1
00:00:00,430 --> 00:00:03,020
Kibitou High School Sousetsu Festival
2
00:00:03,020 --> 00:00:07,900
Come on over, come here! Have some delicious Yakisoba!{yakisoba}
3
00:00:11,940 --> 00:00:14,520
The kneaded ones usually get oily on the outside,
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,260
so put them in the oden pot after rinsing them with hot water.
5
00:00:17,260 --> 00:00:20,780
Make sure to thin the broth with water in a one to one ratio before putting it in the pot.
6
00:00:20,780 --> 00:00:25,070
As everything simmers,{boils} the broth will gradually cloud, so change it then.
7
00:00:25,710 --> 00:00:27,260
I guess that's about it.
8
00:00:27,940 --> 00:00:31,960
I told Nanasaki everything, but do you have any questions?
9
00:00:32,200 --> 00:00:37,630
I think I'll be fine. I'll ask Nanasaki if I don't understand something.
10
00:00:37,630 --> 00:00:43,870
Leave it to me! I'll manage even if Tachibana-senpai isn't very helpful.
11
00:00:43,870 --> 00:00:47,150
Hey, that's not very nice, Nanasaki!
12
00:00:47,810 --> 00:00:49,270
I'm just kidding.
13
00:00:49,810 --> 00:00:51,190
You two make a good pair.
14
00:00:51,870 --> 00:00:52,530
Haruka!
15
00:00:53,550 --> 00:00:57,290
Seriously, this happens the moment I look away.
16
00:00:57,290 --> 00:01:00,470
What are you talking about? This is just a sample tasting.
17
00:01:00,470 --> 00:01:05,000
I'm just testing if it's something you can serve to customers.
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,970
So, how is it?
19
00:01:07,900 --> 00:01:10,590
I don't know, I need to eat a little more.
20
00:01:10,590 --> 00:01:15,380
I see, it was so good that you want to eat a little more.
21
00:01:16,550 --> 00:01:19,390
Yeah, I guess that's what I mean.
22
00:01:20,290 --> 00:01:24,170
If I stay here any longer, Haruka will eat all of it.
23
00:01:24,170 --> 00:01:26,990
We'll be going now. I'm counting on you two.
24
00:01:26,990 --> 00:01:28,400
Yeah.
25
00:01:28,400 --> 00:01:29,810
Good luck, Nanasaki.
26
00:01:30,060 --> 00:01:30,800
Yes, ma'am.
27
00:01:30,800 --> 00:01:34,400
Just another bite, Hibiki-chan, just one more!
28
00:01:34,400 --> 00:01:35,180
Yeah, yeah, let's go.
29
00:01:35,180 --> 00:01:36,930
Morishima-senpai...
Yeah, yeah, let's go.
30
00:01:36,930 --> 00:01:36,950
Yeah, yeah, let's go.
31
00:01:37,250 --> 00:01:41,760
We're going to start soon, Senpai. Let's do our best!
32
00:01:42,690 --> 00:01:46,000
And now, a few opening words from Ayatsuji Tsukasa-san,
33
00:01:46,000 --> 00:01:49,020
the Sousetsu Festival Executive Committee Chairman.
34
00:01:50,070 --> 00:01:56,340
Thank you very much for coming to Kibitou High School's Sousetsu Festival today.
35
00:01:56,340 --> 00:02:02,960
This festival was created as a symbol of thanks to our founder,
36
00:02:02,960 --> 00:02:06,200
and this year will be our 57th year holding it.
37
00:02:06,980 --> 00:02:08,980
This year, we students have used our wits and effort to prepare a festival you will find satisfactory.
38
00:02:08,980 --> 00:02:10,480
Miss Santa Contest Waiting Room
This year, we students have used our wits and effort to prepare a festival you will find satisfactory.
39
00:02:10,480 --> 00:02:14,650
This year, we students have used our wits and effort to prepare a festival you will find satisfactory.
40
00:02:14,650 --> 00:02:20,910
With thanks to those who assisted us and those who have come here today,
41
00:02:21,290 --> 00:02:26,330
I hereby announce the start of the 57th Sousetsu Festival!
42
00:02:28,210 --> 00:02:32,710
Confession
Confession
Nanasaki Ai Arc
Third Chapter
Nanasaki Ai Arc
Third Chapter
43
00:02:33,370 --> 00:02:33,990
Oden Girls' Swim Team
44
00:02:33,990 --> 00:02:36,340
{oh god food names}Can I have two each of daikons, chikuwas, and ganmos?
Oden Girls' Swim Team
45
00:02:36,340 --> 00:02:38,170
Oden Girls' Swim Team
{oh god food names}Can I have two each of daikons, chikuwas, and ganmos?
46
00:02:38,170 --> 00:02:39,340
Sure!
Oden Girls' Swim Team
47
00:02:39,340 --> 00:02:43,790
I'll have a hanpen and kinchaku with mochi over here. I'll also have a konbu{seaweed}.
48
00:02:43,790 --> 00:02:45,740
Get me the ones with the flavor soaked in, all right?
49
00:02:45,740 --> 00:02:47,980
Yes, ma'am! Thank you very much.
50
00:02:47,980 --> 00:02:50,980
We're almost out of daikon and hanpen, Nanasaki.
51
00:02:50,980 --> 00:02:52,420
I've got it covered.
52
00:02:52,970 --> 00:02:56,600
I'll put this right next to you, all right?
53
00:02:57,270 --> 00:03:00,820
Hey there, seems like you're enjoying yourselves.
54
00:03:01,400 --> 00:03:05,890
We came to make sure the taste lives up to the Kibitou standard.
55
00:03:05,890 --> 00:03:08,830
Kibitou's winter is Japan's winter.
56
00:03:08,830 --> 00:03:10,840
Who might you two be?
57
00:03:11,480 --> 00:03:14,290
Just call us the dropping in tea club.
58
00:03:14,290 --> 00:03:15,360
Dropping in?
59
00:03:15,360 --> 00:03:19,420
That aside, this is the girls' swim team's oden stand!
60
00:03:19,420 --> 00:03:21,470
Why is there a guy here?
61
00:03:22,070 --> 00:03:23,510
I'm here to help out—
62
00:03:23,510 --> 00:03:24,760
Help out?!
63
00:03:25,440 --> 00:03:27,900
A guy is helping out the girls' swim team's oden stand?
64
00:03:27,900 --> 00:03:32,170
The godly oden stand sure has fallen back to earth.
65
00:03:32,170 --> 00:03:33,160
Disappointed.
66
00:03:33,160 --> 00:03:34,230
No way!
67
00:03:34,230 --> 00:03:35,190
Just a moment.
68
00:03:35,870 --> 00:03:40,950
I was the one who made the oden. If you have a problem with the flavor, you should complain to me.
69
00:03:42,420 --> 00:03:45,700
I was taught by Tsukahara-senpai herself.
70
00:03:45,990 --> 00:03:47,160
Tsukahara...
71
00:03:47,160 --> 00:03:49,700
I see, so that's how it is.
72
00:03:51,120 --> 00:03:52,960
Oden Girls' Swim Team
73
00:03:54,280 --> 00:03:55,240
I understand.
74
00:03:55,580 --> 00:03:59,210
Very well, I'll try one then.
75
00:03:59,210 --> 00:04:03,930
But I won't be satisfied unless it tastes just like the traditional swim team oden.
76
00:04:03,930 --> 00:04:05,760
Yes, I understand.
77
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
Nanasaki...
78
00:04:06,800 --> 00:04:09,310
It'll be fine, Senpai.
79
00:04:12,060 --> 00:04:15,650
Konbu, one from the very bottom.
80
00:04:15,650 --> 00:04:19,820
I'll have a daikon, get one with a nice color, okay?
81
00:04:19,820 --> 00:04:21,160
Understood.
82
00:04:21,610 --> 00:04:23,610
Oden Girls' Swim Team
83
00:04:23,870 --> 00:04:24,950
Here you go.
84
00:04:25,690 --> 00:04:26,830
Thanks.
85
00:04:26,830 --> 00:04:28,600
Gratitude for the best of the sea.
86
00:04:42,210 --> 00:04:44,090
How is it?
87
00:04:45,560 --> 00:04:47,230
Is it good?
88
00:04:49,540 --> 00:04:51,720
Delicious!
89
00:04:52,650 --> 00:04:56,770
This is delicious, it's perfect, just like the traditional taste!
90
00:04:57,610 --> 00:04:59,180
Thank you very much.
91
00:04:59,180 --> 00:05:00,220
Thank goodness...
92
00:05:00,220 --> 00:05:00,760
Yeah.
93
00:05:00,760 --> 00:05:03,650
We were looking for this taste!
94
00:05:03,650 --> 00:05:07,450
The Kibitou High School Swim Team's traditional taste.
95
00:05:10,240 --> 00:05:13,150
Judging from this, it looks like we can look forward to next year.
96
00:05:13,150 --> 00:05:14,930
We'll come back to eat some.
97
00:05:14,930 --> 00:05:17,370
That's right, what's your name?
98
00:05:18,130 --> 00:05:22,960
Me? I'm Nanasaki Ai, a freshman on the swim team.
99
00:05:22,960 --> 00:05:24,390
I'll remember that.
100
00:05:24,720 --> 00:05:27,290
Looks like Manaka likes it too.
101
00:05:27,290 --> 00:05:30,760
All right, here you go. Keep the change.
102
00:05:31,180 --> 00:05:32,010
Sure.
103
00:05:32,010 --> 00:05:38,100
We'll go advertise for you. "The swim team's tradition has been preserved," or something like that.
104
00:05:38,100 --> 00:05:39,480
Very satisfied.
105
00:05:39,950 --> 00:05:41,650
Thank you very much!
106
00:05:41,650 --> 00:05:44,190
My, my, that smells nice!
107
00:05:44,540 --> 00:05:46,370
Takahashi-sensei!{this teacher rox my sox}
108
00:05:46,370 --> 00:05:49,910
Heya, it's me, {Imoen}Takahashi Maya-chan! {I think she refers to herself as -chan rather than sensei here}
109
00:05:50,160 --> 00:05:51,620
Are you drunk?
110
00:05:51,620 --> 00:05:53,690
What happened?
111
00:05:53,690 --> 00:06:00,680
Oh, you see, we serve amazake at the tea club each year for the Sousetsu Festival.
112
00:06:01,540 --> 00:06:02,950
It can't be, because of that...?
113
00:06:02,950 --> 00:06:08,990
I remember Takahashi-sensei went berserk after drinking the amazake last year,
114
00:06:08,990 --> 00:06:11,930
so I warned her not to do it this year,
115
00:06:11,930 --> 00:06:16,390
but the moment I took my eyes off her, Rihochi had her taste it.
116
00:06:16,390 --> 00:06:18,760
What have you done, Rihoko?
117
00:06:19,110 --> 00:06:22,270
Well, we did send her to the nurse's office so she could sleep it off...
118
00:06:22,270 --> 00:06:24,020
The Great Escape.
119
00:06:24,020 --> 00:06:27,160
You didn't know about this, Tachibana-senpai?
120
00:06:27,160 --> 00:06:29,860
I didn't go to the Sousetsu festival last year.
121
00:06:30,130 --> 00:06:32,780
How much did she drink then?
122
00:06:32,780 --> 00:06:33,990
Well...
123
00:06:34,890 --> 00:06:36,000
That much?!
124
00:06:36,000 --> 00:06:39,110
Why not?! I'm human too!
125
00:06:39,110 --> 00:06:42,300
I want to drink and go berserk and do crazy things once in a while too...
126
00:06:42,300 --> 00:06:47,780
Sensei... wait, drinking is fine but going berserk and doing crazy things isn't.
127
00:06:47,780 --> 00:06:52,690
It's fine! Anyway, get me some oden and a shouchuu{distilled sake} cut with broth!{however you say putting something else in hard liquor to lower the alcohol content per volume}
128
00:06:53,300 --> 00:06:55,810
Like I said, shouchuu cut with broth.
129
00:06:56,050 --> 00:06:57,690
What's that?
130
00:06:57,690 --> 00:07:01,550
Don't you know?! You get some shouchuu and mix it with oden broth.
131
00:07:01,550 --> 00:07:02,630
Hurry up!
132
00:07:02,630 --> 00:07:07,170
Well, you see, this is a school festival, so we don't have any alcohol.
133
00:07:07,170 --> 00:07:10,160
None? What a useless store.
134
00:07:11,380 --> 00:07:14,680
My image of Takahashi-sensei is crumbling.
135
00:07:14,680 --> 00:07:17,890
What's wrong, is there a commotion going on here?
136
00:07:17,890 --> 00:07:19,050
Ayatsuji-san...
137
00:07:19,050 --> 00:07:21,080
Oh, Class President!
138
00:07:21,080 --> 00:07:24,020
Takahashi-sensei... again?
139
00:07:24,020 --> 00:07:28,430
I'm sorry about this. You even gave us permission to sell amazake again this year.
140
00:07:28,430 --> 00:07:33,110
No, there's nothing you could have done to prevent this. Sorry, can I ask for a favor?
141
00:07:34,140 --> 00:07:36,980
Let's go to the nurse's office, Takahashi-sensei.
142
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
Shouchuu!
143
00:07:40,810 --> 00:07:42,520
Thanks, Ayatsuji-san.
144
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Don't worry about it, it's just my job.
145
00:07:46,600 --> 00:07:47,540
Senpai.
146
00:07:48,150 --> 00:07:49,120
This.
147
00:07:51,150 --> 00:07:54,440
Have this, Ayatsuji-san. Think of it as a sign of thanks.
148
00:07:54,910 --> 00:07:55,800
Is it okay?
149
00:07:55,800 --> 00:07:56,290
Yeah.
150
00:08:02,930 --> 00:08:06,210
Thank you, I'll have a bite then.
151
00:08:07,670 --> 00:08:10,060
Good luck, you two.
152
00:08:13,320 --> 00:08:16,220
Sorry we caused you so much trouble.
153
00:08:16,480 --> 00:08:20,540
We have to get back to the tea club soon, so we'll get going now.
154
00:08:20,540 --> 00:08:22,600
We'll make sure to advertise.
155
00:08:22,600 --> 00:08:24,490
Actions over words.
156
00:08:25,130 --> 00:08:27,560
All right, time to get working!
157
00:08:27,560 --> 00:08:28,210
Yeah!
158
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
That's weird...
159
00:08:34,880 --> 00:08:35,710
What's wrong?
160
00:08:35,710 --> 00:08:37,680
It's not working like it's supposed to...{they added this feature?}
161
00:08:44,390 --> 00:08:46,890
Sorry we're late, Rihochi!
162
00:08:48,130 --> 00:08:53,110
You're really late, Senpai! Do you know how hard it was alone?
163
00:08:53,470 --> 00:08:56,050
Next up, entry number eight! Tanaka Keiko-san!
Miss Santa Contest Waiting Room
164
00:08:56,050 --> 00:08:57,830
Next up, entry number eight! Tanaka Keiko-san!
165
00:08:57,830 --> 00:08:59,400
Good luck, Keiko!
166
00:09:00,330 --> 00:09:01,350
Here I go!
167
00:09:01,810 --> 00:09:03,850
Hey, you two!
168
00:09:06,060 --> 00:09:07,560
Hey there, babe!
169
00:09:07,560 --> 00:09:13,210
Sae-chan? Sae-chan?! Where did you go, Sae-chan?!
170
00:09:13,210 --> 00:09:16,820
I can't do it, I can't enter a contest.
171
00:09:23,430 --> 00:09:25,290
Here, sorry for the wait.
172
00:09:28,460 --> 00:09:30,420
Just a moment, Senpai.
173
00:09:34,900 --> 00:09:35,570
Here you go.
174
00:09:40,360 --> 00:09:43,850
I think Tsukahara-senpai would have done the same.
175
00:09:43,850 --> 00:09:44,970
She probably would.
176
00:09:47,160 --> 00:09:48,470
Don't they look happy?
177
00:09:48,470 --> 00:09:49,250
Yeah!
178
00:10:09,900 --> 00:10:11,830
We're all sold out.
179
00:10:11,830 --> 00:10:13,420
We sure are.
180
00:10:14,520 --> 00:10:16,860
I wanted to eat some oden too.
181
00:10:16,860 --> 00:10:18,660
I set some aside.
182
00:10:18,660 --> 00:10:19,510
Really?!
183
00:10:19,510 --> 00:10:24,060
Yeah, but we only get to eat after we finish cleaning up.
184
00:10:24,060 --> 00:10:28,730
I guess so, all right, let's get this place cleaned up then!
185
00:10:28,730 --> 00:10:31,250
Don't worry, we'll take care of that.
186
00:10:32,690 --> 00:10:34,350
Tsukahara-senpai...
187
00:10:34,690 --> 00:10:37,320
What's with that outfit?
188
00:10:37,320 --> 00:10:39,160
I just got past a wall...
189
00:10:39,820 --> 00:10:42,440
That aside, good work you two.
190
00:10:42,740 --> 00:10:45,760
The girls who were at cram school will be coming back,
191
00:10:45,760 --> 00:10:50,240
and we seniors were able to enjoy this last Sousetsu festival to our hearts' content.
192
00:10:50,830 --> 00:10:55,000
Since we let you two handle the selling, we'll do the clean up work.
193
00:10:55,000 --> 00:10:56,130
But...
194
00:10:56,130 --> 00:11:00,420
Think of it as free time, a reward for selling out. There's no problem then, right?
195
00:11:02,510 --> 00:11:04,390
All right then.
196
00:11:04,680 --> 00:11:06,150
Thank you very much.
197
00:11:10,460 --> 00:11:11,900
I'm exhausted!
198
00:11:11,900 --> 00:11:13,820
We were on duty the whole time, after all.
199
00:11:13,820 --> 00:11:16,680
I can finally have a normal conversation with you.{ You know, since we didn't have that time while we worked.}
200
00:11:16,680 --> 00:11:19,240
You know, since we didn't have time while we worked.
201
00:11:19,240 --> 00:11:21,140
Yeah...
202
00:11:21,660 --> 00:11:25,170
Time to have some of this oden you kept for me.
203
00:11:27,270 --> 00:11:31,040
Delicious, I can see why this sold out!
204
00:11:31,040 --> 00:11:32,220
Really?
205
00:11:32,220 --> 00:11:32,820
Yeah!
206
00:11:35,730 --> 00:11:36,670
By the way...
207
00:11:37,520 --> 00:11:40,980
You asked me if I had free time back then, right?
208
00:11:44,590 --> 00:11:44,590
You know, back when you asked if I could help out with the oden stand.
209
00:11:44,590 --> 00:11:45,460
Why?
210
00:11:45,460 --> 00:11:47,100
That's because...
211
00:11:55,880 --> 00:11:57,360
Do you want to know?
212
00:12:06,940 --> 00:12:10,450
Hurry up, Senpai! The bus is about to leave!
213
00:12:10,450 --> 00:12:11,860
Wait up, Nanasaki!
214
00:12:16,100 --> 00:12:17,420
Barely made it.
215
00:12:17,600 --> 00:12:20,420
Thank goodness, we made the last bus.
216
00:12:20,420 --> 00:12:23,250
But where are we taking a bus to?
217
00:12:23,250 --> 00:12:24,400
It's a secret.
218
00:12:27,220 --> 00:12:31,550
Sorry, I wasn't able to enter the contest after all.
219
00:12:31,550 --> 00:12:38,360
No, it's my fault. I misunderstood when you said you wanted to wear a Santa costume.
220
00:12:38,360 --> 00:12:41,110
It's because I wasn't being clear.
221
00:12:41,110 --> 00:12:45,290
In any case, can I really stop by your house?
222
00:12:45,290 --> 00:12:48,430
Yeah, Papa said it's okay.
223
00:12:48,430 --> 00:12:51,060
I think they prepared dinner for you already.
224
00:12:51,060 --> 00:12:55,030
Awesome, there's going to be a party at your house tonight!
225
00:12:58,070 --> 00:13:01,810
That's not for Christmas, Miya-chan.
226
00:13:01,810 --> 00:13:03,000
Oh, right.{Nishishi}
227
00:13:05,480 --> 00:13:09,290
Hey, why are we getting off here, Nanasaki?
228
00:13:09,290 --> 00:13:10,060
Let's go.
229
00:13:10,850 --> 00:13:12,250
Go? Where?
230
00:13:12,250 --> 00:13:13,180
This way.
231
00:13:13,180 --> 00:13:17,060
What?! We're going into the mountains at this hour?!
232
00:13:17,060 --> 00:13:20,920
That was the plan, hurry up or I'll leave you behind.
233
00:13:21,370 --> 00:13:23,300
Wait up, Nanasaki!
234
00:13:34,990 --> 00:13:38,870
We've walked pretty far... we sure are going a ways.
235
00:13:39,390 --> 00:13:42,010
We're almost there, try your best.
236
00:13:45,340 --> 00:13:47,840
What in the world could be out here?
237
00:13:48,480 --> 00:13:49,550
It can't be!
238
00:13:50,030 --> 00:13:54,390
You can do whatever you want with me, Senpai.
239
00:13:54,390 --> 00:13:55,220
Like that?
240
00:13:56,130 --> 00:13:58,670
I can't hold back anymore!
241
00:13:59,230 --> 00:14:00,080
Or that?!
242
00:14:00,810 --> 00:14:03,850
You can't get away now, Senpai.
243
00:14:03,850 --> 00:14:06,740
No one will hear you scream here.
244
00:14:06,740 --> 00:14:09,240
That's going a little far.
245
00:14:11,580 --> 00:14:15,550
In my opinion, I think those romantic scenes are better.
246
00:14:15,550 --> 00:14:16,380
Senpai?
247
00:14:16,710 --> 00:14:18,810
Yes, what is it?!
248
00:14:18,810 --> 00:14:20,680
Why are you so surprised?
249
00:14:22,510 --> 00:14:24,130
Have you noticed?
250
00:14:24,530 --> 00:14:25,420
What?
251
00:14:25,420 --> 00:14:26,920
The smell.
252
00:14:26,920 --> 00:14:27,890
The smell?
253
00:14:30,280 --> 00:14:35,110
Oh, it smells kind of like rotten eggs... no, sulfur?
254
00:14:42,720 --> 00:14:43,850
This is...{onsen!}
255
00:14:53,990 --> 00:14:55,220
A hot spring?
256
00:14:55,220 --> 00:14:57,700
Yeah, this is our destination.
257
00:14:58,150 --> 00:15:00,300
I brought the things we need for a hot spring too.
258
00:15:00,300 --> 00:15:02,920
So that's what that sports bag was for.
259
00:15:02,920 --> 00:15:05,910
Of course, I have your things too.
260
00:15:05,910 --> 00:15:08,020
You could've just told me.
261
00:15:08,740 --> 00:15:10,630
I wanted to surprise you.
262
00:15:13,010 --> 00:15:15,850
My uncle owns this mountain.
263
00:15:15,850 --> 00:15:20,600
I come here a lot, like when I strain a muscle during club activities or something.
264
00:15:20,600 --> 00:15:24,080
Wow, I guess this is one of those "hidden legendary baths."
265
00:15:24,860 --> 00:15:27,360
Here are your things.
266
00:15:27,640 --> 00:15:31,930
I'll be getting ready, so you can go on in.
267
00:15:31,930 --> 00:15:33,170
All right.
268
00:15:41,410 --> 00:15:43,000
This sure feels good.
269
00:15:43,330 --> 00:15:46,360
I had to walk over the mountain after all.
270
00:15:47,090 --> 00:15:51,050
Anyway, what in the world is Nanasaki up to?
271
00:15:51,050 --> 00:15:54,080
It's late at night, and we're at a hot spring in the mountains away from civilization.
272
00:15:54,840 --> 00:15:55,770
Senpai?
273
00:15:55,770 --> 00:15:56,640
Yes?!
274
00:15:56,640 --> 00:15:58,890
Are you in already?
275
00:15:58,890 --> 00:16:00,420
Yeah.
276
00:16:00,850 --> 00:16:02,850
I'll get in too then.
277
00:16:03,270 --> 00:16:06,150
All right, I'll be facing this way so I can't see.
278
00:16:08,250 --> 00:16:09,900
You can look.
279
00:16:14,250 --> 00:16:16,070
Since I'm wearing a swimsuit underneath.
280
00:16:18,230 --> 00:16:20,880
Sorry I couldn't live up to your expectations.
281
00:16:24,570 --> 00:16:26,270
I suppose that's only normal.
282
00:16:26,810 --> 00:16:29,500
I personally don't mind either way,
283
00:16:30,140 --> 00:16:34,160
but I figured a swimsuit would be the best option, since it's you we're talking about.
284
00:16:34,160 --> 00:16:36,850
Yeah, I guess so.
285
00:16:37,130 --> 00:16:41,640
She's right, if she weren't wearing a swimsuit, I wouldn't even be able to have a conversation.
286
00:16:55,740 --> 00:16:58,090
This kind of makes you nervous, doesn't it?
287
00:16:58,560 --> 00:17:00,180
Yeah...
288
00:17:03,440 --> 00:17:06,120
It's good that we sold all the oden today.
289
00:17:06,120 --> 00:17:07,710
Yeah...
290
00:17:08,300 --> 00:17:14,460
A lot of customers came, and the people in the tea club accepted your skill.
291
00:17:14,460 --> 00:17:21,350
Yeah, I never imagined I'd sell oden with you the first time we met.
292
00:17:22,460 --> 00:17:23,540
Same here.
293
00:17:23,540 --> 00:17:26,850
Or end up in the same hot spring like this.
294
00:17:28,950 --> 00:17:34,040
It's because a lot of things happened in this short time, right?
295
00:17:34,040 --> 00:17:34,820
Yeah.
296
00:17:36,110 --> 00:17:37,420
Senpai...
297
00:17:38,640 --> 00:17:42,660
I have something to tell you, Senpai.
298
00:17:44,540 --> 00:17:45,410
What is it?
299
00:17:47,410 --> 00:17:50,970
My feelings...
300
00:17:55,040 --> 00:18:00,860
I... love you, Senpai.
301
00:18:04,120 --> 00:18:05,450
I love you.
302
00:18:08,760 --> 00:18:09,870
Nanasaki.
303
00:18:12,570 --> 00:18:16,210
So much so, that I may not be able to contain all this emotion in my body.
304
00:18:16,880 --> 00:18:21,050
I can't hide it, it comes flowing out.
305
00:18:21,510 --> 00:18:23,940
I can't hide it anymore.
306
00:18:25,470 --> 00:18:26,660
I'm happy.
307
00:18:27,640 --> 00:18:30,810
Because I love you too, Nanasaki.
308
00:18:33,880 --> 00:18:37,080
I'm in love with you, Nanasaki.
309
00:18:38,590 --> 00:18:39,820
I can't help it.
310
00:18:45,640 --> 00:18:46,670
Nanasaki?
311
00:18:48,920 --> 00:18:49,950
Nanasaki?
312
00:18:50,900 --> 00:18:51,920
Nanasaki!
313
00:18:59,680 --> 00:19:03,100
Weren't you wearing a swimsuit, Nanasaki?
314
00:19:04,070 --> 00:19:06,880
It was embarrassing, so I lied.
315
00:19:06,880 --> 00:19:07,860
Lied?!
316
00:19:07,860 --> 00:19:12,870
But when I think that I confessed to you, it's nothing.
317
00:19:12,870 --> 00:19:14,590
Nothing?!
318
00:19:16,320 --> 00:19:17,670
This is a bit much.
319
00:19:18,260 --> 00:19:20,370
There's nothing wrong with this.
320
00:19:20,740 --> 00:19:21,810
But...
321
00:19:21,810 --> 00:19:23,060
It's fine...
322
00:19:23,510 --> 00:19:27,140
because I love you, Senpai.
323
00:19:55,090 --> 00:19:56,460
Senpai.
Keep the Ocean
Clean
324
00:19:56,460 --> 00:19:57,500
Keep the Ocean
Clean
325
00:19:57,500 --> 00:20:00,590
Senpai, Senpai.
326
00:20:03,010 --> 00:20:07,430
Please wake up, you'll catch a cold at this rate.
327
00:20:08,710 --> 00:20:13,740
Just a little more, your legs are warm and feel really good.
328
00:20:14,130 --> 00:20:18,640
Geez, fine then, just a little more.
329
00:20:19,520 --> 00:20:24,200
Even if you do catch a cold, I'll take care of you.
330
00:20:24,660 --> 00:20:26,510
Thank you, Ai.
331
00:20:27,930 --> 00:20:31,950
I don't mind if it's for you, Senpai.
332
00:20:39,980 --> 00:20:40,750
Next Time Preview
333
00:20:40,750 --> 00:20:42,010
Next episode preview!
Next Time Preview
334
00:20:42,010 --> 00:20:44,130
I have something important to tell you, Junichi.
Next Time Preview
335
00:20:44,130 --> 00:20:44,970
I have something important to tell you, Junichi.
336
00:20:44,970 --> 00:20:46,420
What is it, Rihoko?
337
00:20:46,420 --> 00:20:49,850
I'm apparently the heroine starting next episode.
338
00:20:49,850 --> 00:20:52,490
What does that mean?
339
00:20:52,490 --> 00:20:56,200
I think it means just what it says. I wonder if it's wrong.
340
00:20:56,840 --> 00:21:00,130
Oh, you're such a dummy, Rihoko. Someone's probably kidding around with you.
341
00:21:00,130 --> 00:21:01,910
Really?
342
00:21:02,110 --> 00:21:02,230
Memories
Memories
Next Time
Sakurai Rihoko Arc First Chapter
343
00:21:02,230 --> 00:21:03,820
Next time: Memories
Memories
Memories
Next Time
Sakurai Rihoko Arc First Chapter
344
00:21:03,820 --> 00:21:06,590
It seems I really am the heroine.
Memories
Memories
Next Time
Sakurai Rihoko Arc First Chapter
345
00:21:06,590 --> 00:21:06,990
In that case, what about me?
Memories
Memories
Next Time
Sakurai Rihoko Arc First Chapter
346
00:21:06,990 --> 00:21:08,070
In that case, what about me?