在我出生前几个世纪,血族和狼族就已开战
...双方潜伏在人类世界里,从未停止冲突
我被一个吸血鬼变成了血族...
获得了对抗狼族的力量...为家人复仇
我成为了狼族猎手
直到我遇到了麦克尔.柯文...
一个可以被血族和狼族...
交叉感染的人类...一切就此改变...
盟友反目成仇...
我守护了6世纪之久的血族长老竟要追杀我
我们被迫反击,杀死了长老们
但安宁的日子没维持多久
新的黑暗来临了
9天前...人类发现了异种...
还搜索到了多个异种所谓的"委员会"
被感染的人类数目开始不断增加
军方确认...
对付异种的最好武器是紫外线和硝酸银
一旦对被感染者使用便足以致命
城市周围设置的路障已建立临时检验中心
通过测试来验正市民是否被感染...
喷他!
用硝酸银!
- 把它弄出来! - 救命啊!快跑!
不,不!快跑!
第二次攻击
会使用紫外线和硝酸银武器...
消灭这些感染源...
...事态突变,两小时前颁布了戒严令
我们中很多人失去了亲人
每个人都自顾不暇
一个令人震惊的发现...
在人类世界里还存在两种不同的异种
吸血鬼和狼人...现在被证实了他们确实存在
城市被封锁,无法得到最新状况
据可靠消息,正在进行大清洗
开火!
回来!别拍!
无药可救...
它在这里!
干什么的!
趴下!
- 趴下! - 掩护我!
黑夜传说4-觉醒 翻译制作:cobb99
在这场清洗中
人类停止了互相残杀
我们才是他们一直渴望的敌人
逃亡才能生存
所以我和麦克尔今晚就走
不许动!
德耳塔6号发现目标!
站住! 趴下别动!
她马上就到
- 你做好开船准备 - 最好快点
所有人员就位
发现混种
不要开火,活捉这家伙
德耳塔小队就位
- 后方? - 安全
快,快,快!
阿尔法小队已就位
装好银榴弹!
麦克尔!
开火!
- 突击! - 阿尔法4号,突击！
发射枪榴弹!
打捞尸体...
2号实验体脱逃,安全警报
2号实验体脱逃
安全警报
2号实验体脱逃,安全警报
2号实验体脱逃
安全警报
2号实验体...
脱逃...安全警报
1号实验体冷冻舱...启动解冻程序...开始降压
小心!
解冻程序完成
- 2号实验体!抓住它! - 在那面...
...去会议室了!决不能让她跑了!
6楼入侵警报
所有警卫快去6楼
雅各布
2号实验体逃出去了
把1号实验体彻底锁住
- 告诉我现在的情况 - 1号实验体已脱逃
- 我们需要启动焚化装置 - 别急...我先看看
打开
麻醉它
快做
释放...
最大剂量的麻醉气体
这是什么地方?
麦克尔在哪?
不要啊.....
所有非安保人员撤离大楼...
...封闭本楼!
安全警报,撤离!
- 她在这里! - 停下!
不许动!
6楼有多人死伤!医疗小组准备...
...全面封锁6楼!
重复,全面封锁6楼!
发现目标
在东面过道,派警卫来
不用,放她走
她会带我们找到2号实验体
别开枪!
放她走
安全警报
1号及2号实验体已逃出大楼
...而且不在抗原控制之下
加强出入口防御
发现目标,立即报告...
嗨,你怎么进去的?
不许入内
码头关闭了
多久了?
很久了,出来吧
有多久了?
大约12年前
自从那次大清洗,怎么了?
你没事吧,小姐?
各单位注意,3号报告
39号地下通道出口发生袭击事件
凶手可能是异种,小心行动
疾病预防控制中心已前往现场,附近各单位请回复
小姐? 嗨!
小姐?
- 你在那儿干吗? - 呆在那! 不许动!
- 身份证! - 快回来!
不管是什么,都不会逃太远
我会提醒疾病预防控制中心多留意
他们正赶来
- 这不是人类的手法 - 你不懂
不懂啥?
他的脖子被撕碎,在阴沟里...
- 找到他的气管 - 让我处理吧
还用处理?肯定是狼人
探员...
你最后一次听到狼人杀人是多久前?
几年前吧
你来这个部门多久了?
什么意思?我来三个月了
就是那个意思
你资历深些再来质疑我
- 清楚了吗? - 清楚了
我是赛巴斯蒂安探长
刚接到报告
抗原研究所出事了
据目击者称有人跳窗脱逃
...此事需优先调查
- 你尽快赶去亲自查证 - 我们马上就去
咱们走,约翰逊,这里交给你了
好的
谁是管事的?
先生,探长塞巴斯蒂安找您
人呢?
在大堂,先生
你放心...
事态已被完全控制
- 出了什么事? - 我再说一次,已完全控制
我再问一次,出了什么事？
也对,你要提交报告
我们的一个实验体企图脱逃,我们不得不抹杀它
- 就是说没东西逃出去? - 的确如此
- 实验体呢? - 焚化了
情况就是这样?
实验体中总会有不安分的
博士,有匿名举报说...
有东西跳窗逃了
探长,我在抗原研究所是为了找出防御感染的方法...
而不是让市民受到感染
我儿子就因感染而死
我不会在保障市民安全方面出错
如果真有东西脱逃...
肯定会通知当局
你就代表当局,没错吧?
失陪...
管事的不说实话,走吧
完全胡说八道,看这个
需要我做报告吗?
不用,我来好了
我不在乎,我来帮你
好吧
那个帮我逃走的囚犯,就是你们说的2号实验体...
是混种吗？
对
你们对我们做了些什么?
我们...
为政府甄别感染者
用你们的DNA研究治疗方法...
防止感染再次爆发
他们说,我会...带你们找到混种,是什么意思?
2号实验体是高度机密
我的职务不了解具体情况
撒谎
不要!
请别这样!
我只知道...
你们之间有特殊感应
只要你们接近...脑电波会同步
你们能相互传达视感！
请别这样!
是我放你走的!
我们扯平了...
什么鬼东西?
令人毛骨悚然
- 我向上级汇报 - 走吧
该死
别开枪
理由?
我们是同族
为何跟踪我?
我们监听了警察的无线电
"我们"?
你知道什么袭击了桥下的人类么?
不知道
狼族
狼族余孽
大清洗后,他们像老鼠般隐匿在此...
忍饥挨饿也不肯去地面
一定是有什么原因令他们骚动
你瞒着我什么事
麦克尔!
你认识她吗?
不认识
它们会引来更多的
我们不能把她留下
离开这
试下那辆货车
上车,快!
追来了三只
冲!
快,西丽妮!
他们在后面!
他妈的该死!
它们在攻击女孩！
你来开车
她无法自愈
我们的"委员会"有医生能救她
你怎么找到我的?
你叫什么?
2号实验体
你是1号实验体
我放你走的
你不知我是谁?
他们说我没有妈妈...
我出生后她就死了
我从不相信...我...
我能感应到你
能看到你的双眼所见
我听到门外...
他们谈论,我不再是小孩了
很快就会被杀掉
而我隔壁的妈妈...
甚至不会知道我曾经存在
他们有没有说起你父亲?
他们一定跟你提到过什么的
你能感应到他所见的吗?
不能
只能感应到你
请别这样!
她从未离开过实验室
她怎么活下去?
我明白向当局汇报她脱逃会有麻烦
她没有任何出生记录
这会引起诸多猜疑
但如果她死了,我们多年的研究就...
我不需要你来教我该怎样工作...
你为何不关注下自己的专业操守?
你一直把这生物当人类看待...
疏忽了保安措施
那不是人,利达! 也不是你的孩子
它不是拿来宠爱的
这是个违背自然的物种
别担心,她会回来的
快叫奥利维亚
你为何又违反我的禁令?
她受到袭击
她无法自愈
你为此而不顾大家的安全?
你无需顾忌我们
你以为我会蠢到相信你?
"无需顾忌"一个与狼族相爱...
并杀害我们两位长老的"死亡行者"吗?
这些都是...对同族的背叛
你知道她是谁?
知道
其实是我族先背叛她的,父亲
让她过来
她无法自愈
她被低等狼族咬了
两小时了
她有自愈能力
但很弱
看不到她有
最初变异的...
咬痕
我从未遇到过这样的孩子
你上次"进食"是何时?
"进食"?
给她血
孩子...
...你必须喝
慢些...
慢些
就这样
很好
她开始自愈...
- 速度惊人 - 好了
抬我房里,她需要休息
不行
看她的眼睛
我本来不信
他们真的存在
她不是我们同族
她比我们完美,父亲
你了解她的情况吗?
我被关在个叫抗原研究所的地方
另一个囚犯放了我
应该是麦克尔.柯文
那个唯一的混种
你那个狼族爱人早就死了
她到底是什么?
这不用你操心
等她恢复体力我们会离开
我听过死亡行者的传说
听说那是前尘往事,他们不会再次出现了
我很高兴他们都错了
你知道我是谁...
仍带我们来这
多谢
你是血族战士
可以教我们战斗技巧
你父亲不会同意的
过一阵就好了,其实他不接受你的原因是...
你令他回忆起他拿武器保护我们的日子...
而不是现在只会说空话,他明白我们多么需要你
- 我做不了领袖 - 但你在为自己的信念而战
一向如此
我不知道该相信什么了
世界变了...
但你从未改变
我注意过你看孩子的眼神
你会保护好她
这是你的天性
这就是你
走时带上我
你不相信我
也难怪,这里让你感到不受欢迎
为此我感到抱歉
你的双眼...
与众不同
我知道你是什么
我父亲曾说...
我们种族如果能幸存,这些文物...
能让后代了解我们曾是谁及如何生活
你的意思是?
如果我们继续这样生活下去...
既对不起血族过去的荣光,也不配拥有未来
我们必须跟人族抗争
...无论如何
在两次大清洗期间
年轻的狼族不听长辈劝告,和你一样想反抗
他们号召武力对抗
结果就是...
狼族几近灭绝
你希望我们也被灭族吗?
你还擅自...
把她的孩子也带来此地,你真相信...
人类能囚禁她?
他们会不惜代价追捕她
- 我们可以保护她们 - 保护她们?
今晚她们就得走
这不是谨慎...
换言之这是怯懦
你敢这么说?
那你呢?
...你的作为呢?
我一直在想我们相见的那天
像个傻小孩
你冷酷的像已经死去
昨天...
我还跟你父亲在一起
就像咱们现在这样接近
我睡着了
可第二天醒来
发现一夜之间...
已经过去了十二年
在我面前的不是我唯一爱过的男人...
而是个有着他同样眼神的女孩
我不是心冷
而是心碎
真抱歉
怎么了?
他们来了
在这等我
带上我
求你了
我发誓不会让任何人伤害你
锁上门
大家快去庇护处!
别慌!
准备武器
听我指挥!快离开！
听我的命令!
不! 我们要战斗到底
不要!太危险了
都停下来!
多年来我们都很安全,现在你把人族引到"委员会"来了
他们要抓那女孩
他们会不惜代价抓到那女孩
我们来不来这都一样,这天迟早会来
行动!大家拿好武器跟我来！
你疯了?
我们没几个战士,会全军覆没!
你有什么计划吗?
大家跟我来!
- 你去那? - 带她离开
- 你父亲是对的,我们不该来 - 他根本不明白...
人族会去追我们,替我们挡一会
他们来这只为抓她
她比我们都强大
他们担心她终有一天觉醒
我得带她离开
是狼族!
快换硝酸银子弹!
守住第二个大厅!
快去!
开门!
跟我来！
快! 快!
咱们走
那是什么玩意?
- 带她去安全的地方 - 不
快带她走
她人呢?
被他们带走了
他们收下了她
当是我送的一份厚礼
你知道自己做了什么吗?
你怎么想的?
换做你又怎么做?
死战至最后一人?为了保护带来灾难的人?
我们战败了
我们的"委员会"被毁,我的儿子...
战死了
都是因为你
为什么会死?
因为他要帮你的孩子
他们如果想杀她,由他们好了
你儿子死,是为你们战斗而死
因为他清楚逃跑不是生存之道
这些都是狼族
它们没有灭绝,反而比以前更强大
我从未见过这种体型两倍于普通狼族的巨型狼人
他们隐匿了十年...如今为了她甘冒风险现身...
你却把她拱手相送
她是最后一个...
亚历山大.科维努斯的直系后裔
世上唯一的两族混种
不管狼族想从她身上得到什么...
你儿子明白值得为之战斗
你要做什么?
大卫
一队二十四头狼族...
昨晚突袭了我们的一个"委员会”
你一点也不吃惊
你知道狼人没有灭绝
- 怎么知道的? - 靠直觉
我可没直觉
告诉我真像
这里不方便谈
你也不会杀我的
你有把握?
当然...
你想杀我不需要枪
几年前...
政府声称完成了对狼族的彻底清洗
联邦调查局要求我们专注...
对付你们血族
一位朋友3个月前给我的
收到这些2天后,他被发现在自己家上吊
他曾对两百多个疑是狼族的家伙做过检测
结果血液化验全部正常
我的朋友开始怀疑：
是情报出错还是有人暗中保护狼族?
帮他们修生养息,来日重振旗鼓
你的部门有内奸?
我女儿在他们手里,我只想救她出来
我不管你想保护谁,我不是要对付他们,我只要我女儿
不是
即使我的部门有内奸,他也没这个能力
上级部门才有...这种能力
或下级部门...
你什么意思?
谁负责的检测?
时间紧迫,先看这些资料
这份计划详细说明了...从这次会议结束后
直至疫苗开始生产
计划一旦实施,免疫注射三个月内就能开始
谁有疑问现在就提
今天手术后,为了保密不能再相互联系...
直到计划完成后
博士,你的实验体
...他保持了对银的免疫?
完全免疫
我们加多注射剂量做为预防措施
...但出现了强大的副作用
大幅度提高了:
肌肉力量
自愈力
耐力
你说她对我们的研究不可或缺
- 没错,今后也是 - 怎么研究?
解剖后研究?
你无须参与...
我照顾这女孩..
这么多年,你要我袖手旁观...
- 让你... - 杀了她提取基因吗?
这事我没指望你
我聘用你来照顾她...
不得不说你出色完成了工作
拯救了上千人
你在说什么?
使整个种族免于灭绝
雅各布
今天开始你就可以随意注射药剂了
你确定她可以了?
雌性激素在最高水平...
正处于经期前的峰值
它到这岁数了
一切就绪,都如我们所料...
你将是第一个完美体...
儿子,我为你骄傲
再来次注射...
我们有足够的基因用于克隆
足以生产用不完的疫苗
想一下
我族对银免疫后
不用再躲藏了...
每个狼族战士都会像你一样强大
我也开始为自己注射了
真希望母亲可以看到
她选择了做普通人类
她抛弃了我们
记住
好的
若你所料不差,天知道抗原研究所里有多少狼人?
再说,直闯而入会被包围
希望如此
我明白你想救她,我能帮你
- 怎么帮? - 告诉我你的计划
对抗只会更糟
相信我
为什么你...
在阳光直射下也没事?
别人送的礼物
他叫亚历山大.柯文纳斯
两族之祖
我老婆是护士
有天上班她被咬伤...
没人发现,我们这样生活了好几年
之后大清洗开始了
联邦调查局逐户检查,当到我们家时...
她说她爱我...
然后放阳光射进来
我看着她灰飞烟灭
好了
能听到吗?
嗯
好运!
- 妈的,是她 - 大白天也行?
就是她!
- 拦住她! - 收到
等我呼叫
准备好了
标从A门入侵,重复,目标从A门入侵,这里是一楼控制台
入侵者搭乘4号电梯
所有警卫快去守住电梯出口!
- 麻醉准备好了么? - 先生,好了
很好
安全警报
目标从A门入侵 入侵者将出电梯
注意东翼安全,所有警卫都去...
电梯出口支援
好了
开始吧
快跑!
到你了
收到
每层都引爆了硝酸银粉末炸弹
是1号实验体,我们需要撤离
好吧
保持输液
不要取消操作,明白吗?我们转移
找到她...
撕碎她
乐意之极
我已就位
有辆货车在3楼停车场启动
没见到女孩
监视好,别跟丢
她在工作用电梯里
抓住她
我就下来
塞琳娜!
他们去了2楼停车场
塞琳娜
告诉我你的位置!
该死!
听到了吗?
塞琳娜,你在哪?
我看到她了...
在2楼车库
他们把你女儿...抬进了货车
塞琳娜,你在哪?
妈的!
不许进入,停步!
麦克尔?
杀了她!
带她出去!
塞琳娜,她在车里...
她在货车里,他们要走了,你在哪?
他们要带她跑了!你听到了吗?
我马上到
开快!
别停
撞!
塞琳娜,他们去一楼停车场了
塞琳娜,快赶去一楼停车场,听到了吗?
立刻到
没问题吧?
情况稳定...
所有体征平稳...
去你的
放开她!
反抗只会更糟
相信我
我是超速自愈
正希望如此
你为我回来
我说过会的
塞琳娜
你快走
离这儿不远有个安全屋
快走,我引开他们
...帮你们争取时间
谢谢,走吧
大卫,走
我们还要进去?
嗯
这是什么?
麦克尔?
在顶层
世界变了,敌人未变
狼族...
重新崛起
他们会追捕她的父亲 就如追捕她一样
随着他们变强
...我们也会变强
血族不单会继续在这个世界生存下去...
还会再次统始它...