NETFLIX原创影集
搞什么鬼？这里有人在走路耶！
妈的，你有什么问题啊？
-艾力克斯，冷静一下，没事 -没事吗？
你觉得你可以开始车辗过别人 像学校其他人一样吗？
-兄弟，你想太多 -好
下车
下车啊！
我要把你痛扁一顿！下车！
-艾力克斯，他妈的，冷静下来 -你才要冷静！我很冷静啊！
兄弟，我他妈的再冷静不过了
你最好不要这么做
-你觉得我怕你啊？ -你该怕我
去你妈的！
你们有多少人记得 我的一元情人活动？
很好玩吧？
你填写一份问卷，只要付一元
就可以得到一个 真情灵魂伴侣的名字和电话
嘿，所得都用在有意意的事上啊
打气营
雪莉，很抱歉这么说 但那些心形超像屁股
真的很像
一元情人调查有两部分
描述你自己，并描述你想在 对方身上看到什么特质
当我填写问卷表时
我才明白我是在描述一个特定的人
你会觉得，既然我的答案 都在描述一个人
那个人至少会出现在我前五个人选中
但没有
我没跟那个可能最速配的人配对
或许那不是我的错
（喔，我的一元情人）
或许没人说得清自己是什么样的人
搞什么啊？
这不太妙
或许外界的眼光贬低了我们
或是高估了我们
或许没有人表里一致
-住手，我叫你住手 -好啦！
-天啊 -别这样，兄弟
怎么一回事？
-他先动手的 -是吗？
那你在干什么？
结束纷争？
你觉得这很好笑？
是吗？好，我们走
大家回去上课
表演结束了，去上课！
你要去哪里，克雷？
我的单车呢？
我们会帮你保管一段时间
你会保持安静的，对吧？
你要怎样，贾斯汀？
把我也打得屁滚尿流？
动手吧
我有必要就会动手
好
你知道可以在哪里找到我
我们走吧，艾力克斯
-我没事 -你看起来不像没事
去给护士看看？然后我们去见副校长
我说我很好
不，你不好，来吧
你也一起来
这是场公平的打斗
还是蒙哥马利把他打得死去活来 害我们要承受更多霸凌的指控？
这正是我们现在要避免的
是艾力克斯先动手，结果被打得很惨
是在图书馆前面发生的？
在街上，靠近网球场
但在街上？所以不在校园里
但他们当时正要进来
我们对镇上的街道没有管辖权
怎么样，我们就不管了？
在我看来，特别是现在
我们需要让他们了解后果和界限
我们要是保护不了自己的能力 将来就没法跟他们说任何事
但学生荣誉会怎么办？
学生荣誉会通常处理欺骗和偷窥
但他们那群孩子很聪明
好孩子，这样一来 学校也不用负责
正意得以伸张，事情也有了结
你还好吗？
你有看到吗？
我看不下去
我不知道为什么有些人会这样
有些人就是混蛋
这个学校都是混蛋
没错吧？但…
我不觉得你是混蛋啊
你做人很厚道
我也不觉得你是 我是说，女生会是混蛋吗？
绝对有可能，相信我
所以，没错，你不是
嘿，你做完库西科老师的作业了吗？
《所有漂亮的马》的报告？
对，明天要交
该死，我以为我们还有一星期才交
没有
我最好赶快去图书馆
历史课见
待会见
嘿，雪莉
听我说，我可以…
如果你要的话 我可以帮你一起完成作业
天啊！真的吗，克雷？
谢谢你，我是说，那本书超难懂
句子好长
又是西班牙文
再20分钟，就上第一堂课了
我们也可以放学后再做
或许在莫内咖啡馆？
天啊，那太好了
你确定你不介意？
一点也不，我以前是同学间的小老师
所以呢…
嗯？
是完整的句子，对吧？
对，都是
我甚至用了分号
我看到了，真了不起
只是说说罢了
段落结构不错
或许需要查证一下事实
真的吗？
我用谷歌查过所有东西
嗯，开始国元勋的确种植过 也用过大麻纤维植物
但这个大麻纤维不见得是大麻烟
两个不一样啊？
对，所以詹姆斯麦迪森 应该不是个呼麻狂
至少不是从大麻纤维植物来的
不过是个好的开始头 我标出其他几个需要查证的事实
有时候这种东西查书还比较可靠
对，说得对
我立刻就做
不过…我不知道，这…
一元情人活动是很私人的
我发布的一切消息都是私人的
-对 -我省略了名字
你的意思是名字被“删除”了？
我懂了
还是…
感觉不太对
我不过是诚实说出我的想法
感谢你的诚实
在一元情人活动提供同性配对之前
我会继续挑战他们
他很认真看待那份杂志
他很认真看待那份杂志、他的鞋子 除了这些以外，就没别的了
你在忙什么？
没事
一元情人问卷调查？
不要，你真的不用…
放轻松
好
“我周六晚上做些什么事？”
你回答，“电动游戏”
最喜欢的音乐类型 “不知名的独立乐团”
最喜欢的读物，“奇幻和科幻”
兄弟，你乾脆说 你重复看《魔戒》算了
我不再那么做了
你以前有吗？
我们要帮你好好填这个，兄弟
-我们不需要 -听好，兄弟
我要得到丙以上的平均成绩 才能打棒球
美国历史难死了 所以我才需要帮忙，对吧？
你呢，帅哥？你的约会人生如何？
平均成绩丙或以上吗？
以下
-所以你也需要帮忙 -这家伙说的有道理
这些答案都很无趣
汉娜贝克！嘿！你填问卷表了吗？
填了，我觉得没什么不好的
太酷了
我一直想要帮你介绍朋友
我们看看吧
这活动是怎么进行的？
我不太确定
是米瑞蒙老师的大学先修电脑课 班上学生普跨希阿格拉沃设计出来的
他说好像是个专利的运算法则
他当作善行意举，免费让我们使用
这有一天会让他成为百万富翁
我看看
你跟谁配对？
我怎么会跟布莱斯沃克配对？
不要那个人，相信我
好，我同意
嗯，我们来看看
艾力克斯史丹铎呢？他不错
这一次你可以相信我 他不好
或许我一直怀抱希望 太过愚蠢
希望能找到一个好人
马可斯寇尔打电话给我干嘛？
不会吧，就是一元情人活动啊
什么？
好，我不该跟你说这个的
但是我很确定你在他的名单上
拜托你接电话啦 我们需要成功的例子
大家都要求退费 我们需要那笔钱做横幅广告预算
我不知道
拜托，汉娜贝克
横幅广告！
喂？
嘿，汉娜贝克
猜猜什么事？
嘿，马可斯寇尔，什么事？
你是我一元情人配对名单的第一名
一元情人
吓我一跳
赶快答应他 然后记得传简讯，告诉我所有细节
对吧？对
我想这是个好兆头
对，不过…
等一下
我怎么知道你在说实话？
也许我不在你的名单上
如果你跟我约会，我就可以给你看
-你说的 -我说的
我那死去的总统朋友班杰明富兰克林
他其实不是个总统
它已经准备到举世闻名的萝西小馆
给你买奶昔、汉堡和薯条，随你点餐
来吧，你说呢？晚上八点钟？
-听着 -不，不要说“听着”
接在“听着”后面的都没好话
跟我再说一次
马可斯，我一定会跟你约会
我一直有点喜欢马可斯
马可斯，我一定会考虑的
你一直都像是个好男孩
不要考虑太多
我答应你
不会考虑太多的
不过，他们总是看起来像好男孩
马可斯，欢迎听你的录音带
是什么理由？ 你想确定谣言是否为真吗？
或者你只是想要自己散落布新谣言？
好，现在召开始学生荣誉会的紧急会议
马可斯寇尔主持会议
蔻特妮克里姆森担任记录秘书
所有会员都列席
上诉人，请报名字
那就是你们两个
-艾力克斯史丹铎 -蒙哥马利德拉克鲁兹
蒙哥马利，这个案子似乎很直截了当
-你是驾驶 -所以呢？
所以行人有优先路权
这是法律
你在走路，他却差点撞到你？
不只是我
还有何罗吉普莱特
尹金苏
蔡斯帕克
我不知道，他们都在那里
只有你表现得像他妈的疯子
嘿，注意措辞
你那样是危险驾驶
你可能会撞死人的
我们的工作就是保护本校学生
保护本校学生？
是的，艾力克斯
这就是学生荣誉会的目的 要解决学生之间的纷争
这样纷争才不会延烧到走廊上
对，学生荣誉会 因为你们都太有荣誉了
艾力克斯，这件事发生在校园外 另一个选择就是交由警方处理
好，太好了，我们来打电话
大家都不需要打电话
没有犯罪行为，我们可以在这里处理
这学校任何人都可以脱罪 没人他妈的在乎？
艾力克斯，请注意措辞
我们刚说了
大家都没错，事情就这样发生了
不是就这样发生
我是说，或许我开始车是快了点
但艾力克斯他妈的发疯了
对，我他妈的发疯了，是我的错
该死，嘿，注意措辞！
我负起他妈的责任
因为你们不能负责
-如果艾力克斯说是他的错… -不管艾力克斯说什么
就是他的错啊
-不，是你的错 -不是他的错
或许你们都有错
（青少年小说）
你们想过这一点吗？
我不断在想
如果我当时在其他人的名单上
一切可能就会不一样
喂，毕卡索
你为是了今晚的重大约会 在蓄精养锐吗？
（爆米花，冷饮）
我吗？没有
一元情人活动呢？
（糖果）
我啊
我没参加
负担不起啊？
对
你呢？
你参加了吗？
参加啦
你知道我的座右铭 啦啦队员不寂寞
你配到佳偶啦？
一个都没有
-我配到布莱斯沃克 -见鬼，真的啊？
如果不是你在“我在找这个人”部分 犯下重大错误
就是那运算法则有问题
或许两者都有
我总是找错对象
我接到马可斯寇尔的电话 他说我在他的配对名单上
你会跟他约会吗？
他不是我的第一选择
-但是… -詹森
克雷，你好吗？
嘿，杰夫
让我猜猜看，你们两个 情人节要看《永不说再见》
我们要看《死亡的30种方法》
你真是个一流的约会对象
对，我是
你怎么样，兄弟？
那个一元情人活动结果如何？
我以为你说你没参加
我以为你会…你告诉我…
我们要去看电影了
怎样，配到谁？
我的意思是，我没什么好的配对
杰夫强迫我参加的 他总是要我做这做那的
像是去舞会
总之，我上了早一点的班 这样我今晚才可以去做点事情
我想我该打电话给马可斯
对，我想是的
嘿，马可斯，我是汉娜
我考虑过了，答案是好
我今晚八点下班
好吧，到时候见
还真容易
是可以很容易
下班前我会整理好毛巾和卫生纸
（克雷的配对结果 喔，我的一元情人）
好，所以呢
蒙哥马利，本学生荣誉会决定
你在自由高中连续停学三天
明天开始生效
-他妈的鬼扯 -是他妈的鬼扯！
好，够了，不然两个人都走
还有…
艾力克斯，你会得到一次警告
-什么？ -少来这一套
-这次给你警告 -他妈的一群伪君子
艾力克斯
时间长短很适合
希望他得到教训，对
好，保重，谢谢
搞什么鬼？
你告诉我啊，艾力克斯先动手的
现在不是我们挑起事端的时候
-你懂我在说什么吧？ -不懂，你在说什么？
大家开始问问题了
这些录音带传出去，就…
我以为你说你没听过这些录音带
不只是我们两个，不只是学校的事
是法律诉诉案件了
有些人的一辈子可能会被毁掉
似乎有人的一辈子已经被毁掉了 你不觉得吗？
运气如何？
这种事怎么能说是运气呢？
你说得对
抱歉
我们一定漏掉什么东西
我知道我们一定没看到
亲爱的，我们已经 在这个房间翻过十几次了
或许没东西可找了
我拒绝相信我们的女儿 对我们来说是这样一个谜
我要…
继续找下去
-直到你找到什么呢？ -我们需要的东西
让我们可以赢得诉诉 你听到律师今早在电话里说的
他们说我们只有间接证据
他们说这类诉诉案通常就是这种情况
安迪
我们怎么会不知道呢？
我怎么会不知道呢？
她就在这里
她感到痛苦，她在求救
我们却一直假装没事
亲爱的，我想我们必须 建立正确的观念
我们不能只怪自己
或是四处找迹象
好吗？
或许我们是该怪自己
我是说，如果我们 不是一心顾着那间店
我们靠那间药房过日子啊
不对，开始那间药房是为了 把你从快逼死你的公司里救出来
把我们从那个郊区的鬼荒漠救出来
如果我的父母没货款给我们…
对，那笔货款，永远都是那笔货款
如果我们不拿那笔货款 不买下这个药房，不搬到这里
汉娜现在还是在那间没个性的大高中
面对可恶的女生
或许结局还是跟现在一样
你怎么能这样说？
我们怎么会知道呢？
噢，妈！
甜心，情人节快乐
真别扭 也很尴尬，但真好
我不该是你的情人
甜心，你永远是我的情人
有点怪异，你不觉得？
你该不会是想把我 变成贝兹旅馆的诺曼吧？
你知道吗？
我觉得做那个电影院的工作 对你来说不太健康
你怎么在家？ 你和爸没有庆祝情人节吗？
没有
甜心，结婚这么久以后
吃点外卖和一瓶红酒就不错了
才不是 他经常买花给你
的确是
有时候他还会煮饭做菜
嗯…
他很擅长把食物弄热
我觉得你们很幸运
我觉得你们是天作之合
甜心，没有什么事是完美的 不过我们的确是非常幸运
我们三个人都是
-打开始卡片，宝贝 -好
我的父母从高中起就是恋人
所以不管你怎么说 我还是相信罗曼史
真感谢你花时间帮我做这个作业
我很乐意，没问题的
我一直在做一个专题，正好休息一下
你读这本书可以休息？
嗯，是帮你的忙
我去拿点咖啡
嗯，你要喝什么？
麻烦你给我双份摩卡另加巧克力碎片
很好
先生，要点些什么？
嘿，丝凯
三份美式咖啡
还有双份摩卡另加巧克力碎片
另加巧克力碎片
知道了
怎么？你现在喜欢啦啦队员啊？
你和嘉莉
是雪莉
你们这一对还满配的
你可以跟她去有肌肉猛男的服装店 看她试穿
试穿破洞牛仔短裤和罗马凉鞋
说得这么具体，实在有点奇怪
我只是…不觉得你会喜欢 啦啦队员那型的
她是个好人
她很亲切
-所以你喜欢亲切的女孩？ -我没有这样说
我只是觉得你比…雪莉这型要酷
马可斯，我等过你了
我坐在那里纳闷着
想像着
在我脑海中闪过各种不同的景象
同时也在想，他们都知道了
这里的每一个人都知道了
知道我在情人节被放鸽子
（很抱歉，跟哥儿们一起 忘了时间）
我决定再给你一次机会
（不来就算了）
愚蠢的汉娜
这个网站说，约翰格雷迪柯尔的 首要瑕疵就在于
他倾向于用黑白二分法看世界
用善恶二分法
雪莉
你记得去年的一元情人活动吗？
什么？一元情人，我想我大概记得
为什么问这个？
汉娜和马可斯配对成功
是吗？
对，没错
我还告诉她应该去赴他的约
她好像说结果不太好
还有其他人吗？
她的配对名单上还有其他人吗？
或她有提到其他名字吗？
我不知道，我不太记得了
为什么要知道？
没事
算了，我们继续
嘿，雪莉
我们去其他地方做功课，好不好？
好啊，你住在附近，对吧？
对，还算近
我们可以去你家做功课
对，我们是可以，或者我们可以…
去萝西小馆
不，去我家好了
-太好了 -很好
听着，我们在外面会合
好
嘿，克雷
好久不见
我是在挖苦你
你还在进行那项正意运动？
可能没有了
或许我已经回到正常生活轨道了
你知道 和精神没完全错乱的人在一起
祝你好运
你可以不用再跟踪我了
我没有跟踪你
我在喝咖啡
你不是说这里的咖啡太贵？
对，他总是这么说
克雷，这是布莱德 布莱德，这是克雷
嗨
我没跟踪你
如果你离开始，我也如此建议 你就会知道我不是在跟踪你
那是怎么回事？
没事
你说没事是什么意思？ 他说你跟踪他
他最近有点神经兮兮的
摄取太多咖啡因了
就是他一直传简讯给你？
对，是其中一个
总共有几个人？
我跟你说过就是学校的事
你忘记了？
我以为你不会陷入高中那些鬼事里
我没有啊
那刚才是怎么回事？
没事
一定有事
我…
我想是你不要我参与这件事
就这件事来说，我不能让你参与
我有一个必须保守的秘密
我想你的秘密不止一个
嘿
嘿，妈，我以为你在上班
我终于投降了，带了些工作回家
我必须熬夜赶工，嗨，雪莉
-嘿，詹森太太 -你妈妈好吗？
她很好
看起来像是个大案子
我们要去我房间写英文课的报告
很好啊
-喔，克雷 -把门打开始
天啊，好啦，妈
我觉得你很幸运 因为你父母还在一起
我的意思是，现在很少见了
我想是吧
我想因为他们都喜欢想方设法羞辱我
才让他们的感情关系牢不可破
这还是不足以让我爸妈在一起
我无法想像我能承诺永远爱一个人
但如果有人办到 关系怎么会结束？
就这样结束？
我想恋人也可能不再相爱
那感觉很差
对，但至少表示他们曾经相爱过
对
-嗨 -嘿
安静点，我妈心情不好
你不回电话，也不回简讯
-我知道，因为我妈啊 -我要见你
好，那就安静一点
-我们得谈谈 -好！
安静，好吗？
好
怎么回事？
我只是…
你练习完毕后，我去找你
对，我妈需要我
她跟她男朋友分手了，心烦意乱
他们让艾力克斯脱身了
事情越搞越糟
没事的
那场架？
超吓人
对，不然怎么叫打架？
对，艾力克斯伤得不轻
你干嘛这么担心艾力克斯？
我没有啊！
嘿
我可以在这里待一下吗？
不行，你知道我妈在这种状况下 可能会有什么举动
我知道
我会让你觉得值得的
-洁西卡 -放轻松
-不要啦，洁西卡 -放轻松
-洁西卡 -放轻松，没关系的
洁西卡，见鬼啦 你是怎么回事？别这样
别这样，不要！
搞什么鬼啊，贾斯汀？
-我跟你说了，我妈… -你妈怎么样了？
你以前也没说不要啊
你他妈的真是个混蛋
随便你
对我来说，这个故事最悲哀的就是
约翰格雷迪，你知道的
他有了一切他要的东西
他跨越墨西哥到了这个牧场
他训练野马
他拥有了他一直想要的东西
但却为这个女孩放弃了一切
我觉得听起来不悲哀啊 听起来很…浪漫
对，是很浪漫
但她是老板的女儿，所以…
跟她在一起很危险，你知道吧？
但他还是这样做了
对，她半夜从主屋走下来
跟他在一起
然后发生什么事？
嗯，他爱上她
她也爱上他？
对
（萝西小馆）
然后你终于出现了
但你不是一个人来
搞什么鬼，马可斯？ 我在这里坐了一个小时
抱歉，你要来杯奶昔还是什么吗？
开始国元勋班杰明富兰克林 还在我皮夹里
我已经喝过奶昔了
我喝掉两杯奶昔
好，嗯，那…
薯条呢？
起司汉堡呢？
洗胃呢？
该死的，马可斯
说吧，我要怎么做才能让你原谅我？
什么事都不需要做
就坐下吧
我很抱歉，汉娜
真的很抱歉
你干嘛带一堆人跟你一起来？
你怕跟我单独相处不安全？
其实那些家伙
都是我的免费实习生
我让他们做所有打杂的工作
你会给他们大学学分？
嗯，我是这么跟他们说的
我不明白
他怎么做到的？他迟到了一小时
让女孩等，如果你出现后她还在那里
你就知道她是炮友
什么是炮友？
兄弟，自己想一下
就是不知道才问你
天啊
我可以喝一口你的奶昔吗？
喝个痛快吧
再说一次，你真的很滑稽，马可斯
我当时想着或许…
或许一切会很顺利
这样可以吗？
很好啊
好，对，这样…
很好
克雷…你在想什么？
我很抱歉
该死，我很抱歉
发生什么事了？我做了什么事吗？
没有，天啊，不是
我不知道
如果你不喜欢我这样，没关系的
不是
我喜欢你
我很喜欢
但你想着别人
-不是，雪莉，我没有 -你想着汉娜
我没有
没关系
我没有想任何人
除了你以外
我喜欢你
是吗？
是
你觉得我是个好人？
我当然认为是，我一直是这样想的
你不该这样想的
什么？
你为什么要哭？
克雷，我…
我想说…如果…
如果你没听过我的录音带
你就会喜欢我
你会明白我不是那种人
你也在录音带上？
你不知道吗？
不知道，我还没听完
我…
我做了一件事
汉娜和我，但是…
我做了那件事
太可怕了，我没法…
听着
我不能告诉你是什么事 我也不想让你知道
因为我不要你那样看我
如果你听到录音带上的事 我宁可去死
你做了什么事？
拜托你，克雷
结束了
伤害已经造成，而且…
-我只希望… -你希望我交出录音带
你要我把录音带传下去 像马可斯一样？
-像所有人一样？ -克雷
这就是你来这里的原因？ 你对我这么好的原因？
你吻我的原因？
天啊，克雷，不是这样的
我想你该走了
-克雷 -就走吧
天啊
很好喝啊！
一小时前很好喝
现在还是很好喝
如果你不想待在这里 我们可以离开始
我父母出城去了
-你在做什么？ -什么？没事
就只是…
-你来这套啊？ -什么啊？
-你真是个混蛋 -别这样
不要
住手，不要，滚开始
不要碰我！
滚开始！
-嘿，搞什么鬼啊？ -离我远一点
没什么
我以为你水性杨花
走吧
我动不了
我没法起身，也没法离开始或尖叫
做什么都好过坐在那里
想着这有可能是我的错
想着我这辈子都要孤单寂寞
克雷？
亲爱的？
什么事？
发生什么事了，宝贝？
一切都没事吧？
我没事
你有事
我是你妈，我看得出来你有事
你已经这样有一段时间了
我不想谈
我不管
妈，你为什么要接这个案子？
你为什么要牵扯进来？
这就是你不高兴的原因吗？
这难道不是利益冲突吗？
为什么会？
告诉我
你被霸凌了吗？
我被霸凌了吗？
你真的想要知道？
妈，如果是我霸凌别人呢？
你还是想要知道吗？
你永远不会霸凌别人
你怎么知道？
因为我了解你
因为你是个好孩子
或许根本就没什么好孩子
我要准备睡觉了
克雷，亲爱的
如果这个案子会以某种方式伤害到你
我就不接了
但你必须告诉我原因
你得告诉我发生什么事
如果你不告诉我，我就帮不了你
妈，无论如何你都帮不了我
尽管经历这一切，还是想要相信
这个世界上是有好男生的
我知道一定有
我相信一定有
太慎重其事了？
我觉得这些花很美
我感到很抱歉
对我说过的话
还有我说话的方式
我也很抱歉
我爱你
我们会继续下去，继续找寻
继续奋战下去，你要多久就多久
要花多少时间就花多少时间
不论他们给我们什么挑战
我们两个同心协力面对全世界
谢谢你
我也爱你
这些花真美
我去把花放在水里
好
洁西卡，关灯睡觉了
一切都没事吧？
没事
是那个贾斯汀傅利吗？ 他对你做了什么事吗？
没有啦，爸
他要是敢，我就宰了他，你知道吧？
爸
如果有人敢对你怎么样，就…
你别再说了，天啊
你记住这一点
晚安
你感觉如何？冰敷有效吗？
有效，父亲
很好
我刚跟你的辅导老师通过电话
他说另外那个男孩停学三天
是，父亲
但你完全没受惩罚
没有，只是给我警告
很好
你为自己挺身而出
听起来你也为其他孩子挺身而出
我想是吧
德拉克鲁兹那孩子做的不对
他有可能会严重伤害到其他人
你严厉谴责他了
是，父亲
你付出了代价 有时候就是得这样
艾力克斯，我知道你不喜欢打架
能不要打架就不要 但有时候这是避免不了的
知道了吧？
你展现出坚强的个性
你一直都是这样
我们不见得事事都同意对方的看法 但这一点我们应该看法相同
我为你感到骄傲，伙伴
就这样了，孩子
好好睡一觉
是，父亲
晚安
有趣的事实
我前几天对墓碑做了点研究
更具体点，是墓碑上的墓志铭
我找到写得最好的作者是
名叫亨利查尔斯布考斯基二世的人
他在他的墓碑上 刻上一个拳击选手的图片
在拳击选手下方有几个简单的字
“不要尝试”
不知道我的墓碑文会是什么
字幕翻译：吕锦珍