GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Hei Ma?
Ya?
Drum mengeluarkan suara apa
saat dipukul dengan besi?
Aku engga tahu.
Ba-dum-tschh.
Kau lucu sekali.
Terima kasih.
Kita harus beritahu ayahmu soal ini.
Dia akan menyukainya.
Mereka selalu menang.
Mereka tidak selalu menang.
Kau hanya gugup.
Mungkin saja tahun ini akan berbeda.
Sayang.
Terkadang kita perlu lakukan hal yang membuat kita takut,
agar kita bisa tambah dewasa.
Ya.
Lagi pula, mereka pakai sepatu baru juga, jadi...
Aku harus terus melakukannya.
Itu baru semangat, nak.
SETIAP NAPAS YANG KAU HIRUP
...lima push-up!
Dia sudah bangun?
Dia lebih baik begitu.
Ini bukan hari libur.
Dia sudah berusaha, Philip.
Dia dikeluarkan dari sekolah.
Dia bukan seperti merampok bank atau apa lah.
Pagi Ayah.
Selamat pagi Grace.
Pagi, Lucy.
Aku sudah terlambat.
Baiklah salah satu fitur favoritku dari rumah ini
adalah pulau marmer asap ini.
Maksudku, kau percaya?
Semua yang kulakukan untuknya selama ini?
Sudah kau beritahu sama dia, bagaimana perasaanmu?
Emangnya aku bisa...
mengatakan perasaanku yang sebenarnya?
Kami hanya punya dua kamar tidur cadangan tak jauh dari ruang keluarga.
Maaf kau merasa ...
Kesepian?
Tak ada kata lain yang cocok menggambarkannya.
Kesepian.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Melepaskan seseorang pergi sulit dilakukan.
Jadi itu tidak mudah.
Enam bulan bukanlah waktu yang lama
bersama dengan seseorang.
Lumayan lama untuk menyadari
kau dan Eric menjalani hubungan yang tidak sehat.
Ya.
Semua yang kuucapkan padanya, semakin kuat yang kurasakan.
Oke, bagus.
Menurutmu kenapa?
Karena kau.
Kurasa kau selalu memujiku.
Kurasa tidak, Dokter Clark.
Oke.
Ada sesuatu yang mungkin sudah kulewatkan.
Oke.
Ceritakanlah.
Betapa pintarnya dia.
Menawan dan intuitif.
Tapi yang terpenting aku takkan melewatkannya,
Oh, Tuhan...
Ketegarannya, infleksitasnya.
Kebutuhannya yang konstan untuk mengetahui dengan tepat apa yang kulakukan
dan mengontrol hidupku.
Oke, aku minta maaf.
Ini salahku, oke?
Seperti berada di sini, melihatmu,
ada sesuatu hal yang aku hargai dan ada...
sesuatu hal yang dia tahu untuk menyelamatkan hidupku?
Dia benci psikiater.
Dia bilang mereka semua penipu dan munafik.
Benarkah?
Ya.
Harusnya kau bangga.
Maksudku, itu satu cara untuk menghadapi kenyataan yang pahit
dan melakukan tindakan lain untuk menyadarinya.
Ya.
Aku kebetulan sedang memikirkan soal musim panas ini.
Gimana kalau kita jalan-jalan ke British Columbia?
Menyewa tempat di danau yang dulu kita suka?
Mungkin.
Ya, liburan keluarga seperti dulu.
Um, maaf...
masih bayak yang harus kukerjakan.
Oke.
Halo, semuanya.
Hari ini kita sudah bersama dengan Dekan sekolah bergengsi,
Dr. Vanessa Fanning.
Dia disana.
Beri tepuk tangan.
Lanjut, dokter Clark.
Terima kasih.
Ada studi kasus klinis yang mau aku ceritakan
dengan kalian semua hari ini.
Nama pasien, kami memanggilnya Mary.
Dia wanita berusia 22 tahun.
Dia satu2nya gadis dari dua bersaudara.
Dia dari keluarga kaya West Coast.
Dia dan kakaknya dibesarkan di rumah
kakek dari ayahnya.
Ayahnya berjuang dengan gangguan bipolar,
ibunya berjuang melawan depresi.
Saat Mary berusia 11 tahun, ibunya bunuh diri.
Dimulai pada tahun pertamanya di perguruan tinggi,
pasien ini selalu mau bunuh diri.
Saat Mary mulai berobat denganku,
dia menjalani 3 pengobatan psikotropika yang berbeda.
Setelah menjalani 14 bulan di fasilitas psikiatri swasta,
satu-satunya yang kami butuhkan hanyalah pendekatan yang berbeda,
dan terapi standar tidak banyak
membantu wanita muda ini mengembalikan hidupnya sedia kala.
Jadi...
Aku melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan.
Aku mundur sebagai dokter metodologinya.
Duduk di ruangan itu bersamanya
hanya menyusahkan manusia lainnya.
Ada yang yang cacat dan ketakutan.
Ada yang menyesal,
ada yang mengalami trauma sendiri.
Aku menceritakan kisah hidupku kepada Mary.
Aku bilang padanya ada hal-hal yang belum pernah kuceritakan kepada orang lain.
Aku bilang padanya ada hal-hal yang belum pernah kuceritakan pada istriku.
Aku melakukan ini karena aku mau Mary memahaminya
dia tidak sendirian, keputusasaannya sudah lumrah bagiku.
Aku mau menghilangkan rasa malu dari pengalamannya.
Dalam empat bulan, gejalanya menghilang.
Dalam enam bulan, dia menghentikan semua pengobatannya.
Dan setelah 14 bulan, dia melakukannya dengan sangat baik
dia mulai menulis buku tentang penyakitnya
dan dia bisa bertanggung jawab atas hubungannya.
Pada akhirnya, kehidupan Mary kembali sedia kala.
Itu tadi kuliah yang bagus, lho.
Vanessa, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dengar Philip, itu... luar biasa kau sudah melakukan
terobosan ini dengan pasienmu.
Jelas ini mempengaruhimu juga dengan cara yang positif.
Bukan itu yang kau pikirkan.
Ayolah.
Secara etis, itu area abu-abu.
Berbagi informasi pribadi dengan pasien.
Oke.
Aku cuma khawatir soal ketentramanmu dan juga dia,
mengingat semua yang akan dialami keluargamu.
Kami tak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Aku mau bilang ketenangan akan terasa
jika pasienmu tidak keberatan lanjutkan pengobatannya,
demi kebaikan kalian berdua.
Kau sangat kuno.
Philip.
Percayalah padaku.
Baiklah.
- Oke. - Aku akan.
Gimana keadaan Lucy dan Grace sekarang?
- Mereka baik. - Bagus.
Mereka baik-baik saja.
Berharap bisa ketemu Grace malam ini...
jika kita masih lanjut.
Malam ini, ya.
Jika kita masih berlanjut.
Oke. Sampai nanti.
Hei Daphne.
Dokter Clark?
Ya, ada apa?
Dia meninggal.
Joan.
Sahabatku, dia...
Oh, tidak. Daphne...
Dia sudah mati.
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Dia sedang jogging di Forest Park.
Di Portland.
Tabrak lari.
Ada mobil yang menabraknya.
Oke.
Oke, dengarkan aku.
Dia dibunuh.
Daphne, dengarkan aku.
Dengar. Aku tahu apa yang kau takutkan.
Aku tidak seperti itu lagi.
Aku hanya butuh seseorang yang bisa diajak bicara.
Oke, aku bisa kesana jika kau butuh aku.
Aku tahu.
Dengar, besok aja, oke?
Sampai ketemu nanti.
Oke.
Tapi kau harus datang besok.
Jangan sampe engga datang, oke?
Kita tak perlu teleponan.
Aku mau kau masuk kantor besok,
dan kami luangkan waktu yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
...di tengah.
Semuanya bola daging.
Beberapa hari yang lalu, Jordie sedang berusaha.
Oh, Tuhan.
Dia menciumnya.
Ayunan lebar yang bagus dan pff, permainan berakhir.
Kurasa, bagus untuknya.
Oh, sayangku yang malang.
Yah, setidaknya aku da bisa
tutup mulut dimobil dalam perjalanan pulang.
Aku hargai itu, sayang.
Karena sebagian ayah takkan pernah berhenti
memaksa anak-anaknya.
Aku baseman kedua yang terburuk
sepanjang sejarah dunia.
Philip biasanya melatih keterampilan terapeutiknya
dalam perjalanan pulang dari hoki.
Bagaimana perasaanmu soal permainan itu, Evan?
Ya.
Sedang apa dia di rumah?
Um...
Lucy sudah diusir.
Kenapa bisa?
Oh, kokain.
Ah, tipikal anak remaja.
Tolong, bisa kita tak bicarakan itu sekarang?
Kau benar, untuk apa juga membahasnya.
Ayah?
Ada polisi.
Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Dia pasti melompat dari atas sana.
Kami masih memeriksa catatan bunuh diri.
Di hari terakhirnya ada seorang pria di drive UPSnya
dan itu kau.
Dengar, maaf sudah menyeretmu kesini,
tapi telponmu terdaftar sebagai dokter sebagai
layanan darurat.
Aku mengerti.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan,
aktivitas yang mencurigakan dilaporkan oleh tetangga.
Tidak ada bukti yang menunjukkan ada sesuatu yang lain.
Hei!
Hei, apa yang terjadi?
Hei, pak!
Kenapa kau kemari?
Siapa kau?
Aku James Flagg, oke?
Apa yang terjadi, dimana adikku?
Ada kecelakaan?
Apa? Apa?
Bisa aku...
Dia adikku...
Biar kami tangani dulu.
Aku mau melihatnya. Dia enggak papa?
Dia tak apa-apa?
Kami akan mengurusnya!
Tenanglah! Sial!
Tenanglah.
- Daphne! Daph! - Tenanglah.
Tenanglah.
Lepaskan aku!
Medis!
Daphne!
Dia adikku! Dia adikku, kumohon!
Hai, aku... Aku Philip Clark.
Aku psikiater adikmu.
Aku... aku tahu apa yang kau rasakan,
dan maafkan aku.
Kayaknya ada kutukan di keluarga ini.
Tak ada yang bisa disalahkan kecuali kami.
Tapi aku.
Kini cuma aku yang tersisa.
Aku tahu dia mencintai Joan, saat dia menelepon,
bisa kurasakan kepedihan dalam suaranya.
Tapi... dia tenang.
Jadi... aku tidak mau terburu-buru kesini
saat itu?
Aku, aku, aku, aku, aku...
Tahu apa yang kulakukan, aku membiarkannya lepas dariku.
Aku hanya...
Tidak, tidak. James. Dia meneleponku juga.
Maaf, rasanya tidak ada yang bisa dilakukan.
Bukan seperti itu.
Kau dan aku? Dua orang asing.
Bersama-sama dalam masalah ini.
Tentu saja aku bisa menggantikanmu dikelas, Philip.
Ini... setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Aku merasa seperti kehilangan keseimbangan.
Aku hanya butuh sedikti waktu dan akan kudapatkan kembali.
Philip, aku... di sini untuk mendukungmu,
bukan untuk menghakimimu, kau harus tahu itu.
Ya.
Kau perlu luangkan waktumu
menangani apa yang terjadi kali ini.
Tolong jangan paksakan dirimu.
Oke.
Kau tahu, kehilangan pasien itu berat.
Ini soal kematian, Philip.
Philip?
Hai.
Apa um... Dokter Clark ada di rumah?
Uh... ya.
Aku ada sesuatu untuknya.
Oh, ayah?
Terima kasih.
Dia sedang menelepon.
- Um. - Hai.
Maaf, bagaimana... ada yang bisa kubantu?
Kami sementara mau makan.
Oh, maaf. Waktunya kurang pas.
Namaku James Flagg.
Aku... saudara dari pasiennya...
Maaf.
Tidak apa-apa.
Akan kupanggil dia.
Terima kasih banyak.
Philip? Philip?
Hei.
Maaf, aku mencari alamatmu, dan aku kemari.
Aku mau kembalikan ini, punyamu.
Setidaknya, namamu ada di dalam.
Aku lagi beres-beres rumah.
Memeriksa kotaknya.
Pikirku kau meminjamkannya, mungkin kau mau ambil kembali.
Benar sekali.
Terima kasih.
Maaf sudah datang jauh2 kemari.
Tidak masalah.
Senang rasanya keluar dari rumah.
Baiklah, aku harus kembali ke sana.
Oke.
James?
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu...
Belum begitu baik.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Philip.
Aku cuma pingin tahu, James... sudah makan malam.
Aku tidak tahu.
Bergabunglah dengan kami?
Dia hanya antar buku.
Ya.
Kami ada masakan Thailand dan aku sudah pesan banyak2,
senang rasanya jika kau mau bergabung.
Jika kau mau tinggal makan malam, senang menyambutmu.
Beneran?
Ya, silakan.
Oke.
Terima kasih.
Tidak ada masalah sama sekali.
Aku bisa merasakan betapa sulitnya
saat ini bagimu.
Sudah berapa lama kau tinggal di luar negeri
Ini... agak ga jelas.
Aku pindah ke Inggris sebagai seorang anak,
pergi ke sekolah asrama dan kemudian,
ya, semacam nginap disana.
Jadi aku di luar negeri itu semacam tempat perlindungan bagiku daripada rumah,
jika kau tahu apa maksudku?
Mm-hmm.
Kau lagi mengerjakan sebuah novel?
Ya. Ya.
Usaha keduaku.
Usaha pertamaku menghebohkan, jadi...
uh, ya, maksudku, semuanya, maksudku, kacau banget.
Untungnya, belum ada yang baca..
Jadi...
Lagi pula, alasanku kembali ke Amerika...
Selain melihat adikku, karena ada seorang agen
menyukai beberapa bab....
kau tahu, hal yang kukerjakan sekarang, dan...
Aku mau menemuinya.
Bagus.
Ya.
Aku hanya bisa buat 4 halaman ke dalam karyaku
saat aku datang dan mendapatkan lisensi real estate (perumahan), jadi...
4 halaman lebih baik daripada tidak ada sama sekali, jadi.
Ada saatnya setiap orang memulai sesuatu.
Bagaimana denganmu, Lucy?
Mau inginkan apa atau jadi apa?
Ya, aku punya banyak pengalaman.
Tidak ada yang jelas.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Dia masih begitu muda, jadi...
Um, ada yang mau kopi?
- Ide bagus. - Mmmhmm.
Aku mau.
Bagus.
Terima kasih.
Kau orang yang beruntung.
Keluarga adalah segalanya, dan keluargamu yang terhebat.
Terima kasih. Terima kasih.
Pastinya mereka terkadang membuatmu kesal,
tapi anggap saja seseorang yang mengetahui hal yang luar biasa
saat dia melihatnya.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Halo, Vanessa?
Hai Philip.
Maaf jika mengganggu.
Kau bisa mampir dan temui aku
sore ini?
Baiklah.
Aku masih punya urusan. Jam 3 sore gimana?
Mm-hmm, cocok.
Oke.
Sampai jumpa.
Oke, sampai jumpa.
Paman Phil!
Hei, Lilly.
Senang melihatmu.
Sedang apa kau di rumah?
Seminggu sebelum ujian tengah semester.
Kukira aku akan pulang menghabisi isi kulkas mereka
dan bersihkan semua cucianku.
Oh, yah, makanya aku di sini juga.
Jadi orang tua mana yang kau cari, ibu atau ayah?
Ayah.
Hei, um, mereka sudah beritahu ke aku soal Lucy.
Oh.
Aku minta maaf.
Tolong sampaikan padanya dia selalu meneleponku?
Dia seperti adikku.
Bagus sekali.
Ayah ada di ruang kerjanya?
Oke.
Sampai ketemu lagi.
Dengar Al, ini edisi pertama 'Catcher in the Rye'.
Sudah ada dua penawaran.
Sudah kubilang, dengar, sudah melebihi 40,
kau siap.
Tidak, akan kukabari nanti.
Oke, bagus.
- Hei, apa kabar? - Hei.
Maaf masuk tanpa izin.
Tidak, engga papa kok. Kau butuh apa?
Aku mau minta tolong.
Oke.
Aku lagi nyari novel berjudul Shadowcast.
Novel lama 3 tahun.
Tak ada salinan daringnya.
Nama penulis?
Uh, James Flagg, dengan dua g.
GG.
Oke, ini dia.
Fiksi sejarah, diterbitkan secara pribadi
dengan cetakan super kecil di Inggris.
Sebenarnya mudah buatku menemukannya.
Kapan kau membutuhkannya?
Secepatnya jika kau sudah temukan?
Seminggu, paling lama dua minggu.
Oke.
Apa kabar?
Sangat baik.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Pencandu.
Dia penyabu.
Oh.
Hai.
Maaf, tak bermaksud mengagetkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku melihatmu di dermaga.
Keluargaku berlabuh disana.
- Keberatan jika aku... - Tidak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau buru-buru?
Oke.
Ikut aku.
Dua kopi untukmu.
Terima kasih banyak.
Enak.
Kenapa?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku terkejut melihatmu pulang
dari sekolah hari ini.
Emang kenapa terkejut?
Aku memang suka berjalan.
Maksudku, sendiri.
Maksudku, aku terkejut melihatmu pulang sendirian.
Gadis sepertimu terlihat...
punya banyak teman.
Kuharap begitu.
Tapi tidak, kan?
Kenapa begitu?
Hari ini hari pertamaku di sekolah itu.
Oh.
Aku dikeluarkan dari asrama sekolah minggu lalu.
Benarkah?
Kenapa?
Apa... apa kesalahanmu?
Aku menghisap kokain di lab sains.
Wow.
Ya, itu akan manjur.
Bagus.
Setimpal dengan kesalahanmu.
Terserah.
Bodoh amat.
Nyawa Daphne Flagg ada di tangan orang ini.
Mementingkan dirinya sendiri dalam kehidupan pasiennya
lewat metode eksperimennya sudah menyebabkan kematiannya.
Jika kau tidak mengambil tindakan langsung terhadapnya,
nyawamu juga ada di tanganmu sendiri.
Kau pernah terima pengaduan
atau surat seperti ini tentangku sebelumnya?
Tidak, belum pernah.
Oke, kenapa juga kau menanggapinya?
Aku tidak menanggapinya, Philip. Tapi tak bisa juga kuabaikan.
Oh.
Aku punya tanggung jawab sebagai kepala Departemen,
dan sebagai temanmu aku harus berhati-hati tentang perkataanku
dan lebih baik diam.
Oke.
Mari kita selesaikan ini secara metodis, oke?
Kau mau gunakan sesi pertemuanmu dengan dia
untuk menyelesaikan masalahmu sendiri?
Jangan konyol.
Aku merujuk pada pengalamanku sendiri
untuk membantunya memproses sebagian dari kehilangannya.
Bagaimana bisa?
Satu-satunya cara agar dia percaya padaku.
Awalnya ada beberapa
bahasa sugestif yang bisa diprediksi dan dampaknya.
Bagaimana tanggapanmu?
Aku abaikan saja.
Apa ada indikasi ... bunuh diri akhir-akhir ini?
Tidak ada.
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba kau dengan kejam membuat keputusasaan
yang menyebabkan dia bunuh diri?
Bagaimana menurutmu?
Tidak penting apa pendapatku.
Kau bercanda?
Sudahlah.
Apa?
Tidak ada, yang kupikirkan bagaimana jika...
Ya?
Aku penasaran, bagaimana jika kita berteman?
Um...
Jangan ada rahasia, jangan ada yang disembunyikan.
Teman.
Hari pertama yang baik?
Mm-hmm.
Dan kau?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau tahu, seperti biasa.
Hei Philip, kami menunggumu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
James, kau ingat, tadi malam.
Dia datang ke open house pagi ini.
Kukira dia mau daftarkan rumah buat adiknya bersama kami.
Benarkah?
Emang ada yang salah dengan itu?
Maksudku, ini pekerjaanku.
Inilah yang kulakukan tiap harinya.
Klien datang dari mana-mana, Philip.
Ya, aku tahu.
Bukannya ada yang tak layak tentang itu.
Aku paham.
Kau?
Kelihatannya sedikit tidak nyaman.
Oh, baiklah kalau begitu...
Seharusnya kuabaikan ini.
Ya.
Halo?
Kurasa apa yang kukatakan, sisi atas dari kisaran harga
yang kusebutkan tampaknya akan semakin tinggi.
Bagus, kan? Itu...
Ya. Pertanda yang sangat bagus.
Aku hargai semua yang sudah kau lakukan, dan aku minta maaf
jika aku jarang menunjukkan rasa terima kasih.
Kumohon James, kau masih berjalan di tengah-tengah
proses yang sangat sulit saat ini.
Aku percaya tidak ada yang tahu lebih darimu.
Aku tidak...
Ya, sudah lama aku tidak membicarakannya dengan siapa pun.
Kau tak perlu sekarang.
Tolong ketahuilah bukan itu yang ku...
Suamiku dan aku punya cara yang sangat berbeda
dalam mengurusi sesuatu.
Kami tak pernah membicarakannya.
Kau cerita yang lain sajalah?
Ya, baiklah.
Bagian tubuh yang mana disukai masa remaja?
Aku tidak tahu.
Mulut, karena punya dua bibir.
Kau lucu juga.
Kau harus katakan itu pada ayahmu.
Kami tidak terburu-buru.
Kau suka bercanda juga ya.
Terima kasih.
Aku dapat darimu.
Benar sekali.
Kami mau latihan hoki.
Aku yang bawa mobil.
- Kau gugup? - Ya.
Di jalan Windsor.
Sayangku.
Terkadang kita perlu melakukan sesuatu yang membuat kita takut,
agar kita bisa tambah dewasa.
Ya.
mereka pakai sepatu baru juga, jadi...
Aku harus terus melakukannya.
Itu baru semangat, nak.
Tenanglah. Aku di sini.
Halo?
Nyonya Ledyard, ini Philip.
Apa kabar?
Baik.
Sekarang jam 3 lewat 20 dan aku mau nanya di mana Freddie.
Freddie tak akan datang, Dr. Clark.
Oke, semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak.
Akan kucarikan terapis baru buat anakku.
Boleh kutanya alasannya?
Mau tahu alasannya, tolong jangan hubungi aku lagi.
Halo?
Hai.
Aku tidak akan lama.
Tunggu.
Hei.
Kau mau kemana?
Oh, aku mau ke perpustakaan.
Kelompok belajar kelas sejarah.
Oke.
Gimana caramu sampai ke sana
dan bisa kembali?
Um, senior ini bernama Eva?
Dia pintar banget.
Dia baru masuk Yale.
Selamat tinggal.
Tidak, wah. Tunggu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Menurutmu aku menapatmu?
Seperti saja kau tak mempercayaiku.
Aku ayahmu.
Tanggung jawabku
kau bersama dengan sopir yang aman.
Oke, baiklah. Baik.
Kenapa kau tidak keluar dan menemuinya?
Keluar dan permalukan aku di depan mobil yang penuh dengan orang-orang.
Apa pedulimu?
Hei.
Apa yang kita lakukan?
Percayalah padaku.
Oke, oke.
Ayolah, kau harus merasakannya dimalam saat kau kemari.
Apa?
Pertengkaran.
Sepertinya ini tanda tangan keluargaku.
Pertengkaran nama tengah kami.
Tapi kenapa, kenapa, kenapa bia ada pertengkaran di sana?
Tidak ada yang disembunyikan?
Benar.
Aku punya saudara tiri.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil tiga tahun yang lalu.
Ayah dan ibu tiriku,
mereka saling mengasihi dan sekarang...
Sekarang, biar kutebak.
Sekarang mereka saling menjauh, masing-masing punya sudut pandang berbeda.
Dunia mereka yang berbeda.
Tidak ada tempat untukmu, kan?
Terutama ayahmu, disaat manakala
kau tidak dibutuhkan lagi.
Lalu ada seorang gadis yang tidak pernah menimbulkan sedikit masalah
tiba-tiba mulai ada di mana-mana.
Meninggalkan teman lama, bolos sekolah,
mungkin sesekali mengutil.
Ya?
Siapa yang memberitahumu?
Kau.
Tertulis di sekujur tubuhmu.
Halo?
Hai Philip, eh, dengar.
Aku... baru menerima surat baru.
Oh Tuhan.
Siapa pun itu, mereka mengancam
akan pergi ke Dewan Negara.
Sebenarnya ada apa ini?
Ada tiga presentasiku hari ini tidak dilakukan
Tidak ada panggilan, tidak ada apa-apa.
Tidak terjadi dalam sebulan, apalagi sore hari.
Kau pernah bertengkar dengan seseorang?
Kecemburuan profesional?
Mahasiswa, dendam dengan seseorang?
Philip?
Kau masih di sana?
Ya tidak, aku tidak tahu dengan siapa.
Menempatkanku dan departemen
dalam posisi yang sangat sulit, Philip.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa menahan ini.
Aku mengerti.
Sampai jumpa besok.
Ok.
James.
Grace.
Ini kejutan.
Maaf, aku baru saja lewat.
Aku melihat rumahmu.
Jadi, soal rumah Daphne, aku harus temui seorang agen.
Aku bisa membantumu.
Biar kutulis nomorku.
Apa pun yang kau butuhkan, rumah atau yang lainnya.
Berapa lama lagi kau hidup seperti ini, Grace?
Hei.
Lucy sudah kembali.
Bagus.
Aku mulai khawatir.
Bagaimana kabarmu?
Lama juga kau tak menanyakan itu.
Baiklah, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bekerja? Pekerjaannya oke, kan?
Bagaimana kabar James? Ada tawaran rumah?
Maksudmu?
Apa maksudmu?
Apa sih masalahmu dengan orang itu?
Dia hanya datang sekali
dan aku membuat kesalahan besar dengan menyampaikan itu padamu,
dan sekarang cuma itu yang mau kau bicarakan.
Tidak begitu.
Tidak, aku belum pernah ketemu sama dia.
Halo?
James?
Ya, ya, masuklah.
Hai Dok.
Hanya mau memilah-milahnya.
Kau baik-baik saja?
Dengar, aku mau kau cari agen perumahan yang lain saja.
Uh...
Kenapa?
Oke, Daphne pasienku dan perlu ada batasan.
Semuanya bisa jadi rumit.
Aku hanya berpikir saja karena Grace berada dalam bisnis ini, um, aku...
James.
Carilah Real Estate yang lain.
Kurasa aku harus menjualnya sekarang.
Belum.
Aku sudah telpon berkali-kali Grace, um...
Baiklah.
Kalau begitu, tidak ada masalah.
Oke.
Um, dengar.
Selagi kau di sini, boleh aku minta tolong?
Apa?
Bisa bantu angkat sofa itu?
Maaf, aku harus pergi.
Aneh jika aku melakukannya sendiri.
Aku hanya mau...
aku akan sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Oke, aku berjalan mengitari sebentar.
Taruh saja di sini.
Mungkin kita sedikit?
Menaruhnya di belakang karpet?
Terima kasih.
Uh, dengar. Harus kukatakan...
Paling menyakitkan yang pernah kurasakan.
Itulah yang yang biasa dikatakan Daphne.
Paling menyakitkan yang pernah kurasakan
disaat aku berusaha berbuat baik, dan dipermalukan karenanya.
Aku bukan musuhmu, Dokter Clark.
Aku enga pernah bilang begitu.
Kau tidak usah melakukannya.
Itu saudaranya?
Dia satu-satunya orang yang bisa kupercayai yang mau menyakitiku.
Karena dia menyalahkanmu atas kematiannya.
Ya.
Namun secara ketidakrasionalannya, sebaiknya kau pertimbangkan
riwayat psikosis keluarganya,
apa itu susah bagimu?
Kenapa?
Kenapa lagi dia mengungkit Daphne padamu seperti itu?
Sakit yang terdalam.
Sia-sia saja.
Dia bilang itu di depanmu, kan?
Ya.
Seandainya orang ini secara klinis penderita psikotik,
dia tidak akan main-main dengan mengarahkan ke jalur yg salah.
Dia akan langsung menyinggung,
mendekati target dan menelusurinya.
Di dapurnya, tempat dia tinggal dan istirahat.
Aku tidak begitu yakin bukan dia.
Maaf aku terlambat.
Ibu tiriku.
Bagaimana keadaannya?
Dia mabuk obat,
dan ayahku harus menemui psikiaternya.
Percayalah, kau tidak mengenalnya.
Maksudku, kau ketemu dengannya cuma sekali, jadi.
Ini perilaku yang sangat aneh dari dia.
Ngomong2, um...
Jadi kemana malam ini?
Kau mau bir?
Ya.
Baiklah. Jangan ke mana-mana.
Apa kabar?
Senang melihatmu.
Kau kenal Vanessa?
James! James!
Kemarilah.
Mereka teman, teman keluargaku.
Apa?
Teman keluargaku, kita harus pergi.
Oke.
Lihat dia.
Dia tampak begitu sedih.
Dia tidak terlihat sedih.
Anak kelinci memang aneh.
Tidak, tidak.
Perlu diselamatkan.
Kau dipersilahkan.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Baiklah.
Jadi, um, saat kau selesai di rumah adikmu,
terus rencana selanjutmu apa?
Aku tidak tahu.
Kau akan pergi, kan?
Ya.
Ajak aku.
Benarkah?
Ya.
Sayang, soal musim panas ini.
Jika kau mau pergi ke British Columbia,
rencana yang bagus.
Kita juga bisa ke Eropa atau Amerika Selatan.
Ingat Eropa?
Pikirmu itu akan berhasil?
Setelah selama ini kau yang memutuskan?
Keputusan bukan tergantung padamu.
Hei Vanessa, ini aku.
Aku harus jadwal ulang makan siang kita hari ini.
Kuharap tak masalah.
Maaf, sampai jumpa.
Halo.
Terima kasih sudah mau menemuiku meski pemberitahuannya telat...
Oke, jadi begini.
Ada kolam renang di belakang, jadi...
Dengar, aku kemari mau memberitahumu
apa yang terjadi tempo hari...
Ya.
Kau mengerti?
Ya.
Aku tidak bisa.
BONUS MEMBER BARU 50% BONUS CHIP HARIAN 5% www.mewahbossku.com
GAME ONLINE DOMINO, POKER, CATUR DAN LAINNYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA www.mewahbossku.com
Aku...
Aku harus pergi.
Dewan Psikiatri Washington.
Halo?
Aku mau mengajukan tuntutan
terhadap salah satu psikiatermu.
Oke, bisa... tunggu sebentar.
Ya, akan kutunggu.
Sulit bagi kami semua dalam departemen,
dan kau tidak bisa laporkan ke kami siapa yang membuat tuduhan ini?
Maaf, Dr. Fanning.
Tapi keputusan Dewan sudah bulat.
Aku akan bicara langsung dengan Philip.
Kami mohon maaf sekali.
Terima kasih.
Philip, semester baru hari Senin,
dan aku tahu kau punya rencana melanjutkan pelajaran tambahan disetiap kelasnya.
Tapi untuk sekarang tidak mungkin.
Dewan Administrasi mau kau mengundurkan diri
sampai masalah dengan pasienmu sepenuhnya diselidiki.
Kau mengerti apa yang kubilang?
Aku sudah menerima panggilan dari Olympia.
Mengancam mencabut lisensimu
sebelum menunggu keputusan Dewan Negara.
Menurutmu James ada di balik ini?
Aku tidak peduli.
Aku tidak tahu, aku tidak peduli.
Kau harus lakukan sesuatu.
Cari bukti, Philip.
Kau harus membela diri.
Masuklah.
Kemana?
Fiji?
Rio?
Roma?
Di mana saja selain di sini.
Kau kedinginan?
Sedikit.
Hadiah untukmu.
Bir?
Ya.
Tunggu sebentar.
Lucy?
Lucy!
Sial!
Lucy!
Hei, hei!
Lucy!
Lepaskan aku!
Kenapa denganmu?
Siapa kau, memata-matai mereka?
Kau informan?
Maksudmu apa?
Kau bohong padaku!
Kau gila.
Tidak, aku tidak gila!
Kau bilang kau tidak kenal ibu tiriku!
Aku tak kenal ibu tirimu!
Lantas kenapa dia meneleponmu?
Akan kuberitahu kau, oke?
Kebetulan waktu itu kami ketemu di kota.
Kami saling menyapa.
Aku nanya apa dia bisa menaksir harga rumah adikku.
Baiklah? Dia bilang begini.
Dia akan telpon balik dengan nomornya.
Maksudku, itulah yang dia lakukan.
Cuma itu yang dia lakukan.
Ambillah.
Lihat pesannya.
Jujur saja, kalau kau tidak percaya aku.
Ayo.
Ambillah.
Kubilang ambil.
Pulanglah, kemasi barang2mu. Nanti kujemput.
Kita akan pergi malam ini.
BONUS CASHBACK UP TO 20% BONUS ROLINGAN CASINO 2.8% www.mewahbossku.com
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
Terima kasih.
Aku um, ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
Bertahun-tahun lamanya, untuk melalui semua itu, aku bekerja dengan sangat hati-hati,
menganggap...
Kematian Evan dan...
Kurasa aku berhasil melaluinya.
Tapi aku tidak merasa.
Apa yang kulakukan adalah membangun mekanisme koping.
Dan...
itu, um, hanya untuk menyalahkanmu.
Tidak ada alasan lain selain, aku cuman mau
semua orang merasa hampa dan hancur seperti di dalam diriku.
Tentunya kau tak pantas dapatkan itu, karena kau memberinya kehidupan,
mencintainya, dan kau merawatnya.
Dia mencintaimu lebih dari orang lain.
Itu tentu bukan salahmu.
Tak ada yang bisa kulakukan selain berdoa agar kau memaafkanku.
Philip, ada sesuatu yang terjadi hari ini.
Tenanglah.
Tidak, tidak.
Harus kuberitahu padamu.
Kau tak perlu memberitahuku.
Tidak. Dengarkan aku. Philip.
Kumohon.
Aku tak mau kau mengatakannya.
Tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Aku yang membawamu ke mobil, dan mengantarmu ke rumahnya.
Akulah yang membawamu kepelukannya.
Kutinggalkan kau sendirian selama ini,
itu tanggung jawabku dan itu salahku.
Philip, maafkan aku.
Hai, ini James Flagg. Silakan tinggalkan pesan.
Um, hei James.
Aku siap jika kau siap.
Uh... ya, jadi, sampai ketemu.
Hai, ini James Flagg. Silakan tinggalkan pesan.
Hai, ini James Flagg.
...pesan.
Hai, ini James Flagg.
...pesan.
Hai, ini James Flagg.
...pesan.
Hai.
Hei.
Mau kopi?
- Terima kasih. - Oke.
Kau tahu, aku da nelpon, nelepon, dan kau tidak mengangkatnya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Sial.
Yang benar saja.
Masalah?
Ya.
Boleh kuperiksa.
Oh, tidak...
Tidak apa-apa.
Dengar, aku... mengerti jika kau mau aku terus berjalan,
tidak apa-apa.
Jujur.
Periksalah.
Oke.
- Sebentar. - Oke.
Hai, Triple A?
Ya, aku ada ... di seberang pojok...
Mereka bilang antara 45 menit sampai 1 jam.
Terima kasih banyak.
Aku... bisa mengajakmu ke suatu tempat sambil menunggu?
- Tidak, aku... - Tidak?
Terima kasih.
Oke.
Aku hanya, uh, semoga saja apotiknya belum tutup.
Aku mau ambil resep buat Lucy, tapi...
Ayo, kita pergi.
Aku rencana mau ke taman sana.
Oh.
Aku mau mengajakmu ke sana dan segara kembali.
Mobilmu aman kok.
Um, aku tidak... aku tidak menggigit.
Uh...
Terserah kau.
Oke.
Ya?
Sebentar saja.
Baiklah, ya, ya, ya.
Oke. Tunggu.
Terima kasih.
Itu tidak parah, kok
Maaf, itu rusak.
Um... Oh.
Kita jangan jauh-jauh...
Oh, belok di sini. Beloklah.
Ini um, kita harus kembali ke sana.
Kau mau aku menjawabnya?
Hei.
Hei. Ini aku.
Aku mau nanya kau ada waktu
nonton film malam ini.
Mm-hmm.
Grace, kau baik-baik saja?
Grace?
Hei kau dimana?
Oh Tuhan.
Grace, di mana kau?
Hentikan mobilnya.
Kubilang hentikan mobilnya!
Aku tidak...
Grace?
Kubilang hentikan mobilnya, aku mau keluar!
Grace!
Grace, tetaplah di tempatmu.
Grace, kau bisa mendengarku?
Grace!
Grace! Grace!
Katakan sesuatu.
Hei, Dok.
Paling menyakitkan yang pernah kau rasakan.
Jalan Windsor.
Bangun, bangunlah, sudah sampai.
Jalan Windsor.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Maafkan aku, maaf! Kumohon, mohon!
Hei!
Sedang apa kau, lepaskan!
Lepaskan dia!
Halo, Vanessa?
Aku sudah bicara dengan Grace.
Dia sudah ceritakan semuanya.
Astaga, Philip.
Aku tahu. Tidak apa-apa. Sudah berakhir.
Kau harus hubungi polisi. Harus ada saksi.
Grace akan jelaskan semuanya apa yang terjadi.
Aku sudah hubungi mereka.
Mereka bilang kalau dia sendiri yang mau masuk ke mobilnya.
Yang bisa mereka tuntut hanyalah pengancaman.
Kurasa mereka tidak akan memburu orang itu.
Kau sudah peringatkan Lucy soal dia?
Kami akan bicara dengannya besok pagi.
Dia mengunci dirinya di kamar seharian.
Tentunya polisi punya alasan untuk menangkapnya,
atau setidaknya ada perintah penahanan.
Mereka belum menemukannya, Vanessa.
Mereka sudah periksa rumah Daphne, dia sudah pergi.
Dia sudah pergi.
Lucy?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Oke.
Dengar. Ada sesuatu yang perlu kubicarakan denganmu.
Kau ingat seorang pria yang pernah makan malam disini, James Flag?
Dia gila dan berbahaya.
Jika kau menemui...
Kenapa juga aku harus menemuinya? Grace?
Maksudku, itu dua dunia yang berbeda.
Entah kenapa jalan kita berseberangan.
Heran, kenapa kau tanyakan ini padaku.
Hanya saja...
Ada apa denganmu, Lucy?
Kau ada masalah?
Ya.
Lucy, kau tahu aku di sini untukmu.
Kau bisa katakan semuanya padaku.
Aku tidak mau bicara sekarang.
Hei.
Aku, tidak... tolong, pergilah.
Hei, Lucy?
Apa...
Ada apa denganmu?
Pintumu terkunci.
Ya?
Jangan kunci pintumu
jika kau tidak mau menjawabku, oke?
Aku berhak mengunci pintuku.
Aku tidak bisa tahu kau tidak apa didalam kamar...
Aku tak apa-apa!
Kau tak bilang apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Banyak yang harus kubicarakan denganmu.
James Flagg sangat berbahaya, dan...
Tidak, aku sedang tidak mood untuk dianalisis olehmu!
Aku bukan pasien, oke?
Hei, hei, hei! Aku harus masuk dan bicara denganmu.
Aku engga mau bicara denganmu!
Baiklah aku...
Aku sendiri yang akan bicara dengannya
dan aku sudah tak tahan mendengar suaraku sendiri.
Aku terus merasa seperti aku mengecewakannya.
Dia akan kembali padamu.
Mencintai seseorang saja tidak cukup.
Kau harus biarkan mereka merasakan cintamu padanya.
Halo?
Philip.
Ini Michael Toff di Heritage Point.
Aku perlu bicara denganmu soal, James Flagg?
Oke.
Dia datang kerumah sakit.
Dia mengakuinya sendiri?
Tadi malam.
Dia bilang suara-suara di kepalanya kumat lagi,
jadi dia melakukan hal gila dengan mobilnya?
Dia terus mengoceh soal taman di Portland.
Oh, dan uh, dia begitu gelisah
berharap kau tidak melihatnya.
Oke.
Tapi inilah kesepakatannya.
Satu-satunya orang yang mau dia ajak bicara adalah kau.
Oh.
Tidak, tidak.
Tidak.
Dia tidak mau mempublikasikan catatannya,
tak mau kami yang ambil sampel darahnya, mendapatkan semacam profil medis.
Anggap ini... sebagai permohonan banding profesionalisme
dari satu klinik ke klinik lainnya.
Yesus Kristus.
Dia mau bicara denganku.
Ini mungkin keputusan yang salah.
Semua tergantung caramu.
Begitu kau selesai dengannya,
wawancara selesai.
Terima kasih.
Selamat sore, Dokter Clark.
James, katakan padaku kenapa kau memanggilku.
Aku harus minta maaf.
Aku harus mengaku.
Aku bukan pendeta.
Dengarkan aku.
Oke?
Hanya... dengarkan, itu saja yang harus kau lakukan.
Oke.
Kau pernah bertemu dengannya?
Pacarnya.
Daphne dan pacarnya.
Kurasa namanya Eric.
Ya.
Katakan padaku kenapa aku disini.
Aku sama sekali tidak pernah menulis sebuah novel.
Tidak saat ini.
Um...
Rahasia yang kutahu, itu milikmu.
Semuanya milikmu.
Rahasia yang kudapat dari Daphne.
Dari Daphne.
Dari buku yang mengenai dirinya sendiri,
dan tentangmu.
Semua yang pernah kau ceritakan padanya,
setiap hal kecil tentang hidupmu.
Dia menulis semuanya.
Dan aku membacanya.
Tentang istrimu.
Putrimu.
Semuanya.
Termasuk soal hubungan intim.
Yesus Kristus.
Lalu aku mengetuk pintu rumahmu.
Kenapa au datang kerumahku?
Sudah kubilang alasannya.
Kau belum beritahu padaku.
Ada kutukan.
Ada kutukan pada kita, kita semua.
Pada Daphne, pada ibuku, pada ayahku.
Aku tidak peduli.
Apa maumu?
Maaf, oke?
Maaf, aku sangat menyesal.
Kau sakit parah.
Philip.
Maaf.
Ini konyol.
Kita sudah selesai. Ini sudah selesai.
Oke. Itu saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak, masih ada lagi. Ada lagi.
Tidak ada lagi.
Semua pasienmu tidak mau datang lagi, oke?
Semua surat yang kutulis untuk atasanmu,
ke Dewan Negara, kumohon maafkan aku.
Kumohon, aku belum selesai.
Ada satu hal lagi, ada satu hal yang menakjubkan.
Bawa dia kembali ke ruangannya sekarang.
Grace, aku masih mencium baunya.
Grace.
Aku masih mencium baunya.
Halo?
Kurasa aku sudah merasa baikan.
Kecuali semua suara yang kudengar.
Dengarkan aku.
Dengar, kau bajingan.
Jangan lagi nelpon kesini. Ini sudah berakhir.
Klik, klik, klik, klik.
Yesus Kristus.
Beri tahu aku apa itu klik, klik, klik, klik.
Kumohon.
Aku hanya mau berbagi beberapa informasi denganmu
yang disampaikan oleh Dokter Toth kepadaku.
Baiklah.
Sejak James mengancammu semalam,
mereka menyita ponselnya dan mengurungnya.
Tapi dia terus membahas Portland,
semacam ada tujuan dan pingin ke kota di pagi hari.
Dia bilang kau akan mengerti.
Sudah kubilang itu... tidak penting bagiku.
Vanessa, tolong beritahu dokter Toth keluarga kami sudah
mengalami banyak masalah dan kami mau privasi kami sekarang.
Aku mengerti.
Maafkan aku, Philip.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau sudah baik hati, terima kasih.
Makanannya ada di dalam oven.
Kau hanya tinggal memanaskannya, oke?
Yakin tak mau ikut dengan kami?
Aku akan baik-baik saja, Grace.
Selnya bersih, silahkan buka.
Tempat yang indah dengan pemandangan laut.
Oh, kedengarannya indah.
Di Deep Cove.
Aku bisa mencium... soda terkenalmu.
Karena rasa mintnya. Kau keberatan?
Tentu saja tidak.
Jadi aku sudah bicara pada Dewan.
Ya.
Kita bisa lupakan ini sekarang.
Kau berhak memiliki kehidupanmu kembali, Philip.
Sebelum aku lupa...
Terima kasih banyak.
Seperti yang dijanjikan.
Itu sudah benar?
Ya.
Itu dia.
Apa itu?
Buku.
Shadow Cast.
Ini anggur merah, mmm.
Jujur.
Tolong kendalikan dirimu.
Kau tahu apa yang Stuart lalui untuk mendapatkan ini?
Mmmhmm.
Luar biasa kau menemukannya.
Oh, tidak.
Ini bukan, uh...
Philip?
Apa itu?
Oh, ayolah, jawablah demi Tuhan.
Toth, dengarkan. Ini Philip Clark.
James Flagg sangat berbahaya dan kau harus mengurungnya.
Saat dia bilang Portland, dia mengejek kita.
Baru saja ada telepon dari London James Flagg...
sudah dirawat disana...
Toth, dengarkan aku.
Dia bukan kakaknya.
Dia pacarnya.
Namanya bukan James Flag. Eric Dalton.
Kau mengerti? Itu pacarnya.
Maaf, aku hanya... aku tidak...
Dengarkan aku.
Dia bukan orang Inggris, dia bukan penulis.
Dia gila.
Dia psikotik (gangguan jiwa).
Dia beringas dan suka menyerang.
Di Portland dia yang membunuh teman pasienku.
Dia meninggal. Joan.
Dia melakukannya karena begitu putus asa
sehingga dia mau membawanya kembali.
Tapi dia tidak membawanya kembali.
Dia membuatnya seolah-olah bunuh diri, tapi itu bukan bunuh diri.
Kenapa dia melakukan ini...
Karena dia gila.
Itu bukan bunuh diri.
Dia membunuhnya.
Toth, dengarkan aku!
Kunci dia!
Tuhan.
Kunci dia!
Oh, Tuhan.
Apa?
Dia...kabur.
Apa maksudmu, dia kabur?
Dia kira aku yang buat Daphne meninggalkannya,
dan dia mau menghukumku.
Jadi dia mengejarmu.
Aku menjauh darinya, Philip.
Aku meninggalkannya.
Dia mau menangkapku.
Jika dia mau membunuhku, dia bisa saja.
- Lucy. - Lucy.
Ayolah, Lucy. Langsung ke pesan suara.
Lucy, dengarkan aku.
Jangan keluar. Tetaplah di rumah.
Kunci semua pintu.
Kami dalam perjalanan pulang.
911, ada masalah darurat apa?
Putriku dalam bahaya.
- Halo? - Bu, kau bisa mendengarku?
Sial.
Hubungi kembali.
Sudah kulakukan.
James.
Dia tidak angkat.
Philip!
Ugh, sial.
Lucy, dengarkan aku, hubungi aku secepatnya setelah kau menerima ini!
Jangan keluar. Kunci semua pintu, Lucy.
- James. - Hei.
Aku tahu kau akan datang.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Aku mau kau ambil barang-barangmu, oke?
Ayo berangkat.
- Sumpah, aku segera kembali. - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo, kita harus pergi.
Woah.
Kita akan.
Apa?
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan padamu.
Apa?
Kau dengar aku.
James, kenapa kau bicara begitu?
Jangan ada yang disembuyikan, kan?
- James, James. - Shhhh, shhhh.
Aku tidak mau pergi sekarang.
Aku...
Baiklah.
Ikutlah denganku.
Tidak, tidak...
Ikutlah denganku.
Tolong hentikan.
Jangan melawan, Lucy.
Berhenti, berhenti!
Lucy... TENANGLAH!
Sial!
Ayo!
Ya Tuhan, itu mobilnya!
Lucy!
Yang harus kau lakukan dengarkan saja!
Lucy!
Ayah!!!
Sial!
Jalang!
Dia di sini!
Ayo, Dok!
Ayo!
Lawanlah, kawan!
Hei, Grace.
Ayo, Dok!
Kau akan tahu bagaimana rasanya, Dok!
Kau akan rasakan rasa sakitnya!
Ayah!
Lihat apa hasil perbuatanmu, Dok.
Lihat apa yang kau lakukan padaku.
Ini untuk Daphne.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA