ГОЛДИ ХОУН
ЧЕВИ ЧЕЙС
Лека нощ, Джон.
Добър вечер, сър. - Добър вечер, г-жо Ръсел.
Как мина срещата? - Много добре.
Вечерта в операта ще е пълен триумф.
Не е ли чудесно? Толкова е вълнуващо и вселенско…
Именно. Лека нощ. - Лека нощ, сър.
НЕЧЕСТНА ИГРА (1978)
Перфектно! Искаш ли? Благодаря.
Джанет! Здравей. Как си? - Добре. А ти?
И аз. Поздравления.
Извинете. Съжалявам, вината е моя.
Хей! Ела тук. Искам да поговорим.
Сядай. Е, как така ще си ходиш?
Трябва да се връщам в града.
Спокойно, ще се върна за сватбата ти.
Дано. Трябваш ми. Е, какво има довечера?
Нищо. Ще ходя на кино. - Сама?
Да. - Глория, стига!
Не се отказвай само защото се опари веднъж.
Не съм се отказала. Дойдох на партито.
От развода насам си се заключила в библиотеката и се криеш.
Погледни се. Та ти беше клакьорка. Покажи пак малко... бюст.
Какво? - Покажи го това тяло. Раздвижи го.
На стара мома ли ще се правиш? - На нищо не се правя.
Там е проблемът. - Добре, разбрах.
Разбира се. Започни сега. Смеси се с тълпата,
избери си някого… Момент.
Тя е права. - Какво?
Готин купон. Това е шансът ти.
Някой да ти е казвал, че не е хубаво да подслушваш?
Най-големият ми проблем като дете.
Никога няма да забравя как мама и свещеникът
обсъждаха проблема ми. - Извини ме, ще си вървя.
Ей, чакай! Съжалявам. Шегувах се.
Прецаках запознанството ни. - Да, с тези врели-некипели.
Заслужих си го. Ти си Глория, нали?
Наистина си красиво момче.
И без да се разголваш си много хубава.
Какво ще кажеш, искаш ли да вземеш душ?
Не се свалям с непознати. - Там ти е грешката.
Защо не пробваш?
участват още: БЪРДЖЕС МЕРЕДИТ
РЕЙЧЪЛ РОБЪРТС
ЮДЖИЙН РОШ
и ДЪДЛИ МУР
музика ЧАРЛЗ ФОКС
песента изпълнява БАРИ МАНИЛОУ
оператор ДЕЙВИД УОЛШ
сценарист и режисьор КОЛИН ХИГИНС
Здрасти. Благодаря. Загазих. Трябва да съм в града в 5 ч.
Ами аз съм... - Благодаря.
Добре.
Какво ти е на колата? - Радиаторът.
Лоша работа. В града ли живееш?
А? О, да!
И аз. Готино е, нали? - Да.
Май ще се завали.
Времето в Сан Франциско е пълно с изненади.
Уж вали и е мъгливо, а след три часа грее слънце.
Как се казваш? - Глория.
Хубаво име. - Благодаря.
Аз съм Боб... Скот. Всички ми викат Скоти.
Приятно ми е. - И на мен ми е приятно.
Не всеки ден ме спасява жена с жълт кабриолет.
Цигара? - Не, благодаря, не пуша.
Да. А аз се опитвам да ги откажа.
Ще живееш по-дълго. - Да.
Това е целта.
Хайде, Глория ще бъде готино. - Не съм убедена.
Гледай сега, ще се видим пред киното.
Къде каза, че беше? - "Ню Арт" на "Юниън Стрийт".
Хайде, Глория, не изпускай шанса.
Какво ще загубиш? Пуканките са от мен.
Добре. Само че ще гледам ретроспектива.
Обичам стари филми.
По дяволите, само три. Глория, ще ми направиш ли услуга?
Дръж ги при теб до довечера.
Опитвам се да ги намаля до кутия на ден.
Стига да помогне. - Ще ми помогнеш много, повярвай ми.
Не ги ли виждам, няма да пуша.
Слагам ти ги в чантата.
Е, трябва да вървя.
До довечера. - Да, в 20:00 ч.
КИНО "НЮ АРТ"
"УБИЙЦИТЕ СЕ РАЗХОЖДАТ СРЕД НАС" и "ТОЗИ ПИСТОЛЕТ Е МОЙ"
Здравей. Мислех, че няма да дойдеш.
Знам, времето е ужасно. Затова купих билет и влязох.
Цигарите... - Тук не се пуши, Скоти.
Вземи си пуканки. Аз не искам повече.
Филмът... - Нищо не изпусна.
Виждаш ли мъжа с шлифера? Чака един моряк китаец,
защото си мисли, че той е отвлякъл старата циганка.
Секретарката каза на шофьора…
Ще стане убийство.
Да, убедена съм.
Обади се... на полицията.
Ами, шофьорът е полицай, само че китаецът не знае.
Какво?
Джуджето...
Пази се… от джуджето.
Боже, Скоти! В този филм няма джудже.
Скоти, добре ли си? Скоти?
Елате бързо! Един мъж умря! - Къде?
Там, вътре! - Говорете с мениджъра.
Къде е? - В офиса си. Аз не бих отишъл там.
Хари… - Вие ли сте мениджърът?
Да. - Бързо! Долу убиха човек!
Убийство ли? Къде? - Вътре!
Спрете филма и извикайте полиция.
Фред, спри филма! Светни лампите!
Бързо, елате! - В моето кино...
Хари!
Добре, добре!
Няма го. - Какво е това?
Мъжът. Той седеше до мен. - Кой?
Този мъж! Точно тук беше, кълна се!
Мъжът, с когото сте излезли, е умрял?
Да. Седеше до мен. Дадох му пуканки. Къде е?
Добре, ясно, госпожо. Един момент, моля!
Повярвайте ми. - Да, да...
Вие видяхте ли го? - Да поговорим отвън.
Вярвам ви! - Видяхте ли мъжа?
Отвън, моля! Добре, добре...
Кажи на Фред да пусне филма и угасете!
Трябва да ми повярвате! - Госпожо, направихте ме на глупак!
Видях ви на касата.
Бяхте съвсем сама. - Не, той закъсня.
Беше мокър и кървеше. - Силвия... къде тръгна?
Съжалявам, Хари. Имам 20 минути почивка
и трябва да загрея преди това.
Силвия… Силвия! - Каза: "Пази се от джуджето!"
Джудже ли? Защо не направите една огромна услуга и на двама ни?
Приберете се и се наспете.
Не разбирам. Той беше мъртъв. Не знам какво е станало.
Вижте, не бива да гледате такива филми и да пушите тия треви,
щом ви действат така.
Откачалка!
Г-н Хенеси, вие ли сте? - Какво се е случило, скъпа?
Все едно си видяла мъртвец. - Видях.
Влез тогава и ми кажи какво стана. Ще ти направя чай.
Истина беше. А и това предупреждение беше злокобно.
Скъпа Глория, хората не умират ей така в кината,
докато казват: "Пази се от духовете!" Нали така?
Каза да се пазя от джуджето.
Както и да е. Той просто ти се е подиграл.
Не го вземай навътре.
Той наистина се държа странно. - Виждаш ли?
Значи да не звъня на полицията? - На полицията ли? За какво?
Не знам. Имам странното чувство, че някой се опитва да ме убие.
Да те убие ли? Искаш да се обадиш на полицията и да им кажеш,
за предчувствието си ли? Те си имат достатъчно грижи.
Сигурно сте прав.
Имат си достатъчно убийства и екзекуции.
Мисля, че вече е време да сменим темата.
Искаш ли сладка? - Да.
Вкусни са. - Нали?
Ако беше работила като антрополог толкова години по полетата като мен,
щеше и ти да станеш кулинарен експерт, както казваше татко.
Помня как изследвах племето Ибуто,
в Кения, в Африка. Невероятно племе!
Имаме много да се учим от тях.
Та те си имаха един стар лечител и шаман.
Казваше се Кайето и много го биваше да готви.
Имам негова снимка. Ще ти я покажа.
Есме, махни се от сладките! Есме, разкарай се!
Махни се от там! Ела!
Горката Есме. Изплаши я.
Взе да става нахална. Непрекъснато ме краде.
Нали така, лошо момиче?
Какво ти разправях? А, да – Ибуто.
Невероятно племе са.
Имат си цял куп табута за убийства и за секса.
Благодаря, г-н Хенеси. Бяхте прекрасен.
Ти си ми любимата наемателка.
Ако има проблеми, извикай. Дори и да е посред нощ.
Веднага идвам да ти помогна.
Лека нощ. Няма да го забравя.
Есме…
Папа Пий XIII, който е на първото си посещение в Америка,
участва в срещата на Обединените нации в Ню Йорк.
След като подчерта необходимостта от мир и хармония,
72-годишният понтифекс
прие аплодисментите на делегатите в залата.
Ню Йорк е първата от общо петте спирки в програмата на негово светейшество.
Той ще се срещне с президента и с конгресмени в Капитолия,
ще посети Чикаго, Лос Анджелис и Сан Франциско,
откъдето ще отлети за Япония.
Вицепрезидентът Абърнати пристига в Гуам,
за да обсъди с колегите си планът на СЕАТО.
Искаш ли да обядваме? - Да.
Трябва да ти разкажа нещо.
Така ли. Какво? - Ще ти кажа на обяд.
Сериозно? Глория, знаеш ли колко жени са били изнасилени от стопаджии?
Знаеш ли? - Не.
Много. Кой щеше да те защити, скъпа?
Не ми приличаше на сексманиак. - Изнасилването не е проява на секс,
а на насилие. Запомни това.
Я си представи, че те беше нападнал, вместо да ти погажда номера.
Какво щеше да направиш? - Щях да го ударя с чадъра си.
Колко старомодно!
Крайно време е да станеш модерна, скъпа.
Трябва да си купиш някои неща.
Виждаш ли това тук? Казва се "Писъкът".
Като започнат да те опипват, натискаш копчето.
После го пръскаш с това. Право в лицето.
И накрая вкарваш малко сила...
и Бам! – удряш го право в топките. - За всичко си подготвена.
Никой не спи със Стела, освен ако тя не го поиска.
Не знам, Стела… - Глория, скъпа, живеем в свят,
пълен с насилие и с чудаци. Хвани ги ти, преди да те пипнат те.
Лека нощ. - Лека нощ.
За вкъщи ли са? - О, да.
Попаднах на голяма история. Страшна е.
Вие сте най-добрата. - Лека нощ.
Чакай, Глория, щях да забравя. Някой те търси, докато беше на обяд.
Каза, че познавал свещеника ти и ще ти се обади.
Мил дребен мъж. Джудже.
Е, лека нощ.
Изплашихте ме.
Взех ви за джуджето.
Изкарахте ми ума. Библиотеката е затворена.
Не чухте ли звънеца? Е, няма значение.
Току-що заключих. Ще излезете с мен от задния вход.
Изчакайте ме.
Натам!
Заведи ме у дома. - Какво?
Заведи ме у дома, моля те!
Добре.
При мен... или при теб? - Къде е по-близо?
Аз... имам малко жилище наблизо.
Чудесно!
Може ли да си допия питието? - Не, моля ви! Трябва ли?
Не, не трябва... Не трябва... Госпожице...
Мънди. Глория Мънди.
Мория Глън... Глън...
Нека да минем отзад! - Отзад...
Няма проблем, Глория. Както кажеш.
Казвам се Стенли Тибътс. Често ли идваш тук, Глория?
Не че има нещо лошо. Човешкото желание е възхитително.
Вземи мен. Имам интересна работа. Работя за града.
Но редовно идвам насам. - Не може ли по-бързо?
Ти бързаш? Всеки би се влюбил в директна жена.
Иначе го чакат две седмици, докато стигне първа база...
Аз съм от две години в Америка...
Г-н Тибътс, моля ви! - Викай ми Стенли.
Ето ни в моето убежище.
Не светвай лампата.
Нека дръпнем пердетата.
Няма проблем, бейби.
Както кажеш.
Така как е? - Не искам да си мислиш,
че се държа странно, но трябва да...
Не, не, не. Разбирам те. Разположи се удобно.
Благодаря. - Ще ти донеса нещо за пиене.
Много мило. - Какво искаш?
Имам всичко.
Не знам.
Остави на мен. Ще ти избера нещо подходящо.
Музиката харесва ли ти?
Много. - Страшен бийт.
Да. - Скрил съм тонколоните.
Сериозно? - Да, точно така.
Ето ме и мен, лисичке.
Глория. - Глория.
Има вкус на табаско. - Казва се "Испанска муха".
Не съм го пробвала. - Познавам доста хора...
в Испания.
А какво ще кажеш за това?
Г-н Тибътс... - Стенли.
Стенли, нали нямаш против да остана?
Искам да се уверя, че... - Няма нужда от обяснения.
Слушай, както казвате тук: "Всеки си има призвание на този свят."
Така че и аз съм се родил с определена цел.
И ако целта ни се окаже...
обща...
тогава става гот.
Само да погледна пак. - Добре...
Нещо против да се настаня удобно? - А... не.
Имаш ли бинокъл? - Какво? Бинокъл?
И по това ли си падаш? Може би.
Четох в "Пентхаус". Момент!
Заповядай, сладурче.
Благодаря. - Каквото пожелаеш, кукличке.
Имам всичко.
Хайде, Глория! Какво чакаме?
О, Боже!
Какво има, бейби? - Какво е това? Какво правиш?
Защо се съблече?
Не мога да повярвам! Ти да не би...
Не искаше ли да... - Стенли, престани!
Как ти хрумна? - Просто се забавлявах. Ей така...
Какво е това? - Това ли? Нищо.
Тренировъчно филмче, с учебна цел.
А това? О, Боже! Откъде ги взе тези кукли?
Не го правя много често. - Не знаех, че има такива.
Чакай! Стой! - Невероятно!
На моите племеннички са. Не, аз... - Дай на мен.
Май трябва да ти извикам такси? - Да, моля.
Г-н Хенеси?
Очаква се той да получи най-тежката присъда.
Международното посещение на папа Пий XIII
продължи днес във Вашингтон с посещение при президента
и среща с конгресмени в Капитолия.
Къде е? Къде е? - Какво?
Госпожо, не искам неприятности.
Дайте ми онова, което Скот ви даде снощи.
Нищо не ми даде. - Какво ти даде в колата?
Кълна се, че ми даде само пакетче цигари.
Къде са? - В чантата ми.
Къде ти е чантата? Къде е?
Ей там, на дивана.
Добре, стой тук.
Ало, полицията ли е? Случи се нещо ужасно. Какво?
Убийство. Стана убийство.
Моля ви, побързайте!
Ало? Да.
Един мъж нахлу в апартамента ми и аз май го убих!
Ами, не... не. Току-що стана.
Прибрах се и го заварих тук.
Какво?
Добре, ще почакам. Побързайте!
Глория Мънди. Ул. "Валехо" 430. Втори етаж.
О, не!
Не! Не!
Здравей. Как си?
Ти какво правиш тук? - От полицията са. Добре ли си?
Аз съм инспектор Фъргюсън,
това е партньорът ми – лейтенант Карлсън.
Казват, че си съобщила за убийство. Счупих ключалката.
Тялото! Къде е тялото?
Какво тяло? - Трупът!
Ето тук беше! Не го ли видяхте? - Кого?
Телефонът...
Прозорецът...
О, Боже, пак се случи.
Какво се случи пак? - Като снощи.
Точно както в киното. - Какво?
Трупът! Изчезна! Няма го! - Може да си сбъркала.
Ела тук. Ела, седни.
Не разбираш – тялото изчезна.
Чие беше тялото? - Не знам. Някакъв мъж с белег.
Опита се да ме убие, а аз взех иглите.
Наркотици, а? - Не, игли за плетене.
Прибрах ги в кошницата. И машата. Ти ли ги пипа?
Успокой се.
Обадиха се, че тук е станало убийство.
Дойдохме, разбихме вратата с хазяина ти
и те намерихме в безсъзнание. Пренесох те на дивана...
Носил си ме? - Да.
Благодаря. - Няма защо.
Когато се свести се разприказва за някакъв труп.
Виж, знам, че е странно, но някой е почистил.
И е изнесъл трупа? - Да.
Момент! Сетих се! Трябва да е бил албиносът.
Кой е албиносът? - Онзи, който уби мъжа с белега.
Каза, че ти си го убила? - Така е. Той го довърши след мен.
Тоест, аз не го убих, само го прободох с иглите.
След като би часовникът.
Не ми вярвате, нали? Истина е! Наистина се случи!
Нали ми вярвате, г-н Хенеси? - Скъпа, щом ти вярваш, вярвам и аз.
Някои хора са доста объркани. Нещастни душици, без мозък.
Както онзи мъж в киното:
"Пази се от дребните, че ще превземат света."
Г-н Хенеси, той каза: "Пази се от джуджето!"
Джудже ли?
Както и да е. Не се притеснявай.
Тук съм да се убедя, че всичко е наред.
Още сега ще сложа нов патрон. От най-хубавите.
Той не ми вярва. Мисли, че съм сънувала кошмар.
Глупости!
Глория, да не би...
да си пушила трева тази вечер?
Не! Не разбираш! Онзи мъж се опита да ме убие тук.
Албиносът ли? - Не, не!
Мъжът с белега? - Да! Албиносът се опита преди това,
но аз го ударих с чадъра. - С чадъра ли?
Никога не бях виждала мъжът с белега.
Може да е карал черната лимузина. - Защо е искал да те убие?
Кой? - Мъжът с белега.
Не съм сигурна, но май беше заради цигарите.
Искал е цигара ли? - Не, поиска цялата кутия.
Колко е алчен, а?
Сигурно и албиносът е искал цигарите.
И е убил мъжа с белега, за да ги вземе.
Така е. Обзалагам се, че той уби и Скоти.
Скоти? - Кой е Скоти?
Виж, Глория... знам, че тази вечер тук е станало нещо –
реално или измислено, но искам да те сваля на земята.
Не виждаш ли колко е абсурдно? Няма труп, няма следи от насилие.
Подозираш албиноси и пушачи. - Чакай! Ами, да!
Албиносът работи за джуджето.
И други тъпи обаждания сме имали, но това е върха.
Къде я намери тая откачалка? За какво ти е?
Дори не трябва да си на работа с мен днес.
Съдба, Фърги. Късмет. - Дръжки.
Това момиче не е наред. - Да,
но има прекрасни зелени очи. - Сини са.
И с тях вижда някакъв чадър-убиец.
Чакай малко! - Какво?
Имаш прекрасни зелени очи! - Стига! Не го прави!
Мразя това, чу ли? - Да вървим.
Глория, не ти вярвам. Как може да си толкова наивна?
Албинос, който те преследва по улицата,
крадци в жилището ти... Не виждаш ли, че искат само едно, скъпа?
Да ти бръкнат в гащите. - Не съм убедена.
А сега и това ченге, което те кани в полицията по обяд.
Да не мислиш, че няма да иска да преспи с теб?
Той е мил. - Глория, аз съм ти приятелка, нали?
Да. - Не бих те подвела, нали?
Не.
Вземи ги. Без тях си като светеща крушка,
която чака да я гръмнат.
Да видим. Едно, две, пет, шест. - Шест.
Имаха най-хубавото ранчо близо до Финикс.
Викаха му "Щастливият път".
Това беше още преди войната.
Ето че удвоих резултата.
Вече имам 26 точки. - 26.
Чела ли си "Аризонски магистрали"? - Най-жестокото списание, нали?
Я да видим...
Едно, две, седем, осем, девет, десет, 11... 15.
Какви красиви снимки. Дали още ги има?
Понякога ги гледам в библиотеката. Готово.
Осем, девет, десет, 11... Удвоявам...
15, 26... Удвоявам...
52! - Чакай, Елзи! Май сбърка.
Тази дума се пише с тире. - Така ли?
Само пробвах.
Ето я!
Този мъж временно е отстранен от служба. Не му говорете учтиво.
О, не. - О, да. Пак се опитаха.
Глория, завий се да се стоплиш. Ще ти налея хубаво бяло мартини.
Заповядай. Изпий го и си лягай.
Трябваше да станеш лекар. - Добре, щом казваш.
Може ли да пуша? - Няма проблем.
Странно. Баща ми беше лекар.
Искаше и аз да стана. - И какво стана?
Ами, записах медицина. Беше трудно. Всичките тези книги.
Работих като санитар. Беше ужасно.
Винаги съм се интересувал от престъпления.
Ти си полицай. - И какво от това.
Как е млякото? - Супер е.
Лейтенант... - Тони.
Не разбирам. Снощи ти не ми повярва, нали?
Е, разбрах, че ти си вярваш. - А тази вечер повярва ли ми?
Знам адреса на който ме държаха. Явно...
Обещавам ти да проверя всичко утре.
И лимузината – 121 TCE.
Край. - Тони, не лъжа.
Кой казва, че лъжеш?
Защо искат да ме убият? - Хей...
Спокойно. Тук си в безопасност. Проверих всички врати и прозорци.
Имаш ми доверие, нали?
Изпий си млякото.
Добро момиче. Още?
По-добре си, нали? - Да.
Ще ти се обадя утре. - Утре не съм на работа.
Добре. Искаш ли да те занеса до спалнята ти?
Не, благодаря. Мога да ходя.
Добре, ще тръгвам. Не се притеснявай, Глория.
Ако някой иска да те убие, ще разберем кой е и защо го прави.
Проверих стаите. Няма никой.
Хазяинът каза, че са празни от месеци.
Дал ги под наем на някой си... Стилтскин.
Стилтскин?
Вече съм чувал това име.
О, не. Реших, че като те уволнят, ще ми дадат три седмици отпуск.
Измамиха ме. - Извади късмет, че си на работа.
Да арестуваш кмета и да му удариш шамар.
Да не си луд? - Казвам ти, че беше гримиран.
Разкарай се! - Ей, вече сериозно.
Каква беше онази история за Стилтскин?
Да не си говорил с Донахю? - Не. Защо?
Познаваш ли го?
Виждал съм го. Работи под прикритие.
Работеше. Казва се Боб Скот.
Току-що извадихме трупа му от залива. - Скоти.
Да. Разследвал е убийство,
което щяло да се извърши тук в четвъртък вечер.
Утре вечер. - Назначиха му заместник.
Казва се Стилтскин, Рупърт Стилтскин.
Стилтскин? - Да. Или "Джуджето".
Боже мили!
О, не, много е мил.
Снощи ме докара и каза, че полицаите ще ми докарат колата днес.
Кой е? - Специална доставка.
Един момент, Стела. Звъни се.
Г-ца Мънди? - Да. Един момент.
Здрасти, скъпа.
Откога чакам тази наша среща.
Ти... ти си джуджето. - Така е.
Джей Джей Маккюън – играя си с живота.
Без застраховки, без гаранции. Интересува ли те?
О, Боже! - Ами, да...
Моля те, ако ще вършим работа, ми трябва вниманието ти.
Ще ти се обади след малко.
Ти... ти си джуджето.
Предпочитаме да ни викат, че сме дребни.
Ти си ме търсил в библиотеката? - Така е.
За съжаление, не се засякохме.
Както и да е. Донесъл съм ти малък подарък от моя работодател.
От теб се иска единствено да се сближиш малко повече с Бог.
Не се доближавай! - Г-це Мънди, защо така?
Аз съм само търговец на Божието слово.
Аз съм инструмент, който ще те отърве от грижите
и ще те дари с обещание за вечност. - Махни се от мен!
Г-це Мънди...
вярвате ли в живота след смъртта?
Стига! Стига!
Помогнете!
Спрете това чудо!
Господи!
Глория. - Тони!
Какво правиш?
Видя ли го? Това беше той – джуджето!
Скоти ми каза за него!
Опита се да ме убие! Знаех си, че иска да...
СВЕТАТА БИБЛИЯ
"Новата американска Библия. Преводът, в който можете да повярвате.
Джей Джей Маккюън."
Продавач на библии?
Тоест... - Точно така, скъпа.
Нападнала си невинно джудже.
Г-н Маккюън? Глория Мънди е.
Кой? - Помниш ли ме?
Дойде ми на гости сутринта.
Как се чувстваш?
Горе-долу.
Благодаря за цветята. - Няма защо.
За мен е удоволствие. Донесох ти още цветя.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Ужасно съжалявам.
И без това исках да напусна тази работа.
Така ли? - Да, не биваше да приемам.
Агресивен съм. Дразня хората.
Не може да продаваш библии с такова излъчване като моето.
За мен библиите са много хубави.
Супер качество са. Но аз не съм.
Прекалено съм груб.
Наистина ми изкара ума.
Не си виновна ти. Аз съм си бунак.
О, не, г-н Маккюън. Доста сте суров към себе си.
Май всяко зло наистина е за добро. - Така е.
Знаех си, че винаги ще видите и хубавото.
Да. Мислех си да отворя бензиностанция в пустинята.
Ти ми помогна да се реша.
Радвам се, че успях.
О, не!
Съжалявам.
Исках да убия една муха. Съжалявам.
По-добре да си вървя. - Добре.
Ще дойда утре след работа.
О, не, не! До утре вече ще са ме изписали.
Е... добре тогава.
Ами... радвам се, че се запознахме. Чао.
Горкият дребосък.
Като си помисля, че аз съм виновна.
Че съм способна на такова насилие.
Да, знам. Добре, че не си носила чадъра.
Да вървим. Тони те чака в участъка.
Глория, трябва ми помощта ти. Утре вечерта ще има убит човек.
Трябва да ги спрем.
Искам да хвърлиш един поглед.
Познаваш ли тези хора? - Това е мъжът с белега.
Ясно. - А това е албиносът.
Името му е Уайти Джаксън.
Не знам. - Това е Рупърт Стилтскин,
или Джуджето. Той е шефът на тези убийци.
Скарфейс е играл двойна игра
и дал на Скоти доказателство за убийството.
Те са разбрали и са убили Скоти.
Скарфейс е искал да се защити и се опитал
да си прибере доказателството. Те са го убили.
А то е в кутията цигари, която ми даде Скоти.
Да. - Взеха я,
когато прибраха тялото на Скарфейс.
Да. - Тогава за какво съм им?
Не знам, те си знаят. Затова ме назначиха да те пазя.
Така ли? - Да.
Това какво ще рече? - Стандартна процедура.
Ще живея в дома ти, ще те следя денонощно
и ще ти нося пица.
Проверих номера на черната лимузина.
Супер! - Чия е?
Не питай. Води се на името на архиепископа на Сан Франциско.
Готина вила.
Да? - Лейтенант Карлсън.
Архиепископът тук ли е? Имаме няколко въпроса.
Разбира се. Няма ли да влезете?
Така е. Очакваме всички да се включат, когато дойде колоната с моторите.
Да, така е.
Благодаря, че се обадихте. Дочуване.
Добър ден. - Добър ден. Извинете ме.
Аз съм лейтенант Карлсън, а това е инспектор Фъргюсън. Г-ца Мънди.
Приятно ми е. Седнете.
С какво мога да ви помогна? - Разследваме една черна лимузина...
Намерили сте я значи? Браво!
Хванахте ли онзи мръсник Тюрк? - Кого?
Тюрк Фарнъм, той я открадна. Да не е избягал?
Не ни е съобщено, че е била открадната.
Така ли? Да, но вчера...
Г-це Касуел? - Извинете, сър.
Реших да му дам още един ден време.
Все пак той е... - Г-це Касуел,
колата изчезна преди два дни.
Християнското милосърдие си има и край.
Ще ни опишете ли този Тюрк?
Дебел и набит. - Плешив ли е?
Да. Назначихме го за шофьор преди...
Май беше преди три месеца? - Да.
Изпратиха го от "Свети Деймиън". Осъждан е.
Имаме досието. Къде живее сега? - Живееше над гаража.
Г-це Касуел, покажете го на лейтенанта. Може да открият нещо.
Да, сър. Бихте ли ме последвали?
Г-це Касуел, после се върнете веднага.
Искам да си поговорим.
Той беше толкова мил.
Е, малко простееше, но все пак не е ходил на училище.
Никой не е бил мил с него. Никога не са му дали шанс в живота.
Тук няма нищо, Тони. - Добре.
Г-це Касуел, чували ли сте за Стилтскин?
Не. - А за Уайти Джаксън?
Това да не е онзи футболист от телевизията?
Не.
Е... сега вече яко загазихме.
О, Стела, той не е като другите.
Харесвам го. - А той харесва ли те?
И той ме харесва.
Много добре, щом ти казва, че те харесва.
Внимавай като ти каже, че те обича.
Трябва да затварям. Моля те, попитай г-жа Монк.
Тук не са и чували за лигата.
Добре, Глория. Пази се. Чао. - Чао.
Г-жо Монк, какво знаете за "Църковната лига"?
Утре ще се обадя пак. - Някакви новини от Тюрк?
Преровихме му досието. Всичките му познати,
баровете, в които ходи, и нищо.
Помолих приятелката си да провери "Църковната лига".
Би било странно, ако Тюрк е техен член.
Аз съм детективът тук, ти си жертвата.
Чакай малко, мен ме гонят. - Извинявай, права си.
Това беше тъпа, неволна, шовинистична реплика.
Теб те гонят, така е.
Моята задача е аз пръв да стигна до теб.
Какво ще кажеш за пържоли и бутилка вино?
Мисля, че няма да ти откажа.
Ще те заведа у дома.
Добре, Фърги, ако изскочи нещо, знаеш къде да ме намериш. Лека нощ.
Ей, това е мостът. Нали щеше да ме закараш у дома?
Да. В моя дом.
Ти си пълен с изненади. Не познавам човек,
който живее на лодка. Невероятно е!
Брат ми я построи. После се ожени и аз се нанесох.
Толкова е красиво тук.
Да, грее ли слънце, се вижда Алкатраз.
Красота! - Внимавай,
че нощно време е хлъзгаво. - Добре.
Дръж се. - Добре.
Добре ли си?
Хубав огън. - Просто я запалих.
Ела. - Ей, мъниче, здравей!
Ей, Чосър, как е?
Ако си изиграеш картите добре, те чака вечеря.
С Чосър се разбираме прекрасно.
Харесва те. - Разказа ми за Моника.
Откъде знаеш за Моника?
Това тук е за теб.
Какво е това? - "Скъпи, свършиха яйцата и сиренето.
Утре ще ти донеса. С обич, Моника."
А, тази Моника ли? Идва да чисти.
Много е ефикасно. - Страхотна е.
Идва два пъти да лъска палубата. - Чисти и платната?
И тръбите. - Откога работи за теб?
Няма да се върне. Тръгна си днес сутринта.
Просто така? - Да.
И двамата знаехме, че така ще стане. Тъжно ни стана.
Добър изстрел.
Искаш ли джойнт? - Не, благодаря.
Сигурна ли си? Най-качествената дрога
е у ченгетата. - Не, вече не пуша.
Мисля, че не е необходимо. - Така е. Само пробвах.
И аз не съм пушил. Никога.
Забавен си.
А ти имаш най-красивите зелени очи на света.
Сини са. Изпий си млякото.
Продължавай. Какво стана след развода?
Нищо. Върнах се на работа в библиотеката...
и май станах отшелник.
Приятелката ми Сали се омъжва в събота.
Знаеш я, онази от партито.
Онази, която ти каза да не изпускаш шанса?
Да. Виж какво стана.
Не е толкова зле. - Без малко да ме убият.
Да, но се запозна с някои интересни хора.
Така е. Не може да се вярва на първото впечатление.
Това пък какво значи? - Като те видях си помислих,
че си смотаняк. - Така ли?
А преди това? - Преди кое?
Преди да ме видиш за първи път. - Реших, че си непохватен.
А преди това?
Преди това ли? - Да, когато ме погледна за пръв път.
Какво си помисли? - Помислих си...
че имаш хубава усмивка. - Така ли?
И какво още? - И че си...
голям сладур. - Какво още?
А ти какво си помисли, като ме видя за пръв път?
Когато ме погледна? - Помислих си, че...
имаш хубава усмивка. - И какво още?
И че си сладурана.
При това голяма.
И какво още?
И че бих искал да те целуна.
Мен ли? - Да, теб.
И аз... - И ти ли?
Сериозно?
Сериозно.
Видя ли?
Вярвай винаги на първото си впечатление.
Толкова съм щастлива, че те назначиха да ме пазиш.
Добре се справям.
Много добре се справяш.
Благодаря.
Хей, Чосър, как си?
Хайде, момче, отиди да направиш закуска.
Добро утро. - Добро утро.
Много си хубава. Ела тук.
Ще взема да свикна. - Аз също.
Ало? Здрасти, Фърги.
Какво?
Добре, кажи на Колман, че идвам веднага.
Ще се видим при Глория. Искам да я пазиш.
Добре. Чао.
Ще те водя у вас. - На работа съм.
Не, не си. Фърги ще те пази. Ще стои при теб.
Хванали са Скарфейс.
Какво става? - Разпозна ли го?
Скарфейс? - Да, намерихме го ей там.
Някакъв рибар се обади.
Нещо по тялото? - Нищо.
Стандартна програма. Огледайте се за свидетели.
Морган това и прави. Тони, да знаеш, че този път съм изплашен.
Довечера тук ще има атентат,
а ние нямаме следа. - Знам.
Все някъде трябва да има нещо.
Къде ли е разковничето? Какво пропуснахме?
Нали сержант Фъргюсън трябваше да е тук?
Беше. - Добре. Защо... Есме?
Есме! Ела.
Ще те изведа от тук.
Какво ще кажеш, а? Не искаш ли да се изкъпеш?
Защо не си полежиш в банята?
Е, какво ще кажеш? - О, Боже!
Никога не съм имал дъщеря, но ако имах,
щях да искам да е като теб. - О, г-н Хенеси, много мило.
Роклята е на шаферката ми. Вижте, сваля ли наметалото,
и, сбогом, шаферке. Готова съм за излизане в града.
А аз по-скоро те виждам като булка.
Работя по въпроса. - Дано.
Ало? Фърги.
Да, щом Тони иска, добре.
На кой адрес?
Щом е важно, ще дойда веднага. Какво? Да си донеса чадъра ли?
Навън не вали.
Ало? Ало?
Затвори.
Нищо не съм направил. Казах това, което искаше.
Затваряй си устата, чу ли?
Ехо?
Има ли някой тук?
Тони? Фърги?
Бягай, Глория, това е капан!
Майната ти!
СЛУЖЕБЕН ВХОД
Избяга! - По дяволите!
Хванете я!
Какво обичате?
Само за минутка. - Днес имаме специална оферта.
"Търкай и ближи". - Не, не, не...
Слушайте... - Ще имате и бонус.
Извинете ме за момент.
Спокойно, катеричке. Целият ден е наш за забавления.
Почувствах как земята потрепери под краката ми...
Небето сякаш щеше да ме захлупи... Да ме захлупи...
Изгубих контрол...
Пей, Стенли, от дъното на душата си...
Боже, това си ти!
Защо бе? Защо ме преследваш? Какво съм ти направил? Кажи!
Стенли! Какво правиш тук?
Все едно. Трябва да ми помогнеш. - Моля те,
не казвай, че си ме видяла тук. За пръв път ми е.
Честно, няма да се повтори.
Тихо! - Толкова ли е зле?
Нищо не съм направил. Все нищо не става.
Стенли, чуй ме. Трябва да ми помогнеш.
На теб ли? Не познавам това място.
На живот и смърт е! Важно е!
Какво да направя? Дай ми го де!
До басейна има телефон. Обади се на полицията.
На полицията ли?
О, Боже, не! - Да, кажи им да дойдат
и да атакуват! - Какво?
Искаш да накарам полицията да нахлуе тук? Да не си луда?
За да ме изтипоса пресата на първа страница ли?
Стенли, чуй ме! Моят живот и твоят живот са в опасност!
Онези мъже са убийци! - Какво?
Защо мен? Но те не ме познават! Дори скрих името си.
Обади се на полицията. Ти няма да си тук.
Върви, ще пазя дрехите ти. - Не... не мога!
Боже! Да...
Ало? Да...
Да, искам да говоря... с полицията.
Не!
Спешно е... - Информирайте Тони Карлсън...
Хей, какво правите...
Къде?
Вътре ли?
Благодаря много.
Нещо ново от ФБР? - Нищо.
А от ЦРУ? - Нищо.
Навсякъде нищо. Супер!
Вие ли сте Тони Карлсън, приятелят на Глория?
Да. - Нося ви информация
за "Църковната лига". Реших да ви го донеса.
Има и снимки. Глория каза, че иска да ви помогна...
Момент! Това е г-ца Касуел.
Не, това е Делия Дароу. Тя е основала лигата със съпруга си.
През 1963 г. са я осъдили.
Опитали са се да отвлекат отец Били Греъм. Къде е Глория?
Дикинсън, виж какво имаме за Дароу.
Наистина не знам какво се случи! Нищо не правех!
Наистина! Вижте, никога не съм ходил там.
Не знаех какво е.
Откачалник! - Благодаря ти, че дойде.
Първият ни успех за деня.
Глория си е у дома. - Не е. Говорих с хазяина и той каза,
че е излязла да се видите. - Какви ги говориш?
Той така каза. Мислех си, че ще я видя тук.
Хей, къде тръгна? - Не знаех що за място е това...
Стига! - Вижте, платих си,
но исках масаж. Боли ме гърбът.
Ето от тук, и тук, и тук. Исках само...
Внимавай с ръцете, приятел!
Боже! - Не ти ли каза адреса?
Каза, че Фърги се е обадил и я е извикал.
Беше изненадана като й каза да си вземе чадъра.
Трябваше да я пазя! - Да не би Стилтскин да я е отвлякъл?
Убеден съм. Знам къде да я търся.
Чакай! Ако Глория е в беда, идвам и аз.
Не! За да отговарям и за теб ли? - Виж.
О, по дяволите!
Черен колан, 1945 г. - Бързо, няма време.
Отиваме при епископа. - Есме, кротко!
Есме! Колко пъти ти казах да не ядеш цигарите?
Хайде, да вървим. - Да.
Значи Глория е при епископа? - Не бих се изненадал.
Здрасти, Тюрк. Търсех те.
Много впечатляващо. - Тренинг от джунглата.
Скрий го в храстите. Отивам отзад.
Фърги!
Какво става? - Сигурно е онзи идиот Тюрк.
Кой знае какво прави. И без това закъсняваме.
Добре ли си? - Да. Тони, трябва да ги спреш.
Какво? - Стилтскин ще убие папата.
Папата ли? - Довечера, в операта. Преди приема.
И архиепископа ли? - Това не е той.
Убили са го. Този му е близнак.
Близнак ли? А Глория? Къде е тя?
Заведоха я долу. Добре съм, давай!
Не мърдай, лейтенант! Долу оръжието, или ще стрелям!
Нищо не разбирам. Стилтскин е мъртъв, полицията знае.
Няма как да успеете.
Може да знаят за Делия Дароу и да разберат за Чарли,
но планът ни е перфектен. Ще направим изявление.
Май е време да се изнасяме. Тюрк изчезна.
Какво правим тук? - Всичко с времето си, Чарли.
Още е 18:45 ч.
Плячката сега влиза в капана.
Вижте, лейтенант, заради вас се наложи да измислим резервен план.
Действа безотказно.
Ако до края на първо действие папата не е мъртъв,
Уайти ще открие огън от органа. Ще стреля и ако папата
неочаквано напусне мястото си или полицията влезе в залата.
Защо ще го убивате? За вас той не е важен.
Той е символ на световната корпоративна мощ
на Църквата. - Както и милият ми мъртъв брат.
Все той беше добрият.
Вечно се криеше зад полите на организираната религия.
Точно тя убива истинската духовност в този живот
и увековечава неумолимо авторитета й. - Млъквай, Чарли. Не се вълнувай.
Брат ми... Това ли му е оборът?
Или по-скоро палатът на църковен принц?
В миналото хората са убивали кралете си.
Тази вечер ще започне нова революция.
Преди десет години започнахме мирна кампания
за облагане с данъци на подобни корпорации.
Само че те подпомагат икономиката и затова и тя ги подкрепя.
Нападаха ни, присмяха ни се, и ни изпратиха в затвора.
И точно в онази дупка мисълта и духът се оказаха свободни.
Там разбрахме, че единственият начин за радикална промяна
е исторически доказаното насилие.
Г-н Хенеси...
Наистина си я биваше. - Хайде, бързо в операта!
На другия край на града е, а вече минава 19:00 ч.
Операта е започнала.
Обади се на Колман. Кажи му да събере хората
и да ме чака пред операта.
Погрижи се за Фърги. - Това ще ти трябва.
Никога няма да успеем! - Ще успеем.
Тони, улицата е еднопосочна! - Кучи син!
Господи!
"ПИЦА ПАЛАС" – откриване –
О, Боже! - Внимавай!
Мама мия, Луиджи! - Добре ли си?
Добре съм. - Ела.
Ти луд ли си? - Спокойно!
Всичко е наред! - Луд ли си?
Съсипа ми ресторанта! - Аз съм полицай, спокойно.
Ти си ненормален! Луд си! Виж какво направи!
Не се притеснявай, полицай съм! Това е спешен случай!
Викай полиция!
Полиция! Разбиха ми ресторанта!
Хей, ти! Аз съм полицай. Закарай ме до операта!
Супер! - Мини отпред, Глория.
Спешно е. Давай, приятел.
Супер!
Спри! Полиция!
Какво става? - Катастрофа.
Аз съм полицай. Трябва ни помощ. Ще ни закараш ли?
Да, няма проблем. - Каубоят е от ФБР. Глория, влизай.
Хей, чакай! Чакай!
Тони! Здравейте.
Тони, тук има двама, които не говорят английски и току-що са пристигнали.
Супер! Да се държат здраво. Не мога да спра.
Видяхте ли? Не бива да се притеснявате.
Всичко ще е наред. В безопасност сме.
Тони... Той е полицай. Нали знаете – ченге?
Бум, бум! Както в "Коджак"? - Коджак?
Какво? - Коджак? Бум, бум?
Точно така! - Коджак!
Когато влезем, искам да намериш онзи албинос.
Само ти си го виждала. Може да е маскиран.
О, Боже! Нали щеше да е при органа?
Така казаха. Пази се!
Хайде, момчета, елате!
Много ми беше приятно. Довиждане.
Сайонара. - Коджак! Бум, бум!
Кажи на Морган, че съм тук. Да вървим! Вие с нас!
Хей, вие, елате с мен!
Хайде, елате с мен.
Отворете!
Сигурно е от другата страна. Стой тук, докато го хванем.
Вие, елате.
Тони, помощ!
Накъде води? - Зад сцената.
Извикай Колман. Ти, ела.
Пуснете завесата. И онова чудо също.
Свали го.
Ти наистина не изпусна шанса. - Знам.
Добре ли си? - Чудесно!
Вдигнете завесата!
Чухте ли аплодисментите?
Браво! Браво!
превод МАЯ МАВРОДИЕВА
субтитри НИКЧО