yet sophisticated accounting
复杂精细的会计帐 of his new and uncharted business model,
虽然他们是纽约首屈一指的法律事务所 and while they may be the city's preeminent tax law firm,
却陷入无法解决的困境 they were in over their heads.
所以你等于怪到他的律师头上 Wow, so you're literally pointing the finger at his attorneys.
你见过克格麦的那些优雅绅士吗 Have you met the fine gentlemen at Cready, Glaughlin, and McKagan?
见过 我同意这办法 Oh, I have. And I approve.
她来做什么 What is she doing here?
谁？ Who?
阿亚拉家的小女孩 The Ayala girl.
嗨 真高兴见到你 Hey, it's good to see you.
- 都还好吗？ - 嗯 - Is everything all right? - Yeah.
我想找默多克先生谈 I was hoping to talk to Mr. Murdock.
没问题 请进 Of course. Yeah, come in, come in.
让我们私下谈？ Uh... do you mind?
好 Okay.
- 我回我办公室 - 好 再聊 - I'll just be in my office. - Cool. We'll pick this up.
谢谢 Thanks.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
上午11点17分 现在是... So, 11:17 a.m., what is that,
第三节课？第四节？ third period? Fourth?
历史？生物？ History? Biology?
是英文课 English, actually.
我成绩是99% I'm getting a 99.
加上老师加分有104% One-oh-four if you factor in the curve.
他在追踪一件事 马特 He was onto something, Matt.
他在调查一个案子 He was investigating something.
总得有人维护街头安全 Someone's gotta protect the streets.
有人失踪 似乎没人在乎 People are going missing. No one seems to care.
我不太确定 I don't know for sure,
但我想跟那些失踪的人有关 but I think it had something to do with all those people going missing.
他开始追查那些绑架案 All those kidnappings. He started tracking them.
安吉拉 我知道你很难过 真的没关系 Angela, I know you're upset and you have every right to be.
但这样不安全... But this isn't safe, I--
别告诉我该怎样 默多克先生 Don't tell me how to be, Mr. Murdock.
现在不要 Not now.
别来心理谘商那套 说我在哀悼 Don't pull that therapy talk that I'm processing,
或想掌控生活之类的 or trying to control, or whatever.
或我应该上学 那会是赫克托想要的 Or that I should be in school because that's what Hector would have wanted.
这才是他想要的 This is what he would have wanted.
有人完成他的遗志 Someone finishing his work.
有人真的付诸行动 Someone actually doing something for once.
心理谘商？我有那样吗？ Therapy talk? Was I doing that?
就是 我讨厌那一套 Straight up. And I hate that shit.
对 我也很讨厌 Yeah, sure. Kinda hate it, too.
那些绑架案都发生在旧地铁Q线附近 All those kidnappings were all close to the old Q line.
他们关闭的那条61号轨道 The one they shut down. Track 61.
安吉拉 我只是个律师 Look, Angela, I'm just a lawyer, all right?
我在法庭上尽力帮你舅舅 但这种事 I tried to help your uncle in court, but something like this,
是警方要处理的 that's for the police.
警察杀了我舅舅 The police killed my uncle.
我不会去找他们 I'm not going to them.
有道理 但你要我怎么做 All right, fair enough, fair enough, but what do you want me to do about it?
任何事都可以 默多克先生 How about literally anything, Mr. Murdock?
执业律师 Attorney at law.
豪华大办公室 想帮助小市民 Big fancy office, here to help the little guy, right?
却只挑你自己喜欢的 Only on your terms.
当小市民给你真正的情报 'Cause when the little guy puts something for real in your hands,
你却拒绝 you're all, "Nah."
没关系 That's fine.
无所谓 That's cool.
算我误会你了 My bad for thinking you cared.
没那么简单 安吉拉 It's not that simple, Angela.
事情不是这样办的 It's not how this works.
你知道吗 You know what?
在我舅舅被枪杀前两天 知道他跟我说什么吗？ My uncle, two days before he got shot, you know what he told me?
他告诉我 He told me,
「自己能做的就不要靠别人」 "Don't rely on anyone to do what you can do for yourself."
可恶 他说对了 Damn, he was right.
(触发)
(向上流动)
他把血混进颜料里 He mixes blood into the paint
(私刑正义)
上面再加环氧树脂 and then applies the epoxy on top.
让壁画能防水 It makes the murals essentially impervious.
总共多少壁画？ How many murals in total?
12面确认 18个已知身分 Twelve confirmed, with 18 known IDs,
但每面壁画我们搜集了 至少五个独特的DNA图谱 but we've gathered at least five unique DNA profiles for each mural.
依此计算 我们估计至少有60名受害者 And at five DNA profiles per mural, we estimate at least 60 victims.
目前还很难预测 It's difficult to project just yet.
我们正在检验一些 Testing is underway on what we now suspect
我们怀疑可能是他早期的作品 may be some... earlier pieces in his evolution
还有更多受害人 and more victims.
失踪人口报告来了 但不可能解释全部 Missing reports are up but this can't account for all of them.
我们也知道他躲过了 Sir, we also know that he somehow managed to avoid detection
纽约市监视影片的侦测 by any of the city's surveillance footage.
你们要再加油 You have to do better than that.
根据壁画的大小和规模... Based on the size and the scope of the murals...
(金并)
别人可能遇害 他们不知道有个连环杀手... Someone else could die 'cause they didn't know there was a serial killer on the--
相信我 我有自己的步调 Trust me. I know what I'm doing.
发出警告 Sound an alarm,
他可能避风头一阵子 and he could lay low for a while.
等我们行动结束 He could wait us out.
然后他会变得更危险 Then he'll come back harder
更可怕 不行 and stronger. No.
消息不能泄漏出去 Not a single word leaves this room.
不能这样搞 This is no way to run a goddamn railroad.
等卫生局比纽约警局先发现 When the Sanitation Department figures out there's a serial killer
有一个连环杀手 before the NYPD does,
或许就该改变作业程序了 maybe it's time to switch up the protocols.
(现场音乐)
嗨 你是缪斯吗？ Hey, are you Muse?
我们能拍你的照片吗？ Is it cool if we take a picture of you?
不是自拍 就拍画家和作品 Not-- Not a selfie, though. Just like, artist, his work, you know.
卢卡来见我 Luca came to see me.
我觉得非常不尊重 It was very disrespectful, might I add.
到市长室？ To the Mayor's office?
真大胆 That's bold.
我也这么想 That's what I thought as well.
一如预期 And as we imagined, he...
他不打算还债 ...he has no intentions of paying his debt.
所以我帮他加了一百万美元的税 So, I... added a million dollars tax to his bill.
维克多会很满意 Viktor will like that.
如果卢卡付钱的话 If Luca ever pays up.
我不需要维克多满意 我需要他想要这样 I don't need Viktor to like it. I need him to want it.
极度渴望 Badly.
凡妮莎 其实政治 Vanessa, you know, politics, it's...
是一种不同的解决方法 it's a different type of problem solving.
大部分对我来说都很新鲜 但有些事不会变 Most of it is new to me, but some things, they remain unchanged.
发现一个人要什么 Find what a person wants,
然后扣留它 then either withhold it
或是拿出来 or provide it...
他们就会言听计从 and they'll do anything.
今晚不会 Not tonight.
你要向纽约的菁英要钱 You're asking New York's elite for money.
(菲斯克市长之夜)
希望你一切顺利 I hope that everything works out for you.
市长先生 Mr. Mayor.
迈克尔 你好 Michael, it's great to see you.
他们想要影响力 但他们并不需要 Sure, they want influence, but they don't need it.
就像卖涂鸦艺术给亿万富豪 It's like selling a Basquiat to a billionaire.
只是为了...自大与虚荣 It's all just... ego and vanity.
那是你第一个大案还真怪 威尔逊 That is a curious first endeavor you've identified, Wilson.
这项港口开发计画不只是第一个大案 This port project, it's not just a first endeavor.
那就说说看 它到底是什么 Well, tell us then. What is it again?
它是工业的火车头 It's a engine of industry, is what it is.
会快速促进经济成长 It moves growth quickly.
马力强大 如果你懂的话 It's got a lotta horsepower, if you understand.
多数人会说我才是经济的决定因素 Most would say I'm the determining factor in that sector.
到场向他们募款 By simply being there and asking them for money,
等于是给他们最在意的 you're giving them all they care about.
麦迪逊会带我同行 我看到他们... He's taking me up Madison. I saw them...
你应该知道 这是... This was, as I'm sure you know, one of--
我们做事的方式 威尔逊 Certain ways we operate here, Wilson.
巩固他们的至尊地位 Reassurance of their supremacy.
你对警力做的改革 These changes you're making with the police,
你对义警的执迷 this obsession you have with vigilantes,
不会成功的 it's just not gonna work.
这里不关心你能不能做 威尔逊 Whether you can do it or not isn't the issue here, Wilson.
我很惊讶你竟然引发大家的担忧 I'm surprised you'd even raise that specter.
我们谈的是力挺 What we're talking about here is buy-in.
这个案子就是... This project simply...
不符合我们的喜好 doesn't align with our interests.
有人跟我说过 I've been told.
你该叫我市长先生 And it's Mr. Mayor to you.
我们就实话实说吧 Why don't we be honest with each other here?
我不知道要讨论这个 我没别的意图 I didn't realize that was on the table. I'd like nothing more.
你透过港口赚了不少吧 You've made a substantial amount of your fortune around the port, haven't you?
我的事业有许多商业利益 I've had many business interests... in my career.
一路以来有许多伙伴 And many associates along the way.
你在暗示什么 What are you suggesting?
你的港口扩建案是自肥的骗局 市长先生 I'm saying your port expansion project is a self-serving con, Mr. Mayor.
利用纳税人的钱中饱私囊 You're using taxpayer dollars to further enrich yourself.
还有你所谓的伙伴 And your colleagues, so to speak.
我一向把城市利益放在自己前面 You know, I've-- I always put the city before myself.
如果你们在暗示别的 And if you're suggesting anything different,
那都是胡扯 well, that's just nonsense.
虽然你现在有个位子 You may have a seat at the table right now,
至少能撑几年 for a couple of years anyway,
但现场的人还是能决定谁能吃饭 but the people in this room still decide who gets to eat.
建议你别忘了这点 I suggest you don't lose sight of that.
麻烦转告夫人 今晚的花很美 Tell your wife the flowers were exquisite tonight, if you would.
能让它成真的人 The people that actually make it happen,
不会坐着枯等 they don't sit around and wait.
这房间里的人... People in this room... they...
他们完全不懂 They know nothing about that.
低估这里的人 后果自负 Underestimate the people in this room at your own peril.
他们虽然不会用残暴手段杀人 They may not use garrotes or cement shoes.
但只要打一通电话... One phone call to the right person, and well...
你就跟官邸说再见了 Bye-bye, Gracie Mansion.
这是威胁吗 That's a threat?
不是 No.
不...这是警告 No, no, no, it's, uh... It's a warning.
对 Yeah.
我的西装好像没以前那么合身 It seems my suits aren't fitting like they were.
那应该帮你买新衣服了 I guess we have to get you a new wardrobe, then.
阿斯托里亚 据说早在19世纪... ...Astoria. It is rumored dating back to the 1800s...
加班吗 Workin' late?
目前61号轨道用来当仓库... Presently, Track 61 is used as a storage...
希望不是你要喝的 I hope that's not for you.
...和货车 ...and a van.
天啊 Oh boy.
怎么样 What's up?
切瑞 什么事？ Cherry, what is it?
你会听到 但我宁可你听我讲 You're gonna hear about it anyway, but I-- I'd rather you hear it from me.
- 好 - 我接到分局线人的电话 - Okay. - I got a call from my guy at the precinct.
外头有个连环杀手 他们进入戒备状态 Said there's a serial killer out there. They're going through a DEFCON scenario.
多少个受害人？ How many victims?
切瑞 Cherry?
多少个？ What? How-- How many?
他们说超过60个 Upwards of 60, so they say.
不过已经查出一名嫌犯 They've identified a suspect, though.
- 是谁 - 涂鸦艺术家 - Who is it? - Graffiti artist,
在全市各地创作壁画 paintin' walls all around town.
名叫缪斯 Goes by the name "Muse."
看来... Apparently...
看来什么 Apparently what?
他用受害人的血作画 He paints with his victims' blood.
马特 Matt...
你得老实跟我说 you gotta be straight with me, buddy.
这次你不能插手 You gotta let this one go.
就让警方去处理 Just let the police do their jobs.
这些人跟寄生虫一样 These people are like parasites.
他们不懂港口计画有多重要吗 Can't they see how important this port project is?
- 市长 - 你好 - Sir. - Hi.
- 凡妮莎 这边请 - 是 - Vanessa, this way, this way. - Yes.
有样东西你得看一下 There's something you need to see.
你好 Very nice to see you.
我当然记得布莱恩 Yes, I remember Brian, of course.
凡妮莎 Vanessa.
抱歉 有急事 I'm sorry, but there's pressing business.
你能帮我道歉吗 Can you make my apologies for me?
没问题 Yes, of course.
这些是从鉴识小组那边来的 These came straight from the forensic team, sir.
他显然是在嘲笑警方 Man's obviously mocking the police.
我们能好好利用 We can use this.
- 打板 - 你在街上觉得安全吗？ - Marker. - Do you feel safe on the streets?
我不该说的 但听说有两个女生失踪了 I ain't supposed to say nothin', but I hear two girls have gone missing.
没人知道她们到底怎么了 I mean, nobody really knows what happened to them,
不过在纽约失踪 but when you go missing down here in the city,
大家都知道出事了 everyone knows something is up.
听说有一两个女生死了 We hear that there's one girl or a couple girls found dead,
但血被抽干 but they're drained out of their blood.
我们真的需要有人来保护我们 We really need someone out here to, like, protect us,
(比比报导)
我在这里觉得不安全 'cause, baby, I don't feel safe out here.
太荒唐了 This is ridiculous.
有连环杀手逍遥法外 你删减警方的超时加给 I've got a serial killer on the loose, you cut the force's overtime,
现在我却得向你报告缪斯案的进展 and now I need to report to you on the Muse case?
我关心这座城市 Well, I care about this city.
那就增加警力 Then put more cops on the street!
所以我才请你过来 That's exactly why I asked you here.
我打算增加 I intend to.
一支特遣队 A task force.
由我亲自挑选 Hand-picked by me.
这些都是歪瓜裂枣 This is every bad apple in the barrel.
对 你的警官之间似乎有一种次文化 Yes, it appears your officers have a subculture amongst them.
大家喜欢用「帮派」这字眼 People like to use the word "gang."
我喜欢「积极者」 I prefer "motivated individuals."
鉴于这些罪行的极端特性 And due to the extreme nature of these crimes,
这支特遣队将拥有特殊权力和待遇... this task force will have special powers and privileges...
像是超时加给 Like overtime.
还有 不用戴密录器 And... no body cameras.
之类的 That sort of thing.
谁负责监督 Ah... And who the hell's gonna oversee this?
我说了 我关心这城市 Like I said, I care about the city.
这座城市陷入危机 This city is in a crisis.
连环杀手横行街头 A serial killer is roaming our streets.
我们必须阻止他 He needs to be stopped!
好 但为何找我们 Okay, but, uh, why us?
因为你们有的人... Because some of you...
你们运气不好 You're victims of bad luck.
有的则过度热心 Others, you've been a little overzealous.
但你们都在职涯中展现了积极进取之心 But all of you, throughout your careers, have shown initiative.
科尔·诺斯警官 Sergeant Cole North.
市长 Yes, sir.
在芝加哥出生长大 Born and raised in Chicago,
在警校名列前茅 top of your class in the Academy,
短短三年升为警探 相当了不起 made Detective in only three years. That's quite impressive.
但你来到纽约 Yet here you are in New York.
失去了所有 You lost it all.
告诉我们1月14日发生什么事 Tell us what happened January 14th.
我收到通报 公园里可能有贩毒活动 I was responding to a call, possible drug activity in the park.
抵达时 我看到一个人拿羟考酮给11岁小孩 Upon my arrival, I saw a guy hand an 11-year-old some oxy.
对方矢口否认 The guy denied everything.
所以我「鼓励」他说出真相 So, I... encouraged him to tell the truth.
队长却不那么看 Captain didn't see it that way.
世界上有很多人渣 市长 There's a lotta shitbags in the world, sir.
如今少了不少 Now there's a lot less of 'em.
是 没错 Yes, that-- that's right.
有时候 Sometimes...
当你要完成任务 就需要一点... ...when you need to get the job done, it requires a little...
创造性思考 well, creative thinking.
我想加洛已经告诉你们有个连环杀手 I assume Gallo has told you that we have a serial killer in our midst.
我想把话说清楚 I want to be clear.
我找各位来是因为你们的能力 I've brought you here because of your skills.
你们有办法完成任务 Because of your ability to get results.
你们就是反义警特遣队的创始成员 Consider yourself founding members of my Anti-Vigilante Task Force.
巴克 Buck?
这个杀手缪斯戴着面具 This killer, Muse, he wears a mask.
那是因为他害怕 我不要你们害怕 Well, that's because he's afraid. I don't want you to be afraid.
我要你们露脸 因为你们是纽约的菁英 I want you to show your faces, because you are New York's finest,
这座城市是你们的 and this city is yours!
你们不会让一些戴面具的罪犯 And you're not gonna let some masked criminals
把它抢走 take it away from you!
- 对 - 对不对？ - Yeah! - Isn't that right?
好 Okay.
(66街-林肯中心站)
将运送重要贵宾到纽约的奢华饭店 Designed to ferry VIPs to one of New York's luxury hotels.
谣传它是通往一连串 废弃铁路隧道的入口... It is rumored to be an entranceway to a series of abandoned rail tunnels
(从外部进入61号轨道)
年代可回溯到19世纪 dating back to the 1800s.
阿亚拉住家来电 Call from Ayala Home.
接听或拒绝 Answer or decline?
阿亚拉住... Call from Ayala--
- 喂 - 马特吗 我是索莱达 - Hello? - Matt? It's Soledad.
抱歉这么晚打给你 I'm sorry to call you so late.
没关系 怎么了 No, Soledad, it's fine. What's-- What's goin' on?
是安吉拉 她还没回家 平常不会这样 It's Angela. She still hasn't come home. That's not like her.
她有跟你联络吗 Has she been in touch with you?
她说要去见你 She told me she was going to see you, Matt.
我好担心 她从来没这样过 I'm worried. I'm so worried. She's never done this before.
我不知道该打给谁 她从没... I didn't know who else to call. She's never--
没关系 索莱达 没关系 It's okay. Soledad, it's okay.
待在原地 Just stay where you are.
911 有什么紧急事件 911, what is your emergency?
喂 Hello?
喂 911 Hello? 911.
不管了 Fuck it.
我能想象凡妮莎 I can imagine that Vanessa
会希望我放你走 would like for me to let you go.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thank you!
但那对我来说很挣扎 But that's a difficult thing for me to do.
你懂吧 You understand that, right?
我们的命运竟然...纠缠不清 How we are... locked together.
我们的经验...很类似 Our experience... shared.
我年轻时体型瘦小 And... when I was younger, smaller,
挺身反抗体型大我三倍的人 I went up against men three times my size.
对 Yeah.
他们身强体壮 常对我拳脚相向 Men who knew how to use their hands, and they did so, often.
我学会... And I learned that...
一样简单的工具 a simple tool,
可能让我获得优势 it can be a great equalizer.
我的 Mine!
「你使圣艾夫斯成为弟兄们的判官 "Thou did establish Saint Ives as a judge in the midst of his brethren,
使他成为穷人的朋友与辩护者 "making him a friend and advocate of the poor.
借由他的仲裁 你使我们坚定追求正义 "Do thou make us, by his intercession, steadfast in the pursuit of justice
相信慈悲良善 "and confident in that merciful goodness.
透过主基督 "Through Christ our Lord
祂与圣灵结合 与你同在 "who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
阿门」 "Amen."
夜魔侠 Daredevil?
没事 我在 It's okay. I'm here.
对 我在 Yeah. I'm here.