本作品由 TSCN字幕组 荣誉出品 欢迎广大歌迷及英语爱好者提出建议批评指正
片源&听译：叉烧肠粉 时间轴&特效：甘菊花茶
年度最佳艺人
And Billboard Music Award goes to...
公告牌音乐奖授予
首发于 泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 & 百度Taylor吧 转载请注明出处
校正：椒盐大虾 青苹果派 压制：椒盐大虾
泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 WWW.TAYLORSWIFTCN.NET
TSCN字幕组 tscng2019@gmail.com
Taylor Swift.
Taylor
♪ I knew you were trouble when you walked in♪
In the past year,
过去的一年
♪ so shame on me now♪
Taylor Swift got her third number 1 album on the Billboard 200,
Taylor推出了她第三张位居公告牌前200专辑榜榜首的专辑
♪ flew me to places I’ve never been♪
and her first number 1 single on the Hot 100.
以及她首支位居公告牌热单100榜榜首的歌曲
♪ till you put me down oh♪
♪ I knew you were trouble when you walked in♪
Oh my god.
我的天啊
♪ so shame on me now♪
-Congratulations. -Oh my god! This is...heh. Ahm..
-恭喜 -哦我的天 这真是
I just, I really really wanna thank my family.
啊 我非常想感谢我的家人
I'm so lucky to be able to call my mom, my dad and my brother Austin,
我很幸福 可以和妈妈爸爸还有弟弟Austin
some of my best friends.
以及最好的几位朋友通电话 告诉他们我获奖了
And I don't know.
我不清楚
I try to be kind of self-aware about the music that I make,
我对自己的音乐有自知之明
and I realize my album is kind of on the opposite ends of the
然后我发现专辑里的歌总是处在
intense extreme emotional spectrum.
感情图谱的两个极端
like extremely in love, extreme heartbroken.
或是深陷爱情 难以自拔 或是极端伤心 悲痛欲绝
And those are the crazy emotions,
这都是疯狂之至的情感
and I just wanna to thank you guys for making my music the soundtrack
而我要感谢听众把我的音乐作为背景
to your crazy emotions.
来点缀你们的情感
And to the fans, who come to the shows,
对于粉丝们 不管是来我的演唱会
who buy the albums,
还是购买我的专辑
I just want you to know this one thing,
我想让你们把这句话牢记在心
YOU are the longest and best relationship I have ever had!
你们是我遇到的最长久不衰 坚固不破的朋友