来吧! Come on!
——巴基斯坦佬!-拜托! - Paki! - Come on!
警察。 Police.
好了，笨蛋，不用担心。只是例行公事。 All right, chump, nothing to worry about. Just routine.
#我想知道 # I want to know
如果你愿意做我的女孩 # If you'll be my girl #
-他不是其中一员?当然是对上帝。——没有。旧的时间。 - He's not one of these? Surely to God. - No. Old time.
我们可不想出丑，伙计。 we don't want to show out, guv.
你在这份工作中必须见证的事情。 The things you have to witness in this job.
你擦痕。 You're nicked.
看在上帝的份上，史蒂夫! For Christ's sake, Steve!
走开，你这个混蛋! Leg it, you twat!
告诉我，内勒探长 Tell me, Inspector Naylor,
你妻子衣服上的亮片都是你缝的，是真的吗? is it true that you sewed all the sequins on your wife's dress?
我真的很抱歉我提过这件事。 I'm really sorry I ever mentioned this.
-别跟哈利说，伙计。——没有。 - Not a word to Harry, guv. - No.
-不，从来没有。你承诺。-好吧。 - No, never. You promised. - All right.
如果这个可怜的家伙晚上就这样打发时间，那他一定很绝望了。 The poor sod must be desperate if this is how he fills his evenings.
那这说明我们是什么? what does that say about us, then?
-那是故意的还是错误的?-评委通过了 - was that deliberate or a mistake? - It got past the judges.
好铜匠的标志。 Sign of a good copper.
对不起。 Sorry.
女士们先生们，让我们欢迎我们的赢家， Ladies and gentlemen, let's welcome our winner,
第9对! couple number nine!
这是一种装扮。 It's a fit-up.
考虑到迪肯的案子，我觉得越快越好。 In view of Deakin's court case, I just think the sooner the better.
是的，我相信指挥官会想尽快见到你的。 Yes, I'm sure the commander will want to meet you as soon as possible.
但他今天大部分时间都跟DAC和专员在一起。 But he's out for most of today with the DAC and the commissioner.
那就说清楚，我很想帮他适应新职位。 well, make it clear that I'm keen to help him get settled in his new post.
他想要什么，我说了算，好吗? Anything he wants, I'm the man, all right?
早上好,先生。 Morning, sir.
对不起，哈利。 Sorry about that, Harry.
只是,呃…确保我能在新老板面前屈膝屈膝。 Just, er... making sure I get my knees under the table with the new boss.
当然，伙计。 Yeah, naturally, guv.
哦,是的。对不起。我忘记了。是关于清真寺的事，先生。 Oh, yeah. Sorry. I forgot. It's about that mosque business, guv.
进来。 Come in.
早上好，格雷夫斯。请坐。 Good morning, Gravesy. Take a seat.
——托尼。哈利。-早上好，伙计。 - Tony. Harry. - Morning, guv.
好了，有个塔洛克警官被控玩忽职守。 Right, we got a PC Tulloch at Bulk Road accused of neglect of duty.
本来应该逮捕失败的。有些敏感。 Supposed to have failed to make an arrest. Bit sensitive.
清真寺发生种族事件。有足够的悲伤空间。 Racial incident at a mosque. Plenty of room for grief.
他知道所有花哨的步法。 He knows all the fancy footwork.
正确的。 Right.
你还好吗，格雷夫斯?有任何问题，我的门永远为你敞开。 How are you generally, Gravesy? Any problems, my door is always open.
谢谢你,托尼。我会记住的。 Thanks, Tony. I'll bear that in mind.
代理总警司克拉克。 Acting Chief Superintendent Clark.
汗先生，你自己去对抗这些破坏者有点愚蠢。 It was a bit foolish, Mr Khan, confronting these vandals yourselves.
以前有麻烦的时候我也叫过警察。 I've called the police before when there's been trouble.
在过去的三个月里有十几次。 A dozen times in the last three months.
它们似乎来得不是很快。 They don't seem to come very quickly.
尽管如此，他们这次还是及时赶到了，这使我们感到关切。 Still, they arrived promptly on this occasion, which is what concerns us.
他们迅速逮捕了这个自卫团体。 And they promptly arrested the self-defence group.
这不是我们要调查的问题。 well, that's not the matter we're investigating.
PC 537 Stephen Tulloch。 PC 537 Stephen Tulloch.
是的，他抓住了一个人，抓住了他。 Yeah, he caught one of the men, got hold of him.
-有搏斗吗?-有一点。就一会儿。 - was there a struggle? - A bit. Just for a moment.
然后那个人放松了。警察仍然控制着他。 And then the man relaxed. The policeman still had hold of him.
有说什么吗? was anything said?
他们说话。我听不见他们说什么。 They spoke. I couldn't hear what they said.
然后警察就放了那个人。他跑掉了。 Then the policeman just let the man go. He ran off.
-他没有逃跑，没有挣扎?——没有。 - He didn't escape, no struggle? - No.
我们说的是晚上十一点半。你确定你能看清楚吗? we're talking about half eleven at night. Are you sure you could see clearly?
是的。当警察向我走来时，我确定我记下了他的电话号码。 Yes. And when the policeman came over to me, I made sure I took his number.
五百三十七。 Five-three-seven.
我不能在IRB中添加任何东西。 I can't add anything to what I put in my IRB.
我们响应了奥斯卡一号的呼叫。 we responded to the shout in Bravo Oscar One.
我试图逮捕一名IC1嫌犯 I attempted to arrest an IC1 suspect
但他拒绝了，并逃走了。 but he resisted and decamped.
我注意到管理员可汗先生， I noticed the caretaker, Mr Khan, at that point,
决定去看看他是否还好。 and decided to check whether he was all right.
-而不是追捕嫌疑犯?-是的，先生。 - Rather than pursue the suspect? - Yes, sir.
-谁拒捕成功了?-是的，先生。 - who'd resisted arrest successfully? - Yes, sir.
你是说你发现了一具尸体但在他逃跑后没能追上他吗? Are you telling us you had a body but failed to pursue him when he got away?
我一时冲动做出了警察的决定。 I made a police decision on the spur of the moment.
事后诸葛亮我们都能做得更好。 we can all do better with hindsight.
面试暂停于…31。 Interview suspended at... 10:31.
喝杯茶。 For a cup of tea.
-请来三杯茶。-之前有人叫你去清真寺。 - Three teas in here, please. - You were called to the mosque before.
这是常有的事。有人故意破坏，有人喷标语，等等。 It's a regular thing. Reports of vandalism, spraying slogans, all that.
有点无望的呼喊，真的，除非你当场抓住他们。 Bit of a hopeless shout, really, unless you catch them in the act.
你一定受够了。 You must get fed up with it.
这些人希望你对他们唯命是从。 well, these people expect you to be at their beck and call.
很多时候，这都是微不足道的，只不过是孩子们把它们弄糊涂了。 A lot of the time it's totally trivial, not much more than kids winding them up.
当我还是个小钳子的时候，这种东西是用夹在耳朵上的夹子分类的。 This kind of thing was sorted with a clip around the ear when I was a nipper.
是的。 Yeah.
理由……你会说，行使你的判断力吧。 Case for... exercise your discretion, you'd say.
——正确的。——嗯。 - Right. - Hm.
史蒂夫，你说的“这些人”是什么意思? what do you mean by "these people", Steve?
一般来说是公众。 The public, generally.
所以,呃…“这些人”会因为微不足道的小事而指责你， So, er... "these people" call you out for totally trivial incidents,
你认为可以在刑事司法系统之外解决的清盘案。 wind-ups which you think can be settled outside the criminal justice system.
不，那是强加给我的。 No, that's putting words in my mouth.
我只是想理解，史蒂夫。 I'm just trying to understand, Steve.
在我看来，你决定谨慎行事， It's looking to me as if you decided to use a bit of discretion,
让嫌疑犯走吧，因为“把这些人卷进来”是微不足道的罪行。 let the suspect go because "winding these people up" is a trivial offence.
不。不，都错了，先生。 No. No, that's all wrong, sir.
你不是在骗我。 You're not having me on that.
这不是…… That's not...
这不是我放他走的原因。 That's not why I let him go.
茶可以等一下。 Tea can wait.
我认出了他。 I recognised him.
我认识这家伙。 I know the bloke.
-他是你的朋友?-重新开始采访10:32。 - He's a friend of yours? - Interview recommenced 10:32.
-我们在亨顿一起当军校学员。-现任警长格雷夫斯… - we were cadets together at Hendon. - Present Superintendent Graves...
他叫乔·兰斯。 His name is Joe Rance.
我是说他在做这份该死的工作。 I mean he's in the bloody job.
有点麻烦，伙计，如果这是合法的。 Bit of a can of worms, guv, if it's kosher.
严格来说，我不认为蠕虫是洁食，但我接受你的观点。 I don't think worms can be kosher, strictly speaking, but I take your point.
不过，这对我们这些可怜的步兵来说还是有点敏感的。 Still, it's all a bit sensitive for the poor bloody infantry like us.
我要代理总警司在这案子上留下指纹。 I want the acting chief superintendent's fingerprints on this one.
今天有点兴奋，不是吗，伙计? Bit perky today, aren't we, guv?
我有个好消息。 I've had a bit of good news.
可能的促进。我被选去评估中心了。 Possible promotion. I'm being selected for the assessment centre.
哦。哦,好吧。 Oh. Oh, well.
祝你好运。 Very best of luck.
为什么我们要从毛巾头上拿钱，头儿? why are we getting money off towel heads, chief?
狗狗都一样坏。 One wog's as bad as another.
乔，这种想法对街头战士来说很好。 Joe, that sort of thinking's very well for the street fighters.
但我们正在提高你的意识。你的领导能力被贬低了。 But we're raising your consciousness. You're marked down for leadership.
政治运动必须建立战略和战术联盟 A political movement has to make strategic and tactical alliances
对抗最危险的敌人。 against the most dangerous enemy.
是啊，但这到底是怎么回事? Yeah, but what's it all about?
大使馆偶尔会拨款 The embassy makes the occasional grant
在像今天这样谨慎对待我们宣传工作的情况下。 under conditions of discretion like today towards our propaganda effort.
他们对遣返黑鬼了解多少? what do they know about repatriating niggers?
不是那种宣传。反,乔。 Not that propaganda. Anti-Zionism, Joe.
这就是大使馆支持我们的原因。 That's what the embassy supports us for.
这就是你要记住的。 That's what you've got to get your head around.
黑人和亚洲人，他们只是症状。 Blacks and Asians, they're just the symptoms.
斑点和结痂。 Spots and scabs.
病毒是我们内心的敌人。 The virus is the enemy within.
上帝的选民，同志。 The chosen people, comrade.
永恒的犹太人。 The eternal Jew.
卡特先生，你能谈谈你对英格拉姆事件的看法吗? Mr Carter, could you give us your views on the Ingram affair?
那是内政大臣的事。我只是一个忠诚的后座议员。 That's a matter for the Home Secretary. I'm just a loyal backbencher.
你是否同意一个所谓的美国法西斯应该进入这个国家? Do you agree that an alleged American fascist should be let into the country?
我们让马克思主义者有发言权，不是吗? well, we let Marxists have their say, don't we?
纳粹! Nazi!
在强光下，他们看起来不像英国人。 And they don't look British under a strong light.
所以我想一个美国人不会造成多大伤害，你说呢? So I don't suppose an American will do much harm, do you?
-现在，你得失陪了。——纳粹! - Now, you'll have to excuse me. - Nazi!
帕特里克·英格拉姆的政治观点，尤其是种族和国籍 Patrick Ingram's views on politics, particularly race and nationality
正如他在新书中所表达的那样，与你的想法很接近，对吧，卡特先生? as expressed in his latest book, are close to your own, aren't they, Mr Carter?
帕特里克·英格拉姆是一位受人尊敬的美国历史学家 Patrick Ingram is a respected American historian
谁的研究让他得出了有争议的结论 whose research leads him to controversial conclusions
关于20世纪40年代的事件。 about events in the 1940s.
但具体来说，英格拉姆否认大屠杀曾经发生过。 But to be specific, Ingram has denied that the Holocaust ever took place.
我不同意他说的话。 I disapprove of what he says...
我想他们肯定会考虑提拔格雷夫西。 I suppose they're bound to consider Gravesy for promotion, guv.
毕业生铜，布拉姆希尔飞行员， Graduate copper, Bramshill flyer,
像蝴蝶一样从一个工作飞到另一个工作。 flit from job to job like the proverbial butterfly.
那我呢?我在做总警司的工作。 what about me? I'm doing the job of a chief superintendent.
Ooph !真难办，伙计。 Ooph! Hard shit, guv.
问题是，在迪肯恢复正常之前你的晋升有点不确定。 The thing is, your promotion's a bit iffy until Deakin's weighed off.
你头上有一片乌云。 Bit of a cloud hanging over your head.
我有胆量把我的手下送上台阶。 I had the balls to send my own guv'nor up the steps.
那应该是我值得骄傲的事。 That ought to be a feather in my cap.
好吧，反正这是未竟之事。 Yeah, well, it's unfinished business anyway.
辩方传召被告约翰·亨利·迪肯。 The defence calls the accused, John Henry Deakin.
约翰·亨利·迪肯，把书拿在右手，读卡片。 John Henry Deakin, take the book in your right hand and read the card.
我向全能的上帝发誓，我所提供的证据 I swear by Almighty God that the evidence I shall give
将是真相，全部真相，只有真相。 will be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
-你的名字是约翰·亨利·迪肯。-是的。 - Your name is John Henry Deakin. - It is.
你是伦敦警察厅的总警司。 You are a chief superintendent in the Metropolitan Police.
正确的。 Correct.
在被停职之前，你在警察的哪个部门工作? In what branch of the police did you serve before being suspended?
投诉调查。 Complaints Investigation.
你什么时候能让大使馆请你开一辆漂亮的大奔驰? when will you get that embassy to treat you to a nice big Mercedes?
我是说，这样更合适。 I mean, it'd be more in keeping.
是的，这对西米德兰兹郡的成员来说很好。 Yes, that'd go down very well with the west Midlands membership.
控方的证据取决于他们对你行为的解释 The prosecution's case rests on their interpretation of your actions
就在你被捕的那天。 on the day on which you were arrested.
迪肯先生，你能给我们讲讲那天的情况吗?用你自己的话来说。 Could you take us through that day, Mr Deakin? In your own words.
当然可以。 Certainly.
一个有名的罪犯和线人联系了我，他声称 I was contacted by a known criminal and informant, who claimed to have
与调查一名高级警官有关的证据。 evidence relating to the investigation of a senior police officer.
我同意去见那个人并负责材料。 I agreed to meet the man and take charge of the material.
你通知你的同事或上级了吗? Did you inform your colleagues or superiors of this?
我没有。 I did not.
事后你怎么看待这个决定? And how do you view that decision with hindsight?
这是我职业生涯中最不明智的一次。 The most ill-advised of my career.
但你必须意识到怀疑的气氛 But you have to be aware of the atmosphere of suspicion
被某些军官出于自己的原因煽动起来的 stirred up by certain officers for reasons of their own
当时在CIB盛行。 which prevailed in CIB at that time.
坦率地说，迪肯先生，你不知道该相信谁。 Being blunt, Mr Deakin, you did not know who you could trust.
可悲的是，事实确实如此。 Sadly, that was indeed the case.
我本想请你吃午饭，但我有客人要来。 I'd offer you lunch but I've got people coming.
是的，当然，卡特先生。 Yes, of course, Mr Carter.
帕特里克·英格拉姆很希望你能有一份报告副本。 Patrick Ingram was anxious that you should have a presentation copy.
他觉得我们三个人有共同点。 He feels there's common ground between the three of us.
好吧,呃…一个人的思想永远不会对思想的自由发挥关闭。 well, er... one's mind is never closed to the free play of ideas.
但在公众面前，谨慎是必要的。 But being in the public eye, circumspection is in order.
-你的司机…-别担心乔。世上的盐。 - Your driver... - Don't worry about Joe. Salt of the earth.
最优秀的政治战士。 A political soldier of the best type.
英格拉姆相信，如果你们能见面，你们会有很多话要谈。 Ingram is sure you would have a lot to talk about if you could meet face to face.
-是的，但是…-你应该听英格拉姆的。 - Yes, but, er... - You should listen to Ingram.
他正在改变气候。 He's changing the climate.
毕竟，我们代表着通往同一大目标的三条不同道路。 After all, we represent three different paths to the same broad goal.
我可以为那些街头巷尾的年轻人说话， I can speak for the lads at the sharp end, on the streets,
英格拉姆参与了思想之战，而你是政治建制派， Ingram's engaged in the battle for ideas and you're in the political establishment,
虽然没有因此而妥协。 though not compromised by it.
在很多方面，我们可以互相支持和保护。 In so many ways, we could support and protect each other.
谁知道下一个被允许说出它的名字的是什么? who knows what might be allowed to speak its name next?
我不能参加公开会议。那真的不合适。 I couldn't attend a public meeting. That really isn't on.
这是一次非常保密的私人会议。 A private meeting, then, in strictest confidence.
证词和录像证据 Testimony and videotaped evidence
表明你曾试图逃避抓捕 shows that you attempted to evade capture
收到可疑包裹。 having received the suspect package.
当我意识到有人在观察我时， when I realised I was under observation,
我明白我是被故意置于妥协的地位。 I understood that I had been deliberately placed in a compromising position.
我的反应是盲目的恐慌，纯粹而简单。 My reaction was one of blind panic, pure and simple.
当一个公众挡道时， when a member of the public got in the way,
一生的经历和训练抛弃了我，我出局了。 a lifetime's experience and training deserted me and I struck out.
导致人身攻击指控的行为。 An action which led to a charge of assault.
你承认的唯一一项指控。 The one charge to which you have pleaded guilty.
这是唯一的光荣之路。 The only honourable course to take.
谢谢你，迪肯先生。 Thank you, Mr Deakin.
-你想听听我的意见吗?——是的。 - You'd appreciate my input? - Yes.
当然是我在处理塔洛克警官， I'm taking care of PC Tulloch of course,
但他声称这个约瑟夫·兰斯警官是嫌疑人 but this Constable Joseph Rance he claims was the suspect,
如果你能处理，我会更高兴。 I'd be happier if you handled that.
我不能在街上跑来跑去。我有管理的责任。 I can't be running round the streets. I've got managerial responsibilities.
我很感激，但是我得抽出时间去评估中心。 I do appreciate that, but I'll have to take time out for the assessment centre.
我让莫参加兰斯的预赛。任何复杂的情况，我都会陷入困境。 I'll put Mo on the Rance preliminaries. Any complications, I'll get stuck in.
你是我的朋友。 You're a pal.
对了，那个人在法庭上还能站起来吗? Oh, by the way, how's the guv'nor standing up in court?
Ex-guv 'nor Gravesy。 Ex-guv'nor, Gravesy.
你总不能指望他不战而退吧。 well, you wouldn't expect him to go down without a fight.
他是在正面出击。 He's fronting it up.
长时间的病假，先生? Extended sick leave, sir?
呃…是的。 Er... yes.
就像它说的。 As it says.
但他已经离开好几个月了。 But he's been off for months.
他一定病得很厉害，是不是? He must be very poorly, mustn't he?
你对兰斯的兴趣有什么了解? what do you know of Rance's interests?
我不知道他有。除了他的档案，我不能告诉你更多关于他的事。 I didn't know he had any. I can't tell you much more about him than is in his file.
-他还住在这个地址吗?-据我们所知。 - Is he still living at this address? - To our knowledge.
但是我们没有太多的联系。 But we haven't had much contact.
和福利机构核实一下。这是你最好的选择。 Check with welfare. That's your best bet.
喂? Hello?
你抓不到他的。他不在家。其实他还没搬出去。 You won't get him. He'll not be in. well, he hasn't actually moved out.
-但他几个月没回来了?——没有。 - But he hasn't been back for months? - No.
但一切都井然有序。我的意思是，有人来解决问题。 But it's all in order, though. I mean, someone comes to sort things out.
-整理什么东西?-收集信件之类的。 - Sort what things out? - Collect the letters, that sort of thing.
-你知道这个人是谁吗?-我不知道。 - Do you know who this person is? - I dunno.
-清洁女工?相对?-正常的日子，正常的时间? - Cleaning lady? Relative? - Regular day, regular time?
很多个早晨。但你今天没见到她。 Most mornings. But you missed her today.
非常感谢。 Thank you so much.
是的。 Yes.
国务卿想让你知道在你逗留期间 Now, the secretary of state wanted you to be informed that during your stay here
你有权得到保护 you will be entitled to protection
不受任何骚扰或干扰 from any harassment or interference
这超出了对你的观点表达异议的合法范围。 that goes beyond the legitimate expression of dissent to your views.
我只要求一个公平的听证会。 All I ask for is a fair hearing.
你应该知道我们的法律是有规定的 You should be aware that there are provisions in our legislation
关于煽动种族仇恨 concerning incitement to racial hatred
建议你在发表公开声明时要记住这些。 and you would be advised to bear these in mind when making public statements.
哦，我完全理解。 Oh, I understand perfectly.
噢,呃…这是给你的。 Oh, er... this is for you.
谢谢你，英格拉姆先生。 Thank you, Mr Ingram.
我将怀着极大的兴趣读它。 I shall read it with great interest.
我的荣幸。 My pleasure.
——警察。康奈尔警官。-是吗? - Police. Sergeant Connell. - Oh, yeah?
我们对约瑟夫·兰斯感兴趣。你可以进入他的公寓。 we're interested in Joseph Rance. You have access to his flat.
他走了。我帮他打扫卫生。 He's away. I do his cleaning.
他让我去拿邮件，看看有没有事。 He asked me to pick up the post, see everything's all right.
-他在哪儿?——旅行。我没有地址。 - where is he? - Travelling. I haven't got an address.
那你把信寄到哪里? So where do you send the letters?
我帮他留着。对不起，我帮不上忙。 I'm keeping them for him. Sorry I can't help.
等一下。你能说明你的身份吗? Just a minute. Can you identify yourself?
——朱迪·普雷斯科特。-你能出示你的身份证明吗? - Judy Prescott. - Can you show proof of your identity?
是的,是的。我们能离开这里吗? Yeah, yeah. Can we move away from here?
——早上。——早上。 - Morning. - Morning.
-她昨天还在这儿，她。-向邻居炫耀。 - She was here yesterday, her. - Show out for the neighbours.
-普雷斯科特中士?-特别处。 - Sergeant Prescott? - Special Branch.
你把兰斯当成法西斯组织的渗透者吗? You're running Rance as an infiltrator in a fascist organisation?
这是正确的。乔是我们的救命稻草，真的。 That's right. Joe fell into our lap, really.
他最初是通过刑事调查局打入一家足球流氓公司的。 He was originally infiltrated into one of the football hooligan firms through CID.
许多人被他们称为运动的朋友， Many are what they call friends of the movement,
racist yobs who aren't actually formal members of fascist parties.
乔离开后，我们接管了他。 when Joe moved on, we took him over.
他是一步步往上爬的吗? He's worked his way up the hierarchy?
全国组织者德里克·李-梅特福德看中了他， The national organiser, Derek Lee-Metford, took a fancy to him,
让他加入了新秩序的秘密成员名单 admitted him to the secret membership list of New Order.
有一项指控表明朗斯已经陷入了他无法想象的困境。 There's an allegation to suggest Rance has got in all this way over his head.
我真不敢相信。 I can't believe that.
-他不是什么天真的年轻警察-他只是个刚结束缓刑的孩子。 - He's not some naive young copper. - He's a kid barely out of probation.
你让他沉浸在那个世界里，难怪他会变成本地人。 You make him immerse himself in that world, no wonder if he goes native.
足球渗透者就是这样。 It's happened with football infiltrators.
乔是个飞人。他有一流的政治学学位。 Joe's a flyer. He's got a first-class politics degree.
我不在乎他是不是阿尔伯特·爱因斯坦。我想参加面试。 I don't care if he's Albert Einstein. I want an interview.
-我们不能那样做。-你说什么，探长? - we can't do that. - I beg your pardon, Inspector?
这是CIB的调查。有人控告你儿子侵犯他人。 This is a CIB investigation. There is an assault complaint against your boy.
听着，行动正处于非常敏感的阶段。 Look, the operation's at a very sensitive stage.
我是在自言自语吗? Am I talking to myself here?
这里不是贝尔法斯特。 This isn't Belfast.
你的探员不能为了掩护身份而犯罪。 Your agents aren't allowed to commit crimes for the sake of their cover.
你和兰斯必须遵守法律和纪律， You and Rance are subject to the law and the disciplinary code,
如果你不让我拥有他，我也会拥有你。 and if you stop me having him, I'll have you too.
退后一点，好吗? Back off a bit, will you?
我有一些有影响力的人。CIB之后还有生命吗?想考虑一下吗? I've got guv'nors with clout. Is there life after CIB? wanna think about that?
你有胆的话，能说出来吗? Do you wanna spell that out, if you've got the balls?
也许我们能达成一个妥协? Maybe there's a compromise we could come to here?
-我们要接近兰斯了。-在现场，不是采访。 - we're getting access to Rance. - In the field, not an interview.
我们没有针对他的证据，只有指控。 we've got no proof against him, just allegations.
如果你搞砸了他们的行动又不立案，就会引起一场风暴。 There'll be a shit storm if you blow their operation and don't make a case.
-不用找了。-为了分行，我不会碰脚趾头。 - Keep the change. - I won't touch my toes for the Branch.
请路堤。规则和其他人一样适用于他们。 Embankment, please. Rules apply to them like anyone else.
- - - - - -你好。-别担心，这里只受理询问。 - Hello. - Don't worry, only here on enquiries.
准备好你的结果了吗?穿棕色裤子吗? Prepared for your result, then? Brown trousers on?
他们在评估中心对我进行了测试。 They got the measure of me at the assessment centre.
哦，我希望如此，伙计。 Oh, I do hope so, mate.
-祝你好运，先生-谢谢莫林 - Good luck, sir. - Thanks, Maureen.
看，就像他说的，在CIB之后还有生活。 See, like the man said, there is life after CIB.
是啊，对有些人来说是有的。 Yeah, well, there is for some people.
对不起。 Sorry.
你在分行，哈利。你认为这孩子已经失控了吗? You were in the Branch, Harry. Do you think this boy has got out of hand?
这不是我做事的方式但是时代变了，你知道的。 It's not the way I would have done things but times change, you know.
你有能帮我们查极右翼的人吗? Got contacts who can help us on this far-right stuff?
分行有个交易。 The Branch have a deal.
SB在给我们提供他们认为我们需要知道的信息。我们可以查询。 SB's feeding us what they think we need to know. we can make enquiries.
我可以挖出几个颠覆分子。 I could dig out a few subversives, yes.
-越快越好-呃，伙计? - Soon as you can. - Er, guv?
-现在是闹事的时候吗?-只是试着下水，莫。 - Is this the time to be making waves? - Just putting a toe in the water, Mo.
借一些过期的号码。你可能会发现真正的颠覆者是谁。 Borrow some back numbers. You might find out who the real subversives are.
我告诉你，诺姆。 I tell you what, Norm.
如果你坚持揭露法西斯分子，这将是一个不错的读物 This wouldn't be a bad read if you stuck to exposing the fascists
把那些关于警察殴打黑人的废话都删掉。 and cut out all the flannel about coppers beating up the Blacks.
做笔交易。你不打他们，我们就不写了。 Do a deal. You stop hitting them, we'll stop writing about it.
你感兴趣的这个小伙子是谁? who's this lad you're interested in?
乔支撑。 Joe Rance.
关于24。理平头的男人。 About 24. Skinhead.
他们自称各种各样的人。他在哪个组? They call themselves all sorts. what group's he in?
新秩序。 New Order.
我以为你已经离开特别处了，哈利。 I thought you'd left Special Branch, Harry.
嗯… well...
你知道这是怎么回事。 You know how it is.
你从来没有真正离开过，是吗? You never really leave, do you?
无可奉告。 No comment.
我听说五号在暗中监视这些法西斯组织 I heard Five's muscling in on the surveillance of these fascist groups
因为与阿尔斯特保皇党有联系 on account of the Ulster Loyalist connection.
嗯… well...
他们现在什么都喜欢，不是吗? They're into everything these days, aren't they?
自从红色危险提前退休。就像军队一样。 Since the Red Peril took early retirement. It's like the military.
到处说:“找份工作吧。”你懂我的意思吗? Going round saying, "Giz a job. " You know what I mean?
我们有乔在这里。 well, we've got Joe here.
以前在一家足球公司工作。 Used to run with a football firm.
就是他。 That'll be him.
你查到他什么了? what you got on him?
我们的线人说他参与了斯坦福德山犹太教堂的燃烧弹袭击， Our sources say he's involved in fire-bombing a Stamford Hill synagogue,
盗窃，破坏位于塔哈姆莱茨的孟加拉国咨询中心， burgling, vandalising a Bangladeshi advice centre in Tower Hamlets,
把卖报纸的打掉 punching out Trot newspaper sellers
在教堂市场。 in the Chapel Market.
这是你知道的还是别人说的? Is that what you know or what's said about him?
不谈哲学上的不可估量的东西，哈利。 Leave out the philosophical imponderables, Harry.
我能说的就是这些人不是靠胡扯过活的。 All I can say is that these lads don't get by on bullshit.
要成为新秩序的成员，你必须是有血统的， To get on the New Order membership you have to be blooded,
这意味着你得在其他笨蛋面前动手。 that means you have to get your hands dirty in front of the other boneheads.
哦，是的，有道理。 Oh, yeah, point taken.
那么，最近冲锋队中还发生了什么? So, what else has been happening amongst the storm troopers lately?
帕特里克·英格拉姆在英国。 well, Patrick Ingram's in Britain.
当他发表演说时，他们就会突然涌现出来。 when he gets on his soapbox, they all start coming out the woodwork.
你知道何时何地吗? Do you know where or when?
明天是什么时候，地点我们只有通过熟悉的面孔才能知道。 when's tomorrow, the venue we only find out by following the known faces.
我支持你，诺姆。 I'll stick with you, Norm.
我听说有个警察的乳头上戴着一枚戒指。 I heard a rumour about a copper going round with a ring through his nipple.
这没什么，伙计。 That's nothing, guv.
你该看看现在缉毒组都干了些什么。 You should see what crawls out of Drug Squad these days.
陪审团对迪肯有意见。 Jury's in on Deakin.
无罪。 Not guilty.
安静! Silence!
法庭肃静! Silence in court!
这就是你们所有人的结论吗? And is that the verdict of you all?
是的，它是。哦，我不相信! Yes, it is. Oh, I don't believe it!
-陪审团太容易上当了。-如果你那么想要迪肯… - Juries are so bloody gullible. - If you want Deakin that bad...
你得给他配好衣服。 you've got to fit him up properly.
迪肯先生! Mr Deakin!
我的当事人会发表声明 My client will make a statement
这样他就能在这场磨难之后有时间独处了。 and then he'd appreciate some time to himself after this ordeal.
我要感谢我的家人， I'd like to express my gratitude to my family,
献给一直支持我的朋友们， to the friends who have stood by me,
还有我的法律顾问。 and also to my legal advisers.
我一直相信正义会得到伸张。 I was always confident that justice would be done.
如你所知，我曾因袭击罪被罚款， As you know, I have been fined and bound over on the offence of assault,
我已经认罪了 to which I've pleaded guilty.
这种不可原谅的过失发生了 This unforgivable lapse occurred
在我的个人生活和职业生涯中承受着巨大压力的时候。 at a time of great stress in my personal and professional life.
怀着深深的遗憾，根据医生的建议， with deep regret, and on medical advice,
我将辞去警察职务。谢谢你！ I shall tender my resignation from the police service. Thank you.
迪肯先生，你辞职是为了避免进一步的纪律处分吗? Mr Deakin, are you resigning to avoid any further disciplinary proceedings?
你认为公众能有信心吗 Do you believe the public can have confidence
警察能公正地调查自己吗? that the police can investigate themselves impartially?
法官和陪审团是底线。 The judge and jury are the bottom line.
我的经验让我对这个系统充满信心。 My experience gives me every confidence in the system.
每一个信心。 Every confidence.
-嘿，来吧，给我们喝一杯。-滚开。 - 'Ey, come on, give us a drink. - Piss off.
-滚开。-走开。 - Sod off. - Get out of it.
移动它。 Move it.
这就是我们要找的人。 That's our boy.
我本可以处理的。朗斯会理解我的。 I could have handled this. Rance will relate to me.
是啊，他也是个飞人。 Yeah, yeah, he's a flyer too.
但他得了第一，格雷夫斯。我不想让你出现。 But he got a first, Gravesy. wouldn't want you shown up.
乔支撑。我是克拉克警司，这位是中情局的格雷夫斯警司。 Joe Rance. I'm Superintendent Clark, this is Superintendent Graves, CIB.
是的，我都明白。让我们开始吧。 Yeah, I realise all that. Let's get on with it.
你是在田里，孩子，但那和农家院子是不一样的 You may be in the field, sonny, but that's not the same as a farmyard
所以让我们尊重一下等级，好吗? so let's have a bit of respect for rank, shall we?
对不起……先生。 Sorry... sir.
但我相信这次会面会让我的身份和行动岌岌可危。 But I believe this meeting is putting my cover and therefore my operation at risk.
我要把这些记录下来。 And I'm putting that on record.
裁判是来自英格兰的肯·德里。前拳击手。 Ken Dry from England the referee. Former boxer.
最好是最后一次。 Better make this the last one.
不然就得用擀面杖擀了。 Or it'll be a rolling pin job.
-对我来说没问题。-你好，亲爱的。 - Not a problem for me. - Hello, love.
-抱歉我迟到了。-没关系。 - Sorry I'm late. - That's all right.
——理查德·纽曼，哈里·内勒。-哦，哈利!我听说过很多关于你的事。 - Richard Newman, Harry Naylor. - Oh, Harry! I've heard a lot about you.
——理查德。-莫不在… - Richard. - Mo's away...
你在喝什么，哈利? So, what are you drinking, Harry?
所以，归根结底，我对清真寺的生意无可奉告。 So what it comes down to is I've got no comment on the mosque business.
但我相信等这次行动结束后会解决的。 But I'm sure it can be sorted when this operation is wound up.
所有其他的东西…… All the other stuff...
我创造了名声，我很高兴它流传开来。但这都是胡扯。 I created a reputation, I'm glad it's got about. But it's all bollocks.
做卧底太久是有问题的。 There's such a thing as being undercover too long.
哦，是吗，先生?你也做卧底很久了吧? Oh, yes, sir? Been undercover a long time yourself, have you?
乔，我想格雷夫斯先生想说的是，这种生活影响了你。 I think what Mr Graves is getting at, Joe, is that this kind of life rubs off on you.
你最终不会从警察的角度看问题。这是危险的。 You end up not looking at things from a police point of view. That's dangerous.
如果是这样的话，你现在就该撤了 If that's happening, you should be pulled out now
你想说的任何话都会得到同情的倾听。 and you'll get a sympathetic hearing for anything you want to get off your chest.
我的观点没有改变，长官。 My point of view hasn't altered, sir.
你不得不假装接受了极端的政治观点 You have had to feign the adoption of extreme political views
这对警察来说是不可接受的。 which are unacceptable in a police officer.
作为新秩序的一员，我的观点是反对政治极端。 As a member of New Order, my views are hostile to political extremes.
共产主义崩溃了，资本主义看起来不太聪明，不是吗? Communism's collapsed and capitalism's not looking too clever, is it?
但你的帮派只是极端分子。 But your mob are just the lunatic fringe.
他们声称自己是第三种选择， They claim to be the third alternative,
把人们聚集在一起，而不是用社会阶层来划分他们 bringing people together instead of dividing them by social class
而是尊重和奖励人类的自然差异。 but respecting and rewarding natural human differences.
此外，也有很多人同情环保问题和动物权利。 Also, there's a lot of sympathy for green issues and animal rights.
你是在开玩笑吗? Are you taking the piss?
我只是在总结阿道夫·希特勒的社会和政治哲学，先生。 I'm just summarising the social and political philosophies of Adolf Hitler, sir.
现在我们热衷于比例代表制。让你思考，是吗? These days we're keen on proportional representation. Makes you think, eh?
这让我觉得这是打击巴基佬的可怜借口 Makes me think it's as piss-poor an excuse for bashing Pakis
就像对犹太人使用毒气一样。 as it was for gassing Jews.
我想说的是，先生，那些想法只是我的幌子。 The point I'm making, sir, is that ideas like that are just my cover.
我仍然知道什么是对，什么是错。 I still know what's right and wrong.
我不相信分局能控制住他。 I'm not convinced the Branch have got him under control.
关于可汗的指控不能等到分局有结果再说。 Nothing in the Khan allegation can't wait until the Branch get a result.
我要我们现在跟在他后面看看他在耍什么花招。 I want us up behind him now to see what strokes he is pulling.
我认为那是自找麻烦。 I think that's asking for trouble.
如果你当上了主管，开了自己的公司，你就会按自己的方式做事。 If you get made chief super and get your own firm, you'll do things your way.
此时此刻，你按我的方式去做。 Here and now you do 'em my way.
我们肯定找到了场地。 we've definitely found the venue.
指引大家去沃克街图书馆。 Direct everyone to walker Street library.
沃克街图书馆。 walker Street library.
-我们要去哪里?-沃克街图书馆 - where are we going? - Library, walker Street.
-告诉他们…-别这样，就两分钟而已。 - Tell them... - Come on, it's only two minutes.
-好了，我走了。-再见。 - Right, I'm off. - See you later.
哦,哈利?保持警惕。 Oh, Harry? Keep on your toes.
我不得不说，如果这个轮子掉了，那就惨了。 I have to say, there'll be grief if a wheel comes off this one.
不，你完全可以保持沉默这样我就不会错过任何东西了。 No, you could have kept totally quiet and I wouldn't have missed anything.
-你骗过了红军?-你的警察很棒。 - You fooled the Red Army, then? - Your police are wonderful.
-他说什么?-关于铜的事。 - what did he say? - Something about coppers.
我只要求你管好这些人。 All I'm asking is you keep these people under control.
这些人是谈论控制的人。 These are the people to talk to about control.
他们不是公共秩序问题。这是个私人会议。 They're not a public order problem. It's a private meeting.
他们用假名订了这个房间。 They booked this room under a false name.
本委员会的政策是不为法西斯分子提供平台。 This council has a policy of not providing a platform for fascists.
如果委员会想要投诉，他们可以，或者他们可以采取民事诉讼。 If the council wants to complain, they can, or they can take out a civil action.
今晚我们在这里，尽管分心， we are here tonight, despite the distractions,
因为我们关心的是历史事实。 because we are concerned with historical facts.
这是事实 well, it is a fact
所谓的毒气室不可能杀死600万人。 that the so-called gas chambers could not have killed six million.
事实是，烤箱24小时不停地工作 The fact is, the ovens working round the clock
他不可能有时间处理尸体。 could not have had the time to dispose of the corpses.
事实是使用了齐克隆B，一种著名的氰化物气体。 The fact is that Zyklon B, the famous cyanide gas, was used.
清除军营里的虱子。 For delousing army barracks.
现在，我也必须告诉你 Now, I also must tell you
犹太人、吉普赛人、同性恋者和精神病患者 that it is a fact that Jews and Gypsies and homosexuals and the mentally ill
都死在了第三帝国的集中营里 did die in camps under the Third Reich.
许多人死于虐待，有些人被故意杀害。 Many died of maltreatment, some were deliberately killed.
但更多的人死于饥饿或伤寒。 But many more died of starvation or in the epidemics of typhoid.
是的，这些就是你在著名照片中看到的尸体， Yes, those are the corpses you see in the famous photographs,
被推土机碾成乱葬岗。 being bulldozed into mass graves.
这些照片引发了大屠杀的神话。 The photographs which gave rise to the myth of the Holocaust.
所以是时候消除这些流言了 So isn't it time we wiped away the myths
客观地看待缺点和优点， and looked objectively at the weaknesses and strengths,
第三帝国的成败 the failures and successes of the Third Reich,
国家社会主义和元首阿道夫·希特勒? of National Socialism and of the F�hrer, Adolf Hitler?
英格拉姆在里面! Ingram's in there!
多花点时间。遵守法律。不要让他们激怒你。 Take plenty of time. Stay within the law. Don't let them provoke you.
他们想激怒我们。 They're trying to provoke us.
不要让他们激怒我们。 Don't let them provoke us.
谁是20世纪伟大神话的肇事者? who are the perpetrators of the great 20th-century myth?
朋友们，看看你们的媒体吧。 Look at your media, my friends.
当你看电视的时候，看看演职员表上出现的名字就知道了。 Just look at the names that come up on the credits when you watch TV.
你看到史密斯、布朗或琼斯了吗? Do you see Smith or Brown or Jones?
或者你认为斯坦因这个斯坦因那个? Or do you see Stein this and Stein that?
但他们要么制作节目，要么拥有这些公司。 But they either make the programmes or they own the companies.
是的，我的朋友们。上帝的选民。 Yes, my friends. The chosen people.
他们在发号施令。 They are calling the shots.
无论采取什么必要手段，斗争都要继续下去。 By whatever means necessary, the struggle goes on.
换个时间，换个地方。 Another time, another place.
真相总会大白的。 The truth will out.
-需要紧急援助。-天啊，真的涨了。 - Urgent assistance required. - Christ, it's really gone up.
这是一项统一的工作。我们会受到双方的打击。 This is a uniform job. we'll get smacked by both sides.
有条后门。别磨破你的靴子了，我们的军队在里面。 There's a back way. Never mind scuffing your brogues, our troops are in there.
是的，是谁放的? Yes, and who put them there?
英格拉姆先生有一个重要的会议。盯紧他，看他没事。 Mr Ingram has an important meeting. Stick with him, see he's all right.
理解,首席。 Understood, chief.
哦,狗屎! Oh, shit!
我们会及时见到卡特先生的。 we'll be in time to meet Mr Carter.
这些人渣在为自己的背做杆子。 These scum are making rods for their own backs.
-警察知道谁是敌人。-我相信他们会的。 - The police know who the enemy are. - I'm sure they do.
你的演讲很精彩，先生。 It was a brilliant speech, sir.
来吧。 Come on.
出去!出去! Out! Out!
那是你的命运，兰斯。 That's your lot, Rance.
你擦痕。 You're nicked.
换个时间，换个地方。真相总会大白的。 Another time, another place. The truth will out.
英格拉姆先生有一个重要的会议。盯紧他，看他没事。 Mr Ingram has an important meeting. Stick with him, see he's all right.
你这个笨蛋。 You total tosser.
先生。 Sir.
来吧! Come on!
我们有足够的时间去见卡特先生，先生。 we'll be in plenty of time to meet Mr Carter, sir.
我想我可以假设会议取消了。 I think I can assume this meeting's off.
回房子里去，路易斯。 Back to the house, Lewis.
我猜兰斯是在抓一个很有价值的人的把柄 I guess Rance was getting the dirt on someone really tasty
我们干掉他的时候。 when we blew him out.
是的，我也是这么想的。 Yeah, that's what I thought.
但我不知道分局为什么喜欢这个。 Don't know why the Branch was into that, though.
他们会怎么做?泄露给报纸了? what would they have done? Leaked it to the papers?
不，如果你抓住了一个公众人物的把柄，你不会想浪费的。 No, if you've got the black on a public figure, you don't want to waste it.
你想让他们欠你一个人情。 You want them to owe you one.
-你能帮我把这些传真给CPS吗?-当然可以，先生。 - would you fax these to the CPS for me? - Certainly, sir.
指挥官要我把兰斯调查的教训讲清楚。 The commander has asked me to spell out the lessons of the Rance inquiry.
-我的办公室。-我能说句话吗? - My office. - Er, can I make a point?
是的，当然。 Yes, of course.
兰斯在渗透新秩序方面做得很好… Rance did a shit-hot job penetrating New Order...
中央银行的干预使其过早结束。 which the CIB's intervention brought to a premature end.
可以说。他可能掌握了一些关于帕特里克·英格拉姆的非常有用的内幕。 Arguably. And he may have got some very useful dirt on Patrick Ingram.
他做到了。我看了谈话记录。 He has. I've read the transcript.
但据我所知，兰斯仍被指控犯有一系列残忍的袭击罪。 But as far as I can see, Rance is still on offer for a series of brutal assaults.
作为一名警察，无论是否是卧底都不可原谅。 Inexcusable in a police officer, undercover or not.
CPS研究了你关于朗斯的报告并做出了决定。 The CPS have studied your report on Rance and have made their decision.
他们不会起诉。这不符合公众利益。 They won't prosecute. It's not in the public interest.
那就把他扔给警察吧。 So let's throw him to the uniforms.
朗斯已经把文件交进去了。你不能惩罚非警队的警官。 Rance has put his papers in. You can't discipline an officer not in the force.
他的下一个职业计划是什么?专业法西斯? what's his next career move? Professional fascist?
温暖。安全部门。 warm. The security service.
-分局怎么说?-他们不太高兴。 - what's the Branch say about that? - They're not best pleased.
事实上，他们认为朗斯一直在为五帮工作。 In fact, they think Rance was working for Five all along.
作为一名有前途的年轻警官被直接招募，他的上司并不知情。 Recruited direct as a promising young constable without his guv'nors knowing.
不过，正如我们常说的，这份工作充满了惊喜。 Still, as we always say, this job's full of surprises.
这就是我们前进的动力。 That's what keeps us going.
在你之后。 After you.
是的,先生。 Yes, sir.