Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck
Resync: vhunter
ANTES DE 21 JUMP STREET...
Você é um nerd.
Terá sorte se ainda se formar.
Porra!
- Você é bom nisso, hein? - Sou.
- Você é mesmo bom nisso. - Sou.
Podemos ser amigos?
Estão descarregadas?
- Por favor, não! - Pegue!
- Toque nele! - Qual é, cara!
Tudo bem, tudo bem!
Você levou um tiro por mim, cara!
Você atirou no meu pau!
Você dois, filhos da puta, vão pra faculdade!
22 JUMP STREET (Anjos da Lei 2)
Yin é caracterizado como lento, gentil, passivo.
Está associado com a água e a feminilidade.
Yang, ao contrário, é rápido, rude...
Cara, isso é besteira!
Achei que íamos à faculdade, e não faculdade on-line.
Ficar procurando mensagens codificadas em aulas de vídeo.
Do que está reclamando?
Olhe ao redor! Esta é a nossa cidade!
Pra que irmos à faculdade?
Tem razão! Parceiros pra sempre!
No porto de Metro City, a maré chega às 10h30.
Logo depois, ela recua ao mar.
Vamos ao porto!
Agora mesmo.
Vamos agir.
Surpresa! Mais 2 braços!
- Droga! É o Ghost. - Ghost?
"Ghost" Nielsen. O maior contrabandista de Metro City.
Aliou-se ao cartel mexicano pra poder transportar suas cargas.
- Que diabos viemos comprar? - Sei lá.
O que está fazendo?
Tenho uma nova identidade.
Vou lhe mostrar como é ótima.
- Ok. - Teremos que improvisar, certo?
- Eu não quero improvisar. - Vai ter que improvisar.
- Eu não sei improvisar. - Só 1 minuto, vou entrar no papel.
Preciso de silêncio total. Estou entrando no personagem.
- Pode pelo menos me ajudar... - Silêncio absoluto.
- Por favor, pelo menos... - Preciso de silêncio total.
Isso é sério mesmo?
Está claro? Odeio pessoas que se atrasam!
"Hola, vato". Queremos ver a mercadoria.
Cacete! Você é o "Sleepy", não é, cara?
- Você conhece meu primo, "Sad Boy". - Está me confundindo, "Holmes."
Conversa, você é o Sleppy!
Todos no bairro dizem que o Sleepy é o Wolverine mexicano.
Meu parceiro quer ver a mercadoria.
Quando ele vai falar?
- Meu nome é Jeff. - Ele é Jeff, cara.
Conte-lhes sobre a "quinceanera"! O lance louco que tiveram lá.
Não sei do que você está falando.
Qual é, cara! Você me contou ontem com todos os detalhes!
Foi tão detalhado! Com todos os detalhes!
Conte tudo pra todos saberem da sua história incrível!
Ah, tá.
- Estavam a Dora, Diego e Swiper... - Swiper?
Quem você esculachou lá, cara? Conta. Quem foi?
- Boots. - Não, cara, não foi o Boots.
O nome não é Boots.
Conte a história verdadeira. Desde o início.
Esse cara é másculo!
Não acredito que temos de negociar com esses idiotas.
Isso me faz sentir saudades dos anos noventa...
...quando só haviam profissionais.
Querem conferir a mercadoria?
Confiram.
Mas calados, tá?
De onde desenterraram este gringo? No show dos "Mumford and Sons"?
O que será? Armas? Drogas?
Não! Não!
- Merda! - Jogou tinta em minha cara!
- Espere! Eu vou arrancá-lo! - Ele vai comer a minha cara!
- Ele é muito forte! Aguente! - A minha cara!
Droga!
Contrabando de animais exóticos? Exatamente como esperávamos.
Seus sotaques sumiram, hein? Acabem com eles, rapazes. São tiras.
- O que foi isso? - Não sei! Acho que estamos andando!
- Estamos mesmo! - Está cheio de pássaros aqui!
- Cagaram em mim! - Porra!
Tem um dragão aqui!
O que foi isso?
Aquele era o nosso carro.
Vivemos muitas coisas com ele!
Vou atirar na cara deles! Era o nosso carro!
O que você vai fazer? Não vá pro teto do caminhão!
- Não me abandone! - Suba aqui!
- Não posso! - Pode sim! Pelo lado!
Vamos, amigo! Você consegue!
- Estou com medo! - Atire nele!
Não me deixe aqui!
- Estou sem balas! - Seu débil mental!
Venha!
- De pé! - Merda!
- Tudo bem? - Sim.
- Agora só temos que andar. - Ok!
Schmidt!
- Suba aqui! - Eu não consigo!
- Então vou arrastá-lo! - Eu vou morrer!
Você não vai morrer! Suba logo!
Use sua força! Você consegue!
Sobe, sobe! Está quase!
- Consegue ficar de pé sozinho? - Consigo.
Acho que nos livramos deles.
Maldição!
Ele parece o "Exterminador"!
Esse cara é perigoso!
Vocês estão presos!
Pare o caminhão!
Mandei parar o caminhão! Agora, porra!
Me deve um carro! Melhor que seja um Lamborghini, seu puto!
- Consegui! - Tem o direito de ficar calado!
- Oh, caralho! - Tudo o que disser...
Puta merda!
- O que aconteceu? - Acho que eles escaparam.
Isso é um chupão?
Na verdade, isso foi um incidente com polvo.
Eu abri a caixa e um polvo enorme pulou na minha cara,
e tinha muitos braços.
- Eles têm 8 tentáculos. - Sim, e...
Olhe aqui, senhoras...
ninguém queria reativar Jump Street até vocês chegarem.
Qualquer um com meio cérebro, incluindo eu,
já sabia que seria um fracasso gigantesco.
Mas vocês tiveram sorte. Assim, investimos uma grana preta
para garantir a continuidade de Jump Street.
Dobramos o orçamento. Como se isso garantisse o dobro do rendimento.
- Como se fosse dar certo. - É.
A comissária está convencida de que este fiasco ocorreu
porque vocês não se disfarçaram de estudantes como da 1ª vez.
Ela não entende que a segunda é sempre pior que a primeira.
O "casamento" até que durou muito,
só que um ficou possessivo e o outro arredio.
Vocês chegaram a um fim lento e doloroso,
como todas as coisas boas que existiam
e foram esmagadas pelo ataque de tristeza.
- Isso não parece com a gente. - Estou me divorciando.
Nós não queremos fazer o mesmo.
Queremos ultrapassar nossos limites. Até encontrarmos outros limites.
- E continuar ultrapassando. - Ok, já chega.
E se entrássemos no Serviço Secreto pra tentar proteger a Casa Branca?
- Acho que poderíamos... - Não creio que desse certo.
- Vou pedir que parem de falar. - Acho que seria uma ótima ideia.
Farão o mesmo serviço da última vez.
Todos ficarão felizes.
Quer dizer que os coreanos compraram a igreja de volta?
É. Por sorte havia outra abandonada e maior em frente.
- É, é muito conveniente. - É sim.
Ano que vem, atravessamos de novo e seremos vizinhos.
- Vamos esquecer o futuro. - Futuro? É só atravessarmos a rua.
Isso é fantástico! Muito mais gastos sem razão.
Olhe só o escritório do Dickson. Parece um cubo de gelo gigante.
- E aí, que tal Jump Street agora? - Oi!
Estão vendo as instalações? 22 Jump Street é uma fartura!
Tive um aumento pra bancar a babá de vocês de novo.
Eu mesmo projetei. Tem um bar de café expresso.
- Talvez um tanque de tubarões ali. - Adoro tubarões.
Foda-se 21 Jump Street, e foda-se o Jesus coreano.
Capitão, qual é! O Jesus Coreano está ali.
Aquele é um Jesus vietnamita. Porque é uma igreja vietnamita.
Você é um bastardo racista pagão.
Olhe pra ele! O Jesus vietnamita é estiloso!
Temos até alguns novos estagiários retardados. Ei, você! Trabalhando!
- Rapazes. - Oi, Jenko.
Oi, Schmidt!
- Não vou fazer isso. - É o seguinte,
...eles querem a mesma coisa. Portanto, aí estão.
As mesmas identidades, a mesma missão.
- Vamos voltar ao 2º grau? - Você estão muito velhos!
- Vão para a M.C. State. - Vamos mesmo pra faculdade?
Alguém lá está produzindo uma nova droga.
Combinação de adderall, ecstasy e sabe Deus o que mais.
- "Wipey, Wipey... Wipey"? - Não, seu merda. "Why-Phy".
Abreviação de "Work Hard, Yes", e "Play Hard, Yes".
Quando a galera usa fica ligada 4 horas estudando.
E depois ainda vão pra festas beber, curtir e dançar.
- Quem é essa? - Cynthia Watson. Ela estudava lá.
Ela tomou Why-Phy, saiu do quarto e caiu do telhado.
Ela está morta.
Aí é ela comprando no campus. O outro é o traficante.
Encontrem ele, e encontrarão o fornecedor.
Senhor, eu posso dizer uma coisa?
É estimulante pegar um caso cuja vítima é uma negra.
Digo, vamos nos esforçar mais pelo fato de ela ser negra.
Acho que o que ele quer dizer é que pra nós tem a mesma importância.
- É empate! Tem a mesma importância. - Não tem não!
Se ela fosse branca, eu nem ligaria.
Seria um cracudo a menos.
Por que sempre que vocês falam me dá vontade de vomitar?
"Colem" com o traficante e encontrem o fornecedor!
Você está legal?
Estou. É só...
Sou a primeira pessoa da família que finge estar na faculdade.
A melhor parte é que passaremos por isso juntos.
Então, isso é a faculdade?
E aí, irmão? Foda-se o 2º grau, certo?
- Que se foda. - É.
- Puxa, é muito show! - Isso é melhor ainda:
Cama!
- Puta merda! Ei, isso é esperma! - É esperma. Tudo bem.
Tem esperma no nosso colchão, cara.
- Bem-vindo à universidade! - É.
Cestos de roupas.
Cestas de chuveiro.
- Tostadeira. - Almofadão.
Camisa engraçada, que diz "consumi álcool".
Três esponjas de banho.
Máquina de bacon que a mamãe me deu.
Não tenho ideia de como funciona.
Essa coisa...
Cotonetes.
Almofadão.
Edredom que não lavarei nos próximos 6 meses.
É verdade.
Equipamento policial super moderno.
Tudo liberado, seu mané.
Eu vou vetar o poster. É um pouco infantil.
Ok. O que um Lamborghini tem de infantil?
- Lamborghini não tem graça. - Eu tenho o direito de escolher.
- Posso fazer o que quiser. - Tudo bem, sem bronca.
E aí, pessoal? Somos seus vizinhos.
- Gêmeos. Como vão? - Somos os Yang.
- Kenny Yang. - Como vai?
- Keith Yang. - Tudo bem?
- Disseram Yang? - Isso. Nosso pai é chinês.
Nossa mãe não. Ela é negra.
- Negra mesmo. - Como Wesley Snipes.
- Exatamente. - Também somos irmãos.
- Ele não está brincando. É verdade. - É sério?
- Qual de vocês é o mais velho? - Vocês têm "pés-de-galinha".
- Principalmente você. - Temos idade normal de faculdade.
Não importa se são um pouco velhos.
As garotas curtem caras mais maduros.
- Isso mesmo. - Elas têm muito tesão.
Especialmente nas férias de primavera.
Adoro as férias de primavera, mas como já comi umas mil meninas,
eventualmente, começamos a procurar por algo mais profundo.
É, aprofundar mais as bolas.
"Jinx"! Me paga uma Coca?
Droga, continuamos dizendo a mesma coisa.
Isso é incrível! Cenouras, pão de ló, amendoim, gêmeos!
Que barato! Também temos esta ligação fraternal!
- Pronto? - Estou.
- Piratas! - Terminal!
- Bananas! - Óleo de bebê!
- Salada! - Eu não sei!
- Palavras! - Raiva!
- Sapatos! - Resíduos!
- Ótimo. - Foi legal.
Vai ser superdivertido. Como da última vez.
Se for, será pra você, e, pra mim, não.
Não, você também se divertirá! Eu garanto isso.
- Você levou um tiro por mim. - É, e doeu, mas eu levaria outro.
Não mesmo! Agora é minha vez. Eu lhe devo a vida!
- Banheiro compartilhado! - O quê? Oh, merda.
Não cagarei enquanto estivermos aqui.
Eu sei.
- Oi. - Como vai?
Oi.
- Como vai? - Ótima.
Estou exausto depois que inventei o Facebook.
Ou sites para usuários da nossa idade.
Ainda usam livros? Pensei que já estivessem digitalizados.
Acho que só os usam pra esconder revista de sacanagem.
Então, vamos às aulas da Cynthia,
perguntaremos sobre drogas e acharemos os fornecedores.
É como da última vez.
Exatamente como da última vez.
Em "Sexualidade Humana" precisaremos transar...
ou ver outras pessoas transando?
Nenhuma das duas.
Então, pra que serve essa aula?
PSICOLOGIA - Introdução. HISTÓRIA - Os problemas de governo.
Provavelmente todos já ouvimos falar
da importância da primeira impressão.
Eu também tenho uma primeira impressão para vocês.
"Não gostam de psicologia?"
Tracy Morgan.
Ninguém?
"Work Hard, Play Hard", ok?
- Está procurando Why-Phy? - É, isso mesmo.
Vá à delegacia,
peça ao capitão pra ver a evidência, porque você é um "narc".
Acho que você está enganado.
Otário, você está usando um distintivo.
Olhou mesmo pra ver se estava? Esse maluco é policial!
Eu não olhei.
Espere, prof. Jacob! Esta história não aconteceu há muito tempo?
Que aula chata.
- Vocês jogam futebol? - Não, isso é o meu laptop.
E eu estou anotando agora.
Brincadeira, é só uma bola de futebol.
Sr. McQuaid!
Ligação covalente.
Qual é o resultado da guerra contra as drogas?
Por que está me perguntando? Eu não sou policial.
Porque este é um seminário, e é assim que um seminário funciona.
O professor debate com os alunos.
O atrito cria fogo, e isto estimula o aprendizado.
Atualmente é mais difícil conseguir drogas, isso eu garanto.
O preço médio da cocaína caiu 70% nos últimos 30 anos.
Então o seu traficante está lhe vendendo porcaria.
Sr. McQuaid, a universidade é um lugar maravilhoso.
Aqui você pode, de fato, decidir quem quer ser,
em vez de ser a pessoa que aparentemente tenta mostrar,
e que todos irão desmascarar.
Você deve decidir: "Devo continuar a fazer a mesma coisa,
ou escolher um caminho diferente e questionar as minhas convicções?"
Eu não tenho convicções.
Por que está dizendo essas coisas?
Isso é exatamente o que eu queria ouvir de você, Sr. McQuaid!
Eu quero que questione o que eu digo!
Esta é a base de todo o curso!
Essa é a beleza da universidade! Você pode dizer o que quiser!
Pode ser quem você quiser.
Tenho um cargo e posso mesmo falar o que eu quiser!
George Washington era um boiola negro.
A Torre Eiffel é feita de vibradores.
Eles não podem me demitir! Eu sou indestrutível.
Estou comendo duas alunas. Ela e ela, o que é verdade!
Agora, como ainda há pouco,
eu quero que diga já o que vier à mente.
O que você quiser!
"Faleto"!
"Faleto" não é uma palavra, mas, eu aceito!
Você pode fazer o que quiser com a sua vida, Sr. McQuaid.
A única forma de você desapontar esta classe
é não tornar-se o que você realmente é.
Por favor, retorne os meus SMS!
"NOITE DE APRESENTAÇÃO LIVRE" TORNEIO DE POESIA
Ok, hora de mais um jogo de improvisação.
Para isso, precisamos de muitas sugestões, então...
pedimos que completem a frase.
Será algo como: "Estou tão faminto que comeria um...
Absorvente!
Boa, mas precisaria ser comida pra que faça sentido.
É muito mais divertido assim, então... vamos tentar de novo!
"Tenho que ir pra casa pra alimentar o meu...
Pau!
Querem saber? Vamos começar!
Ela estava na aula de psicologia.
É uma gata! Vá falar com ela.
Podemos conversar os três.
Não seja covarde! Vá falar com ela! Vá!
Ok, agora teremos...
- Oi! - Oi!
Estivemos na mesma aula de psicologia.
Ah, sei! Oi!
Comprimidos, comprimidos, comprimidos, comprimidos!
"The signs of the times", que rima com Amanda Bynes...
Esqueçam Andy Serkis. Ciclos de merda!
Vocês são aqueles da improvisação, certo?
Você é o cara das sugestões horríveis!
- Sou. - Bem-vindo, amigo!
Obrigada, pessoal!
Lady Jayce é a próxima...
Cynthia, a garota que morreu,
vinha sempre aqui, certo?
Esta peça se chama "Auréolas".
Você a conhecia?
Conhecia. O quarto dela era em frente ao meu.
- É? - Por que o interesse?
Eu estou escrevendo um...
...mãos gananciosas do homem!
...um poema em memória dela.
Estou no início. Bem no início.
- É mesmo? - É.
Não seria melhor...
planejar com antecedência, certificar-se de que é engraçado
pra não pagar mico na frente das pessoas?
Isso é o que as pessoas chamam de "Stand-up Comedy".
Assim é que deve ser feito, pois é engraçado!
Meus mamilos marrons produzirão leite branco na lactação.
O que você achou?
Achei ela bastante impactante.
Legal você dizer isso, porque também achei muito poderoso...
quando ela falou dos seios dela.
Alguém mais quer compartilhar mais alguma coisa?
- Mostre-me a sua! - Mais algum poeta na plateia?
- Eu... - Você escreve mesmo poesias?
- Sim! E eu vou lhe mostrar. - Tem um aqui!
Temos alguém! Aplaudam, pessoal!
- É isso aí! Vai lá! - Ok.
Você vai ver. É boa!
É um trabalho ainda inacabado...
Portanto...
Torneio de Poesia!
"Gritando!
Irritado!
Acenando as minhas mãos!
Um ponto de vista específico nas coisas!
Cynthia! Cyn-thi-a!
Jesus morreu por nossas Cynthias!
Jesus chorou pela noiva que se mandou!
Julia Roberts!
Julia rouba...
Berts...
Cynthia!
Você está morta! Bem morta!
Você morreu."
Dedicado a Cynthia.
Que morreu.
- Não consegui nada. - Eu sim!
Soube que se compra Why-Phy em qualquer lugar e hora no campus.
Acha que eles se referem a Why-Phy como droga ou como wi-fi mesmo?
Fodeu o meu cérebro.
Como foi que achamos o traficante da outra vez?
- Um telefone em um adesivo. - Então vamos achar o adesivo.
Esse cara não divulga com adesivos.
Precisamos de ajuda. E de um especialista.
- Ei, cara, você atirou no meu pau! - Certo! Atirei no pau!
- Atirou no pau. - Atirou no pau.
Olá!
"Turner e Hootch" em carne e osso!
Puta merda, você está em forma!
Você poderia pegar algumas dicas com ele. Ele está ótimo!
Olhe esses peitorais!
Eu queria essa definição em você!
- Como vai, Eric? - Oi.
Sr. Walters, devemos...
...eu devo me desculpar por...
- Por ter atirado no meu pau? - É.
Não se preocupe, irmão! Libertei-me!
Completamente!
Sabiam que eles me deram uma vagina?
Magnífica! Querem ver?
- Não! - Não!
Certo. Eric viu! Ela realmente funciona.
- Não é, Eric? - Pessoal, tirem-me daqui!
Adivinhem!
- Eu sou a puta do Eric. - Não é não!
Sou! Sou sim!
Eu sou a sua puta!
Oh, Deus! Sinto muito, querido!
Eu não queria falar assim, sabe disso, não?
Fico mais estressada quando estou menstruada.
Sangra muito! É uma loucura!
Como na cena do elevador em "O Iluminado".
Sua vagina não funciona, cara!
Funcionou pra você ontem à noite!
Está na cara que você está forçando o Eric a esta relação.
Eric, estou forçando você a alguma coisa?
- Está. - Viu?
Estamos infiltrados na universidade
pra achar o traficante de uma nova droga.
E ninguém nos conta nada.
Porque vocês parecem malditos narcs!
Os universitários não são idiotas como o Eric.
Eu ia pra Berkeley.
Temos uma foto do cara.
Tem uma pista, filho da puta! Já tem por onde começar!
Mas não conseguimos ver o rosto, então não sabemos quem é.
"Não sei quem é."
"Meu nome é Schmidt. Estou todo cagado."
- Esse é você. - Não parece nada comigo.
Parece um pouco sim.
Não parece em nada!
É você sim.
Não sou eu mesmo!
Eric, feche os olhos e diga quem está falando!
Schmidt, parecendo um boiola.
Não foi uma boa imitação.
Bom trabalho, seus merdas!
Já deram uma boa olhada nesta porra de foto?
Já.
Nesse reflexo bem aqui!
O cara tem uma tatuagem.
Identifiquem a tatuagem, e encontrarão o traficante.
Não, cara, não conheço.
Faço muitas tatuagens estúpidas em um monte de rapazes bêbados.
- Faz muito esta tatuagem estúpida? - Uma bazuca?
Acho que fiz em um jogador de futebol.
Era um com crista vermelha. Sei lá, todos se parecem.
Acho que sei exatamente de quem ele está falando.
Vá se foder!
Vá se foder, seu otário! Você é fraco!
Mal consigo me mexer com estas coisas.
Adoro sacanear esses manés!
É isso aí!
É hora de limpar os ouvidos?
Vocês todos são umas bichas!
Você não precisa fazer isso.
- O quê? - Não quero que se machuque.
Eu não vou...
Droga!
- Cara, eu sinto muito! - Não se preocupe, cara.
- Tem certeza? - Claro!
Eu pego.
- Deixa comigo. - Não, eu pego!
Vamos pegar juntos.
Cara, desculpe, meu cotonete caiu no seu sanduíche.
Não cara, o meu sanduíche caiu sobre o seu cotonete.
É um novo tipo de sanduíche.
Sanduíche de cotonete.
Sanduíche com cera.
Ei, pessoal, querem sanduíche?
É um sanduíche com cera.
Nós vamos comer um.
- Você é engraçado! Como se chama? - Brad.
- Espere! É... eu sou Brad. - Sou Zook.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Azul, 20!
Ainda vai zoar os outros?
Tudo bem com seu braço? Não quer tirar a proteção?
Não, estou bem!
- Puta merda! Grande pegada! - Ótimo passe!
Se achar que dá, pode passar pra mim.
Ah, tá. Eu não sabia que você era tão rápido.
Ele é meu irmão.
Vai rolar uma festa na Zeta. Não sei se você curti, mas...
Chega lá pra conhecer os caras. Vai ser legal.
- Claro. - Talvez a gente vá.
- Vocês dois estão juntos? - Isso mesmo.
Sim, ele é meu irmão.
Fala sério!
É engraçado! Muito engraçado.
Sério?
Ok, certo! Você pode vir também.
Vamos ver.
Eu disse coisas que você nem ouviu.
Grande pegada!
- Vejo você lá. - O que há com esse cara?
O passo agora é verificar se o Galo tem a tatuagem de bazuca.
Acha prudente você ir também?
Porque ele chamou só a mim, e não quero começar vacilando com ele.
Você está viajando, fazemos tudo juntos!
Deveria tirar essa gargantilha.
As coisas são diferentes quando se está na faculdade.
Ei, Brad!
E aí, parceiro?
- A mesma gargantilha! - Você tem a mesma...
Puta merda!
- E as camisas são parecidas! - Está usando dessas também?
Eu sabia que nós tínhamos uma ligação.
Vai começar a me ignorar de novo, não?
Tá bonitão, hein?
- Como vai? - Gostei da gargantilha.
- Eu não acredito. - Vai me ignorar também.
O Galo vai até o bar. Por que não vai também?
- Tá ligado, parceiro? - Tô ligadão, irmão!
- Beleza? - Oi, eu sou Galo.
Sim, eu sei. Já nos conhecemos.
É? Não me lembro. Deve ser fácil esquecer seu rosto.
É, todos me chamam de "rosto comum".
Te chamam disso?
Você tem tatuagens? Posso ver seu bíceps?
Que papo escroto é esse, cara?
Enfim, foi bom falar com você.
Prazer em conhecê-lo.
- Que mer... - Que porra é essa?
Tá me sacaneando?
Você é meio estranho.
Muito estranho.
- Ei, cara, vamos até o telhado? - Fazer o quê lá?
Vamos! Vamos, vamos pro telhado!
Vamos lá! Vai, vai!
Estava com saudades de escalar! Vamos, vamos!
Tudo bem.
- Mais uma vez! - Acho que vou embora.
Não pratico "parkour", então...
Certo!
Oi, "Maya Angelou"!
Poesia, entendi!
Pode zoar o aluno de poesia.
Acho que não tem interesse em trabalhar com isso no futuro.
- De jeito nenhum. - Não! Certo?
E você?
Tenho doutorado em artes.
- Então, você não pode me criticar. - Não, não posso.
- Nunca vai ganhar grana com isso. - Certamente que não.
Então não conte aos meus pais.
Quando os conhecer esta noite, não contarei sobre isso.
- Obrigado! - De nada!
Certo, doutora em arte...
...o que você acha disso?
Eu diria...
...que...
...são dois seres...
apoiando-se um no outro em perfeito equilíbrio.
Se um deles cair...
se separariam, então...
significa apoio mútuo.
Não quer admitir que se parecem exatamente com testículos?
É exatamente com isso que se parecem.
- Existe alguém que apoia você? - Não, eu sou do tipo que prefere...
passar o tempo sozinho.
Nem me fale! Eu amo ficar sozinho.
É o que mais gosto de fazer.
Eu adoro sentar no meu quarto...
sozinho com meus pensamentos e dizer:
Deus, estou sozinho e ninguém nunca vai me amar ou...
ninguém se importará se vou sair deste quarto ou não.
Sei lá, é tranquilo. E eu adoro isso.
Se não quer ficar sozinho à noite, vamos ao prédio das Artes.
Quer ir?
Ok.
Eu esperava por coisas que eu não esperava,
mas eu não esperava que as coisas fossem do jeito que eu esperava.
- Entende o que eu digo? - Perfeitamente.
Vocês sempre se reúnem aqui?
É, não curtimos as festas da Zeta, preferimos ficar aqui,
para beber um bom vinho e falar sobre coisas importantes.
...pegar as vadias, encher a cara todo dia.
Essas duas coisas são as minhas favoritas!
Seu estilo é uma versão menos atraente do...
- Picasso? - Picasso!
Acertei? Já me disseram isso.
Aquele era o quarto de Cynthia Watson.
São só 2h. Achei que fosse mais tarde.
Você quer entrar?
Só 2h? Eu costumo jantar a essa hora, então...
Claro, por que não?
Eu consigo! É só posicionar no ângulo certo.
- Pare com isso! - Estúpido!
Impossível! Você não consegue.
Os fãs invadiam e derrubavam as traves.
O treinador ficava puto, então ele mandou cimentar.
Ainda invadem, mas agora só balança e não cai.
Vou derrubar essa trave!
Podem ficar olhando porque essa trave vai cair!
O que é isso? A tatuagem, qual o desenho?
Esta?
É do time da minha antiga escola.
O Plainview Red Herring.
Olhe como ele nada!
Merda.
O quê?
Merda, isso é que é um mascote. Nunca vi igual.
Olhem aí, pessoal!
Ei, por que não vai ao treino hoje? Seria bom para a equipe.
Não estou aqui pra jogar futebol.
O quê?
Estou aqui pra estudar e só. É isso aí.
É claro que a escola é importante, mas...
quando dei aquele passe pra você
foi como se eu soubesse onde você iria antes de chegar lá.
Eu tive a visão de que daria muitos passes pra você
e ouvia fãs gritando: Zook, McQuaid, Zook, McQuaid!
A torcida cantando, contando
e aí as traves caíam.
Eu tive essa mesma visão toda a minha vida!
- Cara! - Cara!
- Mano? - Mano!
- Cara! - Mano!
- Cara! - Cara!
Podemos conseguir. É só você entrar no time!
- É, por que não? - É!
- É isso aí, cara! - Muito bom!
- O que é isso? - Minha tatuagem.
Veja!
Olhe! Sou eu, Zook. Meu braço tem a força de uma bazuca, sacou?
Estou muito orgulhoso por você estar na equipe, irmão!
E aí?
- Está tudo bem? - Tudo.
Como foi...
Como foi o sexo pra você? Pra mim, foi legal.
É, foi.
- Você curtiu? - Curti.
Por isso eu não bebo.
- Oi, como vai? - Ótima.
Eu nem fiquei assistindo vocês transando a noite toda...
rebolando, gemendo...
Só acho que você podia ter rebolado mais.
Tudo é legal e interessante,
e aí acordar ao lado de um calouro de 40 anos.
19, portanto...
19 minutos de demora pro pau subir?
Ou se refere aos seus velhos amigos do parque?
Isso! Foi o que eu quis dizer.
Jesus! Maya, olhe pra ele.
Ele é tão charmoso! É tão inspirador.
Fale-nos sobre a guerra. Qualquer uma delas.
Você teve o orgasmo mais alto que eu já ouvi.
Parecia o som de uma mangueira de radiador de 30 anos...
- vazando água pra todo lado. - Bem... Bem...
Tão bom conversar com você. Você é uma pessoa adorável.
Prazer em conhecê-lo.
Deus...
- Ela parece legal. - Ela é terrível.
Ela era colega de quarto da Cynthia.
Eu fiquei com pena e decidi dividir quarto com ela.
Bem, acho que você tem muitas coisas pra fazer hoje.
- Não. - Tudo bem...
Eu quero que você saiba que eu não sou de transar e sumir.
Sou do tipo transar e continuar transando.
Eu valorizo os sentimentos.
- Eu sou assim. - Doug, não vai ficar chateado, vai?
- Não! - Só rolou essa vez, ok?
Sim! Quero dizer, não! Ainda bem que tocou nesse assunto!
Eu nem sei se gosto de você estando sóbria.
Eu sei! Não fiquei magoado! Nada a ver.
Ok, mando um torpedo pra você mais tarde.
O sexo foi maravilhoso! Você é muito boa nisso!
- Mando um torpedo em 5 min. - Certo.
Que porra é essa?
Isso é besteira!
Estão fazendo merda na faculdade também?
Vocês são pagos pra trabalhar!
Queremos resultados!
Espere um minuto! Olha!
Estamos procurando muito por uma certa tatuagem.
Mas essa tatuagem pode ser uma furada.
Caralho! É o mesmo caso!
Ajam da mesma forma.
Bem, não é bem o mesmo caso, porque...
um de nós transou ontem à noite.
Schmidt?
Não acorde o meu pau.
Ralou a noite toda e não dormiu nada.
Posição de missionário!
É quando eu fico em cima, e ela por baixo.
Ela é inteligente, doutora em artes...
Ela não pode ser tão inteligente. É doutora em artes.
Qual é!
Mas quero parabenizá-lo, Schmidt.
Vem cá! Toque aqui! Toque aqui, garoto!
Tô ligadão na aula de Sexualidade Humana.
Eu chamava todos os caras de bichas no colégio.
É, principalmente eu.
Me desculpe, eu era "homofônico".
Que papo estranho foi aquele que mandou pro Dickson?
Acho que a tatuagem não tem o valor que você acha que tem.
Sei lá, muita gente pode ter uma tatuagem.
Esta tatuagem?
Esta tatuagem tão específica?
Me mostre uma pessoa que tenha essa aqui.
Se você quer saber, o Zook tem.
Zook tem essa tatuagem?
- É uma tatuagem bem comum. - Que diabo!
Estamos procurando esta tatuagem há dias!
Consegue entender que o Zook é o traficante?
Vocês precisam ser amigos.
Eu já tentei, e ele me ignorou.
Me desculpe, mas vou ter que investigar seu novo namorado.
Vamos espalhar câmeras, e monitorar tudo o que ele fizer.
Não dá pra entrar na casa da Zeta e encher lá de câmeras.
Os caras estão em todos os lados. Aí, o seu plano é furado.
Meu plano é furado? Que interessante...
Fala sério! Vai começar com esse papo...
Ridículo sou eu, né? É o que eu mereço!
Deve ser complicado ser diferente.
Somos idênticos. É muito mais fácil.
Rapazes, podem nos dar um tempo?
Estamos discutindo um lance e temos de nos concentrar.
- Agora se concentrarão mais fácil. - Tem WhyPhy nesses salgados.
Fizemos pro dormitório inteiro.
Eu comi seis deles.
Vão ficar super ligados e em 4 horas ficarão alucinados.
Você vai ficar bem!
Quem vendeu pra vocês?
Ninguém nos vendeu.
A Cynthia nos deu um monte, e fizemos um trabalho pra ela.
- Valeu. Até mais. - Bom apetite!
Talvez não seja tão ruim assim.
Já que ficaremos concentradões, vamos usar isso...
pra achar uma jeito de entrar na casa do Zook.
- Sentiu alguma coisa? - Não. E você?
Não, eu sou super resistente...
Estou concentradão!
E eu também!
- Você gosta de ficar por cima? - Sim!
- Por quê? - Camuflagem.
Vamos!
Pronto. Vamos.
- Nem brincando! - Certo. Então... Dean!
Não? Legal. Excluído!
- Bonzai! - Na mosca.
Capacete ridículo.
Não, não é ridículo.
É para segurança.
- O que está fazendo? - Cortando o vidro.
É uma caneta-laser. Não corta vidro.
O quê?
Assim não tem graça.
- Estou ligadão. - Vamos agir.
- Passe outra. - Não tenho mais câmeras.
Não faça tantos furos! Não tenho mais!
Ficou perfeito. Coloque outra!
Não tenho mais câmeras. Já falei cinco vezes.
- Ficou show! - Beleza.
É hora de provar que o Zook é o traficante.
Ou não.
- O próximo é Brad McQuaid. - Sim!
- Aí. - O cara é fantástico.
Vamos ser sinceros, ele abre uma cerveja com os olhos!
- Viu como ele é gente boa? - Então, o Brad foi aceito.
- E o Doug McQuaid? - Não! Ele é vacilão!
Ele é irmão do Brad. Segue ele em todos os lugares.
Duvido que o Brad aceite entrar sem o Doug.
Não é verdade! Eu tenho uma namorada!
Estou meio bolado com esse cara.
Conversei com ele bem rápido. Ele fala demais.
Ele pode arruinar a nossa parada.
Viu, seu vacilão? Está falando demais.
Ele é inofensivo, irmão. Olhe pra ele.
Ele parece que tem uns 30 anos.
- Vai dar tudo certo! - Só estou avisando...
O Brad pode ser o nosso cara.
Ele pode fazer parte do nosso lance.
- "Nosso lance"? - Quero ouvir o que falam de mim.
Merda!
- Foi mal! - Quieto!
Tem alguém aí em cima?
Merda! Vamos!
- Você trancou a porta? - Sim, eu verifiquei 2 vezes.
Vai, vai!
Droga!
Será que ele nos viu?
Não, você só está paranoico porque vamos alucinar.
Não, é porque estamos em perigo.
Calma, vamos conseguir sair!
Não consigo respirar.
Fomos descobertos! Vão nos matar!
Jenko! Aonde você vai?
Eu acho que estamos delirando!
Droga, eu estou "viajando"! Nós estamos viajando!
É, acho que estamos, mas...
- ...é bom demais! - O meu lado dá mais medo que o seu.
A sua viagem é fraquinha.
- Precisa vir pra cá. É bem melhor! - Tá legal.
Tem algo separando a gente!
- Para, bolinha! - Jenko!
Jenko!
Acabei de ganhar um Lamborghini!
Olhe pra mim!
Minhas pernas estão doendo.
Socorro! Não quero ouvir isso!
- Ei, Jenko! - O quê?
- Aonde você vai? - Vou subir um pouquinho.
- Fique aqui! - Não! Estou voando! Isso é ótimo!
Não! Não vá!
- Deus! - Não! Fique aqui!
Não! Pare com isso! Por que está me puxando pra baixo?
Espere!
Acordem! Saiam do carro!
Abaixados! De joelhos!
- Já sabe, não é? - O quê?
- Tem algo a dizer? - Por favor, não nos matem!
Se não tem nada a dizer, então abra a boca, porra!
- O que é isso? - É vodca?
Bem-vindos a Zeta!
Juramos...
esta noite separar de uma vez os fracos dos fortes.
Se não fizerem tudo certo esta noite...
estarão mortos pra nós.
Galo, acenda!
Por Zeta!
Beba, filho da puta!
- Haja o que houver, fique calmo! - Eu vou vomitar.
Cale a boca!
Prontos? Já!
Um, dois, três, quatro, cinco...
Qual é o recorde?
33, 34...
Vou vomitar!
- Você consegue! - É nojento! Não aguento mais!
Agora, a minha prova favorita.
Que se foda! Eu não vou fazer isso!
- Espere! - Eu não vou!
- Schmidt! - O que foi, cara?
Qual é a sua?
Não disse pra ficarmos juntos?
É o que temos de fazer pra ganhar a confiança deles.
Vai ser divertido.
Esses jogos são pra gente beber e curtir com os amigos. É legal.
É legal pra você, mas não pra mim.
Sei lá, talvez devêssemos...
Talvez devêssemos investigar outras pessoas.
Você está falando sério?
É o que quis dizer? Quer investigar outras pessoas?
Eu não sei. Talvez.
Talvez devêssemos nos separar.
Pra curtir outras experiências.
Curtir pra valer.
Olha, estou colado com o Zook.
Nos damos bem, e isso é bom. Talvez eu deva ficar perto dele.
E você deve fazer o seu trabalho.
Com seus contatos e conexões,
com a colega da Cynthia. Veja se ela sabe quem vendeu as drogas.
Só que eu não gosto...
...de fazer as coisas separadamente.
Ainda podemos investigar juntos.
Só que agora vai ser mais aberto.
- Quer uma investigação aberta? - Não sei se eu quero isso.
Eu acho que é uma boa. Podemos tentar.
Certo.
- Certo? - Claro.
Legal. Então, nos vemos mais tarde.
Você está legal?
Não! Você não deve me abraçar.
- Quer dinheiro pro táxi? - Não, eu não quero!
Tudo bem.
E agora? Nem sei onde estou.
Oi, Lauren.
Eu só quero ir pra cama e assistir "Friends" o dia todo.
Aplausos para a Metropolitan City State!
E a Mc State entra em campo
para o jogo contra a Universidade das Faculdades Gerais.
Hoje temos uma surpresa: o calouro Brad McQuaid!
- Ele é meio velho pra ser calouro. - São hormônios da juventude, Bob.
Hay recua!
E McQuaid pega!
Passa com facilidade por Will Block que afrouxou geral!
Caramba, ele é bom!
Ninguém vai dizer pro McQuaid que ele é bom, certo?
Se ele souber vai querer sair do time!
O relógio não para, mas ainda dá tempo pra um último ataque!
Outro passe perfeito de Haytham pra McQuaid!
Dá pra ver pela sincronia da comemoração
que esses dois devem compartilhar o mesmo cérebro, Bob.
É isso aí, Jim. Cada um tem meio cérebro.
A torcida invade o campo pra tentar derrubar as traves!
Não! Não vão cair!
Boa sorte, pessoal.
Parece que a M.C. State tem uma nova dupla de craques:
Zook e McQuaid!
Eu preciso dar a volta. Não posso pular.
Quebrei o tornozelo.
Jenko, você está aí?
- Quem é? - Ninguém.
- Vai, se concentra! - Isso!
Tem uma meia na porta! Não entre!
Estou transando com uma humana!
- Oi! - Olhe só você!
O que fazem aqui?
Está brincando? É o fim de semana dos pais.
Que merda!
- Que maravilha! Está namorando! - Valeu, mãe! Estamos disfarçados.
- Obrigado! - Por nada.
Doug!
- Maya! Oi! - Oi!
Esses são os meus pais.
Ah, essa é a garota.
Olá, sou Annie, a sua nova sogra.
- Muito prazer. - Olá.
Os meus pais também estão aqui.
Maya, apresse-se!
Sua mãe conseguiu aquela mesa!
De onde conhece esse indivíduo?
Pai, ele é o Doug. Estamos saindo.
- Como é que é? - Eu não...
- Como vai nas aulas, Doug? - Estou aprendendo...
Ideia! Sentaremos juntos.
- Será divertido. - É! Obrigado.
O dia está bonito, não?
Vocês se conhecem?
Não!
É uma loucura... todos esses alunos e pais...
...testemunhas em potencial...
- Como vocês se conheceram? - Adoro ouvir essas histórias.
Foi na noite do torneio de poesias. Ele me seguiu até o quarto.
- Você seguiu ela? - Que bonito!
- O que houve depois? - Ficamos juntos vendo um filme.
- Na verdade, vimos várias vezes. - Ferrou!
Mas que palhaçada! Garçom!
Será que um negro não pode beber água aqui?
Dê logo a ele a droga da água! Ele é um negro problemático!
Pela felicidade de sua filha, por favor, controle-se!
Tenho que comer um "crepe" ou vou ficar maluco!
Já volto.
De onde vocês são?
Eu fui criada em Compton.
Mas o meu marido é de Northridge.
Amigo, encha o meu prato.
O que é isso? Racionamento? Vai, encha o meu prato!
Só duas colheres? Põe logo essa merda!
Eu gosto de ovos,
gosto de frutas. Você não?
Eu adoro frutas!
Carne de porco?
Está descontando o ódio na comida.
- Isso é uma porcaria! - É o estresse do trabalho.
Vendo filme com a minha filha, né? Vou quebrar as suas duas pernas!
Desgraçado!
E você?
Oi, plantinha! Suma daqui!
- Quer outra cerveja? Eu pego. - Quero.
Aí, você sabe que pode se abrir comigo quando quiser.
- O que quer dizer? - Nada.
Esse lance com a Cynthia, com WhyPhy...
...não quero que estrague sua vida.
Acha que não sei o que faço?
O quê?
Eu sei exatamente o que estou fazendo!
Tudo bem.
Eu vou lhe contar uma coisa. Posso confiar em você?
Claro.
Eu tenho um amigo que conhece um cara na UMC.
É um olheiro da primeira divisão.
O "quarterback" deles não está bem. Querem ver um vídeo comigo.
E eu quero você nesse clipe comigo.
Só isso?
5 jogadores deles se tornaram profissionais.
É a nossa chance.
Somos a "dupla dinâmica".
Somos como Batman e Robin.
Mas nós dois somos o Batman.
O que você quer ser? Um corretor, um policial?
Cara, você pode subir...
...muito alto.
E ultrapassar limites.
- Subir bem alto... - Subir bem alto...
Acha que posso ser aceito na UMC?
Irmão, você seria aceito no "Hall da Fama".
Não, isso aí é pra você!
Você vai entrar pros anais da história do futebol.
E você também pode.
Vamos arrombar todos os anais!
- Certo. - Nós vamos esculachar!
É apenas um clipe, certo?
Eu simplesmente odeio o meu pai.
Sabe o que é ter um cara sempre lhe dizendo o que fazer?
Não, não sei.
Não entendo qual é o problema dele, com você, especificamente.
E aí, Doug? Eu vou matar você.
Não faz sentido. Você é um cara bom.
Honesto e gente boa.
- Você está morto! - Por que ele tem o seu número?
Eu não sei. Deve estar na lista telefônica da faculdade.
Vamos fazer uma coisa? A única coisa que nos distrairá.
Assim não terei que pensar mais nele.
Espere.
Maya...
Podemos só conversar?
Tudo bem.
Só conversar.
Não brinque!
Eu seria o Peter Pan, mas eu me atrasei.
Você era muito ligado ao seu irmão. É o que parece.
É.
Você é um gênio, cara!
- Não acha um pouco exagerado? - Não!
ATLETA ESTUDANTE
Que se foda!
- Cansei. Vai durar a noite toda. - Vai valer a pena o esforço.
Sabe o que está precisando?
Outra transição com estrela. "Jinx"! Me pague uma cerveja!
Mandou bem! Em quê?
Não acredito que conversamos a noite toda.
Meu Deus! São 8 horas! Tenho aula agora!
Certo.
Olhe, fique à vontade. Coma o que quiser.
E... me desculpe. Até mais.
Nos vemos mais tarde. Foi a melhor noite de todas! Tchau!
- Até logo! - Até.
Você está aí há quanto tempo?
O suficiente pra deixar você preocupado.
Não era pra ter escutado nada. A conversa era particular.
Então eu devia ter fingido que não ouvi os os seus problemas?
Você tem 99 problemas, mas ser jovem não é um deles.
Você deve estar com inveja da Maya por estarmos nos dando bem.
Eu também me dou muito bem com o meu avô.
Você está mais perturbado do que a Cynthia,
e ela fazia análise 3 vezes por semana.
- Por quê? - Eu não sei.
Mas ele receitou vários remédios.
De repente ele pode lhe dar algo pra essa sua cara estranha de velho.
Ok.
- Oi. - Você está atrasado.
Não, eu estava ocupado com a investigação.
Esta é a sala do psicólogo da Cynthia.
Faz parte da nossa investigação.
Tudo bem.
Vigie a porta!
Eu só sirvo pra vigiar a porta.
Achei!
"Paciente apresenta paranoia induzida
por droga e crê que corre perigo de vida."
A porta!
Oi.
- Não sabia de sessão às 9:00h. - É, somos os pacientes das 9:00h.
E estamos curados. Muito obrigado. O senhor é um grande médico.
Pensam que são os únicos parceiros que vem pedir ajuda
e tentam fugir antes de abrir o jogo?
Como sabe que somos parceiros?
- Ele não sabe de nada. - Eu suspeito que sejam.
Um relacionamento exige um trabalho constante.
Achei que tínhamos aprendido na escola.
Vocês namoram desde o colégio.
Eu notei logo.
Por favor, continuem com o papo.
Doutor!
Eu sinto que às vezes ele não faz força pra dar certo.
Como se o nosso relacionamento não tivesse valor.
Ah, sei. Às vezes sinto que devíamos ser iguais aos Yang.
Ou mais parecido com o seu "bofe" Zook.
- Vai pra merda! - Vá você! Seu egoísta!
Tudo bem. Sem palavrões.
Em face desses sentimentos fortes, sugiro contato físico.
Por que não dão as mãos?
- Ok. - Não vou fazer isso.
Viu?
Mostre a sua mão.
Ele está tentando alcançar você.
- Ele não quer segurar. - Não vou fazer isso.
- Eu quero que faça. - Ele não quer me dar a mão.
- Merda! - Tem que segurar direito.
Assim não! Senão não vai adiantar!
Podemos ser amigos e não parceiros.
Ótimo.
Olhe, vê isso? Isso aqui é forte.
E o que eu quero ter é isso aqui. Assim.
Eu quero poder ter a mesma coisa
sem precisar fazer isso.
Sente vergonha do seu parceiro?
Não. Por que fica me criticando o tempo todo?
Critique ele um pouco. Ele é muito irritante,
e tem muito medo de ser ele mesmo.
Sei que o Zook é seu amigo e não quer que ele seja culpado,
mas ele é!
Não, ele não é o nosso cara. Eu sei disso.
Às vezes nos apegamos às coisas
por as conhecermos e nos sentirmos à vontade.
Eu ensino este princípio de nome "introjeção".
Encare os fatos!
Zook tem a tatuagem. Ele conhecia a Cynthia.
Eu sei que quando o conheceu você jogou o sanduíche no pé dele
e ele sorriu, mas você está completamente cego para a verdade.
- O que é "introjeção"? - "Introjeção"?
É a tendência a incorporar a 1ª informação que se recebe
e negligenciar ou ignorar informações contraditórias.
- Isso é fascinante. - Cale a boca!
Estou pensando.
Acha que é possível...
...que tenhamos introjetado?
Ninguém introjetou nada em mim! Só se foi em você.
Tudo bem. Eu... - Caia fora!
Saia logo! Você ouviu!
Quanta agressividade!
- Um, dois... - Boa sessão.
A 1ª vez que vimos fotos de Cynthia comprando WhyPhy,
o Dickson disse: "Este é o traficante."
e agimos baseado nisso, mas e se o Dickson estiver errado?
E ignoramos todas as outras pistas.
E se Cynthia não fosse consumidora? E se ela fosse o traficante?
Capitão, temos algo importante a comunicar.
É que... é...
Capitão?
Você está usando colete?
Cavalheiros, não vamos ficar aqui...
...fingindo...
que não há um enorme elefante nesta sala.
O que diabos está acontecendo?
Isto é o que está acontecendo!
Oh, cacete!
Cacete! Não!
Isso não está acontecendo!
Ei, pessoal, ele tá comendo a filha do capitão!
Cada vez que ele disser "cacete", será mais um chute na sua bunda.
Aí, Schmidt, você dessa vez esculachou legal!
Schmidt comeu a filha do capitão!
Cacete! Você comeu a filha do capitão Dickson?
Capitão! Olhe só isso! Você esfregou na cara dele!
Literalmente na cara. Entende isso?
Vê essa cara aqui? Você esfregou nessa cara!
Você merece um prêmio, Schmidt!
Schmidt, você comeu a filha dele!
Puta merda! Deus! Isto...
...não tem graça nenhuma.
Bem, eu só quero dizer que foi... bizarro...
não ter nos avisado que a sua filha estuda na MC State.
Bizarro é eu ainda não ter arrancado o seu saco.
Pra compensar, deixe ele lhe dar um murro bem no meio da cara
uma única vez, mas com muita muita força.
Não!
Eu tenho um jeito bem melhor do que isso.
Acham que a Cynthia era o traficante?
Como se aproximarão do traficante se ela está morta?
Não podemos confundir este caso com o último.
Temos um problema maior.
Cortaram a nossa verba.
O quê? Achei que tínhamos "Cate Blanchett".
Cate Blanchett?
Pensei que tínhamos "Cate Blanchett" com o orçamento.
Você quer dizer "carte blanche".
Isso.
Bem, acorde, seu idiota.
Tínhamos carta branca. Não temos mais.
Teve o prejuízo na perseguição de carro,
aquele equipamento caro,
...este escritório sinistro
que apenas o Homem de Ferro teria.
Só coisas caras! Meus sapatos custam $800 e ninguém os vê!
Agora, você, idiotas, estão num beco sem saída.
Estou avisando:
Achem o fornecedor e não gastem mais um centavo do Departamento!
Escute, desculpe o que eu disse do Zook.
Você estava certo. Ele não é o traficante.
Ok. Pediu desculpas. E o que adianta?
Não temos mais pistas. O que faremos agora?
Trabalho de polícia.
Não jogue o "consolo" de uma morta em cima de mim!
Estamos trabalhando!
Estudantes não usam mais livros.
Eles nem sabem mais ler.
Que lugar tem livros?
Biblioteca.
O fornecedor está colocando drogas
nos livros da biblioteca, onde ninguém vai mais.
E os traficantes pegam os livros. Pegaremos o fornecedor.
- Percebe o que... - Espere. E aí, cara?
Ei, onde você está? Estamos no aquecimento.
O jogo já vai começar.
Bem, já estou indo. Até mais.
O que vai fazer? Não me deixe boiando.
Eu tenho que ir, senão o disfarce já era.
Se vire. Volto em 2 horas. Você dá conta!
- E aí? - Oi, cara!
É aqui mesmo.
Se queriam ver como funciona a operação poderiam ser pontuais.
Veja só essa merda!
Tenho saudades do tempo em que se fabricava drogas normais.
Vem logo pra biblioteca. Entre as estantes. Ghost está aqui.
Geleia? Porcaria!
Atenção!
McQuaid consegue se desviar!
É um esquema surpreendente!
Os dois são insubstituíveis!
McQuaid lança para Haytham!
que corre e termina com um "touchdown"!
Esses dois são como almas gêmeas!
Um caso de amor que acontece aqui.
Não me ignore! É urgente! Preciso de você!
Muitos aplausos para a dupla dinâmica de MC State!
Merda! Meu irmão está precisando de mim.
Olha, a lealdade é legal,
e eu admiro isso. Eu sei que ele é seu irmão, mas...
você não pode perder as oportunidades porque...
...ele não sai do seu pé.
Jenko, por favor.
Vou dar uma mijada.
Que mancada nos fazer esperar.
Quer calar a boca?
O que há com as drogas clássicas dos anos 90?
Heroína, cocaína...
Ei! Estou aqui. Está feliz?
O "Ghost" está lá. Vai encontrar com o fornecedor.
- Verifique ali! - Fala baixo!
Você tem que se calar!
- O que está acontecendo? - Merda.
Você atrapalhou um boquete animal!
Eu vou gozar!
- O que está acontecendo? - Nada, apenas duas bichas.
O que você disse?
Chamou a gente de bichas?
Eu vi você chupando o pau dele.
Estamos em 2014, idiota! Não pode chamar ninguém de bicha.
"Gay" e "homossexual" pode. Sendo íntimo, pode chamar de boiola,
caso ele tenha bom humor, mas eu não tenho.
Foi mal. Ele fez aula de sexologia e agora acredita em Harvey Milk.
Meu Deus, pode concordar comigo só uma só vez?
E por que você não usa a cabeça só uma vez?
- Quer que eu use a cabeça? - Sim!
E agora, seus manés? Lembram de mim?
Eu sou o seu melhor... o seu pior pesadelo!
Poxa, a minha memória tem piorado ultimamente.
Você é da polícia?
Sou. E vocês, otários, vão em cana.
Onde está a arma?
- O quê? - Você não tem arma?
Não... não.
Porque nós temos.
Por que não abaixam as armas e lutam como homens?
Porque temos armas.
- Schmidt, corra! - Peguem eles!
Corre! Vai, vai!
Merda!
- Atirem neles! - Porra!
Mandem chumbo!
Por aqui é mais rápido!
Não vá! Schmidt! Schmidt!
Depressa, ok?
- Schmidt, rápido! - Não grite! Está me distraindo!
- Schmidt, venha! - Pular não! Não sou o Homem-Aranha!
Vou pegar um carro!
Pela escada é muito mais rápido.
- Este é o carro? - Preferia um Lamborghini. Entre!
- Ainda estão atrás da gente? - Estão sim!
Por que fez isso? Íamos pegar o fornecedor. O que você tem?
Se nada for feito, as pessoas não vão parar com a discriminação!
Dá pra fazer essa coisa ir mais rápido?
- Merda. - Cuidado!
Estão em um carrinho em forma de capacete!
CENTRO BENJAMIN HILL DE ESTUDOS CINEMATOGRÁFICOS
Não podemos destruir mais coisas! E nem gastar verba do Departamento!
Cuidado com o caixa eletrônico!
- Por onde? - Pelo lado que for mais barato!
Pelo lado das esculturas?
Em vez do estacionamento escolheu as esculturas?
Sabe quanto vai custar isso?
Droga! Estão tentando acertar todas as esculturas!
Parece divertido, mas é um grande desperdício.
Eles estão destruindo tudo!
O capitão vai nos matar!
- O que vamos fazer? - Vamos pro laboratório de robótica.
O quê?
- Deus, quebramos tudo! - Havia muitas coisas caras lá!
Entraram no estádio!
Escute, Schmidt, tenho que contar uma coisa.
Me ofereceram bolsa pra continuar com o futebol ano que vem.
E o Zook disse pra eu dividir quarto com ele.
Então...
- ...eu pensei em aceitar. - O quê?
Você não pode ser policial e jogar futebol aqui com Zook!
Olhe, eu sei disso. É que...
Não há atrito entre mim e Zook. Somos iguais.
- Se quer sair, diz logo! - Não, eu não quero!
Mas quando estou no campo e mergulho pra pegar um passe,
sinto que posso voar.
Mas quando estou com você, sinto que você me puxa pra baixo.
Eu só queria que você voasse comigo.
A State vence por 34-14!
Os torcedores invadem o campo!
Jenko!
Deus!
- Estou sem freios! - O quê?
Saiam da frente!
Você tem que pular! Pula! Vai!
Não!
Merda!
Vem, chefe! Temos que ir.
Você conseguiu, irmão!
- Está preso, senhor. - Eu sou um policial.
Me leve e mais tarde eu explico.
- Não, ele é estudante. É inocente. - Espere aí! O que é isso?
Eu... decidi por você.
Fique com o seu time.
Não posso lhe oferecer o que eles podem.
Devíamos ter sido parceiros só uma vez.
Este o melhor momento da minha vida!
Vamos nessa, irmão!
Oi, "Maya Angelou"!
Obrigado por mentir pra mim.
- Lamborghini! - Lamborghini!
Brad McQuaid! Brad McQuaid!
- Como vai, senhor? - Bem, obrigado.
Espera alguém ou jantará sozinho?
Pode aparecer alguém, mas vou pedir logo pra adiantar.
Identificamos e prendemos o Dr. Carl Murphy
após encontrarmos vestígios de WhyPhy na sala dele.
Também descobrimos que o suspeito tinha um caso com a vítima,
igualmente a um caso recente em uma escola.
Exatamente o mesmo.
O caso está encerrado.
Já sabe o que vai fazer quando sair daqui?
Não pode ficar atirando pedras!
- O que disse? - Não pode jogar pedras!
ENCERRADO
Uma porção de lagosta. Para uma pessoa.
- Achei um detalhe no caso WhyPhy... - Cai fora daqui!
- Mas, senhor... - Já prendemos o culpado.
Ei, quer fazer outra coisa hoje que não seja malhar?
O que, por exemplo?
Calma, são só lagostas! Não fique com medo!
Vai agarrar a sua cara!
Vai ser sempre assim, pelo resto de nossas vidas!
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu... vim só ver como você está.
Estou numa boa.
Estou muito feliz! Estou aprendendo a curtir a vida sozinho.
Que bom que está se divertindo.
Agora sou um artista solo, como a Beyoncé.
Antes eu cantava com uma pessoa, mas agora sou uma estrela solitária.
- Estou feliz por você. - Sou uma princesa...
com um sonho e uma voz maravilhosa.
- Legal. - E você?
Eu estou...
...muito bem. Sabe como é o Zook: tranquilo.
- Ele é muito bacana. - Muito tranquilo.
Estou muito feliz por você.
Escuta, eu queria dizer que... estava pensando no caso...
e acho que eles pegaram o cara errado.
- Também acho que não é ele. - Acha?
Levantei a ficha do "Ghost"
e vi que ele paga a mensalidade de um aluno da MC State.
- Ele seria o pai do fornecedor? - De repente.
- Essa informação tem muito valor. - Obrigado.
Ouvi dizer que WhyPhy voltou ao mercado arrebentando.
Alguém está trazendo 1 tonelada para Puerto México para as férias.
E se isso acontecer, WhyPhy vai se tornar febre.
Vai entrar em todas universidades.
A minha informação é mais útil.
Escute, se você quiser... a gente pode ir lá.
- Tipo "juntos"? - Não precisa rotular.
A gente vai uma vez... só uma,
sem compromisso ou stress, como nos velhos tempos.
Mas, e o futebol na faculdade, e a sua nova vida maravilhosa?
Estou de férias.
Férias de Primavera.
Ah, que legal!
- Tenho espaço pra uma dessas. - Uma granada?
Por que botar aí? É anti-higiênico.
Eu me sinto bem.
Faltou um lugar.
Sabe que é só dessa vez, não?
Eu sei.
Não vai ficar chateado por isso?
Ok.
Perfeito!
Férias de primavera, filhos da puta.
- Quer passar primeiro? - Dá licença!
- Dá licença. - Quer ir primeiro?
Vamos curtir as férias, galera!
Olha lá.
GRINGOS IDIOTAS
- Puta merda! - Que cheiro de suor!
Alguém têm a coragem de comer aqui? É terrível!
Tá me estranhando, é? Sarrando a minha bunda?
Lá em cima! Venha!
Ok, o plano é o seguinte:
Vamos fazer toda essa galera aí se tornar dependente de WhyPhy.
Depois, levarão pra cidade de vocês e venderão lá.
Vender lá. Conseguem ler?
Não tentem me passar a perna!
Ferrei com um professor só porque ele me deu um "B-".
Ele está preso. Então, não vacilem.
Vamos criar uma rede de distribuição a nível nacional.
Por que não vende drogas clássicas dos anos 90, como cocaína, heroína?
Pai, essas são drogas de idosos. Eram usadas em "Golden Girls".
A "Blanche" usava heroína.
Tudo bem, vou ficar sentado e em silêncio.
A "Blanche" nunca usou heroína.
Yangs, vocês ficarão na vaga da minha colega de quarto que morreu.
- É sério? Estão drogados? - Ah, estamos!
Já ouviram falar que não podem consumir o que vão vender?
- Ouvimos não. - Eu peguei o dele, ele o meu.
Bem, vou ter que usar vocês como exemplo.
- É uma arma? - Parece.
Quem é o primeiro?
- Você! - Eu não quero morrer. Vai primeiro.
- Vamos no "pedra, papel, tesoura". - Valeu!
Pedra!
Papel!
Tesoura! Não deu não.
Vou atirar nos dois.
Querida, se quiser entrar no negócio da família,
vai precisar ter a ficha limpa.
Temos homens pra fazer isso pra nós.
Oh, merda! "Jinx"!
- Vamos agir! Agora! - Me deve uma Coca. "Jinx" de novo.
- Abaixem as armas! - Abaixem!
- Doug? - Meu nome não é Doug, é Schmidt.
E adivinhe: somos policiais!
- Oh, Cristo! Todo mundo sabe. - Sério?
Vocês parecem os atores da série "Starsky e Hutch".
Ok! Já chega! Rapazes, venham aqui!
- Temos convidados? - É.
- Larguem as armas! - Larguem vocês!
- Temos mais do que vocês! Larguem! - Tem razão.
Nossa!
Então, esse era o grande plano de vocês?
- Vir aqui sem apoio? - Ou podemos ter um plano melhor!
Talvez o meu parceiro tenha um rastreador no bolso.
- O quê? Você é que está com ele! - Você devia ter lembrado disso!
Você é o esperto da dupla! Você é o cérebro e eu a força!
Quer saber? Eu já vacilei algumas vezes,
mas sempre que você tem uma chance de fazer merda
faz sempre uma maior que o aceitável.
Não, burrice é deixar dois policiais conversando fiado
enquanto outros se preparam pra uma invasão.
- Ah, então eu trouxe o rastreador. - É! E agora?
- Parecia uma briga real. - Isso se chama improvisação.
Um ótimo feriadão pra vocês, seus manés!
Nós atiramos em pintos lá em Jump Street!
E nós também estamos aqui.
Nós somos da Jump Street, e vamos chutar as bundas de vocês.
Bem no cu.
Não tente isso, seu babaca!
Ele pegou as drogas!
Que tédio! Ninguém ainda foi baleado.
Oh, meu Deus! Você levou um tiro! Acabei de comentar isso!
Sua arma é maior. Posso pegar?
Pare, senão atiro na sua bunda!
Pai!
Maya?
O que está fazendo aqui?
Isso é um tiroteio! Sabe o que acontece em um tiroteio?
Sempre sequestram a garota!
Nem sempre.
- Mercedes? - Você vem comigo!
Eu não vou a lugar nenhum com você.
Agora!
- Pai, o que eu faço? - Esse biquíni aí não é meu?
Desculpe, pensei que fosse.
- Você atirou no meu pé! - Ande!
- Ande mais rápido! - Você atirou no meu pé, sabia?
- Doug! Doug! - Maya?
- A Mercedes levou meu pai por ali! - Ok, vamos lá!
Se eu morrer, mato vocês, seu bastardos!
Droga, como vamos alcançá-los?
Lamborghini!
Polícia! Polícia!
Não fode!
Merda, é o Ghost!
- O quê? O que vamos fazer? - Vamos nos separar.
Você está legal?
Estou.
- Está mesmo? - Eu dirijo. Você é mais veloz a pé.
- Hein? Não vou dirigir esse carro? - Não! Vai! Vai!
- Eu quero dirigir! - Esqueça! Vai!
Me dê as chaves!
Cuidado com ele. Vai dar tudo certo, eu prometo!
Como se dirige essa coisa?
É ela que dirige pra você.
Não consigo entrar!
Ficou maluco?
Droga! E agora?
Ô vadia, está machucando as minhas mãos!
Saiba que quem está nos seguindo é um dos nossos melhores pilotos?
- Merda! - Droga!
O que é isso?
Puta merda!
Tirou a minha chance de dirigir um Lamborghini, filho da puta.
Malditos pombos!
É isso aí, galera! Quero ver todos pirando!
- É como o Batmóvel! - Mais rápido, Schmidt!
É um velho passando!
Dá licença!
Brad!
Gente, agora não, valeu?
Eu tenho que ir! Eu sou um policial!
Ok, já chega! Me solte e desista!
Saiam da frente!
"Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio!"
Esse carro é muito veloz! E também muito furioso mesmo!
Schmidt! Venha já aqui! Estou algemado!
Desista, idiota! Ótima estacionada!
Já volto! Tenho que correr! Desculpe!
É uma ordem, seu idiota! Venha aqui me soltar!
Você é velho e fraco!
Largue a arma, vadia!
Tire essas patas imundas de mim!
- Onde você estava? - Procurando por você!
Eu estava correndo feito um louco!
Quer lutar como homem? Então vai ter que lutar como dois!
Sério? Mais gêmeos?
Levante, vovô!
Vamos lá! Levante e me bata, seu boiola!
Eu não vou bater numa garota! Pode parar!
Esquece isso!
Não pense em mim como mulher, aí, vai me bater sem remorsos!
- Porra! - Venha!
- Cai dentro. - O que está fazendo, idiota?
Briga de garotas.
- Deus! - Meu olho está sangrando?
- Você está bem? - Olha o meu olho!
Vê se aprende a bater!
Melhorou! Melhorou um pouquinho!
- Não! - O quê?
O que está fazendo?
- Eu fazendo? - Por que tentou me beijar?
Eu não tentei nada!
- Tentou! - Você é uma aberração!
Não vem com essa de "Mr. and Mrs. Smith"!
É ruim, hein! Por acaso isso é uma batalha sexual?
Vai dizer que não teve vontade de me beijar?
Eu nunca quis beijar você!
Nunca! Não!
- Está tentando de novo! - Não!
- Você está errada! - Eu nunca quis beijar você!
- Então não tente! - Você é que está tentando!
- Eu nunca tentei beijá-la! - Você beijou o meu olho!
Não beijei! Soquei o seu olho! Não significa que quero beijar você!
- Você não faz o meu tipo! - E nem você o meu!
- Pare de tentar me beijar! - Ok!
Não! Lá vem você de novo!
Eu não sei se você quer me beijar ou socar!
Está dificultando as coisas! É a briga mais estranha que já vi!
Agora vou dar um soco no seu focinho, certo?
Aí, voltamos a brigar e fingimos que nada disso aconteceu.
Porque estou começando a ficar constrangido!
Eu quero ver a galera pirando!
- Merda! - Eu odeio feriados!
Está de sacanagem? É de plástico, não machuca!
É assim que você imaginava as férias de primavera?
- Quer diversão? - O que é isso?
- Está molhado, bebê? - Tacou lubrificante na minha cara!
Meu rosto está todo melado!
Você é muito violenta!
Me solte, se quiser me comer!
- Eu não quero comer você! - Não mesmo?
Eu não!
- Não é o que quer? - Não, eu nunca vou comer você!
Então me largue!
O que é? Vai fazer o quê?
Me estrangular com essas mãos libidinosas?
Vai me tacar o seu andador?
Estou surpresa por ter me alcançado.
Provavelmente você nunca correu tanto desde a grande depressão.
- Parada aí, vaca! - Graças a Deus!
Olha só quem escapou do carro sozinho!
- Agora quem é que está ferrado? - Bem, acho que é ele.
- Tenho você na mira, Schmidt. - Então não atire!
Talvez eu queira atirar!
Da mesma forma que você "atirou" na minha filha!
Eu não "atirei" na sua filha, certo?
Nós conversamos e ficamos interessados um pelo outro.
Todas as qualidades que o senhor tem eu senti na Maya!
- Eu vou atirar. - Não atire!
Eu posso atirar através do seu ombro e acertá-la no peito.
Não atire!
- Eu vou atirar! - Eu também vou!
Ninguém atira antes de mim!
- Que tal atirarmos juntos? - Ninguém atira!
Espere aí!
- Agora, Maya! - O quê?
Droga!
- Tem o direito de ficar... - Não, eu cuido disso!
Vai prender o Ghost. Ele está no terraço.
- Ok, já vou! - Deixe comigo.
É isso aí!
Algemou direitinho, filha.
Malditas escadas!
- Sou eu, sou eu! - Schmidt!
- Você conseguiu! Pegou a Mercedes? - Peguei, e sozinho.
Sério?
- Quase sozinho. - Bom!
Cara, você tinha razão! O lamborghini é...
- Não me fale nisso agora. - É um carro de merda.
Temos que ir. Quantas balas ainda tem?
Nenhuma.
Merda! Finja que tem!
- Temos que ir! - Temos que esperar a bebê!
Jenko!
Vai! Vai!
- Tome! - Ok.
- Tentei levar o tiro no seu lugar. - Mas não levou.
Mas tentei. A intenção é que vale!
Não, o que vale é levar o tiro.
- Me cubra, eu vou correr. - Certo.
Tchau, Exterminador!
Solte o meu helicóptero!
Sacode ele!
Vou pegar você, seu puto!
Vai, faz ele cair!
- Ele está com um braço ferido! - Só quero um pra socar o seu pau!
Faz ele cair!
Deixa de ser medroso!
Puta merda!
Eu consegui!
- Eu sou o bicho! - Meu Deus, você voou!
- Isso é loucura. - Foi demais!
- Por que você fez isso? - Porque você também fez!
Eu não podia deixar você pendurado!
- Como assim? Eu estava ótimo! - Não!
- Peguei você! - Schmidt! Schmidt!
- Peguei você! - Você salvou a minha vida!
Acabei de perceber uma coisa: você não me puxa pra baixo!
- Você me bota pra cima! - Literal e figurativamente!
É, exatamente as duas coisas!
Você também não me puxa pra baixo!
Só agora é que está fazendo isso, e está bem pesado!
Escute, aquela granada ainda está no meu calção. Dá pra pegar?
- Enfie a mão que encontra! - Cacete!
Vai, enfie aí!
- É isso? - Isso é meu pau!
- E isso? - Ainda é o meu pau!
- E por que está duro? - Estou cheio de adrenalina!
- É isso? - Está fazendo cócegas!
- Não estou achando! - É isso! Pegue!
Oh, não! Coloquei na boca!
Diga uma coisa legal e jogue!
Um, dois, três...
Uma coisa legal!
Eles já eram!
Ah, me sinto cheio de vida!
- Conseguimos! - Claro que sim!
- Porra, foi mal! - Eu senti sua falta, amigo!
E eu de você!
Você era como a semente de uma flor que eu guardava na mão.
Mas flores não podem crescer em mãos.
Uma semente precisa voar com o vento e buscar sua própria terra.
Eu sei, eu tentei me plantar, mas não gostei.
Tive uma relação sem atritos, mas, o atrito cria o fogo.
E é isso que temos: fogo!
- Cara, estamos juntos e misturados. - Graças a Deus!
É isso que eu sempre quis: só você e eu. Eu te amo.
Eu também, cara! Eu te amo!
Quer saber? Eu e você devíamos ficar juntos.
O quê?
O que disse quando jogou a granada?
Eu disse "Uma coisa legal"!
- O que você disse? - "Uma coisa legal"!
- O que você disse? - Exatamente "Uma coisa legal"!
Eu não esperava que o recesso de primavera sujasse tanto!
Está nojento, não?
Estou ficando velho pra certas coisas.
Nós começamos velho nisto.
Tem razão.
Cara, estamos quites nesse lance de braço, certo?
O que é isso? O que vai fazer?
- Anda logo! - Não se mexa!
- De raspão. Não acerte o outro! - Um, dois...
...três!
- Caramba! - Merda!
- Deus, você está bem? - Merda! Merda!
Por que eu sempre me machuco quando estou com você?
- Jenko, o que é isso? - Foda-se, Schmidt!
Pare de palhaçada!
Estão de parabéns.
Consertaram a situação que vocês mesmos haviam ferrado.
Obrigado.
Queria que você não tivesse comido a minha filha, mas, isso é passado.
Agora, na sua nova missão,
vocês dois, idiotas, vão pra faculdade de medicina!
O quê?
23 JUMP STREET FACULDADE DE MEDICINA
Desta vez serão estudantes de intercâmbio.
Legal!
Na Rússia!
- "Dasvidania". - Vodka.
24 JUMP STREET INTERCÂMBIO ESTUDANTIL
Próxima missão: um semestre no mar.
25 JUMP STREET UM SEMESTRE NO MAR
26 JUMP STREET ESCOLA DE ARTES
Você dois, manés, vão pra a escola de culinária!
Tem um microchip nesta coxinha.
É uma velha receita familiar. Deve continuar secreta.
Merda!
27 JUMP STREET ESCOLA DE CULINÁRIA
28 JUMP STREET ESCOLA DE VETERINÁRIA
Nova missão:
Capitão, o Schmidt não está diferente?
Não, é o Schmidt.
Eu não sei do que está falando, ele parece o mesmo pra mim.
Arranjei óculos novos.
É, deve ser por causa dos óculos novos.
Caramba, ninguém vai notar.
- Vamos agir, Schmidt! - Vamos.
- O de sempre, Jenkins! - Não, é Jenko!
Opa, desculpe.
29 JUMP STREET ESCOLA DOMINICAL
Que bom que está de volta, Schmidt!
Como assim? Você fala de contrato? Eu sempre estive aqui.
Calem a boca.
Que tal a Academia da Aeronáutica?
30 JUMP STREET ACADEMIA AÉREA
Disfarçados ficam muito mais tesudos.
31 JUMP STREET ACADEMIA NINJA
32 JUMP STREET ESCOLA DE BOMBEIROS
- Você é da Jump Street, certo? - Sou. Como sabe?
- Eu sou Booker. - Puta merda, você é uma lenda!
GERAÇÕES JUMP STREET
34 JUMP STREET O RETORNO DO GHOST
Escola de Trânsito 35 JUMP STREET
Academia Militar. 36 JUMP STREET
Curso de Mergulho 37 JUMP STREET
Escola de Dança.
É! Finalmente algo que faço bem!
38 JUMP STREET ACADEMIA DE DANÇA
Você dois, idiotas, vão virar um videogame.
- Mãos à obra! - Estilo Jump Street!
Preparem-se para uma vida de socos, bastardos!
Jogou tinta em minha boca!
Não coma a minha filha!
Jump Street Cartoons
39 JUMP STREET
Sr. Walters diz: Não atire no meu pau!
Certo, nova missão...
6 horas de maquiagem?
Estamos muito velhos pra essas merdas.
40 JUMP STREET ANTIGA ESCOLA
41 JUMP STREET ESCOLA DE MÁGICA
42 JUMP STREET ESCOLA DE BELEZA
43 JUMP STREET ESCOLA DE MARIACHI
2121 JUMP STREET
Uma coisa legal!
Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck
Resync Web-DL: vhunter Aguarde que ainda tem mais!
Eric.
Eric está acordado?
Não.
Estou atrasado.