只要有他们的签名就行了 Needed their signatures.
我和你说 这根本不是问题 I'm telling you, it's not a problem.
我们还得再等等 市场会好起来的 We have to wait a little. The market's gonna turn around
一切就都没问题了 and everything will be fine.
好吧 咱们得把房子卖了 Okay. We have to sell the penthouse.
不用 没那个必要 No. We don't.
-那是… -是什么 能解决问题的办法 -That's, that's--What? An actual solution?
也许在这里生活了这么多年 Maybe growing up in this place, you got used to the idea
你总觉得有天上掉馅饼的好事 但是并非如此 that a solution will just fall out of the sky. But it won't.
你得为女儿考虑 You've got a daughter to think of.
我会处理好的 埃莉诺 I've got it under control, Eleanor.
该死 Damn it.
你去吗 Do you want to?
开什么玩笑 当然是你去 Who are we kidding? You go.
凯特 Kate?
我进来了 Coming in.
你不该偷听的 You shouldn't eavesdrop.
那我怎么知道我不在的时候 你们在说什么 Then how would I know what you're saying when I'm not there?
这个理由我还真没法反驳 I don't know how to argue with that.
你听见了多少 How much did you hear?
我不想搬家 I don't want to move.
听见了这么多啊 That much, huh?
-咱们不用搬家 -你怎么知道 -We don't have to. -How do you know?
妈妈说天上不会掉馅饼的 Mommy said things don't just fall from the sky.
好吧 但是天总有不测风云的 Well, yeah, but there's always gonna be weather.
这种时候 人们往往会忘了自己 力所能及的事情 Some people forget the one thing they can control,
他们其实是可以作选择的 the choices they make in the face of it.
面对"不测风云"的时候你会怎么做 What would you do in a hurricane?
我会和平时一样 I would do what I always do.
保护你 Protect you.
现在 去和妈妈一起吃午餐好不好 Now, why don't you go have some lunch with your mom?
机灵点 Think fast.
我要去楼下的办公室 I'll be downstairs in my office.
妈妈其实也会搞怪 Mommies can be pretty fun, too, you know.
你肯定不知道我还有这个本事 I bet you didn't know I could do this.
好玩吧 Made you smile.
来吧 Come on.
要不去把跳棋拿过来 咱们玩点好玩的 Why don't you go grab the Checkers? We can liven things up.
-好吗 -好的 -All right. Yeah. -Yeah?
好 我下楼一趟 这就回来 Okay, I'm going downstairs, I'll be right back.
好 Okay.
妈妈 Mommy!
妈妈 怎么回事 Mommy? Mommy, what's happening?
妈妈 Mommy!
爸爸 你在哪 Daddy, where are you?
爸爸 Dad?
爸爸 你在哪 Dad. Daddy, where are you?
妈妈 Mommy!
凯特 Kate!
咱们得逃出去 We have to get out of here.
爸爸没事吧 Is Daddy okay?
爸爸 Dad!
爸爸 Dad! Dad!
爸爸 Daddy!
节哀顺变 亲爱的 I'm so sorry, my dear.
它们要是又回来了呢 What if they come back?
它们不会回来的 They won't come back.
你怎么知道 How do you know?
因为那些英雄 让它们见识了我们的厉害 Because the heroes showed them what would happen.
即便经历了这样恐怖的时刻 And even though this is scary,
我仍然是这个世界上最幸运的女人 I'm still the luckiest woman in the world
因为我拥有这个世界上 最棒的小女孩 because I have the greatest little girl in the world.
现在她已经不是小女孩了 Who is not that little.
我要保护好你和我 I need to protect us.
凯特 那是我该做的事 Kate, that's my job.
好吗 Okay?
你需要我的时候 我永远在你身边 Whatever you need, I'm here for you.
我需要一副弓箭 I need a bow and arrow.
漫威影业出品
根据漫威漫画改编
鹰眼
斯坦恩塔
现在
来吧 Ugh! Come on!
格里尔
凯特 小心点 Kate, be careful.
如果被抓到 你肯定会被赶出射箭队 If we get caught, you're definitely gonna be kicked off the archery team.
我知道 但是我说话算话 格里尔 Yeah, I know. But a bet's a bet, Greer.
好吧 现在问题来了 Okay, so the real question.
是让大钟摇晃 还是让大钟里面的那玩意摇晃 Does the bell swing back and forth, or the dangly thingy swing back and forth?
当然是钟了 It's obviously the bell.
是吗 我的想法不一样 See? I would disagree.
我觉得应该是里面那玩意 I think it's the dangly thingy.
打扮不错 凯特 Nice outfit by the way, Kate.
好吧 Yeah, well,
有的时候还是得打扮一下 sometimes, you gotta dress the part.
虽说是打赌 I know it's a bet,
但是你确定弓箭不会把它弄坏吧 but are you sure that arrow won't damage it?
不会 No.
这可太让人失望了 Well, that was a bit of a letdown.
好吧 你们稍等 Okay, you know what, just hang on.
稍等 Hang on.
让我调整一下 别着急 Let me just fix this. Give me a second.
天啊 这太厉害了 Oh, my God! That was amazing! Wow!
漂亮 凯特 Nice, Kate.
这样挺好 That's fine.
对吧 这钟现在可不一样了 所有出名的大钟都有裂痕 Right? I mean, it gives it character. All famous bells have cracks in them.
好吧 这可不妙 All right, that's, uh, that's not great.
没准会更糟糕 But it could be worse.
这下糟了 This is bad.
不许动 Hold it!
♪ We wish you a merry Christmas ♪
罗杰斯 音乐剧
♪ And a happy new year ♪
为我们夺取胜利 ♪ Help us win ♪
救我们于水火之间 ♪ Save us all from the state we're in ♪
虽然前路暗淡 但我坚信这不是终点 ♪ Things look dark But I know this can't be the end ♪
未来依旧潜力无限 ♪ There's a future I know that ♪
你赋予我们力量 我们再次挺身向前 ♪ With the strength you bring us We'll rise again ♪
复仇者联盟团结一心 我们要听到你们的呐喊 ♪ Avengers unite 'Cause we've got to hear you say ♪
-我可以打一整天 -拯救这个城市 -♪ I could do this all day ♪ -♪ Save the City ♪
救我们于水火之间 ♪ Save us all from the state we're in ♪
无敌浩克挥舞双拳 ♪ The Hulk is incredible Smashing things up ♪
钢铁侠一飞冲天 ♪ While Iron Man takes to the sky ♪
美国队长身形强健 雷神索尔出手不凡 ♪ Captain America's strong And that Thor is a god ♪
他们就是英雄天团 ♪ And Lord knows They're easy on the eyes ♪
黑寡妇令人神魂颠倒 ♪ Black Widow's a knockout Who can knock you out ♪
蚁人掠过悄无声息 ♪ And when Ant-Man flies You won't hear a sound ♪
爸爸 Dad?
你把助听器关了 Did you turn your hearing aid off?
没有 亲爱的 我知道剧情 No, honey, I know what happens.
我亲身经历过 I was there.
你知道谁不在么 就是那个家伙 You know who wasn't there? Is that guy.
蚁人 Ant-Man.
战斗的序幕刚刚拉开 ♪ The battle's just begun ♪
我们必将战胜奇塔瑞大军 ♪ We'll conquer the Chitauri ♪
然后我们一起推杯换盏 ♪ Then get shawarma when we're done ♪
我们要如何与它们作战 ♪ Just how are we to fight them? ♪
你看上去还是很酷的 You look pretty cool though.
那是加分项 That's a plus.
娜塔莎粉墨登场 ♪ Then Natasha, that's your cue ♪
鹰眼正中十环 身手无人比肩 ♪ Then Hawkeye, hit the bullseye There's no better shot than you ♪
托尼接住核弹 千钧一发之间 ♪ Tony, you've got nukes to catch Be careful not to crash ♪
浩克 说出你的魔法台词 ♪ And Hulk You know the magic word is... ♪
浩克 说出你的魔法台词 ♪ Hulk You know the magic word is ♪
浩克 说出你的魔法台词 ♪ Hulk, you know the magic word is ♪
砸 砸 砸 ♪ Smash. Smash. Smash ♪
城市水深火热 你拿起弓箭 ♪ City's trashed When you take your bow ♪
我们曾有微词 但你为我们而战 ♪ We'll blame you then But you're good for now ♪
复仇者联盟团结一心 我们要听到你们的呐喊 ♪ Avengers unite 'Cause we've got to hear you say ♪
我一会就回来 I'll be right back.
要听到你们的呐喊 ♪ Got to hear you Got to hear you, got to hear you say ♪
我可以打一整天 ♪ I could do this all day ♪
灭霸做的没错
要是能和您自拍一个就太好了 Oh, uh, a selfie would be really rad, dude.
孩子们会很高兴的 你绝对是他们的最爱 My kids would flip. I mean, you're their absolute favorite.
好吧… Yeah, uh...
现在不太合适 Now's not really the appropriate time.
现在合适了吗 Is now a better time?
-你还好吗 -没事 -Hey, are you okay? -Oh, hey, yeah.
我就是出来… Yeah, yeah. I, uh, just wanted to come out for some, uh...
透透气而已 Some fresh air, is all.
要是你不想看 没关系的 You know it's fine if you don't wanna watch the show. I mean...
我知道大家都很想念她 I know everyone misses her, but...
而她又是你最好的朋友 she was your best friend. It's...
过来 亲爱的 Come here, baby.
事情有点荒谬 是不是 This whole thing is a bit ridiculous, isn't it?
太荒谬了 A lot ridiculous.
-浩克那部分最棒了 -对 我喜欢浩克 -The Hulk part was great. -Yeah, I liked the Hulk.
爸爸 莱拉 Hey, Dad. Hey, Lila.
怎么了 你们怎么出来了 Hey, guys! What's up? What are you doing here?
为什么大家都要又唱又跳的 Why is everyone singing and dancing about everything?
我也不知道 I don't know.
这就是纽约的圣诞节 咱们得好好感受一下 对吗 But it's Christmas in New York. And we're out of here. Right?
-对 -咱们走吧 -Yeah. -Let's go.
-好的 -让妈妈看看她错过了什么 All right. -Let's show Mom what she's missing.
好 Yeah.
来吧 -Come on, bud.
妈妈 Hey, Mom!
亲爱的 我可真想你啊 Hey, honey! I missed you.
-你在城里吗 -是的 -Uh, are you in the city? -Yeah, I, uh, I am.
我先回趟家 然后去找你 I was gonna stop by my place and then come see you.
你能先过来吗 杰克来了 Will you come here first, please? Jack's over.
我有事要和你说 I want to talk to you about something.
好的 等会见 妈妈 Okay, uh, okay. I'll, uh, see you soon, Mom.
晚上好 毕肖普小姐 Good evening, Miss Bishop.
最近怎么样 家里人都还好吗 How's it going? Good? Wife, kids, all good?
都挺好的 圣诞快乐 Wonderful, wonderful, Merry Christmas!
-亲爱的 -妈妈 -Hi, sweetie. -Hi, Mom.
你回来了 There you are.
你看上去真漂亮 Oh, you look amazing.
为什么要打扮得这么隆重 What are we looking all fancy for?
慈善拍卖 Charity auction.
我知道你在想什么 -Ugh. -I know, right?
那些穷人和非营利性组织 都要依赖富人 All those poor people and nonprofits relying on the more fortunate.
我不是这个意思 That is not what I meant.
虽然你回家过节我很开心 As much as I love having you home for the holidays,
但是要去重修一座钟楼 我可一点都不开心 I'm not thrilled that I'm about to replace an irreplaceable clock tower.
其实那个钟楼不算大 It was a bell tower.
校长说有一个小钟 还有一个大钟 The Dean said it had a bell and a clock,
你本事真够大的 一次把两个都毁了 and overachiever that you are, you managed to destroy both.
我能做点什么吗 妈妈 What can I do to make it better, Mom?
我要先取消你的信用卡 I started by cancelling your credit cards,
然后咱们得认真谈谈 你毁掉的这个钟楼 and we're going to have a much longer talk about this tower that you destroyed,
我没开玩笑 without joking.
我知道年轻人觉得自己所向无敌 I know young people think they're invincible,
有钱人觉得自己可以为所欲为 你又年轻又有钱 and rich people think they're invincible and you've always been both.
别自以为是了 你根本没那么强大 So take it from someone who hasn't, you're not.
你也会受伤的 You will get hurt.
所以拜托 能不能不要自找麻烦 So please, don't go out looking for it.
对不起 妈妈 Sorry, Mom.
对不起 Sorry.
好吧 Okay.
你真是完美继承了你爸爸 You get that from your father, you know.
你要不要首先补偿一下我 Why don't you start making it up to me
穿上卧室那件红色的礼服 今晚跟我一起出席晚宴 by putting on that red dress in your bedroom and coming with me tonight?
没问题 All right, well, um,
还有件事 on another note,
我又拿了一个奖牌 I got a new one for the case.
美国武术公开赛冠军 U.S. Open Martial Art Championship.
你真厉害 我还记得 你15岁拿到黑带的时候 You're amazing. I still remember when you got your black belt at 15.
咱们得清走一些你小时候的奖杯 腾点地方了吧 We might have to retire some from when you were little to make room. Huh?
-我喜欢那些奖杯 -我也是 亲爱的 -I like those. -I do, too, hon.
我也是 I do, too.
这些剑是干什么的 What's with all the swords, Mom?
亲爱的 这学期你不在 家里有些变化 Hon, uh, there have been a few changes while you were away this semester.
看 Ta-da!
杰克 Jack?
给你个意外的惊喜 What an unexpected surprise.
惊喜哪有不意外的 All surprises are unexpected.
也不一定吧 是不是 That can't be right. Is it?
很高兴再次见到你 凯特 Nice to see you again, Katie.
你刚从嘴里拿出来 That was in your mouth.
说的也是 So it was.
咱们不能迟到 快去换衣服吧 We cannot be late, so go change.
咱们酒店见 到时候再说 好吗 Meet us at the hotel and we'll talk there. Okay?
-走吧 -走 -Shall we? -Let's.
咱们宴会上见 We'll see you at the party.
等会见 亲爱的 See you there, honey.
要说的还多着呢 Lots more to talk about.
你看上去像个疯子 You look like a maniac.
完全不正常 You're a total crazy person.
还有人没吃饱吗 Is anybody else hungry?
要不要再点些螃蟹 再来四只 For some more, like, some more crabs or maybe get four more crabs?
-怎么样 -我能吃三只 -What do you think? -Yes. I could eat three.
-不了 -算了 爸爸 这些都够30个人吃的了 -No. -Come on, Dad, you ordered food for 30 people.
再吃就该吐了 You're going to puke if you have any more.
如果他吐了 你们俩得负责清理 And if he pukes, you two are cleaning it up.
我才不管呢 I'm not cleaning it up.
要不这样吧 你们知道街那边有什么吗 Hey, you know what? You know what's right down the street?
圣诞树 你们这辈子 绝对没见过那么大的 The Christmas tree. The biggest one you'll see in your life.
超级巨大 吃完饭想不想去看看 It's enormous! You want to see that after this?
-太棒了 -行 咱们去看看 -Yeah! -Yeah! Let's go.
等等 -Oh, wait, wait, wait.
妈妈打电话来了 问个好 Momma callin'. Momma's calling. Say "Hi!"
妈妈好 -Hi, Mom! -Hi, Momma!
大家好啊 你们怎么样 Hey, guys! How are ya?
我太想你们了 I miss you so much!
-我们也很想你 -演出怎么样 -We miss you, too. How was the show?
演出…结束了 挺热闹的 It was, uh-- It's over. It was big.
-我们看了一半就走了 -没错 -We left halfway through. -There you go.
不是吧 Oh, no!
你们还好吗 You guys all good?
挺好的 要是你在就更好了 Uh, yeah, it'd be easier if you were here.
我就不会扫孩子们的兴了 I'd be less likely to strangle these kids.
本来就是让你多陪陪孩子们的 The whole point was for you to spend time with the kids.
没事 我开玩笑的 我们玩得挺开心的 No, I'm kidding. We're having a really good time.
-我们想念你 -我想念你 -We miss you. -I miss you.
-我都等不及明天见到你们了 -再见 妈妈 -I can't wait to see you guys tomorrow. Bye, Mom!
再见 妈妈 爱你 Bye, Mom! Love you! -Bye, Mom.
晚点再和你说 回头见 -Talk to you later. See you soon. Bye-bye.
还有六天就圣诞节了 对吗 Well, look, it's six days until Christmas, okay?
咱们要做的事还多着呢 你最想做的是什么 We're gonna do a lot of activities. What's your favorite one?
-姜饼屋 -没问题 -Um, gingerbread house. -We're doing that!
你呢 What do you got?
圣诞电影马拉松 Uh, Christmas movie marathon.
电影马拉松 太棒了 Movie marathon, awesome!
-圣诞毛衣 -丑丑的圣诞毛衣 -Uh, ugly sweaters. -Ugly Christmas sweaters!
咱们还得装饰圣诞树呢 要做的事太多了 We have to decorate the tree. There's a thousand things to do.
一切都会很有趣的 而且最重要的是 It's going to be amazing, but most important thing,
咱们要一起做 we're going to do it all together.
不 我不要跟他们拉手 No. Not holding their hands.
拉着你兄弟的手 Hold your brothers' hands.
我爱你们 I love you guys.
我们也爱你 Love you, too.
这将会是巴顿家最棒的一次圣诞节 It's going to be the best Barton Christmas ever!
好吗 All right?
请您享用 -Please. -Yeah.
这顿饭我们请了 Dinner is on us.
-谢谢你 -用不着这样 -Thank you. -Oh, that's, that's not necessary.
这是应该的 您拯救了这座城市 It's necessary. You saved our city.
谢谢您 Oh. Thank you.
谢谢您 Thank you, sir.
-谢谢 -谢谢 Thank you! -Thank you.
给我回去工作 Uh, get back to work.
-不好意思 亲爱的 你能不能… -抱歉 我不是服务生 -Excuse me dear, would you--Sorry, I'm not a waitress.
你是毕肖普家的女儿 You're the little Bishop girl.
是的 Yes, I am.
我是阿曼德 阿曼德•杜凯恩 -Armand. Armand Duquesne. -Ah.
你原来经常来我家喝早茶 You used to come to my brownstone for brunch.
对 你家可以煎薄饼 Oh, build your own blintz bar.
没错 Precisely.
这太不公平了 You know, it's unfair.
我这辈子都没有 你穿上燕尾服那么好看 I never looked that good in a tuxedo in my life.
如果婚礼上你能再穿的淑女点 我就谢天谢地了 I'd appreciate it if you wear something a little more lady-like for the wedding,
这样你就不会和我抢风头了 so we won't be competing.
什么婚礼 What wedding?
你还不知道吗 You don't know?
埃莉诺和杰克 Eleanor and Jack.
这对小情侣还挺能保密的 Oh! Those secretive little love birds!
-您要来杯香槟吗 -谢谢 Can I offer you some champagne? -Thank you!
相信我 为了让他放弃结婚 我能干的都干了 Believe me, I've done everything in my power to talk him out of it.
他那个小脑瓜一旦拿定主意 When he gets something set in that little mind of his,
可是不撞南墙不回头 he can be quite determined.
是啊 Oh.
他这也算是中头彩了 Seems like he won the jackpot.
你这么觉得吗 You think so?
他也这么觉得 So does he.
我可不这么觉得 I'm not so sure.
阿曼德 我想回家了 这太无聊了 Armand, I wanna go home. I'm bored.
注意你的说话方式 阿曼德 咱们的家教可不是这样的 That's no way to talk, Armand. That's not the way you were brought up.
来和毕肖普小姐打个招呼 Come and say hello to Miss Bishop.
你好 Hey.
你好 Hello.
又一个阿曼德啊 Another Armand, I see.
是的 我是阿曼德三世 他是阿曼德七世 Yes. I'm Armand the third and he's Armand the seventh.
我们家可真是人丁兴旺 I believe that's quite sufficient.
我先失陪了 Well, uh, I'm gonna make my excuses because it seems that
你最好和你那位〝头彩〟的母亲 you need to have a chat
认真谈谈 with your prize of a mother.
走吧 阿曼德 Come on, Armand. Come on, boy!
你们订婚了 You're engaged?
好吧 看来纸里包不住火 Oh, well, I guess the beans are out of the bag.
我们能单独呆会吗 Well, can we have a little moment?
当然 我也该去和别人聊聊了 Oh, of course, it's almost time for my other engagement anyway.
再见 Bye.
宝贝 抱歉这个时候才让你知道 Babe, I'm sorry, I'm sorry you found out this way.
我不知道 妈妈 这好像有点… I don't know, Mom, this is just like...
-太快了 -是的 确实挺快的 -Fast. -Yeah, yeah, it's fast, yes.
但是 沉浸在爱情里的感觉也不错 But, you know, it's kind of nice being swept up in the romance of it.
你能不能尽量为我感到高兴点呢 Is there a part of you that could be happy for me?
可以 Yes.
当然可以 妈妈 Yes, Mom, of course.
对不起 我想要第一个告诉你的 真的对不起 I'm sorry. I'm sorry, I wanted to tell you first. I'm sorry.
-我出去透透气 妈妈 -我明白 -I'm going to get some air, Mom. -I understand.
那就好 Yep.
-记得回来找我 好吗 -没问题 -Come back and find me, okay? -Yeah.
你好 -Hi. -
这宴会太无聊了 是不是 Heck of a party, huh?
我早就该猜到 你的一切都是谎言 I should've known that this empire of yours would be built on a lie.
我可是白手起家 你看到的那些都不是真的 By myself from the ground up. So whatever you think you saw is not true.
不要侮辱我的智商 Don't insult my intelligence.
是你在侮辱你我的智商 You're frankly insulting us both.
-我知道我看到了什么 -你们都只是… -I know what I saw. -You are all just--
少跟我来这套 Don't you try that on me.
我给你解释的机会了 I gave you an opportunity to explain yourself.
我不想和你吵架 I don't want to argue with you.
有权有势的朋友我也有 你绝对惹不起 I've got powerful friends, too. The kind you don't want to mess with.
拜托 Please.
阿曼德 Armand!
圣诞晚宴见 See you at Christmas dinner.
妈妈 那是怎么回事 他在威胁你吗 Mom, what was that about? Is that guy threatening you?
其实…我也不知道 I honestly-- I have no idea.
你为什么会躲在走廊里 Why are you lurking in the hallways?
-我在外面透透气 -回宴会去吧 -I was outside getting air. -Come back to the party.
-好吧 -好的 -Okay. All right. -Okay.
-这就过去 -好的 -Be right there. -All right.
-我失陪一下 -好 -Be right back. -Okay.
盖瑞让你把这些端过去 马上 Gary wants you to bring these down, right away.
-就这两个 -这两个 -Just these two? -These two.
这里有人了 This seat is taken.
女士们先生们 请落座 我们马上开始 Ladies and gentlemen, please be seated, and we will begin.
我已经受够了你那个未婚妻了 I've reached my breaking point with your fiancÃ©e.
我可要跟她翻脸了 Things are about to get very ugly.
你就放过埃莉诺吧 老古董 Why don't we leave Eleanor alone, you old goat.
我们今晚的第一件物品 要追溯到很久以前的过去 For our first item of the evening, we will be traveling back in time.
这个雄伟的头骨 起拍价是200万美元 We'll start the bidding for this magnificent skull at $2 million.
有人出价吗 Do I hear $2 million?
有人出价 210万 Bidder bidder, two-point-one.
有人出价200万 210万有吗 I got $2 million, do I hear two-point-one?
210万 非常感谢 220万有吗 Two-point-one, thank you so much, sir. Do I hear two-point-two?
-有人出价220万吗 -不好意思 -Do I hear two-point-two? -Excuse me?
打扰一下 Hey, excuse me!
太好了 Oh, perfect!
-哦 -太好了 -Oh. -Great.
我应该是这里唯一的服务生 I was supposed to be the only one working here.
盖瑞 是盖瑞派我过来的 Gary? Gary sent me to work here.
你要不去问问盖瑞… So maybe if you want to bother Gary...
你做得很好 好吧 You're doing great. Okay.
270万 现在280万了 Two million seven, now two million eight.
270万 第一次 I've got two million seven right here, going once.
270万 第二次 I've got two-point-seven going twice.
270万 成交 Sold for $2.7 million.
谢谢您 我得提醒一下 这只能居家展示 Thank you. And I will remind you that this is for home display only.
而且你不知道这是从哪弄来的 And you have no idea where you got it.
谁让你来这里的 Who told you to come down here?
盖瑞 Gary.
我就是盖瑞 I'm Gary.
你叫什么 What's your name?
你看 这就是问题所在 盖瑞 You see that's the problem, Gary,
你连我的名字都不知道 you don't even know my name.
太过分了 我不干了 You know, uh, this is, this is not gonna work out. I quit.
你不能走 等等 You can't quit. Hold on.
她去哪了 Where did she go?
让开 Excuse me.
快点 咱们该行动了 Come on, let's go. Move.
别忘了你的位置 Don't forget your positions.
我在左边 Mine's on the left.
没问题 Yeah, bro.
准备好 Get ready.
接下来的物品非常特别 Up next, we have a very special piece.
来自复仇者联盟基地废墟的遗物 An artifact recovered from the wreckage of the Avengers compound.
你们一定还记得那个消灭了 地下犯罪团伙的浪人 Now you may recall the Ronin decimated the criminal underworld of the city,
他让犯罪组织的头目一蹶不振 almost completely annihilating the status and power of the head of organized crime.
他的正义审判残酷血腥 The Ronin brought a brutal form of justice to his victims,
而他的身份至今仍然是个谜 and his identity continues to remain a mystery to this very day.
现在各位有机会拥有这把 独一无二的伸缩剑 Now you can own this one-of-a-kind retractable sword,
我们的起拍价是20万美元 and we'll start the bidding at $200,000.
有人出价吗 20万 Do I hear $200,000? $200,000,
有人出价 25万有吗 bidder bidder, do I hear $250,000?
25万 谢谢您 30万有吗 $250,000, thank you, sir. Do I hear $300,000?
30万 接下来是35万 $300,000, looking for $350,000.
你在干什么 笨蛋 What are you doing, you dope?
我要买这把剑 I'm buying that sword.
你根本没有30万美元 You don't have 300 grand.
是的 但是我早晚会继承遗产的 对吗 No, but I'll inherit it one day, won't I?
-35万 -35万 这边前排 -$350,000. -$350,000, right here in the front.
有人出价40万吗 40万 谢谢您 Do we go to $400,000? Let's go to four. Four, thank you so much.
现在是40万 45万有吗 At $400,000, do I hear $450,000?
两点钟方向 Moving to two.
准备好了吗 Okay, everybody ready?
44万 有45万吗 $440,000, do I hear $450,000?
前排45万 有没有47万5千 $450,000 up front. Looking for $475,000.
女士们先生们 Come on, ladies and gentlemen.
这可是恶名昭彰的浪人的佩剑 This sword belonged to the infamous Ronin.
47万5千 $475,000.
47万5千 各位 有没有50万 $475,000, bidder bidder, do I hear $500,000?
47万5千 第一次 I've got $475,000 here, it's going once.
47万5千 第二次 $475,000 is going twice.
47万5千 成交 Sold for $475,000.
接下来是309号拍品 Up next, we have lot number 3-0-9.
配套的浪人服 The companion piece, the Ronin suit.
救命 救救我 Help! Please help!
保安 Security!
我们被困住了 We're stuck in here!
咱们有90秒钟找到那块表 We've got 90 seconds to find the watch.
其它的都不重要 Everything else is secondary.
上吧 Let's go, bro.
分头行动 -Spread out. Let's go, let's go.
找到那块表 Find the watch!
在哪 Where is it? Where is it?
快点 没时间了 Come on! We're running out of time!
快点 走 Come on. Let's go.
抓住我的手 Grab my hand!
我看不见了 WOI can't see.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
你们好 Hello.
快点 大家快出去 Quick, hurry! Everyone get out of here!
我看见他了 他在那 I see him! I see him, there!
好吧 Okay.
接电话啊 凯特 Come on, Kate.
他不见了 He disappeared!
我跟你们说 就是浪人 I'm telling you, it was the Ronin!
他就在这里 小心点 He's here somewhere, bro! Keep looking!
该死 Oh, shit!
他要跑了 He's getting away!
亲爱的 Darling!
-凯特在哪 -我不知道 -Where's Kate? She won't answer the phone. -I don't know.
-你没事吧 -你没事吧 -Are you okay? -Are you okay?
我没事 Yeah. I'm fine.
浪人 -Ronin? -
那块手表 我找到了 The watch. I found it.
复仇者联盟基地
你好 Hey!
放开我 Get off me!
我要杀了你 你这条破狗 I'm gonna get you, you dumb dog!
我要杀了你 I kill you!
嘿 Hey!
等等 Wait!
等等 Wait! Wait, wait, wait! Wait!
等等 不 -Oh, wait! Wait! No, no, no.
卡齐 Kazi! Kazi!
-该撤了 -走吧 哥们 -We gotta go! -Let's go, bro!
卡齐 咱们得走了 快点 Kazi! We go now! Come on!
咱们开车去追她 Let's get to the van and go after her.
你说的没错 爸爸 那棵树太棒了 You were right about the tree, Dad. It was amazing.
我也想要那么大的一棵 I want one that big.
咱们家可放不下 傻孩子 It wouldn't fit in our house, dummy.
拜托了 Please, please, please?
这么晚不能看电视了 孩子们 我还得打包行李呢 It's a little late for TV, guys. I've gotta pack.
现在播出一则突发新闻 We are following a breaking news story.
今晚在公园大道和68街 举行的上流晚宴 A high society gala rocked by an explosion
突然发生爆炸 when it went off at Park Avenue and 68th Street tonight.
爆炸的原因目前还在调查中 The cause of the explosion is still under investigation.
但是目击者拍下了一名蒙面刺客 逃离现场的画面 But witnesses captured cell phone footage of a masked assailant fleeing the scene.
看啊 Check it out.
一个忍者救了一条狗 A ninja saved a dog.
当局认为这个蒙面刺客可能是浪人 Authorities believe the assailant could be the Ronin...
是不是很厉害 爸爸 Isn't that awesome, Dad?
那个让纽约和各地犯罪团伙 闻风丧胆的神秘人物 ...who terrorized organized crime in New York and elsewhere.
这也是近些年浪人第一次现身 This is the first potential sighting of the Ronin in years.
欢迎来到我的公寓 Welcome to my apartment.
这太疯狂了 Whoa. Okay, that was, that was crazy.
现在安全了 But we're safe. We're safe.
阿曼德到底是怎么回事 Okay, what is going on with Armand?
威胁我母亲 然后在黑市里买剑 Threatening my mom and buying black market swords?
他和那些闯进来的人是不是有关联 Do you think he's connected to the break-in somehow?
食物 你想要食物 没问题 -Food. You want food. Uh, of course. Oh. -
好吧 稍等 Okay, listen. Just hang on.
我给你找些吃的 I'm gonna... I'm gonna get you some food.
披萨行吗 你想吃披萨吗 Pizza? You want some pizza?
好吧 Okay.
给 吃吧 Have some. Go on.
好孩子 Good boy. Wow.
你喜欢披萨 You like pizza.
我得弄清楚阿曼德是怎么回事 I've got to figure out what's up with Armand.
毕肖普安保公司
好吧 Okay.
找到一个结果 阿曼德•杜凯恩
别把家里毁了 Do not destroy this apartment.
刻着名字的太妃糖 Monogrammed butterscotch?
阿曼德三世
阿曼德 Armand?
天啊 Oh, God!
杜凯恩先生 这是干洗的衣服 我还带了晚餐 Mr. Duquesne? I have your dry cleaning, and I brought dinner.
你想去哪 我们就是想和你谈谈 Where do you think you're going? We only want to talk.
我们给你准备了个惊喜 Hey, we got little surprise for you.
我们到处都有眼线 We've got eyes everywhere.
我们很想你啊 浪人 We missed you, Ronin.
这下你跑不了了 哥们 We got you now, bro.
你为什么要和我们过不去 Why you makin' it so tough on us, bro?
对不起 Sorry.
过来 Oh, come on.
不是吧 Come on!
你是鹰眼 You're... You're Hawkeye!
你又是什么人 And who the hell are you?