最新 D ON I 根据马里奥·普佐 (MARIO PUZO) 的小说，第 1 部分 LATEST D O N I according to the novel on MARIO PUZO, Part 1
如果你吃东西，怀疑就会受到诅咒，因为你没有信心地吃东西。 Doubt is cursed if you eat, because you eat without faith.
而你没有信仰所做的事， And what you do without faith,
是一种罪过。 is a sin.
怀疑是罪吗？ Is doubt a sin?
是的，这是一种罪过。 Yes, it is a sin.
那么，什么是谋杀？ So, what is murder?
爸爸，我要你听我说！ Father, I want you to listen to me!
我丈夫被杀了，我是目击者。 My husband was killed and I was a witness.
我知道是谁杀了他。 And I know who killed him.
让我们从头开始，慢慢来。 Let's start more slowly, from the beginning.
这是我们的第一个新婚之夜。 This was on our first wedding night.
是我的兄弟杀了他。 It was my brothers who killed him.
如果他们发现我告诉你这些，他们也会杀了我。 And if they find out I told you this, they'll kill me too.
这么多年过去了，他们会杀了我。 After all these years, they're going to kill me.
我住在棚屋里，父亲。 I live in a shack, father.
你生命中的每一天。 Every day of your life.
他们带走了我的儿子但丁，并将他藏在某个地方。 They took my son, Dante, and are hiding him somewhere.
你必须仰望神。他有所有的答案。 You must look to God. He has all the answers.
什么神？他在哪里 What God? where is he
嗯，他总是倾听。 Well, He always listens.
他不听。 He doesn't listen.
这只是一个很大的空地，里面空无一人。 It's just a big, empty space, and there's nobody in it.
如果他就在这里某个地方，为什么他不给我一些迹象呢？ If He is here somewhere, why didn't He give me some sign?
克莱里库西奥夫人，如果你有信心，他就会向你显现！ Mrs. Clericusio, if you have faith, He will appear to you!
努力到达神的国度。 Strive to reach the kingdom of God.
我不要，经文和祈祷！ I do not want, scriptures and prayers!
我想要我的儿子回来。 I want my son back.
我想要一些真实的东西，一些我能触摸到的东西…… I want something real, something I can touch...
由血肉构成的东西。 something made of flesh and blood.
你了解我吗？ Do you understand me?
你为什么不帮我找回我的儿子呢？ Why don't you just help me get my son back?
你会帮我吗？ Will you help me?
我会尝试。 I will try.
由于。 Thanks to.
谢谢你，父亲。 Thank you, Father.
这很简单。但丁·克莱里库西奥死了。 It's very simple. Dante Clericusio is dead.
去年这个时候，我应唐·克莱里库西奥的要求庆祝了弥撒。 I celebrated the mass, at the request of Don Clericusio, last year at this time.
母亲不肯接受，仅此而已。 The mother refuses to accept it, that's all.
我想她不知道。 I don't think she knows.
罗斯玛丽·克莱里库西奥患有某种精神疾病。 Rosemary Clericusio, suffers from some sort of mental illness.
她正在进出医院接受治疗...... She is in and out of hospital treatment...
与胰岛素和其他镇静剂一起使用。他们尝试了一切。 with insulin and other sedatives. They tried everything.
我们要做什么？ What are we going to do?
我们也不会认真对待这种说法。 We will not take the statement seriously either.
我承认家人有,一些违法行为, I admit that the family has, some illegal acts,
但教会也是为了他们。 but the Church is also for them.
这么多年过去了，我不想惹上克莱里库西奥家族的麻烦。 I wouldn't want to get into trouble with the Clericusio family after all these years.
你明白吗 do you understand
我们在杰克逊高地的第一栋房子花费了 5,000 美元。 Our first house in Jackson Heights cost $5,000.
你能想象吗？ Can you imagine?
我们在后院看鸡。 We watched chickens from the back yard.
- 咕咕里咕咕！ - 我差点割断你的喉咙。 - Ku-ku-ri-goo-oo! - I almost cut your throat.
爸爸，站着别动。 Stand still, Dad, don't move.
一年后，我们以 13,000 美元的价格出售了它。有什么大不了的。 A year after that we sold it for $13,000. Big deal.
你妈妈缝制了我的旧衬衫... Your mother sewed my old shirts...
是缝制衬衫的天才。 was a genius at sewing shirts.
我想给她买一台电动缝纫机... I tried to buy her an electric sewing machine...
“把那东西带出去”。她更喜欢那辆带踏板的旧车。 "Get that thing out of here". She preferred the old one with the pedal.
佛手柑精华，老花花公子吧？ Bergamot essence, old playboy, huh?
- 好吧，我们走吧。 - 让我帮你吧，爸爸。 - Right, let's go. - Let me help you, dad.
- 坐在这里。 - 没有轮椅。 - Sit here. - No wheelchair.
- 我不需要轮椅。 - 我们只是以为... - I don't need a wheelchair. - We just thought that...
...你必须整天站着。 ...you will have to stand on your feet, all day.
你想让所有这些人都认为唐·克莱里库西奥 You want all these people to think that Don Clericusio
没有力气去庆祝他的生日吗？ no strength to go on his birthday?
你这人怎么回事 what's wrong with you
谢谢，吉诺。感谢您的光临。 Thanks, Gino. Thanks for coming.
克劳迪娅. Claudia.
电影制片厂的情况怎么样？ How are things going at the movie studio?
圣诞电影放映如期进行。 Christmas movie screenings are on schedule.
我们会做一亿，也许更多。 We will do 100 million, maybe more.
这是我送给你的生日礼物，叔叔。 This is my birthday present for you, uncle.
我的侄女克劳迪娅是一个多么聪明的女孩啊。而且也非常漂亮。 What a smart girl my niece, Claudia, is. And very beautiful too.
我非常明智地让你担任工作室的负责人。 I was so wise to make you head of the studio.
我想向您介绍您，德克·范·沙尔伯克…… I would like to introduce you, Dirk Van Schalberk...
我们下一部大片《熏蒸器》的明星。 star of our next blockbuster, "The Fumigator."
我杀虫子。 I kill bugs.
我是消灭害虫的人。 I am the person who exterminates the harmful insects.
但它们很大，叔叔。非常非常大。 But they are big, uncle. Very, very big.
虫子，它们来自太空。 The bugs, they come from space.
很高兴见到你。 It's a real pleasure to meet you.
你是第一个学习的。 You are the first to learn.
我们会结婚的。 We will get married.
好了好了，时间到了。 Okay, okay, it's time.
祝你幸福，生很多孩子。 I wish you happiness and many babies.
- 我告诉她，四个孩子。 - 不，不。六个，不少于六个。 - I told her, four babies. - No, no. Six, no less than six.
- 批量生产 - 两个婴儿就足够了。 - Mass production - Two babies is enough.
谢谢。玩得开心。我会看的。 Thank you. Have fun. I will watch.
生日快乐。 Happy birthday.
这是怎么回事，克劳迪娅要嫁给灭虫师了？ What was that, Claudia is going to marry a bug exterminator?
不，爸爸，他是个电影明星。 No dad, he's a movie star.
世界上最大的电影明星。 The biggest movie star in the world.
这对我们有好处，因为这是双重合同。 Which is good for us because it's a double contract.
一份是与 Lodestone Studio 的，另一份是与克劳迪娅的婚约。 One with Lodestone Studio and the other, a marriage contract with Claudia.
你才是最该考虑婚姻的人... You are the one who should think about marriage...
你应该在头发全部脱落之前就做这件事。 you should have done it before all your hair fell out.
- 许个愿吧，爸爸。 - 为什么不，再过86年？ - Make a wish, dad. - Why not, another 86 years?
如果你的愿望超出了你的能力，你就无法打败自己。 You cannot defeat yourself if you wish more than you can.
我想要另外 14 个。我想要 100 个。 I'll wish for another 14. I'd like to make 100.
爸爸，你把它们绑在毛巾里已有 100 年了。 You have them, dad, 100 years of them tied in a towel.
没有什么是确定的，乔治。 Nothing is certain, Giorgio.
嘿爸爸，这是比利·迪安吉洛。 Hey dad, this is Billy DiAngelo.
- 比利。 ——唐·克莱里库齐奥。 - Billy. - Don Clericuzio.
坐下，比利。 Sit down, Billy.
如果你父亲知道你现在是第一变调夹，他一定会感到自豪。 Your father would be proud to know that you are now the number one capo.
哦，你和我父亲是狮子。 Oh, you and my father were the lions.
现在，它是每个人的“科萨·诺斯特拉”。 And now, it's "Cosa Nostra" for everyone.
它对所有人免费，中国人、越南人、哥伦比亚人。 It's free for all, Chinese, Vietnamese, Colombians.
豺狼和鬣狗，让他们以死者为食。 Jackals and hyenas, let them feed on the dead.
克莱里库西奥的未来就在那里。 Clericusio's future is right there.
我的侄女和她的丈夫。 My niece and her husband.
我会说这是多么可爱的一对啊。 What a lovely couple I would say.
或许，他们再也不会这么幸福了。 Perhaps, they will never be so happy again.
他们殊不知有一天他们的身体会崩溃 Little do they know that one day their bodies will collapse
他们都会变老，就像我一样。他们会死。 and they will grow old, like me. And they will die.
你在说什么？你是无懈可击的。 What are you talking about? You are invulnerable.
等一下。 Wait a minute.
你愿意给我这个荣誉吗？ Will you do me the honor?
你愿意和我跳舞吗 will you dance with me
我无法告诉你我有多喜欢这个...... I can't tell you how much I enjoy this...
但我还没有穿上舞鞋。 but I haven't put on my dancing shoes.
别让我失望，多梅尼科叔叔。 Don't disappoint me, Uncle Domenico.
你还有更多，爸爸。 You got more, Dad.
正如我告诉过你的，我们必须使用轮椅。 We had to use the wheelchair, as I told you.
当你几乎无法忍受时，这些舞蹈是什么？ And what were these dances, when you can hardly stand?
我的侄子克罗切菲索在做什么？ What is my nephew Crocefiso doing?
他不知道你想见他，爸爸。 He doesn't know you wanted to see him, Dad.
仍然和那个电影明星住在巴黎。 Still living in Paris with that movie star.
他的生活很好，靠自己的投资生活。 His life is good, he lives off his own investments.
我爱这个男孩。 I love this boy.
还好我把他送走了。 It was good that I sent him away.
我把他从这个肮脏的行业中救了出来，但我想念他。 I got him out of this dirty business, but I miss him.
是的，我知道是这样，爸爸。 Yes, I know it is, Dad.
你需要休息。你的心像鼓一样跳动。 You need to rest. Your heart beats like a drum.
- 你相信死后有生命吗？ - 哦，别这样说话了，爸爸。 - Do you believe in life after death? - Oh, stop talking like that, Dad.
- 我昨天见到你妈妈了。 - 这是一个梦，爸爸。 - I saw your mother yesterday. - It was a dream, Dad.
不，她在那儿…… no, she was there...
到门口并对我微笑。 to the door and was smiling at me.
你可能见过鬼。 You may have seen a ghost.
她不是鬼。我认识鬼魂。 She wasn't a ghost. I know ghosts.
我现在要睡觉了。 I will sleep now.
我会想起妈妈以前做的食物。 I will think about the food that my mother used to cook.
最好的披萨。 The best pizza.
比现在制造它们的人更好。很薄。 Better than those who make them now. Very thin.
意大利调味料。就发疯吧。 Italian seasoning. Just go crazy.
是爸爸，想想吃的吧。 It's dad, think about the food.
你要结婚了，不是吗？答应我。 You're getting married, aren't you? Promise me.
我向你保证，爸爸。 I promise you, Dad.
现在别担心了，好吗？ Don't worry about it now, OK?
试着睡一会儿吧。 Just try to get some sleep.
- 我会打电话给医生。 - 不，儿子…… - I'll call the doctor. - No, son...
...呼叫牧师。 ...call a priest.
不，够了，爸爸，不。 No, enough dad, no.
呼叫牧师。 Call a priest.
小时候，我的父亲被迫在卡塔尼亚街头乞讨为生。 As a child, my father was forced to beg on the streets of Catania for a living.
你父亲把他保护在自己的羽翼之下... Your father took him under his wing...
他每天都提醒我们这一点，提醒我们我们欠这个家庭的债。 he reminded us of this every day, of the debt we owe to this family.
好吧，我要感谢你，你和你的父亲， Well, I want to thank you, you and your father,
感谢您这些年来的忠诚和服务，比比。 for your loyalty and service all these years billy.
唐·克莱里库西奥（Don Clericusio）是一位伟人。 Don Clericusio, was a great man.
你知道这一点，你在浪费你的祈祷。 You're wasting your prayers, you know that.
克莱里库齐奥夫人…… Mrs. Clericuzio...
他才是真正的撒旦。 He is the real Satan.
对吧，你这个大混蛋？ Right, you big bastard?
你知道当我看着它时我看到了什么吗？ Do you know what I see when I look at it?
魔鬼。 The devil.
“肉身死亡。” "Flesh Death."
克莱里库西奥女士……你会感到震惊。 Ms Clericusio... you are in for a shock.
……你不应该平静地死去，不是吗？ ...you didn't deserve to have a peaceful death, did you?
杀手... Killer...
贼... Thief...
你是一个普通的罪犯。 You are a common criminal.
克莱里库西奥女士……你会感到震惊。 Ms Clericusio... you are in for a shock.
爸爸，你看，爸爸，你快回来吧。 Look daddy, daddy, please come back.
我希望你还活着 I wish you were still alive
这样我就可以杀了你 so I can kill you
- 你很不高兴。 - 你说得对，我很抱歉。 - You are upset. - You're right, I'm sorry.
请原谅我，你从来没有见过魔鬼，是吗？ Please forgive me, you've never seen a Devil, have you?
因为你太优秀，太纯洁。 Because you are too good, too pure.
我见过恶魔克莱里库西奥夫人…… I have seen a devil Mrs. Clericusio...
而且他还没有死。 and he is not a dead man.
大神你也看到了吗？ Have you seen, God too?
恩佐主教，他是那么天真，那么纯洁。 Bishop Enzo, he is so innocent, so pure.
你在哪里找到的？ Where did you find it?
罗斯玛丽，也许你应该和你的兄弟们一起去。 Rosemary, maybe you should join your brothers.
快点。 Come on.
主教，你能帮我找到我的儿子吗？ Bishop, would you help me find my son?
没有人告诉我任何事情，但我感觉到了，他也感觉到了我。 No one tells me anything, but I feel it, and he feels me.
- 来吧，孩子... - 但我找不到他... - Come on, child... - but I can't find him...
继续祈祷，卢克神父。 Keep up your prayers, Father Luke.
卢克神父，你会为我的儿子祈祷吗？ Father Luke, will you pray for my son?
我们面临着很多问题... We are facing many problems...
并做出重大决定。 and making big decisions.
每个人都会试图夺取克莱里库西奥的一块领地。 Everyone will try to take a piece of Clericusio's territory.
区分匪徒。其他名称。 Distinguish gangsters. Other names.
我们必须首先以压倒性的力量打击他们。 We must strike them first with overwhelming force.
他们将尽情享受赌博。 They will feast on gambling.
没有什么是安全的。磁石工作室 Nothing is safe. Lodestone Studio
- 甚至是你的餐厅，文尼。 - 不用担心。 - Even your restaurant, Vinny. - Don't worry.
无论如何，他们来了，离餐厅很近 They came, anyway close to the restaurant
我给他们端来了高高的岩石上的牡蛎。 I served them oysters, high on the rocks.
这对当局来说是一个有利的机会。 This is a favorable opportunity for the authorities.
由于体重减轻，他们将具有优势...... They will have an advantage because of the weight loss...
现在你父亲走了 now that your father is gone
我们需要向其他家庭表明我们仍然掌控着一切。 We need to show the other families that we are still in control.
比利是对的，但我一个人无法处理所有事情。 Billy is right, but I can't manage everything by myself.
我的专长是交流、联系和代金券。 My specialty is exchanges, connections and vouchers.
这不正是唐先生一直想要的吗？ Isn't that what the Don always wanted?
最终家人将一切合法化？ Finally the family to legalize everything?
我们会去匹兹堡的赌场，然后还会有更多。 We will hit the casino in Pittsburgh, then there will be more.
匹兹堡市政厅，将会很震撼。 City Hall in Pittsburgh, it's going to rock.
他们害怕地下人物，接管赌博。 They are afraid of underground figures, in taking over gambling.
大惊喜。 Big surprise.
我们正要露脸。 We were about to show our faces.
我们的敌人将从左、右攻击我们。 Our enemies will attack us from left and right.
好吧，这就是我的建议…… Ok, here's what I suggest…
我妻子在哪里 where is my wife
玩捉迷藏吧？ Playing hide and seek huh?
嗨，亲爱的，车里见，我一会儿就到。 Hi honey, see you in the car, I'll be there in a minute.
“刽子手”正在等我。 "The executioner" is waiting for me.
我认为他是一笔有价值的收购。 I think he is a valuable acquisition.
小心。 Take care.
我有全城第一的组织。 I have the number one organization in the whole city.
我有最好的钢铁工人，oxyzhenisgi。 I have the best steelworkers, oxyzhenisgi.
听着，我已经告诉过你了，你必须催促他，跟工头谈谈。 Look, I already told you, you have to press him, talk to the foreman.
我不是在逼你，我是在问你。 I'm not pressuring you, I'm asking you.
我需要做什么才能获得合同？ What do I have to do to get the contract?
- 你想要贿赂吗？ - 我不是向你索贿。 - Do you want a bribe? - I'm not asking you for a bribe.
我一生中从未做过这样的事。你带着一份很好的邀请而来。 I have never done such a thing in my life. You came with a good invitation.
嘿，这就是我想要的。 Hey, that's all I want.
有足够的工作可以分散。我们一直都是公平的。 There is enough work to spread out. We have always been fair.
你的监护人不会给我时间。 Your guardian won't give me the time of day.
他不认识你。他不知道你的公司。 He doesn't know you. He doesn't know your company.
现在他已经出局了，因为他是对自己做的，你来找我吧。 Now he's out of the game because he did it to himself, you come to me.
讲道理，我们会的。 Be reasonable, we will be.
克莱里库西奥希望每个人都有机会。 Clericusio wants everyone to get their chance.
现在离开这里，别再跟我打架了 Now get out of here, stop fighting with me
否则你最终会穿上水泥鞋。 or you'll end up with cement shoes.
嘿，乔治。已经很久了。 Hey, Giorgio. It's been a long time.
我真的很高兴见到你。 I'm really glad to see you.
我听说过唐，然后是皮蒂。对不起。 I heard about the Don, and then the Petey. I'm sorry.
皮蒂的孩子和妻子怎么样？ How are Petey's kids and wife?
嗯，据我们所知，每个人都做得很好。 Well, everyone is doing well as far as can be told.
我认为有人从机场跟踪我。 I think someone followed me from the airport.
乔治，放松，你在巴黎。 Giorgio, relax, you're in Paris.
- 你想要什么吗？ - 威士忌。 - Do you want something? - Whiskey.
皮蒂的遭遇绝非偶然。 What happened to Petey was no accident.
它被操纵了。 It was rigged.
那个和他纠缠的人已经消失了…… The guy he was messing with has disappeared...
据我们所知，这位起重机操作员可能在加勒比海...... and for all we know this crane operator is probably in the Caribbean...
目前正在倒果汁朗姆酒。 is currently pouring pina coladas.
这可能是黑手党战争的开始。 This is probably the beginning of a mafia war.
我代表我们所有人和文尼的家人问你…… I am asking you on behalf of all of us and Vinny's family…
皮蒂的家人。我们需要你，克罗斯。 Petey's family. We need you, Cross.
我们需要你回来。 We need you to come back.
现在我在这里有了自己的生活。雅典... Now I have my own life here. Athens...
我收养了一个女儿。现在我必须照顾我的家人。 I adopted a daughter and. Now I have to take care of my family.
你的妹妹克劳迪娅呢？她也是你的家人。 What about your sister, Claudia? She's your family too.
乔治，对不起。 Giorgio, I'm sorry.
我父亲原谅了你，你知道的。 My father forgave you, you know.
他本来打算带你回家的。他想让你取代他的位置。 He planned to bring you back home. He wanted you to take his place.
我不能。 I can't.
杀死克莱里库西奥，克罗斯。 Kill Clericusio, Cross.
他们也会找到你。你不安全。 They will get to you too. You are not safe.
然后我们拿起叉子。 Then we take the fork.
是的，但那是在楼下，对吧？ Yeah, but that's downstairs, right?
现在馅料是最后放的。 Now the stuffing is the last thing to put on.
我会谨慎行事。 I'll play it safe.
贝瑟尼独自摆好了桌子。 Bethany set the table, all by herself.
看看这个，叉子、勺子、刀、餐垫和餐巾。 Look at this, fork, spoon, knife, placemat and napkin.
太好了，贝瑟尼。 That's great, Bethany.
等一下，贝瑟尼。等等妈妈。 Wait a minute, Bethany. Wait mom.
亲爱的，她的情况好多了，医生也证实了这一点。 Honey, she's doing much better, and the doctors have confirmed it.
嘿，妈妈。 Hey, mom.
伊芙和贝瑟尼在另一个房间，她会照顾她几分钟。 Eve is in the other room with Bethany, she will watch over her for a few minutes.
- 来这里。 - 好的。 - Come here. - Okay.
我开始思考我在地球上唯一的目的，就是照顾贝瑟尼。 I began to think about my only purpose on Earth, to take care of Bethany.
忘记我一点吧。 Forget me a little.
咔哒咔哒，咔哒咔哒，走上铁轨 Clack-clack, clack-clack, go on the rails
...废话，来吧贝瑟尼。 ...crap, come on Bethany.
来吧，我知道你知道那首歌。 Come on, I know you know that song.
胶带-塔拉克胶带-胶带 Tape-tarak tape-tape
火车在铁轨上嘎嘎作响…… the train rattles on the tracks...
... 追踪 ... track
贝瑟尼，你做到了，就是这样。 Bethany, you made it, that was it.
叮叮叮，叮叮叮，火车在铁轨上嘎嘎作响。 Clack-clack, clack-clack, the train rattles on the tracks.
追踪。 Track.
这是我的女孩。 This is my girl.
我成功了。 I succeeded.
哦，谢谢。我丈夫的新衬衫。 Oh, thank you. My husband's new shirts.
十字架，新奇的衬衫在这里。我会把它们带给你。 Cross, novelty shirts are here. I'll bring them to you.
雅典娜，不要打开包裹。 Athena, don't open the package.
别打开它，雅典娜，别打开它。不。 Don't open it, Athena, don't open it. Don't.
乔治. Giorgio.
带她进去吧，伊芙。 Take her inside, Eve.
克罗斯，你现在到家了。一切都会好起来的。 Cross, you're home now. Everything will be fine.
谢谢，比利。 Thanks, Billy.
克罗切菲索。 Crocefiso.
你美丽的妻子，还有你的小女儿。 Your beautiful wife, and your little girl.
谢谢你，罗斯玛丽。 Thank you, Rosemary.
我知道现在不是告诉你这些的好时机，但请听我说完。 I know now is not the right time to tell you this, but hear me out.
不要相信乔治。 Don't trust Giorgio.
他知道一些关于但丁的事，但不想告诉我。 He knows something about Dante and doesn't want to tell me.
对不起，罗斯。我对但丁一无所知。 I'm sorry, Rose. I know nothing about Dante.
罗斯，拜托，不是现在。 Rose, please, not now.
我召集了十个唐的会议。 I called a meeting of the ten Dons.
你现在应该对每个人都持怀疑态度。 You should be suspicious of everyone right now.
也许你认为我命令杀死雅典娜， Perhaps you think I ordered Athena to be killed,
把你带回来，但事实并非如此。 to bring you back, but that's not true.
我曾想过，乔治，但我知道你没有。 It crossed my mind, Giorgio, but I know you didn't.
不管是谁干的，今晚都会在房间里。 Whoever did it will be in the room tonight.
小心博尔盖托老人，我投票给他。 Watch out for old man Borgetto, I'm voting for him.
欢迎大家。我很感激你能来。 Welcome everyone. I'm grateful you came.
- 唐·博尔盖托。 - 我很抱歉，克罗切菲索， - Don Borghetto. - I'm so sorry, Crocefiso,
- 为你解决所有的麻烦。 - 谢谢你，唐·博尔盖托。 - for all your troubles. - Thank you, Don Borghetto.
唐·米利亚奇. Don Miliyachi.
感谢您在这么短的时间内赶来。 Thanks for coming on such short notice.
先生们，请入座。 Gentlemen, please be seated.
有很多食物和酒。 There is plenty of food and wine.
唐·罗萨里奥，乔治告诉我你住院了。 Don Rosario, Giorgio told me you were in hospital.
现在你需要好好休息。 Now you need to rest hard.
我死后会安息。但你看... I will rest when I die. But look...
……看看这些美女。我的孙子们支持我。 ...look at these beauties. My grandchildren support me.
你是对的。美丽的孩子们。请。 You are right. Beautiful children. Please.
今晚我们给大家打电话... We called you all tonight...
讨论过去几周发生的悲惨事件。 to discuss the tragic events of the past few weeks.
以及它们可能造成的后果。 and the consequences they could cause.
克莱里库西奥，他们不会休息，直到找到责任人 Clericusio, they will not rest until they find who is responsible
谋杀皮蒂·克莱里库西奥和我的妻子。 for the murders of Pitti Clericusio and my wife.
费城有传言称古巴人是幕后黑手。 There are rumors in Philadelphia that the Cubans are behind it.
他们想洗一些毒钱。 They wanted to launder some drug money.
- 我们还没碰过它们。 - 我们也不。 - We haven't touched them. - Neither do we.
我们一直在寻找毒品中的问题。 We have always looked for the problem in drugs.
我不认为是古巴人，唐·博尔盖托。 I don't think it's the Cubans, Don Borgetto.
但说到谣言，让我们提一下， But speaking of rumours, let's mention,
- 您从西西里岛进口的大理石。 - 罗索菲力... - that marble you import from Sicily. - Filet Rosso...
最好的西西里大理石。 the finest Sicilian marble.
据说里面的洞里充满了纯粹的阿拉伯灰尘。 The holes in it are said to be filled with pure Arabian dust.
无法检测到。狗闻不到它的味道。 Undetectable. Dogs can't smell it.
看着我。为什么我需要更多的钱？ Look at me. Why do I need more money?
未经我的许可，费城没有人建造建筑物。 No one in Philadelphia builds buildings without my permission.
最重要的是，我唯一的儿子波莉并不从事这个行业。 And to top it all, my only son, Polly, is not in this business.
他是一位老师。真是个好孩子。 He is a teacher. Such a good boy.
宗教。他每天晚上都为母亲点一支蜡烛。 Religious. He lights a candle for his mother every night.
这样，我就可以幸福地死去了。问心无愧。 So, I can die happy. With a clear conscience.
克罗切菲索、乔治... Crocefiso, Giorgio...
您可以相信布罗杰托。 You can trust Brogetto.
我们中的一些人从不信任那不勒斯人。 Some of us never trust a Neapolitan.
我的妻子来自那不勒斯。不是我。 My wife is from Naples. Not me.
我希望今晚这里的每个人都出去 I hope everyone here tonight is out
家庭竞争和迷信。 family rivalries and superstitions.
世界发展得很快。我们必须坚持下去。 The world moves fast. We have to stick to it.
西西里岛，西西里岛是一个小岛。 Sicily, Sicily is a small island.
我们的父辈和祖父来到美国时一无所有…… Our fathers and grandfathers came to America with nothing...
短短几年内，他们就占领了纽约的大部分地区。 and in just a few years they had much of New York.
然后他们将统治扩展到整个国家。 They then spread their rule over the whole country.
这是我们的遗嘱。 This is our testament.
现在，有人试图夺走我们为之努力的一切…… Now, someone has tried to take away everything we've worked for...
我们为之奋斗……我们为之牺牲。 for which we have fought... for which we have sacrificed.
睁大眼睛、竖起耳朵，不要上当受骗。 Open your eyes and ears not to be deceived.
很好，你在这方面很擅长。 Very good, you are very good at this.
现在，你觉得怎么样？这是正确的。 Now, what do you think? That's right.
伯大尼，祈祷时间到了。 Bethany, it's time for prayer.
你最喜欢的花生酱和果冻三明治。 Your favorite peanut butter and jelly sandwiches.
- 你好。 - 你好。是时候亲吻了，贝瑟尼。 - Hello. - Hello. It's time for the kiss, Bethany.
花生酱和果冻。 Peanut butter and jelly.
哦，我相信你可以随身携带拼图。 Oh, I'm sure you can take the puzzle with you.
不，不。我们有规矩，先吃午饭…… No, no. We have rules, lunch first...
然后是拼图。 then the puzzle.
您可以稍后再玩。 You can play with it later.
让他把拼图拿走。 Let him take the puzzle.
贝瑟尼，贝瑟尼。 Bethany, Bethany.
贝瑟尼，没关系，宝贝，没关系。 Bethany, it's all right, baby, it's all right.
贝瑟尼，是我，克罗斯。一切都很好。 Bethany, it's me, Cross. Everything is fine.
我不会伤害你，宝贝。 I won't hurt you, baby.
贝瑟尼.贝瑟尼.看着我。看着我。 Bethany. Bethany. Look at me. Look at me.
吃饭的时间到了。一个拥抱？ It's time to eat. A hug?
很好。 It's good.
你喜欢吃，不是吗？ You like to eat, don't you?
贝瑟尼，贝瑟尼，贝瑟尼，等等。 Bethany, Bethany, Bethany, wait.
乔西·西罗利亚。 Josie Cirolia.
你好。我在客厅等着，看到了贝瑟尼。 Hello. I was waiting in the living room and saw Bethany.
我试图向她介绍自己。我希望一切都好。 I tried to introduce myself to her. I hope all is well.
这对她来说很难。 It's hard for her.
我什至不是一个真正的父亲...... I'm not even a real father...
当她母亲还活着的时候，我们取得了真正的进步。 and when her mother was alive we had real progress.
我很抱歉德利纳先生……关于你妻子的事。 I'm sorry Mr. De Lina... about your wife.
来吧，坐下。 Come on, sit down.
我看了你的个人资料。 I looked at your profile.
你有很多经验。 You have a lot of experience.
- 你知道我认识你父亲吗？ - 真的吗？ - Do you know that I knew your father? - Really?
我们在维加斯一起打过几次高尔夫球。 We've played golf together a few times in Vegas.
听说他心脏病发作，我感到很遗憾。 I was sorry to hear he had a heart attack.
他死得很开心。突然。 He died happy. Suddenly.
所以，我在旧金山工作的学校正在取得很大的进步。 So, the school I worked at in San Francisco was making great progress.
查阅贝瑟尼的记录后，我很高兴。 I was elated after reviewing Bethany's records.
看来我在有其他孩子的机构里会做得更好。 it seems like I would do better in an institution with other children.
贝瑟尼，她会留在安全的地方。 Bethany, she'll stay here where she's safe.
我可以付给你很好的报酬，但这对你来说是一个很大的承诺。 I can pay you, very well, but it will be a big commitment for you.
如您所见，这可不是小菜一碟。 As you can see, this is no picnic.
我没想到会去野餐。 I didn't expect a picnic.
自闭症儿童生活在一个神秘的世界里。 Children with autism live in a mysterious world.
如果有机会离开这个世界 And if there's a chance to get out of this world,
那我想尝试一下。 then I would like to try.
什么时候可以开始？ When can you start?
今天？你的司机直接从机场接我...... Today? Your driver picked me up straight from the airport…
我所有的东西都在车里。 All my stuff is in the car.
- 好的 - 哇。 - OK - Wow.
我的表弟乔治会处理所有的细节。 My cousin Giorgio will take care of all the details.
如果您有任何疑问，请询问他。 If you have any questions please ask him.
德利纳先生呢？ And Mr. De Lina?
贝瑟尼，她穿运动裤和 T 恤会感觉好一些。 Bethany, she'll feel better in sweatpants and a t-shirt.
没有纽扣和各种拉链的衣服。 Clothes without buttons and various zippers.
当然，如果你这么认为的话。 Of course, if you think so.
我们需要一个漂亮的房间来上学。 And we're going to need a nice looking room for school.
还有一台电脑，德利纳先生。 And a computer, Mr. De Lina.
也让奇罗莉亚小姐看看东翼靠近贝瑟尼的房间。 Show Miss Chirolia the room in the east wing near Bethany as well.
好的。 Okay.
……他们用图画来思考。 ...they think in pictures.
你好。 Hello.
你愿意跟我一起去吗 will you come with me
当然。 Of course.
这样更好。一点光。 That's better. A little light.
德丽娜很喜欢这个孩子。 De Lina loves this kid.
但她没有回报。没有微笑，没有拥抱。 But she doesn't reciprocate. No smile, no hug.
他不睡觉。 He doesn't sleep.
晚上他在房子里走来走去。 He walks around the house at night.
你会听到的。 You will hear it.
我猜他正在想她。 I guess he's thinking about her.
你是说他的妻子吗？ You mean his wife?
我一生中见过的最美丽的女人。 The most beautiful woman I have ever seen in my life.
我和他一起在巴黎。他们在一起很好。 I was with him in Paris. They were good together.
她看到自己的身体发生了什么事。 She saw what happened to her body.
这些天他一直在微笑。 He was smiling these days.
他们查出谁对这件事负责吗？ Did they find out who was responsible for this?
我是说关于炸弹。 About the bomb, I mean.
- 他会明白的。 - 那之后呢？ - He will understand. - And after that?
你问了很多问题。 You ask a lot of questions.
我只对贝瑟尼感兴趣 I'm only interested in Bethany.
任何人都可以帮助我更好地了解她。 Anyone can help me to understand her better.
是的，嗯，友好…… Yes, well, friendly…
如果你对周围发生的事情了解太多，你可能会受伤。 if you know too much what's going on around you you can get hurt.
谁能告诉我们怎么去图萨城堡？ Can anyone tell us how to get to Tusa Castle?
这条路上没有任何标志。这太疯狂了。 There are no signs on this road. This is madness.
有人会说英语吗？ Does anyone speak english?
我会告诉你。 I will show you.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
没问题。我去了他附近的一个村庄。 No problem. I go to a village near him.
我要去参加我女儿的圣餐。 I'm going to my daughter's communion.
而我却迟到了。 And I was very late.
他是黑手党吗？ Is he in the mafia?
肖娜，你快把我逼疯了。 Shawna, you're driving me crazy.
他是一个农民。 “蠢货。” He is a peasant. "Stupido."
他懂英语。 He understands English.
基督的身体。 The body of Christ.
我们正在制作一部关于黑手党的电影。 We're making a movie about the mafia.
我们被告知这里的一切都是黑手党。 We were told that everything here is mafia.
要么警察与暴徒同在，要么暴徒就是警察。 Either the police are with the mob or the mob is the police.
我们找不到一个和她在一起的人。 We cannot find a single person who is with her.
确实如此。 That is true.
基督的身体。 The body of Christ.
谢谢你，祝你好运。我希望你能找到暴民。 Thank you and good luck. I hope you find the mob.
由于。 Thanks to.
不是... Not...
不是！ Not!
入口。 Entrance.
克罗斯，莉亚·瓦西来了。 Cross, Lia Vaci has arrived.
利亚。 Leah.
我亲爱的朋友。布鲁诺，给他拿一杯。 My dear friend. Bruno, bring him a glass.
来吧，坐下。 Come on, sit down.
莉亚，别这样，我不是教父。 Leah, don't, I'm not the Godfather.
必须有人带头。这非常重要。 Someone has to take the lead. This is very important.
你的妻子，你的孩子。 Your wife, your children.
- 如何？ - 我出去了... - How? - I was out...
我在锡拉丘兹的一艘渔船上工作。 I was working in Syracuse on a fishing boat.
我要去参加我女儿的圣餐。 I was going to my daughter's communion.
我迟到了。 I was late.
所以他们屠杀了我的家人。 So they slaughtered my family.
首先，他们杀死了皮蒂，以打断克莱里库西奥的背部。 First they killed Pitti to break Clericusio's back.
然后他们尝试你和我来确保他们的安全。 Then they tried you and me to ensure their safety.
那双手... Those hands...
他们除了杀戮之外不再有任何能力。 they are no longer capable of anything but killing.
我现在只是一台机器。 I'm just a machine now.
我的心，我的灵魂，我的生命…… My heart, my soul, my life...
我在圣吉罗拉莫失去了一切。 I lost everything in San Girolamo.
我们将如何进行？ How will we proceed?
我们会找到他们并杀死他们。 We will find them and kill them.
你还记得弗兰基·兰波尼吗？ “弗兰基嘴”？ Do you remember Frankie Lamponi? "Frankie the mouth"?
他和我们有事。他的母亲说他是个吸毒者。 He had some business with us. His mother said he was a drug addict.
她认为她是从博尔盖托那里得到的。 She thinks she's getting it from Borgetto.
弗兰基的嘴。 Frankie's mouth.
她总是给他带来麻烦。他不能把它关起来。 She always brought him trouble. He can't keep it closed.
明天再推吧看看他知道什么。 Push it tomorrow. Look what he knows.
萨尔，佩佩，加油，伙计们。这是某种玩笑吗？ Sal, Pepe, come on guys. Is this some kind of joke?
波莉·博尔盖托只是想把我清理干净，仅此而已。 Polly Borghetto is trying to clean me up, that's all.
我有毒品问题，我正在努力…… I have a drug problem and I'm trying to…
不！我的天啊。这是一个错误。 No! Oh, God. This is a mistake.
如果博尔盖托家族有任何反对克莱里库西奥的事情 If the Borghettos have anything against Clericusio,
我对此一无所知。你在干什么 I don't know anything about that. what are you doing
告诉我你要做什么？ Tell me what are you going to do?
我会点燃你。 I'll set you on fire.
你要把我活活烧死吗？废话。 Will you burn me alive? Nonsense.
你这个西西里怪物。你疯了。 You Sicilian freak. You are crazy.
我们看看谁疯了。 We'll see who's crazy.
- 我没什么可告诉你的。 - 这非常糟糕。 - I have nothing to tell you. - This is very bad.
看我对你家人被谋杀一无所知，好吗？ See I don't know anything about the murders of your families, OK?
我从来没有去过西西里岛。我不想去西西里岛。 I've never been to Sicily. I don't want to go to Sicily.
我讨厌西西里岛。 I hate Sicily.
有人计划炸毁克罗切菲索·德利纳，我说得对吗？ There was a plan to blow up Crocefiso De Lina, am I right?
我听到一些传言说有人试图清理它...... I heard some rumors that someone tried to clean it...
和他的妻子拿走了一切。我只知道这些。 and his wife took everything away. That's all I know.
仅此而已。这是街头谈话。 That was all. It was street talk.
我什么也没做。我发誓，请。 I haven't done anything. I swear, please.
我什么也没做。 I haven't done anything.
莉亚…… Leah...
克罗斯，告诉那个怪物把我打倒。 Cross, tell that freak to take me down.
只有博尔盖托，我认识他波利。 Only Borgetto, I know him Polly.
他没有做错任何事。他是一位圣人。 He has done nothing wrong. He is a saint.
拜托，天啊。 Please, oh God.
- 把它放下。 - 你要我停下来？ - Put it down. - Do you want me to stop?
天啊 oh god
谢谢。 Thank you.
我需要更多的时间来打败这个孩子。 I needed a little more time to break this kid.
他对我们无话可说。他什么都不知道。 He had nothing to say to us. He knows nothing.
无论有罪还是无罪，我们都必须杀了他。 Guilty or innocent, we had to kill him.
不管怎样，我们又多了一个敌人。 Either way, we've gained another enemy.
我们不能软弱。 We cannot afford to be soft.
现在还不是软弱的时候。 Now is not the time to be soft.
谁在那儿 who is there
你怕什么？ What are you afraid of?
过来吧。 Come here.
父亲？ Father?
那是你吗 is that you
期待吗，还有人吗？ Was expecting, anyone else?
他们告诉我你死了。 They told me you were dead.
嘿孩子，你看我像死了吗？ Hey kid do I look dead to you?
- 这是一场戏。 - 狗的儿子。 - It was a play. - Son of a dog.
嘿，过来吧。给你的老人一个拥抱。 Hey, come here. Give your old man a hug.
爸爸，我一直在想…… Dad, all this time I was thinking...
他们不会那么容易就为你父亲洗清罪名。 They won't clear your father that easily.
但是男孩... But boy...
我要告诉你多少次？ how many times do i have to tell you?
你必须先射击。 You have to shoot first.
发生了什么？我听到枪声。 What happened? I heard shots.
- 你还好吗？ - 是的，我很好。 - Are you okay? - Yes, I'm fine.
我只是... I just...
我是来关灯的。 I came to turn off the light.
我做了一个噩梦。 I had a nightmare.
我会做。 I will do it.
打扰一下。 Excuse me.
不，什么都没有。 No, there is nothing.
看看有什么我可以做的... See if there's anything I can...
不管怎样，如果你需要说话…… Anyway, if you ever need to talk…
我在这里 i am here
好的。 OK.
好吧，晚安，做个好梦。 Well, good night and sweet dreams.
我妈妈过去常这么说。 My mother used to say that.
我妈妈也用过。她总是这么说。 My mom used it too. She always said that.
晚安。 Good night.
看，爷爷。 Look, grandpa.
是的，亚历克西，我明白了，我明白了。 Yes, Alexi, I see, I see.
你看，爷爷，你看，大炮爆炸了。 Look, grandfather, look, the cannon exploded.
爷爷……醒来吧，爷爷。 Grandpa... wake up, grandpa.
就是这样。这是真正的战争。 That's it. This is real war.
首先是克莱里库西奥家族，现在是唐·罗萨里奥。 First the Clericusio family, and now Don Rosario.
当着他的孙子们的面。 In front of his grandchildren.
我的意思是，什么样的人会在孩子面前杀人？ I mean, what kind of person kills in front of children?
就是这个人杀死了莉亚的孩子。 The same man who killed Leah's children.
我应该和弗兰基谈谈。我会和他和睦相处。 I should have talked to Frankie. I would get along with him.
利亚·瓦奇（Lia Vaci）来自老一代。他的手段太残忍了。 Lia Vaci is from the old generation. His methods are too cruel.
我会和他仔细谈谈。 I would have a careful talk with him.
弗兰基（Frankie）为博尔吉托（Borgetto）出售毒品。 Frankie, selling drugs for Borgetto.
他知道发生了什么事。 He knows what's going on.
而博尔盖托老人……多年来一直拒绝使用这个姓氏。 And old man Borgetto... has been rejecting the family name for years.
他什么都想要，却什么也不给予。 He wants everything, gives nothing.
现在老头子走了，这就是他的机会。 And now that the Don is gone, this is his chance.
我同意。 I agree.
我认为我们不应该坐在彼此的屁股上 I don't think we should sit on each other's asses
与此同时，博格托（Borgetto）将我们一一清除。 while in the meantime the Borgetto clears us one by one.
等一下，我们必须确定，对吗？ Wait a minute, we have to be sure, right?
我想我们应该打老博格托。 I think we should hit old Borgetto.
不是。 Not.
不是老博格托... Not old Borgetto...
我们将清洗他唯一的儿子……波莉。 we will purge his only son... Polly.
波莉？ Polly?
波莉是个好孩子。比利，波利是一名老师。 Polly is a good kid. Billy, Polly is a teacher.
他是博尔盖托生命中的光明…… He is the light in Borgetto's life...
就像雅典娜一样，你的光。 just as Athena was, the light of yours.
我们会击中他意想不到的地方。 We'll hit him where he doesn't expect it.
以眼还眼。 An eye for an eye.
- 他在这里。波莉·博尔盖托。 - 艾格尼丝修女。 - Here he is. Polly Borgetto. - Sister Agnes.
每一个夜晚，都像发条一样准时。 Every night, like clockwork.
明天我们可以指望你帮我们做早餐吗？ Can we count on you to help us with breakfast tomorrow?
你的煎饼总是很受欢迎。 Your pancakes are always a hit.
当然。我会在这里，姐姐。 Of course. I'll be here, sister.
给耶稣做煎饼吧？ Pancakes for Jesus, huh?
那个波利，真是个可爱的男孩。 That Polly, such a sweet boy.
晚安，姐姐。 Good night, sister.
出色地？ Well?
唐·博尔盖托唯一的儿子去世了。 Don Borghetto's only son is dead.
真是个男孩啊。回到郭格。 What a boy. Back to Quog.
并且不要突破速度限制。 And don't break the speed limit.
能麻烦你给点糖吗？ Can I trouble you for some sugar?
是的？谢谢。 Yes? Thank you.
博尔盖托的儿子昨晚在费城的一座教堂被屠杀。 Borghetto's son was slaughtered last night in a church in Philadelphia.
无辜的男孩。没有任何痕迹。没有人看到任何东西... Innocent boy. There are no traces. No one saw anything...
除了几个修女离开大楼外。 except for a couple of nuns to leave the building.
首先，莉亚·瓦奇今天早上回来了。 First thing, Lia Vaci is back this morning.
比利·迪安吉洛和他在一起。 Billy DiAngelo was with him.
他腋下夹着一个黑色包裹。 He carried a black bundle under his arm.
- 瓦奇隐藏了它。 - 找到他。 - Vaci was hiding it. - Find him.
武器可能就藏在那里。 It is possible that the weapon is hidden there.
里面的报纸里有我的配件和麦克风。 Inside, in the newspaper are my accessories and a microphone.
我希望你把它安装在书房里。 I want you to install it inside the den.
祝你今天过得愉快。 Have a nice day.
你的报纸。 Your newspaper.
但丁失踪几周后，我给航空公司打电话。 I called the airline a few weeks after Dante disappeared.
他也在乘客名单上。 942 航班飞往布宜诺斯艾利斯。 and he was on the passenger list. Flight 942 to Buenos Aires.
3月8日。 On the 8th of March.
他们总是在那里。 They are always there.
他们正在注视着我，等待着我。 They are watching me, waiting for me.
他们唯一让我交谈的人是牧师。 The only people they let me talk to are priests.
我查遍了布宜诺斯艾利斯的所有酒店，一无所获。 I checked all the hotels in Buenos Aires and nothing.
他似乎已经落地，然后就消失了。 He seems to have landed and then just disappeared.
我知道我的兄弟们做了一些事情。 I know my brothers did something.
他们可能把他关在阿根廷的某个地方。 They probably keep him locked up somewhere in Argentina.
也许他在肮脏的笼子里腐烂了。 Maybe he's rotting in some dirty cage.
迷迭香？ Rosemary?
你看，生活中有时我们不得不面对残酷的现实…… See, sometimes in life we ​​have to face the bitter truth...
因为事实是无法改变的…… because the truth cannot be changed...
对不起，但事实是你的儿子早已不在了。 I'm sorry, but the truth is that your son is long gone.
“人类的肉体将会灭亡，而且……” "The flesh of men shall perish, and . . ."
停止吧。 Stop it.
在家庭教堂里为他庆祝弥撒…… Mass was celebrated for him in the family church…
告诉我谁在那儿。 Tell me who was there.
还有尸体在哪里。如果我儿子真的死了，他在哪里？ And where is the body. If my son is really dead, where is he?
据我了解，尸体因某种意外而被毁坏了。 From what I understand, the body was destroyed by some accident.
意外？我家没有发生过任何意外。 An accident? There are no accidents in my family.
我不相信你。 I don't believe you.
- 我的儿子没有死。 - 你儿子死了。 - My son is not dead. - Your son is dead.
你必须接受这一点。 You have to accept this.
你听到我说话了吗 did you hear me
为什么不直接杀了我然后就完事了呢？ Why not just kill me and be done with it?
这些东西会杀了你。 These things will kill you.
那你一定要鼓励我。 Then you have to encourage me.
你想要什么 what do you want
我一直把你当作哥哥一样尊敬。 I've always looked up to you like an older brother.
我只想知道但丁出了什么事 I just want to know what happened to Dante.
别再开始了，罗斯。 Don't start again, Rose.
- 我知道他很瘦。 - 是的，谁告诉你的？ - I know he's skinny. - Yes, who told you that?
我怎么知道并不重要。 It doesn't matter how I know.
我知道。 I know.
听着，罗丝，我父亲不想再给你带来痛苦了。 Look, Rose, my father didn't want to cause you any more pain.
多么感人啊。 How touching.
向你隐瞒这件事不是我的主意，爸爸希望如此。 It wasn't my idea to hide it from you, Dad wanted it that way.
你总是做爸爸想让你做的事，不是吗，乔治？ And you always do what dad wants, don't you, Giorgio?
你是最聪明、最听话的。 You were the most intelligent, the most obedient.
你爸爸死了。 Your daddy is dead.
你没有人。 You have no one.
你被抛弃了乔治。 You are abandoned Giorgio.
自己做吧。 Do it yourself.
- 你杀了我的儿子，不是吗？ - 不，我永远不会那样做。 - You killed my son, didn't you? - No, I would never do that.
除非我父亲要求你做，否则你什么也不会做。 You wouldn't do anything until my father asked you to.
我做过一些可怕的事情，但杀死但丁并不是其中之一。 I have done some terrible things, but killing Dante is not one of them.
哦，不？那谁啊？ Oh no? Then who, huh?
这不是Petey，他没有理由这么做。 It wasn't Petey, he had no reason to do that.
他为他找到了第一份工作。 He got him his first job.
当然也不是文尼，因为他永远不会伤害任何人。 It sure wasn't Vinny either because he would never hurt anyone.
是你，你在骗我。 It was you and you're lying to me.
你认为如果我这么做了，我爸爸还会把我留在身边吗？ Do you think my dad would have kept me around if I had done that?
不断提醒他，他的孙子怎么了？ To constantly remind him, what happened to his grandson?
- 他要送我走。 - 是的，当然，就像克罗斯一样？ - He was going to send me away. - Yeah sure, just like Cross?
天哪，我怎么可以这么蠢呢？ God, how could I be so stupid?
我怎么会……克罗斯就好。 How could I... Cross is good.
十字很可爱。 Cross is cute.
我是在保护他。我怎么可以这么傻…… I was protecting him. How could I be so stupid...
还不知道他对你是无情的吗？ and not find out that he is heartless thanks to you?
一切都很好。没关系，罗丝。 Everything is fine. It's all right, Rose.
罗斯，我不希望事情变成这样。 Rose, I didn't want it to end up like this.
罗斯，你在做什么？ Rose, what are you doing?
- 我是在保护你。 - 你在干什么？ - I was protecting you. - What are you doing?
你杀了我的孩子。 You killed my child.
我会杀了你。 I will kill you.
把刀给我。 Give me the knife.
别碰我。 Don't touch me.
请别打扰我。 Leave me alone.
一切都很好。嘘嘘嘘…… Everything is fine. Sh-sh-sh...
罗斯，几分钟后你就会感觉好些了。 Now Rose, in a few minutes you will feel better.
不，乔治，不注射。我不想注射。 No, Giorgio, no injection. I don't want an injection.
- 简单又无痛，罗斯。 - 我不想再注射了。 - Easy and painless, Rose. - I don't want any more injections.
睡得很好，睡得很长。 A great, long sleep.
早上你会感觉好一些。 You'll feel better in the morning.
弗兰克，把毛巾给我。我需要清理这个。 Frank, give me those towels. I need to clean this up.
我想我们今晚应该带她回诊所。 I think we should take her back to the clinic tonight.
我不能这样做。没有一个，克莱里库西奥在外面很安全。 I can't do this. Not one, Clericusio is safe outside.
- 必须有人支持她。 ——也许这会是一种祝福。 - Someone has to stand by her. - Maybe this will be a blessing.
我们将和她的两个姐妹一起日夜看守她。 We will keep her under guard day and night with two sisters with her.
这就是我们控制事情的方式。 That's how we'll control things.
没有人因此责怪你。但丁是个神经病。 Nobody blames you for that. Dante was a psycho.
我父亲不能杀死自己的孙子。 My father could not kill his own grandson.
他无能为力，而你却替他做到了。 He was incapable of it, and you did it for him.
为了家人。 For the family.
我可以看看你的手吗 can i see your hand
不，我很好。 No, I'm fine.
也许应该把它缝合起来。请让我看看她。 Maybe it should be stitched up. Please let me look at her.
你不也是姐姐吗？ Aren't you a sister too?
嗯，如果你和孩子打交道，你应该学习如何急救。 Well, you should learn how to give first aid if you deal with children.
血似乎已经止住了。 The bleeding seems to have stopped.
她确实需要去看医生。 She really needs to be looked at by a doctor.
明天就会有人来看她。 Someone will look at her tomorrow.
克莱里库西奥女士出了什么事，有什么我可以帮忙的吗？ What happened to Ms. Clericusio, is there anything I can help with?
别担心她，这不关你的事。 Don't worry about her, it's none of your business.
我知道，只是想帮忙。 I know, just trying to help.
对不起，对不起，那是…… I'm sorry, I'm sorry, that's...
你感到不安，你有权利感到不安。 You are upset, you have a right to be.
把你的手给我。 Give me your hand.
- 我的手？ - 你必须在这里努力。 - My hand? - You have to push hard here.
哇，真是个宝贝啊。 Aww, what a baby.
很高兴看到你微笑。 It's good to see you smiling.
有可笑的事情真是太好了。 It's nice to have something to laugh about.
晚安。 Good night.
父亲，我很高兴您的来访。 Father, I am glad of your visit.
事实上，我来这里是因为... Actually, I'm here because...
克莱里库西奥小姐给我打电话。 Miss Clericusio called me.
是的，我知道。你得原谅她。 Yes, I know. You will have to excuse her.
我姨妈又陷入危机了。 My aunt is in crisis again.
她的手机已关机。我相信它不会再打扰你了。 Her phone is switched off. I'm sure it won't bother you again.
这就解释了为什么你说你囚禁了她。 That explains why you said you were holding her prisoner.
是的，我明白你为什么担心，父亲。 Yes, I understand why you are concerned, father.
但既然如此，我和兄弟们…… But that being the case, the brothers and I...
我们认为他最好呆在这里而不是在诊所。 we think it's best for him to be here not in a clinic.
神父，这对每个人来说都更安全。 It's safer, Father, for everyone.
我想见见她。 I would like to see her.
恐怕她不想见任何人。 I'm afraid she doesn't want to see anyone.
这不是私人电话，德利纳先生。 This was not a personal call, Mr. De Lina.
罗斯玛丽，请求复仇，上帝的帮助。 Rosemary, ask for vengeance, God's help.
我是一名牧师 I am a priest
无论他告诉我什么都是必要的。 whatever he tells me is imperative.
它不适合公开报告。 It is not for public reports.
我想这会对她有帮助... I think it will help her...
如果她想帮助自己，就在这所房子里。 in this house if she wants to help herself.
休息一下吧。我会关注她一段时间。 Get some rest. I'll keep an eye on her for a while.
一切都很好。 Everything is fine.
由于。 Thanks to.
迷迭香？ Rosemary?
我尽可能快地来了。 I came as fast as I could.
我想睡觉了。 I want to... sleep.
我只想把脑子里的一切都抛开，然后睡觉。 I just want to put everything out of my head and sleep.
我想自杀。 I want to kill myself.
不，请... No, please...
别告诉我，否则我会在地狱里被烧死。 Don't tell me that or I'll burn in hell.
你已经在地狱里了，罗斯玛丽。 You're already in hell, Rosemary.
这房子真是见鬼了…… It's hell, this house...
这个家庭，这一生。 this family, this life.
这就是地狱。 This is hell.
你需要离开这里，听到了吗？ You need to get out of here, you hear me?
我不明白。 I don't understand.
听我说。我不是来强迫你的 Hear me. I'm not here to force you
我亲眼目睹弟弟被刺死 I watched my brother get stabbed to death
我七岁时在我们公寓的楼梯上。 on the stairs of our apartment when I was seven years old.
我明白这一点。 I understand that.
你在地狱待得够久了，你已经见过魔鬼了。 You've been in hell long enough, you've seen the Devil.
我记得当我看到它时，我的生活就结束了，直到我改变了。 I remember when I saw it, my life was over until I changed.
我决定我要活下去。 I decided I wanted to live.
我想改变。 I wanted to change.
但你必须自己决定。 But you have to decide that for yourself.
你想要什么生命，或者说是活生生的死亡。 what do you want Life, or this living death.
我想... I want...
我要为儿子而活。 I want to live for my son.
好的。 Okay.
为他挺身而出。 To stand up for him.
来谈谈他。 To talk about him.
好的。 OK.
- 我会每天来看你。 - 好的。 - I will come to see you every day. - OK.
我要你洗漱一下，可以吗？ I want you to wash up, okay?
洗澡。洗头。我是认真的。 Take a bath. Wash your hair. I'm serious.
保持安静和谦虚。这样你就不会受到毒品的轰炸。 Be quiet and humble. Then you won't be bombarded with drugs.
你的头脑将会变得清醒，可以再次工作。 And your head will be cleared to work again.
因为她必须努力拯救灵魂。 Because she has to work to save the soul.
我明天就回来。 I'll be back tomorrow.
它们在我们周围无处不在……它们移动、它们爬行、它们爬行。 They are everywhere around us... they move, they crawl, they crawl.
它们只是虫子。 They're just bugs.
突变体。大约有一辆卡车大小。 Mutants. About the size of a truck.
除了上述所有之外，还有这些鸡蛋。 On top of all of the above, these eggs.
我会把他们都杀掉... I will kill them all...
男性、女性、小婴儿、卵子和精子。 males, females, small babies, eggs and sperm.
我丈夫... My husband...
科学家？ The scientist?
他永远不会知道发生了什么。 He will never know what happened.
他会吓坏的。 He's going to freak out.
女性是如此成熟，如此多产。 Females are so mature, so prolific.
它们在疯狂的交配中吃掉雄性。 They consume the males in mating frenzy.
哦，疯狂... Oh the madness...
我丈夫不会喜欢的。 My husband won't like it.
丈夫从来不喜欢它。 Husbands never like it.
停止。 Stop.
哦，你的呼吸。 Oh, your breath.
我的呼吸？ My breath?
你的腋窝。 Your armpits.
打扰一下。 Excuse me.
这个女演员……我宁愿亲一只胖蟑螂。 This actress... I'd rather kiss a fat cockroach.
你必须学习。她是一位非常棒的女演员。 You have to learn. She is such a wonderful actress.
我属于你。你是我唯一想亲吻的女孩。 I belong to you. You're the only girl I want to kiss.
让我成为一个好孩子吧？ Make me a good boy, huh?
那么我们什么时候定一个日期... So when will we set a date…
关于婚礼和婴儿？ about the wedding and the babies?
- 我们需要找一个安静的地方... - 你好，德克。 - We need to find a quiet place... - Hello, Dirk.
...没有粉丝，没有狗仔队。 ...no fans, no paparazzi.
事实上，我想我知道一个完美的地方。 Actually, I think I know a perfect spot.
夸格的克莱里库西奥庄园。 Clericusio's Manor at Quogue.
我保证这只是一家人。 I guarantee it will be just the family.
伟大的。 Great.
今晚我们赶飞机。 We catch the plane tonight.
不，不，不。我得去买点衣服... No, no, no. I have to get some clothes...
嘿孩子，我不会永远等待。 Hey kid, I won't wait forever.
10 点，您与本·阿曼德 (Ben Amand) 有个约会。 At 10 you have an appointment with Ben Amand.
哦，上帝。他真无聊。 Oh, God. He is so boring.
他们转移了预算。有些事情会打扰你。 They transferred the budget. Something will bother you.
10点30分，三个媒体的人都会到场。 At 10:30 people from three media outlets will be here.
11点召开员工大会。 The staff meeting is at 11.
与鲍比·本茨拥抱并吃意大利面。 Hugs and spaghetti with Bobby Benz.
鲍比·本茨？你给我安排了这只爬行动物？ Bobby Benz? You set me up with this reptile?
他打了三通电话，得到了一个有利的机会。 He called three times, had a favorable opportunity.
我想了解一下他在做什么会很好。 I guess it would be good to find out what he's up to.
理发师两人。 Hairdresser in two.
取消理发师。 Cancel the hairdresser.
我已经拒绝你五次了，德丽娜小姐。 I've turned you down five times already, Miss De Lina.
嗯，现在有六个。立即致电 Harvey Birgmall。 Well, now there are six. Call Harvey Birgmall now.
还有咖啡，我会喝咖啡。 And coffee, I would drink a coffee.
打电话给史黛拉。还告诉我我需要一件婚纱。 Call Stella. Also tell me I need a wedding dress.
谁会结婚？ Who will marry?
从。 From.
克劳迪娅，你看起来棒极了。 Claudia, you look great.
显然，我会同意你的观点，因为这份工作在巴厘岛呆了一个月。 Obviously, I'll agree with you, for this job than a month in Bali.
你看起来棒极了，鲍比。 You look damn good, Bobby.
嗯，那是因为我又开始做生意了。 Well, that's because I'm back in business.
终于，诽谤过去了。 Finally, the slander passed.
我的意思是，就我而言，我被搞砸了。 I mean, as far as I was concerned, I was screwed.
违反法律。 Legal violation.
如果是今天的话，这个婊子已经30岁了。 This bitch would be 30 if it was today.
但无论如何，感谢上帝，好莱坞忘记了。 But anyway, thank God Hollywood forgot.
大卫·贝格曼回来了。 David Begelman is back.
你可能忘记了，贝格曼开枪自杀了。 You may have forgotten, Begelman shot himself.
我永远不会那样做。一定很痛吧。 I would never do that. It must hurt a lot.
谢谢蕾妮，太完美了。 Thanks Renee, that's perfect.
给我再来一杯玛格丽特，不加盐。 Bring me another Margarita, no salt.
雷内. Rene.
好吧，克劳迪娅，说声“谢谢”。 Well, Claudia, say "Thank you."
说“谢谢”。 Say "Thank you".
- 谢谢。 - 你知道吗？ - Thank you. - And you know what?
因为我要帮你一个大忙 Because I'm going to do you a big favor
以前没有人对你做过这种事。 which no one has done to you before.
我可以为环球影业做这件事。 I could do this for Universal.
但我认为他需要女人的手。 but I think he needs a woman's hand.
我可以用老鼠来解决这个问题，但生命太短暂了。 I could fix that with the mice, but life is too short.
所以，阿诺德正在催促我完成这个项目…… So, Arnold is pressing me for this project…
但我以为你朋友的名字比他的名字高。 but I thought your friend's name was above his.
它怎么样 how was it
历史上最著名的间谍是谁？ Who is the most famous spy in history?
玛塔·哈里. Mata Hari.
鲍比，今年我已经听说过四次了。 Bobby, I've heard about it four times this year.
不，不，不是这个…… No, no, not with this one...
达克·冯·谢尔伯格饰演马塔。他会拖累一切。 Dark Von Schelberg as Matta. He will drag everything.
低音。现在他把自己伪装成玛塔·哈里。 On bass. Now he disguises himself as Mata Hari.
有时是玛塔，有时是哈利…… Sometimes it's Mata, sometimes it's Harry...
鲍比，请... Bobby, please...
鲍比，听我说。太臭了。 Bobby, listen to me. That stinks.
很臭。 It stinks.
别笑我。你别敢笑我。 Don't laugh at me. Don't you dare laugh at me.
它夺走了我的工作室。你曾经让我笑过一次。 It took away my studio. You made me laugh once.
别笑我。 Don't laugh at me.
抱歉，这个镇上你不需要更多的敌人了。 Sorry, but you don't need any more enemies in this town.
你已经够了。现在你也逼迫我了。 You have enough. Now you're making me too.
我，克劳迪娅，接受你德克成为我的合法丈夫…… I, Claudia, take you Dirk to be my lawfully wedded husband…
...从这个父亲节起，爱你、尊重你... ...to love and respect you, from this father's day...
...无论好坏，无论财富还是贫穷... ...for better and for worse, for wealth and poverty...
...无论疾病还是健康，直到死亡将我们分开。 ...in sickness and in health till death do us part.
他们说杀死保利·博尔盖托的人使用了“loupara” They say whoever killed Pauly Borghetto used a "loupara"
狼杀死羔羊的武器。 a weapon for a wolf to kill a lamb.
老Borgetto都因此而破碎了。 Old Borgetto is all broken because of it.
是的，我们会看看他有多崩溃。 Yeah, we'll see how broken he is.
你的新女婿在女人中名声不好。 Your new son-in-law imo bad reputation with women.
我只是告诉你，因为她是你的妹妹。 I'm just telling you because she's your sister.
- 奇罗莉亚小姐。 - 你好。 - Miss, Chirolia. - Hello.
我躲在这里。 I hid here.
我对婚礼不太热衷。 I'm not big on weddings.
谢谢你邀请我。 Thanks for inviting me.
我只是觉得那里有点不舒服。 I just felt a little uncomfortable there.
我也是，我不再那么热衷于聚会了。 Me too, I'm not much into parties anymore.
舞蹈... Dance...
哦，我是一个糟糕的舞者。 Oh, I'm a terrible dancer.
我祈祷没有人邀请我。 I prayed that no one would invite me.
我的手心出汗了。 My palms got sweaty.
我的父母是我们家里的舞者。 My mother and father were the dancers in our family.
他们跳得令人惊叹。要是她看到他们就好了。 They danced amazingly. If only she had seen them.
还有雅典娜。 And Athena too.
你从不谈论她。 You never talk about her.
我认为如果你谈论贝瑟尼的母亲会对她有所帮助。 I think it will help Bethany if you talk about her mother.
- 这可能会帮助她理解。 - 明白吗？ - It might help her understand. - To understand?
找出什么？ Find out what?
她看到了她母亲的遭遇。即使我提醒她，也于事无补。 She saw what happened to her mother. It won't help her if I remind her.
我正在努力保护她免受这种影响。 I'm trying to protect her from that.
但你不能。她还是很痛。 But you can't. She still hurts.
奇罗莉亚小姐…… Miss Chirolia...
也许，这个地方不适合你。 maybe, this place is not for you.
你不会解雇我吧？ You're not going to fire me, are you?
因为你不能。我们才刚刚开始了解彼此。 Because you can't. We just started getting to know each other.
她开始信任我。如果我现在离开她，那就太残忍了。 She began to trust me. It would be cruel if I left her now.
我只是想成为最好的父亲。 I'm just trying to be the best dad I can be.
会心。 Knowing.
你可能太努力了。 You're probably trying too hard.
要有耐心。 Have patience.
让她来找你。让她开始吧。 Let her come to you. Let her begin.
她只是需要爱…… She just needs love…
像我们所有人一样。 like all of us.
我们都需要被爱。 We all need to be loved.
躺。 Lie down.
趴下。每个人都呆在下面。 Stay down. Everyone stay down.
这是怎么回事？这是怎么回事？ What's up? What's going on?
就留在地上吧。 Just stay on the ground.
一切都很好，只是电力有点问题。 Everything is fine, just a little problem with the electricity.
欢迎加入这个大家庭。 Welcome to the family.
伟大的。这是否意味着我必须帮忙支付电费？ Great. Does that mean I have to help pay the electricity?
德利纳先生... Mr. De Lina...
没什么，只是焊点不好。 It was nothing, just a bad solder joint.
谢谢莉亚。 Thanks Leah.
我可以和你私聊吗？ Can I talk to you in private?
奇罗利亚小姐，请原谅我们一下。 Miss Chirolia, would you excuse us for a moment.
唐·博尔盖托在放屁门外。 Don Borghetto is outside the fart portal.
请他和你谈谈。 Ask him to talk to you.
紧迫的。 Urgent.
除了司机之外，他是一个人来的。 He came alone, except for the driver.
带他穿过露台，好吗？ Bring him across the patio, OK?
他是个好孩子——波利。他连一只蜘蛛都杀不了。 He was a good boy- Polly. He couldn't even kill a spider.
他会把他抱起来，带他走出家门。 He would pick him up and carry him out of the house.
这是对生命的何等尊重。 What respect for living things.
你想要什么我的建筑合同， what do you want My construction contracts,
我的街道建设... my street constructions...
我把我所有的生意都给你。 I give you all my businesses.
唐·博尔盖托，你还有很多美好的时光等着你。 Don Borghetto, you have many good years ahead of you.
我看到很多人死去。愚蠢的死亡。 I saw so many people die. Stupid death.
为了什么？在街上拍摄。 For what? Shot in the street.
我不想作为罪犯死去。 I don't want to die a criminal.
这是我欠我儿子的。 I owe this to my son.
你认为博尔盖托家族想要驱逐克莱里库西奥。 You think the Borgettos want to oust Clericusio.
永远不要交叉，永远不要。 Never Cross, never.
我将返回西西里岛。 I will return to Sicily.
我有一个美丽的家，俯瞰爱奥尼亚海。 I have a beautiful home overlooking the Ionian Sea.
我想在那里度过我最后的日子。 I want to spend my last days there.
我们感到怀旧。 We're feeling nostalgic.
也许你的人会帮我上车。 Maybe your guy will help me get to the car.
当然。 Of course.
你让我想起了我的儿子。 You remind me of my son.
我把我的手给你... I give you my hand...
与其他家族的关系就交给你来安排吧。 and I leave it to you to arrange the relations with the other families.
到达。 Arrivederchi.
叉？ Cross?
他们不是博尔盖托。 They weren't Borgetto.
他们是无辜的。 They are innocent.
博尔赫斯一家是完全无辜的。 The Borges are completely innocent.
我不这么认为。 I don't think so.
博尔赫斯夫妇因为他们没有做的事情而受到惩罚。 The Borges were punished for something they did not do.
- 我们杀死了一个无辜的孩子。 - 来吧，克罗斯。 - We killed an innocent child. - Come on, Cross.
也许这孩子不太干净。你知道他们说什么... Maybe the kid wasn't all that clean. You know what they say...
你妈是蒜，你爸是葱，你怎么能闻起来香呢？ If your mother is garlic and your father is green onion, how can you smell good?
这不是玩笑。 This is not a joke.
手上沾满了鲜血，我晚上怎么睡觉？ How will I sleep at night with this blood on my hands?
这是我的电话。 It was my call.
我是那个睡眠困难的人。 I'm the one who will have trouble sleeping.
- 叉？ - 他们不是博尔盖托。 - Cross? - They weren't Borgetto.
他穿过客厅，声音消失了。 Here he crosses the living room and his voice disappears.
我们终于成功了。 We finally nailed it.
- 你会逼他按他说的做吗？ - 不。 - Will you press him for what he says? - No.
她只是想被爱。我们都希望被爱。 She just wants to be loved. We all want to be loved.
- 所以呢？ - 像她这样的女人。 - So what? - A woman like her.
关于她的传说不断流传。 Legends are told about her.
也许乔西并不太在意。 Maybe Josie doesn't care so much.
乔西正在做她的工作。 Josie is doing her job.
不，我觉得她喜欢那个家伙。 No, it sounds to me like she's into that guy.
然后让他把他抱到床上。 Then let him take him to his bed.
他会开始信任她。我想让她接受这个信息…… He will start to trust her. I want her to take this information…
即使这会导致他的死亡。 even if it leads to his death.
- 叉。 - 你好。 - Cross. - Hello.
看看贝瑟尼。 Look Bethany.
很高兴看到她打球吧？ Good to see her play huh?
我也不介意和这个保姆一起玩。 I wouldn't mind playing with this nanny either.
帮我一个忙，别打扰保姆。 Do me a favor, leave the nanny alone.
我有坏消息。我决定过来告诉你。 I have bad news. I decided to come and tell you.
你在好莱坞的姐夫，大电影明星…… Your brother-in-law in Hollywood, the big movie star…
不分青红皂白地和各种女人睡觉。 sleeps indiscriminately with various women.
伟大的。 Great.
我只是不想看到你妹妹受到伤害。 I just wouldn't want to see your sister hurt.
我应该怎么办？ What should I do?
你想让我照顾他吗？ Do you want me to take care of him?
不，她爱他。 No, she loves him.
我会给他发一封电报。 I will send him a telegram.
就像地下巨龙一样，对吧？ Like an underground dragon, right?
我找到了。 I found it.
真的找到了吗？ Find it, really?
我也是。 Me too.
冯·沙尔伯格，我给您带来一封电报。 Von Schalberg, I am bringing you a telegram.
我知道是谁派你来的。 I know who sent you.
好的。所以你可能也知道这个消息。 Okay. So you probably know the message too.
- 这是谁？ - 离我远点。 - Who is this? - Get away from me.
赶紧离开那里！ Get the hell out of there!
德克，发生什么事了？ Dirk, what's going on?
我喝醉了... I was drunk...
然后我回到家，在床上醒来。 then i got home and woke up in bed.
没有别的了。 Nothing else.
他没有收到消息。 He didn't get the message.
我爱克劳迪娅。她是我的女人。 I love Claudia. She is the woman for me.
我只知道这些。 That's all I know.
让我去拿车钥匙。 Let me just get the car keys.
没有车我就不能回家。 I can't go home without the car.
好的！好的。 Good! Okay.
我收到电报了！我收到电报了！ I got the telegram! I got the telegram!
将鞋带系紧、系紧。 Tie the laces tight and tight.
- 我想我的血液循环已经停止了。 - 别傻了，来吧。 - I think my circulation has stopped. - Don't be a jerk, come on.
不，不。你知道吗？我就坐着看吧。 No, no. You know what? I'll just sit and watch.
看看这些孩子。他们中的大多数人以前从未滑过冰。 Look at these kids. Most of them have never skated before.
我自己也从来没有滑过冰，但他们的骨头更强壮。 I've never skated myself either, but they have stronger bones.
是真的。但如果你跌倒了，我会扶起你。 It's true. But if you fall, I'll pick you up.
好吧，抱紧我。等待！ Okay, hold me. Wait!
- 深呼吸。深呼吸。 - 等等，等等。 - Breathe deeply. Breathe deeply. - Wait, wait.
- 你准备好了吗？ - 是的。 - Are you ready? - Yes.
- 用一只手。 - 不，不。 - With one hand. - No, no.
好的，准备好了吗？ OK, ready?
还有……没有手。 And... no hands.
自从我16岁以来，我还没有享受过如此多的乐趣。 I haven't had this much fun since I was 16.
吉米和我常常偷偷溜出家门。 Jimmy and I used to sneak out of the house.
但丁的父亲？ Dante's father?
是的。 Yes.
我打赌你赢不了我，父亲。 I bet you can't beat me, father.
是这样吗？多少？ Is that so? How much?
留在这里，我会回来的。 Stay here, I'll be back.
父亲... Father...
对不起爸爸... Excuse me father...
我要把这些冷衣服脱掉。 I'm going to take off these cold clothes.
- 当时你在哪里？ - 我曾经冬天去滑冰。 - Where were you? - I used to go winter skating.
别惹我。 Don't mess with me.
你知道，爸爸是对的。你应该结婚。 You know, Dad was right. You should get married.
它可以帮助你的幽默感。 It can help your sense of humor.
这是我姐姐宗教教导的一部分吗？ Is this part of my sister's religious instruction?
冰战初步研究？ Initial research on ice combat?
我刚刚带一些孩子从教堂去散步。 I just took some kids from church for a walk.
我想罗斯玛丽离开家一段时间会有好处。 I thought it would be good for Rosemary to get out of the house for a while.
我不敢相信我的男人竟然带你一起去 I can't believe my man took you with her.
那么，谁会怀疑一个穿着袈裟的男人呢？ Well, who would doubt a man in a cassock?
你觉得她很好，不是吗？ You think she's fine, don't you?
与前一天晚上相比，情况发生了变化。我越来越频繁地看到她快乐。 It has changed since the night before. I see her happy more and more often.
你姐姐比我认识的任何人都健康。 Your sister is healthier than anyone I know.
所以也许我们不需要你每天都在这里。 So maybe we don't need you here every day.
她值得一些幸福…… She deserves some happiness…
毕竟，你不觉得吗？ after all that, don't you think?
是的，但我警告你，我妹妹非常脆弱。 Yes, but I warn you that my sister is very vulnerable.
他可能会误解你的兴趣。 And he may misunderstand your interest.
我们不希望那样，是吗，神父？ And we don't want that, do we, Father?
一个男人在你的位置上吗？ A man in your position?
作为一名牧师。 As a priest.
我知道她喜欢它。 I know she liked it.
现在别看，但她握着我的手。 Don't look now, but she's holding my hand.
哦哦，宠物店。 Oh, oh, a pet store.
看看这些小狗。 Look at these puppies.
你喜欢狗吗，贝瑟尼？ Do you like dogs, Bethany?
- 你能说“狗”吗？ - 狗... - Can you say "dog"? - Dog...
你想养狗吗？ Do you want to get a dog?
我想他想要一只狗。 I think he wants a dog.
你知道我在想什么吗？我觉得狗饿了。 You know what I'm thinking? I think the dog is hungry.
我们去冰淇淋店怎么样？ How about we go to the ice cream parlor?
躺！ Lie down!
叉。他被枪杀了。 Cross. He was shot.
趴下。趴下，乔西。 Stay down. Stay down, Josie.
坐在方向盘后面。 Get behind the wheel.
没关系，贝瑟尼。 It's okay, Bethany.
是的，狗很好。我们很好。 Yes, the dog is fine. We are fine.
他们上了新闻，司机死了。 They put it on the news, the driver is dead.
这是真的吗？ Is it true?
是的，他死了。 Yes, he's dead.
他为这个家庭工作了相当长一段时间。 He worked for the family for quite some time.
对不起。 I'm sorry.
- 你知道那是谁吗？ - 不。 - Do you know who it was? - No.
要我给你倒点喝的吗？ Do you want me to pour you something to drink?
- 不。贝瑟尼怎么样- 和狗一起睡觉。 - No. how is bethany - Sleep with the dog.
你甚至没有救我的命。 You didn't even save my life.
如果没有你，我们都已经死了。 We'd all be dead if it weren't for you.
一切都很好... Everything is fine...
听... Listen...
我来这里是想告诉你一件事。 I came here to tell you something.
我要你离开。 I want you to leave.
我要你明天收拾行李离开。 I want you to pack your bags tomorrow and leave.
为什么？ Why?
我不想让你受伤。 I don't want you to get hurt.
我不能... I can't...
太晚了。 it's too late.