听译/字幕：近维 更多发布请关注微博
So, the thing I would say is,
我想说的是
when you grow up,
在你成长的过程中
you tend to get told that
你常常被告知
the world is the way it is,
世界就是这样的
and your...
而你的
Your life is just to live your life inside the world,
你的人生就是活在这个世界里面
try not to bash into the walls too much.
尽量避免撞在它的“围墙”上
try to have a nice family life, have fun,
努力搞好家庭 活得快活一点
save a little money.
存点钱
But life...
但是人生
That’s a very limited life,
那是一种非常有限的人生
life can be much broader,
人生可以更宽广
once you discover one simple fact:
只要你认识到一个简单的事实
and that is everything around you that you call life,
那就是 你周围被称之为“生活”的一切
was made up by people that were no smarter than you.
是被人创造出来的 而他们并不比你聪明
And you can change it,
你可以改变它
you can influence it,
你可以影响它
you can build your own things that other people can use.
你可以建造自己的东西 让别人用
And the minute that you understand that
当你了解到这一点
you can poke life and actually something will…
你可以“刺破”生活 有东西会-
You know, if you push in, something will pop out the other side.
这边推进去 那边会有东西冒出来
You can change it, you can mold it.
你可以改变它 你可以塑造它
Um...
That’s maybe the most important thing,
这可能是最重要的
is to shake off this…
就是摆脱这种-
this... erroneous notion
这种错误的概念
that life is there,
生活已经在那了
and you’re just going to live in it.
你仅仅是活在里面
Versus embrace it, change it,
相对于拥抱它 改变它
improve it,
让它变得更好
make your mark upon it.
留下你的印记
Um...
I think that’s very important
我觉得这是很重要的
and however you learn that, once you learn it,
不管你怎样了解到这一点 一旦你了解到了
um...
you’ll want to...
你会想要
change life and make it better,
改变生活 让它变得更好
because it’s kind of messed up in a lot of ways.
因为从很多方面讲 它都被搞糟了
Um...
Once you learn that, you’ll never be the same again.
一旦你了解到这一点 你再也不会跟从前一样了
听译/字幕：近维 更多发布请关注微博